1 00:00:01,284 --> 00:00:02,711 Alonso, sei tu? 2 00:00:12,681 --> 00:00:14,552 Sei il mio angelo custode. 3 00:00:16,849 --> 00:00:17,499 Sì. 4 00:00:18,938 --> 00:00:20,688 Lo sono e lo sarò sempre. 5 00:00:21,378 --> 00:00:22,378 Per voi... 6 00:00:25,330 --> 00:00:26,830 e per nostro figlio. 7 00:00:27,228 --> 00:00:29,078 Mi piacerebbe abbracciarvi. 8 00:00:30,709 --> 00:00:32,407 Ma siete uno spirito. 9 00:00:34,419 --> 00:00:37,469 Tornerò ad esserlo dopo che mi avrete abbracciato. 10 00:00:38,928 --> 00:00:40,512 No! No! 11 00:01:00,378 --> 00:01:01,028 No! 12 00:01:03,198 --> 00:01:04,248 No, no, no. 13 00:01:17,314 --> 00:01:18,414 Mi dispiace. 14 00:01:19,083 --> 00:01:22,183 Ho sentito gridare e pensavo che foste in pericolo. 15 00:01:25,899 --> 00:01:27,249 Ci sono problemi? 16 00:01:27,826 --> 00:01:29,126 Un brutto sogno? 17 00:01:29,552 --> 00:01:30,202 Sì. 18 00:01:40,147 --> 00:01:41,947 È sempre lo stesso incubo. 19 00:01:45,005 --> 00:01:46,005 Mio padre. 20 00:01:53,605 --> 00:01:55,355 Avete cambiato la storia. 21 00:01:55,774 --> 00:01:57,074 L'avete salvato. 22 00:01:59,244 --> 00:02:00,644 A volte ne dubito. 23 00:02:01,927 --> 00:02:03,727 Non hai mai pensato che... 24 00:02:03,847 --> 00:02:06,650 che possono esserci più linee temporali? 25 00:02:08,761 --> 00:02:10,311 Come mondi paralleli. 26 00:02:11,315 --> 00:02:13,365 In uno mio padre è ancora vivo. 27 00:02:14,298 --> 00:02:16,248 E in un altro si è suicidato. 28 00:02:19,074 --> 00:02:20,774 Preferisco non pensarci. 29 00:02:22,470 --> 00:02:24,420 Un solo passato mi basta già. 30 00:02:28,979 --> 00:02:32,229 Ciò che ho capito è che la storia può essere cambiata... 31 00:02:34,501 --> 00:02:36,901 ma non c'è modo di cambiare i ricordi. 32 00:02:42,302 --> 00:02:45,398 Subs4you e Serial Crush presentano 33 00:02:45,518 --> 00:02:49,008 El Ministerio del Tiempo 2x04 El Monasterio del Tiempo 34 00:02:49,128 --> 00:02:52,343 Traduzione: Selene, AnaEma, Baru, Ceebi 35 00:02:52,463 --> 00:02:55,410 Revisione: Selene 36 00:03:53,801 --> 00:03:54,651 Cristo. 37 00:04:00,500 --> 00:04:01,200 Ops. 38 00:04:01,456 --> 00:04:02,256 Scusa. 39 00:04:02,255 --> 00:04:03,605 Non sapevo che... 40 00:04:06,321 --> 00:04:08,262 Tranquillo, avevo finito. 41 00:04:14,110 --> 00:04:15,560 Facciamo colazione? 42 00:04:25,215 --> 00:04:28,683 - Non smette mai di sorprendermi... - È un tostapane. Si chiama tostapane. 43 00:04:28,943 --> 00:04:32,339 - C'è sempre qualcosa che mi sorprende in questi tempi moderni. - Anche a me. 44 00:04:32,459 --> 00:04:35,656 Non sai quanto sono cambiate le cose dagli anni Ottanta, vediamo. 45 00:04:35,776 --> 00:04:38,426 Internet, che ancora non so bene cosa sia. 46 00:04:38,748 --> 00:04:40,298 I telefoni cellulari. 47 00:04:41,103 --> 00:04:42,615 Il telecomando. 48 00:04:42,735 --> 00:04:44,935 Sembrano invenzioni di Star Trek. 49 00:04:45,574 --> 00:04:49,474 - Era una navicella spaziale che investigava nuovi mondi. - Sì, sì. 50 00:04:52,209 --> 00:04:53,159 Alonso... 51 00:04:54,356 --> 00:04:55,456 che succede? 52 00:04:59,963 --> 00:05:02,563 Che io non c'entro niente in quest'epoca. 53 00:05:02,874 --> 00:05:04,924 Nella mia non mi resta nessuno. 54 00:05:05,185 --> 00:05:07,535 Sono un uomo che non ha appartenenza. 55 00:05:09,136 --> 00:05:10,986 - Per questo preghi? - No. 56 00:05:11,519 --> 00:05:15,115 Prego tutti i giorni perché ho combattuto mille battaglie e sono ancora vivo. 57 00:05:15,235 --> 00:05:16,985 Ringrazio Dio per questo. 58 00:05:17,341 --> 00:05:19,041 È una bella cosa, bella. 59 00:05:19,420 --> 00:05:20,720 Voi non pregate? 60 00:05:21,589 --> 00:05:22,239 Io? 61 00:05:22,787 --> 00:05:26,083 - E non vi confessate? - Non ci trovo niente di buono nel raccontare la mia vita 62 00:05:26,203 --> 00:05:28,353 a un signore con una gonna lunga. 63 00:05:29,449 --> 00:05:30,449 Il lavoro. 64 00:05:31,768 --> 00:05:35,149 - Andiamo? - No, no, tu resti qui. Hai due giorni per il trasloco. 65 00:05:35,269 --> 00:05:39,301 - Ma come resto qui? - No, tu resti qui, sennò quando tocca a me mi tolgono i giorni. 66 00:05:39,547 --> 00:05:40,747 Sai che farai? 67 00:05:41,287 --> 00:05:42,487 Studia questo. 68 00:05:42,607 --> 00:05:45,201 Sono le istruzioni della lavatrice e del forno a microonde. 69 00:05:45,321 --> 00:05:48,721 E poi lo spieghi a me perché non ci capisco niente. Ecco. 70 00:05:57,131 --> 00:05:59,071 Ci è arrivato un avviso da Tordesillas. 71 00:05:59,191 --> 00:06:02,805 - È per Giovanna la Pazza? - No, santo cielo, non sai che casino è stato quel problema. 72 00:06:02,925 --> 00:06:05,025 No, non è per Giovanna la Pazza. 73 00:06:05,502 --> 00:06:08,705 Dovete viaggiare a un anno che la signorina Folch conosce molto bene. 74 00:06:08,825 --> 00:06:09,961 Il 1808. 75 00:06:10,081 --> 00:06:11,831 La Guerra d'Indipendenza. 76 00:06:11,951 --> 00:06:13,507 - Di nuovo l'Empecinado? - No. 77 00:06:13,749 --> 00:06:16,018 Si tratta di Napoleone Bonaparte in persona. 78 00:06:16,138 --> 00:06:19,271 Napoleone? Ma non avete detto che non si può viaggiare fuori dalla Spagna? 79 00:06:19,391 --> 00:06:21,697 Napoleone stette in Spagna durante la guerra. 80 00:06:21,817 --> 00:06:24,846 - Proprio a Tordesillas. - Adoro questa ragazza, sa tutto. 81 00:06:25,103 --> 00:06:26,103 Vediamo... 82 00:06:27,280 --> 00:06:29,380 - Sai chi sono i Beatles? - No. 83 00:06:29,791 --> 00:06:30,641 Serrat? 84 00:06:31,236 --> 00:06:32,536 Il Signor Spock? 85 00:06:33,092 --> 00:06:34,048 Superlopez? 86 00:06:34,168 --> 00:06:36,218 - Chi? - Visto? Non sai tutto. 87 00:06:36,338 --> 00:06:39,487 Complimenti per la sua cultura popolare, ma se non le dispiace 88 00:06:39,607 --> 00:06:41,957 abbiamo un problema importante da risolvere. 89 00:06:42,077 --> 00:06:43,027 Permesso. 90 00:06:44,207 --> 00:06:44,857 Sì. 91 00:06:45,363 --> 00:06:46,113 Bene. 92 00:06:46,404 --> 00:06:48,074 Nel Natale del 1808, 93 00:06:48,194 --> 00:06:51,456 l'esercito francese del maresciallo Ney catturò tre spagnoli. 94 00:06:52,055 --> 00:06:53,492 Accusati di spionaggio. 95 00:06:53,612 --> 00:06:55,889 Uno di loro era il prete di Tordesillas. 96 00:06:56,009 --> 00:06:58,353 Li rinchiusero nel Monastero di Santa Chiara. 97 00:06:59,528 --> 00:07:01,526 - E che successe loro? - Sicuro morirono. 98 00:07:01,646 --> 00:07:05,282 No, no. Una nevicata fece sì che Napoleone restasse lì nel Monastero. 99 00:07:05,556 --> 00:07:07,408 La badessa María Manuela Rascón 100 00:07:07,528 --> 00:07:09,945 parlò con lui e riuscì a salvare quegli uomini. 101 00:07:10,065 --> 00:07:11,015 Madame... 102 00:07:14,388 --> 00:07:16,488 Dimmi che c'è scritto, figliola. 103 00:07:16,608 --> 00:07:18,476 Riassumi che fa un freddo cane. 104 00:07:18,596 --> 00:07:20,096 Sì, signora badessa. 105 00:07:20,538 --> 00:07:22,238 Allora che problema c'è? 106 00:07:22,358 --> 00:07:25,558 Napoleone esige alloggiare in questo convento, madre. 107 00:07:29,327 --> 00:07:30,977 Fu la badessa a morire. 108 00:07:31,483 --> 00:07:32,683 Madre Manuela! 109 00:07:33,267 --> 00:07:34,967 Madre Manuela, sta bene? 110 00:07:35,087 --> 00:07:36,287 Madre Manuela! 111 00:07:45,508 --> 00:07:46,808 Ascoltatemi bene. 112 00:07:47,455 --> 00:07:49,338 Bisogna salvare quei tre uomini, 113 00:07:49,458 --> 00:07:51,928 sennò la Spagna che conosciamo non esisterà. 114 00:07:52,048 --> 00:07:54,710 - Sono tanto importanti? - Non immagina quanto. 115 00:07:54,830 --> 00:07:58,106 Uno di quelli è l'antenato di sesta generazione di Adolfo Suárez. 116 00:07:58,603 --> 00:08:01,614 Presidente del Governo di Spagna dal 1976... 117 00:08:01,734 --> 00:08:04,284 - fino... - Fino al 21 gennaio del 1981. 118 00:08:04,681 --> 00:08:07,713 Il giorno in cui si dimise. Non dimenticherò mai quel giorno. 119 00:08:07,833 --> 00:08:10,424 Esatto, il giorno in cui lei entrò nel maledetto armadio. 120 00:08:10,544 --> 00:08:11,294 Bene. 121 00:08:11,583 --> 00:08:14,233 Quest'antenato si chiamava Rodolfo Suárez. 122 00:08:14,353 --> 00:08:18,053 Sposò una certa Rosa del Amo, la conobbe nello stesso convento. 123 00:08:18,846 --> 00:08:21,646 Se succede loro qualcosa, Suárez non nascerà. 124 00:08:22,732 --> 00:08:23,874 E la riforma... 125 00:08:23,994 --> 00:08:25,986 la transizione politica andrà al diavolo. 126 00:08:26,106 --> 00:08:27,506 Aspetti un attimo. 127 00:08:27,812 --> 00:08:30,437 Conoscete tutti gli antenati lontani dei presidenti? 128 00:08:30,557 --> 00:08:33,489 Dei presidenti e di tutti coloro che hanno fatto la storia di questo Paese. 129 00:08:33,609 --> 00:08:36,713 Il Ministero vigila per la loro sicurezza e per quella dei loro antenati. 130 00:08:36,833 --> 00:08:38,654 E queste cose succedono spesso? 131 00:08:38,774 --> 00:08:39,774 Non molto. 132 00:08:39,894 --> 00:08:43,605 L'ultima volta fu cinque anni fa, dovemmo salvare un antenato di Iniesta. 133 00:08:43,725 --> 00:08:44,604 E chi è? 134 00:08:44,875 --> 00:08:45,745 Non lo so. 135 00:08:45,865 --> 00:08:48,994 Per favore, signori, concentriamoci, dobbiamo risolvere un problema importante. 136 00:08:49,114 --> 00:08:50,492 La forza è inutile. 137 00:08:50,612 --> 00:08:53,863 - Napoleone avrà un esercito. - Potremmo salvare la vita alla badessa. 138 00:08:53,983 --> 00:08:56,959 No, non garantisce nulla, la badessa morì di infarto. 139 00:08:57,079 --> 00:09:00,493 Se la salvassimo, dubito che il suo cuore regga la vista di Napoleone. 140 00:09:00,613 --> 00:09:02,413 Ci resta un'unica opzione. 141 00:09:02,676 --> 00:09:05,558 - Sostituirla? - Ma come sostituiamo la badessa? 142 00:09:05,678 --> 00:09:07,813 Ha sessant'anni, furba come una volpe, 143 00:09:07,933 --> 00:09:10,509 - ha un'incredibile disinvoltura. - So che si deve bussare e bla bla bla, 144 00:09:10,629 --> 00:09:13,220 ma ho solo due mani, o busso o porto il caffè. 145 00:09:29,772 --> 00:09:31,272 È successo qualcosa? 146 00:09:44,277 --> 00:09:47,188 Vuole smetterla di scrivere e darmi retta, visto che sono il suo capo? 147 00:09:47,308 --> 00:09:49,008 Ho detto di no, ed è no. 148 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Angustias? 149 00:09:51,343 --> 00:09:53,897 Angustias, no... io le do un aumento. 150 00:09:54,810 --> 00:09:56,822 Le do un extra per Natale. 151 00:09:56,942 --> 00:09:58,634 E il denaro a che mi servirebbe? 152 00:09:58,754 --> 00:10:03,954 - Per Natale sarò morta stecchita. - Senta, mi ha mai visto supplicare qualcuno per qualcosa? 153 00:10:04,232 --> 00:10:06,232 - No. - Ecco, io la supplico. 154 00:10:09,019 --> 00:10:10,731 Non funzionerà. 155 00:10:10,851 --> 00:10:13,714 L'unico rapporto che ho avuto con le suore è stato al collegio 156 00:10:13,834 --> 00:10:17,055 - e ho ancora il segno di alcuni pizzicotti. - Ma passerà con loro poco tempo. 157 00:10:17,175 --> 00:10:20,265 L'importante di questa missione è la conversazione con Napoleone. 158 00:10:20,385 --> 00:10:22,812 Ah, bene, mi rende più tranquilla. 159 00:10:23,540 --> 00:10:26,208 Mi chiede di parlare con Napoleone, non con Padre Pio. 160 00:10:26,328 --> 00:10:29,689 Ma non pensi a lui come un imperatore, lo pensi come un uomo qualunque. 161 00:10:29,961 --> 00:10:31,787 E poi lei non sarà da sola. 162 00:10:32,650 --> 00:10:34,134 E parla francese, no? 163 00:10:35,612 --> 00:10:37,638 Beh, riguardo al francese... 164 00:10:38,637 --> 00:10:42,119 forse quando nel curriculum scrissi "livello medio-alto", 165 00:10:42,239 --> 00:10:44,402 volevo dire "basso-basso". 166 00:10:44,830 --> 00:10:46,285 O meglio "non ne ho idea". 167 00:10:46,405 --> 00:10:50,855 - Va bene, le metteremo un auricolare, maledizione. - Non insista, per favore. 168 00:10:52,103 --> 00:10:53,203 Angustias... 169 00:10:56,621 --> 00:10:58,371 Angustias, sarò sincero. 170 00:10:59,603 --> 00:11:01,603 Lei è la mia segretaria, ma... 171 00:11:02,329 --> 00:11:04,079 io la considero un'amica. 172 00:11:04,199 --> 00:11:06,138 Per questo mi permetto di chiederle... 173 00:11:06,258 --> 00:11:07,480 di aiutarmi a... 174 00:11:07,600 --> 00:11:10,200 a salvare un amico che non è più tra noi. 175 00:11:11,661 --> 00:11:12,511 Vede... 176 00:11:12,945 --> 00:11:15,995 il Presidente Suárez ha sempre scommesso su di me. 177 00:11:16,441 --> 00:11:17,868 E io su di lei. 178 00:11:19,493 --> 00:11:24,194 Se a un suo antenato succedesse qualcosa, io e lei non ci conosceremmo. 179 00:11:25,691 --> 00:11:28,091 E né lei né io staremmo qui a parlare. 180 00:11:28,937 --> 00:11:30,737 Tutto il nostro passato... 181 00:11:31,816 --> 00:11:33,566 andrebbe perso del tutto. 182 00:11:43,662 --> 00:11:45,162 Grazie, José Carlos. 183 00:11:48,014 --> 00:11:51,303 Se mi vedesse Alonso vestito così, morirebbe dal ridere. 184 00:11:51,560 --> 00:11:53,643 Per i capelli? Così sei più bello. 185 00:11:53,763 --> 00:11:55,313 No, no, per la gonna. 186 00:11:56,874 --> 00:12:00,099 - Nulla, cose nostre. - Come si trova Alonso a vivere in quest'epoca? 187 00:12:00,219 --> 00:12:01,119 Normale. 188 00:12:01,239 --> 00:12:03,538 Se è difficile per me, si figuri per lui. 189 00:12:03,658 --> 00:12:06,749 La gente che ha conosciuto è tra i dipinti del museo El Prado. 190 00:12:06,869 --> 00:12:07,833 Poverino. 191 00:12:10,840 --> 00:12:11,690 Fredda. 192 00:12:20,035 --> 00:12:21,034 Calda. 193 00:12:22,618 --> 00:12:23,868 Che meraviglia. 194 00:12:25,437 --> 00:12:29,176 Vado a trovarlo. Voglio parlargli e portargli abiti e soldi attuali. 195 00:12:29,296 --> 00:12:31,159 È una cosa bellissima da parte sua. 196 00:12:31,279 --> 00:12:34,284 Beh, so per esperienza che adattarsi a una nuova epoca 197 00:12:34,404 --> 00:12:35,984 è una cosa molto delicata. 198 00:12:36,104 --> 00:12:37,704 Non è di questa epoca? 199 00:12:37,824 --> 00:12:38,474 No. 200 00:12:39,730 --> 00:12:43,930 E non mi chieda di che epoca sono perché non ho intenzione di rispondere. 201 00:12:44,952 --> 00:12:48,248 - Il capo ci sta mettendo molto a convincere Angustias. - Sempre che riesca. 202 00:12:48,368 --> 00:12:49,347 Pare di sì. 203 00:12:49,467 --> 00:12:51,067 Arriva Sorella Sprint. 204 00:12:56,841 --> 00:12:58,039 Non dite nulla. 205 00:12:58,159 --> 00:13:00,209 So già di sembrare un pinguino. 206 00:13:01,178 --> 00:13:02,491 Credevo che non venisse. 207 00:13:02,611 --> 00:13:05,184 Dovevo vestirmi e documentarmi un po'. 208 00:13:05,304 --> 00:13:08,408 - Sapete che Napoleone aveva tredici fratelli? - Povera madre. 209 00:13:08,528 --> 00:13:11,177 - E che da piccolo lo chiamavano Nabulio? - Povero bambino. 210 00:13:11,297 --> 00:13:12,747 Bene, è il momento. 211 00:13:15,044 --> 00:13:17,784 - Tu non volevi andare a trovare Alonso? - Sì. 212 00:13:17,904 --> 00:13:19,604 Allora li accompagno io. 213 00:13:21,008 --> 00:13:21,858 Grazie. 214 00:13:23,541 --> 00:13:26,417 Di sicuro non sapete quale fosse il piatto preferito di Napoleone. 215 00:13:26,537 --> 00:13:28,049 - I calamaretti. - No, amico. 216 00:13:28,169 --> 00:13:29,883 Amava "le paulet au vin... 217 00:13:30,003 --> 00:13:31,452 avec pommes de terre". 218 00:13:31,572 --> 00:13:32,722 Lo dicevo io. 219 00:13:35,484 --> 00:13:36,630 Siamo arrivati. 220 00:13:36,750 --> 00:13:38,513 - Non posso. - Certo che puoi. 221 00:13:38,633 --> 00:13:41,182 - Davvero, non posso. - Andrai benissimo, Angustias. 222 00:13:41,302 --> 00:13:44,879 - Non saresti stata scelta se non fossi idonea. - Ero l'unica possibilità. 223 00:13:44,999 --> 00:13:46,564 La migliore, anche se ce ne fossero altre. 224 00:13:46,684 --> 00:13:48,890 - Davvero, te lo giuro. - Se lo dici tu. 225 00:13:49,010 --> 00:13:49,860 Pronta? 226 00:13:49,980 --> 00:13:51,530 Ripetiamo: nomi? 227 00:13:51,772 --> 00:13:52,872 Amelia Ruiz. 228 00:13:52,992 --> 00:13:55,492 Il mio nome è Carrasco, Rufino Carrasco. 229 00:13:56,096 --> 00:13:58,236 Madre badessa María Angustias della Speranza. 230 00:13:58,356 --> 00:14:01,704 E l'antenato di Suárez si chiama Rodolfo e la sua futura moglie Rosa. 231 00:14:01,698 --> 00:14:03,496 Molto bene. Andiamo? 232 00:14:03,672 --> 00:14:04,972 Che soluzione... 233 00:14:08,457 --> 00:14:10,207 UN GIORNO PRIMA DI NATALE 234 00:14:27,055 --> 00:14:29,078 Benvenuti. Io sono Rosa. 235 00:14:29,324 --> 00:14:31,424 Sono l'inserviente del convento. 236 00:14:31,923 --> 00:14:34,999 - Lei è la sorella María Angustias de la Esperanza? - Esatto. 237 00:14:35,212 --> 00:14:37,157 Sono qui per servire Dio e lei. 238 00:14:37,277 --> 00:14:38,927 Io sono padre Carrasco. 239 00:14:39,547 --> 00:14:42,770 La sorella Amelia ed io veniamo da Valladolid insieme alla badessa. 240 00:14:42,800 --> 00:14:45,714 Infatti io sono il segretario del vescovo. 241 00:14:46,112 --> 00:14:46,994 Grazie. 242 00:14:48,610 --> 00:14:51,159 Peccato che arriviate in un momento così triste. 243 00:14:51,279 --> 00:14:53,811 Ma i francesi tengono dei detenuti qui. 244 00:14:54,137 --> 00:14:55,237 Stanno bene? 245 00:14:55,854 --> 00:14:58,684 Con quello che li aspetta, può immaginare... 246 00:15:05,347 --> 00:15:07,965 María Paola e María Antonia vi mostreranno le vostre cellule. 247 00:15:08,162 --> 00:15:10,518 Io accompagnerò il padre Carrasco alla foresteria. 248 00:15:10,548 --> 00:15:13,102 Quando il vescovo ci fa visita, alloggia lì. 249 00:15:14,212 --> 00:15:15,159 Andiamo? 250 00:15:21,774 --> 00:15:23,866 Grazie a Dio siete al sicuro. 251 00:15:24,550 --> 00:15:26,577 Abbiamo sentito cose orribili. 252 00:15:26,735 --> 00:15:29,056 I francesi invadono i villaggi e rubano tutto, 253 00:15:29,176 --> 00:15:31,111 uccidendo fino all'ultima persona. 254 00:15:31,231 --> 00:15:34,085 - Non rispettano nemmeno le donne religiose. - Non sono uomini. 255 00:15:34,205 --> 00:15:36,126 Sono delle bestie vere e proprie. 256 00:15:36,284 --> 00:15:39,297 Ogni giorno preghiamo perché Dio ci protegga. 257 00:15:40,959 --> 00:15:42,259 Da questa parte. 258 00:15:43,340 --> 00:15:45,940 Vogliono ingannarci! Vogliono ingannarci! 259 00:15:49,802 --> 00:15:51,593 Io faccio i vari lavoretti, 260 00:15:51,713 --> 00:15:53,213 ricevo i visitatori, 261 00:15:53,736 --> 00:15:55,603 - ma non sono una monaca. - No? 262 00:15:55,723 --> 00:15:57,249 Non sa quanto ne sono felice. 263 00:15:57,279 --> 00:15:59,302 Non mi fraintenda, ma... 264 00:15:59,332 --> 00:16:02,597 Non bisogna farsi monaca per servire Dio, l'ha detto il Signore stesso. 265 00:16:02,742 --> 00:16:04,690 "Crescete e moltiplicatevi!" 266 00:16:04,940 --> 00:16:07,903 E le monache... non si moltiplicano molto. 267 00:16:08,679 --> 00:16:11,548 La verità è che ho pensato di prendere voti. 268 00:16:11,578 --> 00:16:12,428 Ah, sì? 269 00:16:13,298 --> 00:16:15,198 Ma ho così tante incertezze. 270 00:16:15,570 --> 00:16:17,515 - Soprattutto adesso. - Adesso? 271 00:16:17,635 --> 00:16:18,267 Sì. 272 00:16:19,188 --> 00:16:22,675 - Uno dei prigionieri dei francesi è... - Il suo fidanzato. 273 00:16:24,059 --> 00:16:25,609 Come l'ha indovinato? 274 00:16:25,915 --> 00:16:27,547 Dio... mi guida... 275 00:16:28,283 --> 00:16:29,533 e mi istruisce. 276 00:16:33,278 --> 00:16:35,878 Ancora ricordo la prima volta che lo vidi. 277 00:17:12,515 --> 00:17:13,265 Rosa? 278 00:17:14,151 --> 00:17:14,901 Rosa! 279 00:17:15,269 --> 00:17:16,019 Rosa! 280 00:17:18,414 --> 00:17:20,314 Oh, padre, lui è così bello! 281 00:17:20,449 --> 00:17:21,749 Sì, l'ho capito. 282 00:17:22,015 --> 00:17:23,665 Lo amo così tanto da... 283 00:17:24,475 --> 00:17:26,475 Dio, non so cosa farò se lo uccidono. 284 00:17:26,781 --> 00:17:29,912 Si calmi, figlia mia, l'assicuro che non gli succederà niente. 285 00:17:30,162 --> 00:17:33,307 - In questo paese ci sono solo preti. - Grazie, padre. 286 00:17:34,079 --> 00:17:35,237 Bonjour. 287 00:17:37,158 --> 00:17:38,058 Bonjour. 288 00:17:39,052 --> 00:17:40,652 - Bonjour. - Bonjour. 289 00:17:41,429 --> 00:17:42,956 Lui è padre Carrasco. 290 00:17:43,153 --> 00:17:45,253 Starà da noi per qualche giorno. 291 00:17:45,722 --> 00:17:47,576 Le presento il Maresciallo Ney. 292 00:17:47,696 --> 00:17:48,696 Enchanté. 293 00:17:48,840 --> 00:17:50,117 Enchanté bocup. 294 00:17:50,147 --> 00:17:52,630 Mi scusi ma il mio francese è scarso. 295 00:17:53,120 --> 00:17:54,906 C'est beaucoup miex del mio spagnolo. 296 00:17:55,073 --> 00:17:56,242 No problema! 297 00:17:56,362 --> 00:17:58,179 Il suo francese migliorerà... 298 00:17:58,299 --> 00:17:59,625 con la pratica! 299 00:18:00,690 --> 00:18:01,690 Au revoir. 300 00:18:02,249 --> 00:18:03,894 O, come dite voi... 301 00:18:04,248 --> 00:18:05,298 ci vediamo! 302 00:18:05,718 --> 00:18:06,768 Ci vediamo. 303 00:18:14,549 --> 00:18:16,102 Sembra che lei gli piaccia. 304 00:18:16,338 --> 00:18:18,038 Già, temo proprio di sì. 305 00:18:20,867 --> 00:18:21,517 Sì. 306 00:18:21,723 --> 00:18:23,459 Sì, ma si rimetta, eh? 307 00:18:25,565 --> 00:18:26,328 Qui? 308 00:18:26,827 --> 00:18:27,887 Si va avanti. 309 00:18:29,327 --> 00:18:31,711 Sì, sì. Adesso vado. A dopo. 310 00:18:32,204 --> 00:18:33,967 Sì, proprio adesso, sì. 311 00:18:33,997 --> 00:18:36,561 Mi scusi se sono entrata senza bussare, ma Angustias non c'è e pensavo... 312 00:18:36,681 --> 00:18:39,121 Sì, mi scusi, ma vado di fretta... 313 00:18:39,278 --> 00:18:41,634 Sono atteso ad una riunione col Presidente del Governo. 314 00:18:41,664 --> 00:18:44,256 Sono qui per i documenti riguardo Tordesillas. 315 00:18:44,286 --> 00:18:48,586 - Già, devono essere lì. Se non le spiace, li cerchi pure da sola. - Certo. 316 00:18:49,752 --> 00:18:51,302 C'è qualche problema? 317 00:18:52,489 --> 00:18:56,289 Quando si tratta di Susana Torres... c'è sempre qualche problema. 318 00:19:27,913 --> 00:19:28,863 Salvador? 319 00:20:05,390 --> 00:20:06,390 Chi va là? 320 00:20:07,087 --> 00:20:08,311 Sono Ernesto. 321 00:20:10,679 --> 00:20:12,679 Che succede? Qualche problema? 322 00:20:13,828 --> 00:20:15,697 Abbiamo una missione importante. 323 00:20:25,048 --> 00:20:26,348 Sono buonissimi. 324 00:20:26,864 --> 00:20:29,214 La sorella Antonia è la nostra cuoca. 325 00:20:31,403 --> 00:20:35,508 Il tuo dolce è tradizionale, ma ha anche molta personalità. 326 00:20:36,376 --> 00:20:37,426 La forma... 327 00:20:39,323 --> 00:20:41,173 La forma si può migliorare. 328 00:20:41,979 --> 00:20:45,129 - Magari l'hai tenuto troppo in forno. - Un po', sì. 329 00:20:46,032 --> 00:20:47,690 Ma il sapore è squisito. 330 00:20:48,097 --> 00:20:50,979 L'impasto perfetto. Complimenti. 331 00:20:51,834 --> 00:20:52,676 Grazie. 332 00:20:53,256 --> 00:20:54,203 Bene... 333 00:20:54,611 --> 00:20:56,848 Noi andiamo a riposare, figliole. 334 00:20:57,085 --> 00:20:58,795 Ci vediamo domani per la preghiera. 335 00:20:58,825 --> 00:21:01,545 - Domani? - Cioè stanotte, alla messa del Gallo. 336 00:21:02,373 --> 00:21:04,255 La messa del Gallo, certo! 337 00:21:05,123 --> 00:21:07,794 Con la stanchezza del viaggio, non so nemmeno che giorno è. 338 00:21:07,824 --> 00:21:09,952 Canteremo "Adeste fideles". 339 00:21:09,982 --> 00:21:12,518 E la tradizione vuole che la badessa 340 00:21:12,819 --> 00:21:14,669 faccia la parte da solista. 341 00:21:19,963 --> 00:21:20,763 Banca. 342 00:21:21,556 --> 00:21:22,980 Documento di identità. 343 00:21:23,100 --> 00:21:24,495 Tessera sanitaria. 344 00:21:24,653 --> 00:21:26,350 Mercato, supermercato. 345 00:21:26,380 --> 00:21:27,784 - Banca. - Molto bene. 346 00:21:28,192 --> 00:21:31,495 - In treno e in autobus e... - Ottimo. 347 00:21:31,525 --> 00:21:33,416 Ora è un uomo dei nostri tempi. 348 00:21:33,446 --> 00:21:36,013 - Mi raccomando, non le perda. Soprattutto questa. - Ma... 349 00:21:36,043 --> 00:21:36,993 questa... 350 00:21:38,342 --> 00:21:40,192 - Questi sono soldi. - Sì. 351 00:21:40,723 --> 00:21:42,673 Non mi sarà facile abituarmi. 352 00:21:43,315 --> 00:21:45,065 Magari questo la aiuterà. 353 00:21:46,641 --> 00:21:47,691 Cominciamo. 354 00:21:49,521 --> 00:21:53,535 - Santo cielo... - La tenga per dopo, adesso abbiamo altro da fare. 355 00:21:59,594 --> 00:22:01,910 Vediamo... Mi faccia vedere... 356 00:22:04,241 --> 00:22:05,591 Troppo giovanile. 357 00:22:09,423 --> 00:22:11,123 - Vediamo un po'. - No! 358 00:22:15,482 --> 00:22:16,675 - Alonso! - Non può entrare! 359 00:22:16,795 --> 00:22:18,429 Non sia così pudico, andiamo! 360 00:22:18,459 --> 00:22:20,209 Metta questi calzoni più pesanti. 361 00:22:32,296 --> 00:22:32,961 Sì. 362 00:22:33,081 --> 00:22:33,831 Così. 363 00:22:36,001 --> 00:22:37,093 Non so... 364 00:22:38,133 --> 00:22:41,120 Non so... Forse la cosa fuori luogo sono i suoi capelli. 365 00:22:42,804 --> 00:22:46,304 Farebbe prima a tagliarmi una mano che toccarmi un capello. 366 00:22:48,435 --> 00:22:50,285 Quando andremo dal Signore? 367 00:22:58,948 --> 00:23:00,698 Un attimo. Allez, allez! 368 00:23:00,975 --> 00:23:03,357 - Bonjour, maresciallo. - Où allez-vous? 369 00:23:03,791 --> 00:23:05,791 Je vais visiter les prisoneres. 370 00:23:06,649 --> 00:23:09,042 Non ha fiducia nella nostra hospitalité? 371 00:23:09,162 --> 00:23:11,491 Non c'è cavaliere migliore di un francese. 372 00:23:11,521 --> 00:23:15,007 Quegli uomini stanno bene, glielo assicuro. Hanno cibo e acqua. 373 00:23:15,037 --> 00:23:18,350 L'uomo non vive solo di pane, ma anche dell'amore di Dio. 374 00:23:18,639 --> 00:23:21,218 - E io rappresento Dio. - Ah, l'amour... 375 00:23:21,481 --> 00:23:24,454 - L'amour est tojours la cosa più importante. - Sono felice che lo capisca. 376 00:23:24,574 --> 00:23:27,205 Certe cose le avevo capite da piccolo. 377 00:23:29,327 --> 00:23:30,127 E lei? 378 00:23:30,829 --> 00:23:31,629 Io... 379 00:23:32,287 --> 00:23:34,024 certe cose le capisco... 380 00:23:34,883 --> 00:23:36,033 quanto basta. 381 00:23:36,633 --> 00:23:39,686 - E, ora, se vuole scusarmi... - Ma certo, mon amì. 382 00:23:40,984 --> 00:23:41,984 Au revoir. 383 00:23:57,812 --> 00:23:59,693 Ci scopriranno per colpa mia. 384 00:23:59,723 --> 00:24:01,626 Io non sono in grado di farlo. 385 00:24:01,746 --> 00:24:03,285 Angustias, non sospettano nulla. 386 00:24:03,369 --> 00:24:04,649 Vedranno quando canterò. 387 00:24:05,321 --> 00:24:07,821 Nemmeno so il testo del "Adeste fideo". 388 00:24:09,086 --> 00:24:10,836 - "Adeste fideles". - Vedi? 389 00:24:10,994 --> 00:24:14,625 Cavoli. Se fosse un coro, potremmo muovere le labbra come in TV, 390 00:24:14,655 --> 00:24:15,673 ma io da sola? 391 00:24:16,081 --> 00:24:19,213 Tranquilla. Ho cercato nella biblioteca ed eccolo qui. 392 00:24:20,520 --> 00:24:22,320 Il testo è il male minore. 393 00:24:22,645 --> 00:24:25,790 - Tu non mi hai mai sentito cantare. - Su, non sarà così grave. 394 00:25:05,388 --> 00:25:06,238 Bene... 395 00:25:07,388 --> 00:25:08,138 Bene! 396 00:25:13,059 --> 00:25:13,959 Vediamo. 397 00:25:15,051 --> 00:25:16,101 Molto bene. 398 00:25:16,511 --> 00:25:19,168 - Così sembra un agente. Tenga. - Un agente... 399 00:25:19,288 --> 00:25:20,238 Allora... 400 00:25:20,906 --> 00:25:23,498 Chi avrà inventato questo aggeggio diabolico? 401 00:25:23,528 --> 00:25:26,628 - Tranquillo, non la voglio impiccare. - Inutile... 402 00:25:28,061 --> 00:25:31,338 - No, no, mi sta tutto stretto. - Non ho mai conosciuto qualcuno così esigente. 403 00:25:31,368 --> 00:25:33,368 Non ho altro tempo da perdere. 404 00:25:34,138 --> 00:25:35,088 Guardi... 405 00:25:36,467 --> 00:25:38,767 ho qualcosa che le piacerà di certo. 406 00:25:48,279 --> 00:25:49,200 Dove vai? 407 00:25:51,173 --> 00:25:52,754 Porto acqua ai prigionieri. 408 00:25:52,874 --> 00:25:54,024 Vengo con te. 409 00:25:54,584 --> 00:25:56,084 Lascia che ti aiuti. 410 00:25:56,673 --> 00:25:57,523 Grazie. 411 00:26:01,199 --> 00:26:03,581 La badessa... si sta scaldando la voce. 412 00:26:03,844 --> 00:26:04,949 Andiamo. 413 00:26:09,027 --> 00:26:12,777 - Mi uccideranno, padre? - La speranza è l'ultima a morire, figliolo. 414 00:26:13,014 --> 00:26:15,856 Coi francesi la speranza è la prima a morire. 415 00:26:16,211 --> 00:26:17,211 Moriremo! 416 00:26:17,357 --> 00:26:18,463 Moriremo! 417 00:26:18,493 --> 00:26:19,634 Vuoi smetterla? 418 00:26:19,792 --> 00:26:21,093 Forse ha ragione lui. 419 00:26:21,213 --> 00:26:23,285 Nessuno sa cosa succederà domani. 420 00:26:23,405 --> 00:26:25,853 - Posso chiederle un favore? - Ma certo. 421 00:26:26,392 --> 00:26:30,234 - Stanotte ci sarà la Messa del Gallo e non potrò celebrarla. - Non si preoccupi. 422 00:26:30,264 --> 00:26:32,869 Dirò al generale Ney di farla uscire. 423 00:26:33,145 --> 00:26:36,119 Sappiamo entrambi che, una volta fuori da qui, 424 00:26:36,329 --> 00:26:38,553 non mi porteranno certo alla messa. 425 00:26:38,754 --> 00:26:40,399 - Voglio che la celebri lei. - Io? 426 00:26:40,570 --> 00:26:43,689 - Ma io... non ho portato le mie cose e... - Non si preoccupi. 427 00:26:43,847 --> 00:26:46,503 Le sorelle le daranno tutto il necessario. Sarà... 428 00:26:46,623 --> 00:26:48,044 qualcosa di molto intimo... 429 00:26:48,192 --> 00:26:49,492 per la congrega. 430 00:26:50,376 --> 00:26:53,470 E, inoltre, alle monache piace molto cantare. 431 00:26:56,161 --> 00:26:58,511 Va bene, padre. Siamo qui per questo. 432 00:27:01,589 --> 00:27:03,189 - Buonasera. - Salve. 433 00:27:08,528 --> 00:27:10,528 Vedo che c'è una nuova monaca. 434 00:27:10,830 --> 00:27:11,480 Sì. 435 00:27:12,080 --> 00:27:13,480 La sorella Amelia. 436 00:27:16,593 --> 00:27:18,709 - Chi è Suárez? - Penso che sia quello. 437 00:27:18,829 --> 00:27:20,658 - Oh, Rodolfo! - No, no... 438 00:27:22,013 --> 00:27:23,163 Non piangere. 439 00:27:24,263 --> 00:27:26,263 Se devo morire, lo farò con onore. 440 00:27:26,877 --> 00:27:29,245 Posso prometterti e ti prometto... 441 00:27:29,732 --> 00:27:32,682 che il tuo bel viso sarà il mio ultimo pensiero. 442 00:27:33,503 --> 00:27:34,450 Moriremo. 443 00:27:34,661 --> 00:27:35,753 È quello. 444 00:27:36,029 --> 00:27:37,371 E gli piaci anche. 445 00:27:43,395 --> 00:27:44,345 Moriremo. 446 00:27:45,316 --> 00:27:46,266 Moriremo. 447 00:27:47,250 --> 00:27:50,800 Come faccio a piacergli? Mi ha visto ora per la prima volta. 448 00:27:57,733 --> 00:28:01,087 - E poi non hai detto che è il fidanzato di Rosa? - Ma dai, è un uomo... 449 00:28:01,207 --> 00:28:03,356 - Noi uomini siamo così. - Così come? 450 00:28:03,476 --> 00:28:05,976 Tu non sei stata con molti uomini, vero? 451 00:28:06,957 --> 00:28:09,831 - Sei mai stata con uno? - Non capisco cosa c'entri questo con la missione. 452 00:28:09,951 --> 00:28:13,114 A proposito di missioni, ora ne abbiamo due. Dobbiamo salvare Suárez 453 00:28:13,234 --> 00:28:16,051 - e farlo stare con Rosa. - Ma non capisco. Cosa ho fatto perché gli piacessi così? 454 00:28:16,171 --> 00:28:18,933 Lo stesso che ho fatto io col maresciallo Ney, niente. 455 00:28:19,053 --> 00:28:20,702 Piaci al Maresciallo Ney? 456 00:28:20,822 --> 00:28:23,959 - Per quel che ne so il Maresciallo Ney è il Maresciallo Gay. - Gli piacciono gli uomini? 457 00:28:24,079 --> 00:28:26,969 Gli uomini non lo so. Ma io eccome se gli piaccio, sì. 458 00:28:30,673 --> 00:28:34,396 Ha poca voce... ma è anche molto spiacevole. 459 00:28:35,448 --> 00:28:38,321 Stanotte ne facciamo una che neanche Stanlio e Ollio. 460 00:28:38,441 --> 00:28:42,242 Io e Angustias siamo un nuovo duo comico. 461 00:28:42,698 --> 00:28:45,635 Lei dovrà cantare... ma io devo fare la messa. 462 00:29:49,914 --> 00:29:51,464 Nel nome del Padre... 463 00:29:52,226 --> 00:29:53,376 del Figlio... 464 00:29:53,714 --> 00:29:56,510 - e dello Spirito Santo. - Amen. 465 00:30:12,525 --> 00:30:15,275 Che la grazia di Nostro Signore Gesù Cristo, 466 00:30:16,491 --> 00:30:21,925 e l'amore del Padre e la confusione... la comunione dello Spirito Santo, 467 00:30:22,722 --> 00:30:23,721 siano... 468 00:30:24,363 --> 00:30:25,563 con tutti voi. 469 00:30:26,232 --> 00:30:27,782 E con il tuo spirito. 470 00:30:28,190 --> 00:30:30,090 Non è un po' nervoso, Madre? 471 00:30:30,886 --> 00:30:32,186 È molto giovane. 472 00:30:32,970 --> 00:30:34,896 Ma ha una grazia divina. 473 00:30:39,998 --> 00:30:44,270 Organizza la sparizione di un agente e poi ci incarica di cercarlo? 474 00:30:45,652 --> 00:30:48,134 - Domani stesso andrò a parlarci. - No, è meglio aspettare. 475 00:30:48,254 --> 00:30:51,595 - Domani sarà occupato con Angustias. - Che succede con Angustias? 476 00:30:51,715 --> 00:30:53,016 Niente di grave. 477 00:30:53,136 --> 00:30:55,883 È la sua prima missione, ma se la caverà benissimo. 478 00:30:56,003 --> 00:30:56,924 Salvador... 479 00:30:57,309 --> 00:30:59,505 che manda un'impiegata in missione? 480 00:30:59,625 --> 00:31:03,359 - Cercavamo un agente con il suo profilo e lei era perfetta, tutto qui. - Profilo? 481 00:31:03,673 --> 00:31:08,261 Lavorare al Ministero è pericoloso, per questo si assumono agenti invece di persone a caso. 482 00:31:10,529 --> 00:31:11,578 Mi dispiace. 483 00:31:12,250 --> 00:31:14,747 Non è colpa tua, non prendi tu le decisioni. 484 00:31:15,104 --> 00:31:17,672 Mi preoccupa solo che ora giustifichi Salvador. 485 00:31:18,043 --> 00:31:20,374 Sai che ci sono molte cose che non mi piacciono 486 00:31:20,812 --> 00:31:23,175 Ma Salvador ha fatto tanto per questo Ministero. 487 00:31:23,295 --> 00:31:23,945 Sì. 488 00:31:24,300 --> 00:31:26,150 Ma il suo momento è finito. 489 00:32:11,722 --> 00:32:13,422 È ora di fare colazione. 490 00:32:19,625 --> 00:32:21,575 Sono morto e già in paradiso? 491 00:32:22,904 --> 00:32:23,854 Oppure... 492 00:32:25,145 --> 00:32:26,445 è solo un sogno? 493 00:32:27,225 --> 00:32:30,376 No, no, no, non è un sogno, è farinata d'avena. Buonissima. 494 00:32:30,496 --> 00:32:32,648 L'ha fatta Rosa, una donna straordinaria. 495 00:32:32,980 --> 00:32:35,257 Chi sposerà Rosa, avrà un gioiello per sempre. 496 00:32:35,377 --> 00:32:37,377 Non un gioiello bello come te. 497 00:32:58,323 --> 00:32:59,173 Avanti. 498 00:33:05,035 --> 00:33:07,569 Che brutta faccia che hai, figliola, cosa succede? 499 00:33:07,689 --> 00:33:11,236 Il Maresciallo Ney ci ha chiesto ventimila reali per le truppe. 500 00:33:11,356 --> 00:33:13,513 - È tantissimo, no? - È una rovina. 501 00:33:13,633 --> 00:33:14,968 Cosa faremo, madre? 502 00:33:15,088 --> 00:33:18,236 Se mettiamo insieme qualche oggetto prezioso possiamo arrivarci. 503 00:33:18,557 --> 00:33:21,819 I candelabri, le ampolliere e i porta candele da processione possono aiutare. 504 00:33:21,939 --> 00:33:23,530 Possiamo vendere l'incensiere. 505 00:33:23,650 --> 00:33:26,502 - Quello che ha benedetto ieri Padre Carrasco? - Sì. 506 00:33:26,622 --> 00:33:28,196 L'incensiere rimane dov'è. 507 00:33:28,316 --> 00:33:30,630 E cosa ci rimarrà per i poveri? 508 00:33:33,016 --> 00:33:34,384 Sapete cosa vi dico? 509 00:33:34,942 --> 00:33:36,889 Non daremo neanche un soldo. 510 00:33:37,739 --> 00:33:40,226 Vado a parlarci subito, dov'è questo maresciallo? 511 00:33:41,087 --> 00:33:43,695 Nell'entrata. Ma... non ha paura, madre? 512 00:33:44,591 --> 00:33:47,197 Quando mi offrirono l'incarico di badessa avevo paura. 513 00:33:47,445 --> 00:33:50,469 Ma se sono arrivata fin qui, non fuggirò di certo adesso. 514 00:33:50,589 --> 00:33:52,600 Perché potranno rubarci la patria, 515 00:33:52,720 --> 00:33:54,120 ma non la dignità. 516 00:33:56,303 --> 00:33:58,596 Questa donna ha proprio le palle. 517 00:33:59,539 --> 00:34:01,282 - Visto che avevo ragione? - Adesso non importa. 518 00:34:01,402 --> 00:34:04,628 Sì che importa, Amelia. Bisogna saper leggere i segnali stradali. 519 00:34:04,748 --> 00:34:06,349 - Cosa vuol dire? - Beh, che... 520 00:34:07,133 --> 00:34:09,072 nonostante tutti i libri che avrai letto, 521 00:34:09,192 --> 00:34:12,692 se tu non sai che con il semaforo rosso non si può passare, 522 00:34:13,026 --> 00:34:14,026 e passi... 523 00:34:14,696 --> 00:34:16,605 ti investono. E va tutto a puttane. 524 00:34:16,888 --> 00:34:19,156 - Ora fai il filosofo? - Non sono un filosofo. 525 00:34:19,276 --> 00:34:20,984 Tu però sei una credulona. 526 00:34:21,104 --> 00:34:22,304 Che cosa sono? 527 00:34:22,455 --> 00:34:23,275 Una... 528 00:34:23,846 --> 00:34:24,896 un'ingenua. 529 00:34:25,387 --> 00:34:26,637 Una bonacciona. 530 00:34:26,942 --> 00:34:29,397 Guarda che te lo dico col cuore, eh. 531 00:34:31,380 --> 00:34:32,230 Avanti. 532 00:34:35,915 --> 00:34:36,815 Padre... 533 00:34:37,285 --> 00:34:38,535 posso parlarle? 534 00:34:38,679 --> 00:34:40,729 Certo, figliola. Cosa succede? 535 00:34:42,492 --> 00:34:43,942 Voglio confessarmi. 536 00:34:52,681 --> 00:34:54,412 È lei il Maresciallo Ney? 537 00:34:54,935 --> 00:34:55,635 Oui. 538 00:34:55,991 --> 00:34:58,174 - Comment allez-vouz? - Io "tres bien". Senta... 539 00:34:58,433 --> 00:35:01,150 mi ascolti bene perché glielo dirò solo una volta. 540 00:35:02,319 --> 00:35:03,919 Ave Maria purissima... 541 00:35:04,873 --> 00:35:06,464 Concepita senza peccato. 542 00:35:06,584 --> 00:35:08,884 Quali sono i tuoi peccati, figliola? 543 00:35:11,157 --> 00:35:13,348 Ho desiderato la morte del mio fidanzato. 544 00:35:13,468 --> 00:35:14,924 Ha chiesto la mia mano. 545 00:35:15,044 --> 00:35:16,344 Mi ha raggirato. 546 00:35:17,793 --> 00:35:19,093 Mi ha fatto sua. 547 00:35:20,661 --> 00:35:22,661 E ora civetta con Suor Amelia. 548 00:35:23,491 --> 00:35:25,244 - Ti ha fatto sua? - Sì. 549 00:35:26,958 --> 00:35:28,432 E ho già un ritardo. 550 00:35:31,132 --> 00:35:33,331 Tranquilla, figliola. È una buona cosa. 551 00:35:33,708 --> 00:35:35,858 Non capisco cosa ci sia di buono. 552 00:35:36,321 --> 00:35:37,904 Avrete un figlio, 553 00:35:38,639 --> 00:35:40,791 e lui, a sua volta, ne avrà un altro. 554 00:35:41,400 --> 00:35:43,350 E manderete avanti la specie. 555 00:35:44,129 --> 00:35:45,810 Di bene in meglio. 556 00:35:47,678 --> 00:35:50,178 Padre, spero che Rodolfo ne uscirà vivo. 557 00:35:51,488 --> 00:35:53,387 Ma qualsiasi cosa succeda, io diventerò suora. 558 00:35:53,507 --> 00:35:56,827 Come fai a farti suora? Come farai con il bambino, lo metterai in orfanotrofio? 559 00:35:57,083 --> 00:35:59,298 Assolutamente no, andrà tutto bene. 560 00:35:59,784 --> 00:36:02,862 Come possono lasciar scappare una donna come te, Rosa. 561 00:36:03,711 --> 00:36:06,554 Sei bellissima, e una grande donna. 562 00:36:08,798 --> 00:36:12,408 Ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. 563 00:36:12,650 --> 00:36:14,650 E non mi dà nessuna penitenza? 564 00:36:15,399 --> 00:36:16,149 Sì... 565 00:36:18,046 --> 00:36:20,441 Tre Ave Maria ed è tutto risolto. 566 00:36:24,344 --> 00:36:25,671 Grazie mille, Padre. 567 00:36:26,847 --> 00:36:29,784 La verità è che un peccato che lei sia un prete. 568 00:36:29,904 --> 00:36:31,412 Sarebbe un marito perfetto. 569 00:36:35,412 --> 00:36:36,312 Scusate. 570 00:36:37,410 --> 00:36:38,510 Che succede? 571 00:36:39,606 --> 00:36:42,643 La badessa è andata a parlare con quel soldato francese importante. 572 00:36:43,355 --> 00:36:44,344 E dov'è? 573 00:36:44,784 --> 00:36:46,484 Alla porta del convento. 574 00:36:55,135 --> 00:36:57,397 Le ho detto che non paghiamo e non pagheremo. 575 00:36:57,727 --> 00:37:01,219 Voi vi credete molto diversi con la storia della liberté, e la égalité e la fraternité, 576 00:37:01,339 --> 00:37:04,276 però alla fine siete tutti uguali, dei tiranni. 577 00:37:04,396 --> 00:37:06,444 Sta per arrivare l'empereur. 578 00:37:06,564 --> 00:37:09,629 Sennò l'avrei mandata a far fucilare insieme ai tre prigionieri. 579 00:37:09,749 --> 00:37:11,899 La cosa ci sta sfuggendo di mano. 580 00:37:12,867 --> 00:37:13,967 Maresciallo. 581 00:37:15,100 --> 00:37:16,372 Je suis désolé. 582 00:37:18,718 --> 00:37:20,068 Parlaré lentament 583 00:37:20,858 --> 00:37:22,385 così che possa capirmi. 584 00:37:22,505 --> 00:37:25,231 Io di lei capirò qualsiasi cosa. 585 00:37:27,485 --> 00:37:31,029 Posso assicurarle che io stesso parlerò con il vescovo 586 00:37:31,296 --> 00:37:33,202 per pagare quello che chiedete. 587 00:37:33,322 --> 00:37:36,275 Da noi non otterrà neanche un soldo, che questo sia chiaro. 588 00:37:37,264 --> 00:37:38,364 Lo prenda... 589 00:37:38,772 --> 00:37:40,522 come un favore personale. 590 00:37:42,825 --> 00:37:43,975 Da parte mia. 591 00:37:45,864 --> 00:37:46,764 Parfait. 592 00:38:21,914 --> 00:38:24,337 Quello che mancava. Napoleone. 593 00:38:30,674 --> 00:38:31,574 Bonjour. 594 00:38:57,604 --> 00:39:00,104 - Sono nei guai, vero? - Fino al collo. 595 00:39:01,310 --> 00:39:03,094 Perché ti metti in questi casini? 596 00:39:03,214 --> 00:39:05,068 Bisognava salvare solo tre persone. 597 00:39:05,188 --> 00:39:07,329 Non potevo abbandonare le suore. 598 00:39:07,449 --> 00:39:09,049 Ti capiamo, Angustias. 599 00:39:09,169 --> 00:39:12,564 - Però dovevi parlare con Napoleone. - Esatto! E ora cosa abbiamo? 600 00:39:13,671 --> 00:39:17,421 L'antenato del futuro presidente, lo uccideranno domani mattina. 601 00:39:17,817 --> 00:39:21,995 E la sua futura sposa non vuole vederlo perché lui ci prova con Amelia. 602 00:39:22,599 --> 00:39:23,958 - Sì? - Sì. 603 00:39:24,078 --> 00:39:28,009 E per di più ho dovuto chiedere un favore personale gran pezzo di... 604 00:39:28,129 --> 00:39:29,679 maresciallo francese. 605 00:39:30,502 --> 00:39:32,220 Che ci prova con me. 606 00:39:32,667 --> 00:39:33,317 Sì? 607 00:39:33,608 --> 00:39:34,265 Sì. 608 00:39:36,391 --> 00:39:38,012 Alla faccia del Vaudeville. 609 00:39:38,132 --> 00:39:39,921 - Vado subito a parlare con Napoleone. - No! No, no. 610 00:39:40,041 --> 00:39:41,376 No, non puoi. 611 00:39:41,496 --> 00:39:45,046 Il Maresciallo Ney ti ha proibito di uscire dalla tua cella. 612 00:39:45,394 --> 00:39:47,043 E quindi cosa facciamo? 613 00:39:47,679 --> 00:39:49,279 Organizziamo una fuga. 614 00:39:49,454 --> 00:39:52,204 - E' l'unica cosa che ci rimane. - Una fuga? 615 00:39:52,324 --> 00:39:55,024 Ma se lì fuori c'è mezzo esercito francese! 616 00:39:55,297 --> 00:39:57,550 Il monastero ha delle gallerie sotterranee. 617 00:39:57,938 --> 00:39:59,188 Ho investigato. 618 00:39:59,521 --> 00:40:02,718 Bisogna sempre prepararsi al peggio se il semaforo è rosso. 619 00:40:02,838 --> 00:40:03,888 Molto bene. 620 00:40:04,444 --> 00:40:05,851 Molto bene. Bene. 621 00:40:06,385 --> 00:40:09,685 - Organizziamoci. - No. Dobbiamo chiamare il Ministero. 622 00:40:12,070 --> 00:40:14,690 - Sappiamo qualcosa della pattuglia? - No. 623 00:40:14,810 --> 00:40:17,717 Ma quando lei lo chiede, loro chiamano, come nei film. 624 00:40:20,026 --> 00:40:21,251 - Visto? - Pronto? 625 00:40:23,560 --> 00:40:25,892 Pronto? Salve Amelia. Un momento. 626 00:40:26,191 --> 00:40:28,987 Metto il telefono in vivavoce così che la senta Ernesto. 627 00:40:29,449 --> 00:40:31,013 Abbiamo avuto un imprevisto. 628 00:40:31,133 --> 00:40:35,175 Napoleone ha anticipato l'incontro con la badessa e non è andato come previsto. 629 00:40:35,786 --> 00:40:37,074 E cos'è successo? 630 00:40:37,686 --> 00:40:39,593 C'è stato un conflitto con le suore. 631 00:40:39,713 --> 00:40:42,969 Ney e Napoleone si sono arrabbiati e hanno chiuso Angustias nella sua cella. 632 00:40:43,089 --> 00:40:44,990 Quindi Angustias ha fatto fiasco. 633 00:40:45,430 --> 00:40:49,277 - Avete un piano? - Organizzare la fuga dei prigionieri, ci resta solo questo. 634 00:40:49,638 --> 00:40:51,806 Sì. Ma può essere pericoloso. 635 00:40:51,926 --> 00:40:54,414 Niente è facile. È una sua frase. 636 00:40:55,358 --> 00:40:58,844 Il monastero ha delle gallerie sotterranee. Useremo quelle. 637 00:40:59,378 --> 00:41:00,954 Sono orgoglioso di voi. 638 00:41:01,074 --> 00:41:03,791 Ma non fate niente finché non mando rinforzi, d'accordo? 639 00:41:04,754 --> 00:41:06,650 È ora che Alonso torni al lavoro. 640 00:41:06,770 --> 00:41:07,970 State attenti. 641 00:41:11,423 --> 00:41:13,820 - Che brutta situazione. - Vado a cercare Alonso. 642 00:41:14,778 --> 00:41:17,746 - Viene Alonso? - Sì. L'ordine è di aspettarlo. 643 00:41:18,197 --> 00:41:20,323 Intanto vado a parlare con i prigionieri. 644 00:41:20,443 --> 00:41:22,893 Forza, donna, su di morale! Ne usciremo vivi. 645 00:41:23,993 --> 00:41:27,833 È colpa mia, scusatemi. Dovevo parlare con Napoleone e ho fallito. 646 00:41:28,524 --> 00:41:31,210 E mi ero anche studiata la sua vita su internet. 647 00:41:31,827 --> 00:41:33,994 Questo costume non mi piace. 648 00:41:35,062 --> 00:41:37,801 Un contatto del Ministero la attenderà al suo arrivo. 649 00:41:37,921 --> 00:41:40,377 Le consegnerà un carro con i pasti per gli ufficiali francesi. 650 00:41:40,497 --> 00:41:42,177 Deve lasciarlo nel monastero. 651 00:41:42,562 --> 00:41:44,211 Una volta dentro, contatti i suoi compagni. 652 00:41:44,331 --> 00:41:45,731 - Capito. - Bene. 653 00:41:46,261 --> 00:41:47,061 È qui. 654 00:41:48,982 --> 00:41:50,521 - Prenda. - Ah, grazie. 655 00:41:51,102 --> 00:41:52,311 Mi ascolti. 656 00:41:52,673 --> 00:41:55,673 Sarà lei ad accompagnare i prigionieri al punto di estrazione. 657 00:41:55,793 --> 00:41:58,868 I suoi compagni resteranno nel monastero per mantenere il suo alibi. 658 00:41:58,988 --> 00:42:00,038 Molto bene. 659 00:42:02,066 --> 00:42:02,913 Alonso. 660 00:42:09,037 --> 00:42:11,887 - Bona fortuna. - La buona fortuna non esiste. 661 00:42:12,242 --> 00:42:13,900 Esiste solo la sfortuna. 662 00:42:14,687 --> 00:42:17,137 - Cercherò di schivarla. - Vada, vada. 663 00:42:30,307 --> 00:42:32,460 - Fermo. - Arretez. 664 00:42:34,016 --> 00:42:36,269 - Cosa porta? - Cibo per Napoleone. 665 00:42:38,140 --> 00:42:39,044 Scendete. 666 00:42:40,019 --> 00:42:43,249 Dovreste lasciarmi andare, Napoleone in persona aspetta questa carico. 667 00:42:43,450 --> 00:42:45,795 Napoleón... À la merde Napoleón. 668 00:42:47,029 --> 00:42:48,350 Questo cibo è nostro. 669 00:42:48,804 --> 00:42:52,052 Non prendete tutto. Diremo che l'ha venduto a dei ladri e sono fuggiti. 670 00:42:53,821 --> 00:42:55,098 Quindi mi derubate. 671 00:42:55,929 --> 00:42:56,679 A me. 672 00:42:59,921 --> 00:43:02,272 Alla fine, cosa dobbiamo fare? 673 00:43:32,347 --> 00:43:34,347 Mi dispiace, capo, ho fallito. 674 00:43:36,818 --> 00:43:38,218 Mi dispiace, capo, 675 00:43:38,425 --> 00:43:41,625 vede che non era una buona idea fare questa missione? 676 00:43:45,138 --> 00:43:47,738 Mi dispiace, Salvador, ho rovinato tutto. 677 00:43:48,144 --> 00:43:49,094 Ora vado. 678 00:43:52,916 --> 00:43:53,720 Entrate. 679 00:43:56,385 --> 00:43:57,985 Posso parlare con lei? 680 00:43:58,950 --> 00:43:59,980 Siediti. 681 00:44:01,034 --> 00:44:02,484 Cosa posso fare per te? 682 00:44:02,920 --> 00:44:04,011 Vede, madre, 683 00:44:04,653 --> 00:44:07,463 sono venuta a ringraziarla in nome delle sorelle. 684 00:44:07,583 --> 00:44:10,481 Per quello che ha fatto per noi per noi davanti ai francesi. 685 00:44:10,601 --> 00:44:13,351 La sua venuta è stata un raggio di speranza. 686 00:44:14,261 --> 00:44:17,516 Grazie per l'incoraggiamento, però ci toglieranno tutto lo stesso. 687 00:44:17,636 --> 00:44:20,540 Fucileranno i prigionieri. Ho fallito. 688 00:44:21,671 --> 00:44:23,437 Ho meno autorità di lei, 689 00:44:24,155 --> 00:44:25,755 però sono più vecchia. 690 00:44:26,093 --> 00:44:27,973 La vita mi ha insegnato una cosa. 691 00:44:28,495 --> 00:44:29,829 Fallisce solo... 692 00:44:30,518 --> 00:44:31,718 chi non prova. 693 00:44:34,943 --> 00:44:37,140 - Si può, madre badessa? - Avanti. 694 00:44:42,885 --> 00:44:44,735 Oh, che ti succede, figliola? 695 00:44:46,169 --> 00:44:47,313 È Napoleone. 696 00:44:47,841 --> 00:44:49,641 Vuole che vada a trovarlo. 697 00:44:51,506 --> 00:44:54,462 - Sapete come uscire di qui? - Sì. Questo è Suárez. 698 00:44:56,543 --> 00:44:57,991 Che volete, figliolo? 699 00:44:58,241 --> 00:45:00,791 Mi piacerebbe confessarmi con lei, padre. 700 00:45:01,238 --> 00:45:04,811 Chiaro. Mi meraviglia che essendo qui padre Victor non ti sia confessato con lui. 701 00:45:04,931 --> 00:45:06,452 Mi nega la confessione? 702 00:45:06,482 --> 00:45:08,427 Rodolfo, non girarci intorno. 703 00:45:08,818 --> 00:45:09,794 Tranquillo. 704 00:45:10,256 --> 00:45:13,520 Se vuole che la confessi, la confesserò. 705 00:45:21,181 --> 00:45:23,256 - Ave Maria Purissima. - Concepita senza peccato. 706 00:45:23,286 --> 00:45:25,315 Quali sono i tuoi peccati, figliolo? 707 00:45:25,563 --> 00:45:27,263 Voglio uccidere un uomo. 708 00:45:28,156 --> 00:45:31,366 Anche se sono tempi di guerra, non bisogna odiare il nemico francese. 709 00:45:31,396 --> 00:45:34,937 Non è un francese, è spagnolo ed è un sacerdote. 710 00:45:36,008 --> 00:45:36,858 Ah, sì? 711 00:45:37,206 --> 00:45:40,506 L'hanno visto abbracciare Rosa nella cappella, lo nega? 712 00:45:40,776 --> 00:45:43,977 Le monache lo dicono in giro e qui ci arriva tutto. 713 00:45:44,543 --> 00:45:45,813 Non lo nego... 714 00:45:46,332 --> 00:45:47,650 però non è come pensi. 715 00:45:47,680 --> 00:45:48,780 - Ah no? - No. 716 00:45:48,860 --> 00:45:52,710 Si approfitta di donne innocenti. Vorrei sapere cosa ne pensa Dio. 717 00:45:53,086 --> 00:45:54,564 Dio, non lo so, 718 00:45:55,558 --> 00:45:58,426 però di approfittarsene di donne ne sai più tu di me. 719 00:45:58,456 --> 00:46:01,410 - da qui a Cuenca e ritorno. - Se non portasse l'abito... 720 00:46:01,440 --> 00:46:05,481 Se non portassi l'abito cosa? Rodolfo, sei venuto a confessarti, 721 00:46:05,667 --> 00:46:08,363 però uscirai con la cresima che ti farò. 722 00:46:09,633 --> 00:46:13,740 E poi non sono venuto a parlare di stupidate. Vengo a dirvi che vi tireremo fuori di qui. 723 00:46:14,433 --> 00:46:17,913 - Se è un'altra bugia... - Non è una bugia, né una cosa né l'altra. 724 00:46:18,033 --> 00:46:21,180 Se vuoi, quando sei libero, possiamo farci un giro. 725 00:46:23,633 --> 00:46:25,460 - Davvero fuggiremo da qui? - Sì. 726 00:46:26,031 --> 00:46:30,450 Di' a padre Víctor che quando sorella Amelia gli fa l'occhiolino, deve fingere un infarto. 727 00:46:30,480 --> 00:46:32,209 E che si prepari anche l'altro. 728 00:46:32,478 --> 00:46:34,470 - Capito? - Grazie, padre. 729 00:46:34,500 --> 00:46:37,833 Ti perdono in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. 730 00:46:43,099 --> 00:46:47,199 - Per non essere un credente, siete molto credibile. - Ci vediamo dopo. 731 00:47:19,072 --> 00:47:23,450 Abbesse, maréchal Ney a dit que vous refusez de contribuer à notre cause. 732 00:47:24,896 --> 00:47:25,896 Cest vrai? 733 00:47:28,270 --> 00:47:29,770 Non so cos'ha detto. 734 00:47:30,025 --> 00:47:33,012 Ma gli dica che non abbiamo denaro per pagare quello che chiede. 735 00:47:33,445 --> 00:47:34,695 Elle dit que... 736 00:47:35,052 --> 00:47:36,184 Je l'ai compris. 737 00:47:36,780 --> 00:47:37,580 Lo so. 738 00:47:38,378 --> 00:47:40,478 Lei parlava italiano da piccolo. 739 00:47:40,667 --> 00:47:43,035 Italiano e castigliano sono fratelli. 740 00:47:46,645 --> 00:47:48,233 Oh se sapessi solo questo... 741 00:47:48,865 --> 00:47:52,138 Da bambino le piacevano la matematica, aveva 13 fratelli. 742 00:47:52,820 --> 00:47:55,712 5 morirono da piccoli, Dio li abbia in gloria. 743 00:47:55,906 --> 00:47:58,275 - È una spia! - Non dica sciocchezze. 744 00:47:59,425 --> 00:48:02,195 Il signor Napoleone è un uomo conosciuto in tutto il mondo. 745 00:48:04,181 --> 00:48:05,185 No, no, no. 746 00:48:08,302 --> 00:48:11,243 - Cos'ha detto esattamente? - Non lo so, non capisco l'italiano. 747 00:48:11,273 --> 00:48:12,558 Allora è perfetto. 748 00:48:12,769 --> 00:48:15,220 Tranquilla, parlo anche un po' di spagnolo. 749 00:48:16,073 --> 00:48:18,412 Parlo spagnolo nell'intimità. 750 00:48:22,984 --> 00:48:26,543 Voglio fare un patto avec vous, con lei. 751 00:48:27,807 --> 00:48:28,780 Un patto? 752 00:48:29,412 --> 00:48:30,073 Oui. 753 00:48:31,349 --> 00:48:34,912 Io perdonare a voi il pagamento dei ventimila reali. Mais... 754 00:48:35,974 --> 00:48:37,811 in cambio di una sola cosa. 755 00:48:38,084 --> 00:48:38,845 Cosa? 756 00:48:40,626 --> 00:48:43,576 Che mi tenga compagnia a cena la sera di Natale. 757 00:48:45,794 --> 00:48:49,740 Da bimbo era sempre una serata speciale con la mia famiglia in Corsica. 758 00:48:54,118 --> 00:48:55,051 Accetta? 759 00:48:56,580 --> 00:48:58,116 Le propongo un altro patto. 760 00:48:59,191 --> 00:49:00,641 Ceniamo questa sera 761 00:49:00,826 --> 00:49:02,233 e mi perdona il debito. 762 00:49:02,563 --> 00:49:05,313 E mangiamo domani e perdona i tre prigionieri. 763 00:49:08,486 --> 00:49:09,485 No, no, no. 764 00:49:09,756 --> 00:49:13,737 Quegli uomini sono spie. Una spia sa cosa succede se viene preso. 765 00:49:14,085 --> 00:49:16,063 Quegli uomini moriranno demain. 766 00:49:16,183 --> 00:49:17,133 All'alba. 767 00:49:30,425 --> 00:49:32,909 - Ti hanno lasciato uscire dalla cella? - Eh già. 768 00:49:33,296 --> 00:49:37,129 E vuole cenare con me, come dice la storia. Mi aiuti con le cipolle? 769 00:49:37,387 --> 00:49:39,787 Tagliale molto fini e piccole piccole. 770 00:49:43,591 --> 00:49:48,055 - Vediamo cosa fare, il piano si muove. - Meglio, perché io ci ho già provato. 771 00:49:48,277 --> 00:49:51,927 Però quando gli ho chiesto di liberarli è diventato di pietra. 772 00:49:52,692 --> 00:49:54,540 Mi tocca mettermi a cucinare. 773 00:49:54,878 --> 00:49:59,528 Ney mi ha messo un soldato alla porta, se mi viene voglia di avvelenare Napoleone. 774 00:50:01,471 --> 00:50:05,421 Tu guarda, si vede che non hai mai tagliato una cipolla in vita tua. 775 00:50:13,455 --> 00:50:15,305 Posso aiutare con qualcosa? 776 00:50:32,033 --> 00:50:33,580 Portiamo la cena. 777 00:50:40,980 --> 00:50:41,927 Grazie. 778 00:50:47,712 --> 00:50:49,162 Buon Natale, padre. 779 00:50:50,050 --> 00:50:52,220 Buon Natale, sorella Amelia. 780 00:51:07,975 --> 00:51:08,836 Aiuto! 781 00:51:09,300 --> 00:51:10,978 - Aiuto! - Aiuto! 782 00:51:13,575 --> 00:51:14,450 Aiuto! 783 00:51:15,010 --> 00:51:17,292 Per favore, chiamate padre Carrasco! 784 00:51:20,554 --> 00:51:22,830 - Cosa succede qui? - Chiamate padre Carrasco. 785 00:51:22,860 --> 00:51:24,454 - Ferma! - Tu comprenez? 786 00:51:24,574 --> 00:51:27,098 - Ti supplico, avvisa il prete! - Ferma! 787 00:51:27,218 --> 00:51:28,668 - Monsieur. - Qui? 788 00:51:29,362 --> 00:51:31,874 Forza, approfittiamo del cambio della guardia, forza! 789 00:51:31,904 --> 00:51:33,435 Andiamo, andiamo. 790 00:51:36,710 --> 00:51:40,573 - Rosa vi guiderà nei passaggi del convento. - No, non se ne parla. 791 00:51:40,693 --> 00:51:44,293 - È molto pericoloso, può costarti la vita. - Non mi importa. 792 00:51:44,980 --> 00:51:49,180 Non so se mio figlio avrà un padre, però nascerà in una Spagna senza francesi. 793 00:51:49,562 --> 00:51:51,020 Vuoi dire che sei...? 794 00:51:51,100 --> 00:51:53,952 Lasciamo le discussioni familiari per dopo. 795 00:51:55,340 --> 00:51:57,490 - Cerchiamo Angustias. - Andiamo. 796 00:52:06,709 --> 00:52:07,523 Bene. 797 00:52:08,108 --> 00:52:11,910 Lo abbiamo già imbottito con il soffritto e sfregato con l'olio d'oliva. 798 00:52:12,140 --> 00:52:14,681 Ora c'è il tocco finale. 799 00:52:15,097 --> 00:52:16,240 Il rosmarino. 800 00:52:16,735 --> 00:52:19,308 - Rosmarino? - Ah, è il mio segreto. 801 00:52:20,367 --> 00:52:23,700 Gli dà un sapore e un aroma che vedrà. Buono, buono. 802 00:52:23,990 --> 00:52:25,980 Cucina souvent lei? 803 00:52:27,540 --> 00:52:29,140 Souvant no, 804 00:52:29,871 --> 00:52:35,390 - però faccio dei soufflé che trema il Ministero. - No, no, chiedo se cucina spesso. 805 00:52:36,891 --> 00:52:38,691 Sì, mi piace molto, quando posso. 806 00:52:38,860 --> 00:52:41,580 Il pollo con le patate non so quante volte l'ho fatto. 807 00:52:41,660 --> 00:52:43,801 Era il piatto preferito di mio marito. 808 00:52:44,715 --> 00:52:45,849 Suo marito? 809 00:52:47,625 --> 00:52:48,425 Scusi. 810 00:52:48,938 --> 00:52:50,838 Il mio ragazzo, volevo dire. 811 00:52:51,211 --> 00:52:54,361 Uno che avevo quando ero giovane, prima dei voti. 812 00:52:56,759 --> 00:52:58,854 - Cos'è successo? - Mi tradiva. 813 00:53:02,150 --> 00:53:04,418 So che a suo modo mi amava, 814 00:53:05,802 --> 00:53:07,452 però io non ero felice. 815 00:53:08,676 --> 00:53:11,991 Avevo bisogno di un uomo che mi facesse sentire speciale, 816 00:53:12,111 --> 00:53:14,861 senza il quale la mia vita non avesse senso. 817 00:53:27,125 --> 00:53:30,053 Quando lo lasciai provai a capire se fosse colpa mia. 818 00:53:30,331 --> 00:53:32,140 Forse avevo fatto qualcosa di male. 819 00:53:32,429 --> 00:53:35,974 E cercando le risposte ho ricevuto la chiamata. 820 00:53:38,491 --> 00:53:39,394 Bastardo! 821 00:53:41,345 --> 00:53:42,939 Per colpa sua lei è qui. 822 00:53:44,216 --> 00:53:47,646 Lei era per lui, a sua disposizione e lui l'ha tradita. 823 00:53:49,006 --> 00:53:50,112 Imperdonabile. 824 00:54:00,104 --> 00:54:01,022 Succede. 825 00:54:09,780 --> 00:54:11,380 Posso parlare con lei? 826 00:54:13,398 --> 00:54:14,248 Sì, sì. 827 00:54:23,531 --> 00:54:25,010 Domani bisogna andare. 828 00:54:25,527 --> 00:54:29,390 Beh, è quello che succede a voler conquistare il mondo. Non ci si ferma. 829 00:54:29,686 --> 00:54:32,420 Non si vivono mai i momenti appassionanti della storia. 830 00:54:32,500 --> 00:54:34,634 - Bella frase. - La diceva mia nonno. 831 00:54:35,740 --> 00:54:40,031 I libri diranno che l'esercito francese era il più poderoso, però non parleranno... 832 00:54:40,827 --> 00:54:42,540 della solitudine di... 833 00:54:43,510 --> 00:54:45,420 tante notti senza compagnia. 834 00:54:46,014 --> 00:54:49,086 Beh, dev'essere difficile stare senza famiglia. 835 00:54:49,350 --> 00:54:51,500 E ancora di più in questi giorni. 836 00:54:51,880 --> 00:54:53,244 Non lo immagina. 837 00:54:54,927 --> 00:54:58,314 Non creda, io... un'idea ce l'ho. 838 00:54:58,820 --> 00:55:00,934 Ah, mi spiace, mi spiace. 839 00:55:02,335 --> 00:55:03,900 Voglio confessarmi. 840 00:55:07,417 --> 00:55:10,180 - Lei è cattolico? - Sì. Sento di vivere nel peccato. 841 00:55:10,260 --> 00:55:12,128 Va bene, la confesserò. 842 00:55:15,289 --> 00:55:18,101 - Ave Maria Purissima. - Conçue sans peché. 843 00:55:18,131 --> 00:55:19,638 Quali sono i suoi pechés? 844 00:55:20,874 --> 00:55:21,974 Vi desidero. 845 00:55:26,045 --> 00:55:28,040 Grazie, è un complimento, però... 846 00:55:28,220 --> 00:55:31,549 Nessuno lo sa, però desidero voi e molti altri uomini. 847 00:55:32,615 --> 00:55:33,605 Moi... 848 00:55:34,434 --> 00:55:36,256 - Moi... - Toi è perdonato. 849 00:55:36,286 --> 00:55:40,285 Non c'è niente da perdonare. È più peccato uccidere una persona che desiderare un... 850 00:55:40,664 --> 00:55:42,602 uomo o una donna o un... 851 00:55:43,630 --> 00:55:44,703 maresciallo. 852 00:55:44,823 --> 00:55:46,287 - Vraiment? - Vraiment! 853 00:55:46,317 --> 00:55:48,167 Chi sono io per criticarla? 854 00:55:48,533 --> 00:55:51,734 La perdono nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. 855 00:55:53,551 --> 00:55:55,331 Posso darle... 856 00:55:56,829 --> 00:55:57,979 un abbraccio? 857 00:56:00,451 --> 00:56:01,101 Sì. 858 00:56:01,639 --> 00:56:02,789 Ma come amis. 859 00:56:18,809 --> 00:56:20,259 Andiamo per di qua. 860 00:56:27,645 --> 00:56:29,645 Ora potete proseguire da soli. 861 00:56:29,765 --> 00:56:31,555 Vallodolid è da quella parte. 862 00:56:31,675 --> 00:56:32,896 Molto bene, andiamo. 863 00:56:33,016 --> 00:56:34,516 Aspettate un attimo. 864 00:56:36,663 --> 00:56:38,463 Tornerò a prenderti, Rosa. 865 00:56:41,052 --> 00:56:43,402 Per favore, non c'è tempo da perdere. 866 00:56:44,623 --> 00:56:45,373 Ciao. 867 00:56:45,992 --> 00:56:47,305 - Ciao. - Ciao. 868 00:57:14,795 --> 00:57:17,645 Mi innamorai di Giuseppina e non vedevo altro. 869 00:57:19,318 --> 00:57:20,568 Era la donna... 870 00:57:21,715 --> 00:57:23,215 più bella del mondo. 871 00:57:24,757 --> 00:57:26,357 Io ero ancora giovane. 872 00:57:27,439 --> 00:57:28,439 Che bello. 873 00:57:29,237 --> 00:57:32,405 Questa primavera faremo due anni da... 874 00:57:32,525 --> 00:57:34,260 - mariés. - Da sposati. 875 00:57:36,124 --> 00:57:39,648 Ci sposammo il giorno prima che partissi in guerre, on Italie. 876 00:57:39,919 --> 00:57:42,245 Quindi né viaggio di nozze né altro? 877 00:57:42,365 --> 00:57:43,415 No, no, no. 878 00:57:43,743 --> 00:57:45,293 Non l'ho quasi vista. 879 00:57:48,042 --> 00:57:49,992 Tanto voyage, tanta guerre... 880 00:57:54,078 --> 00:57:55,890 Ora so che mi tradisce. 881 00:57:56,232 --> 00:57:57,032 Certo. 882 00:57:57,328 --> 00:57:59,925 È che il matrimonio dev'essere curato di giorno in giorno. 883 00:58:00,045 --> 00:58:02,893 Lei va di guerra in guerra e così non può funzionare. 884 00:58:03,150 --> 00:58:06,400 Bisogna passare più tempo in casa e meno in battaglia. 885 00:58:11,685 --> 00:58:13,883 - Suo marito... - Il mio fidanzato. 886 00:58:14,003 --> 00:58:16,803 - Era il mio fidanzato. - Il suo fidanzato... 887 00:58:17,150 --> 00:58:18,450 era uno stupido. 888 00:58:28,439 --> 00:58:29,339 Lei è... 889 00:58:29,638 --> 00:58:30,637 deliziosa. 890 00:58:31,207 --> 00:58:32,807 Grazie, molto gentile. 891 00:58:36,901 --> 00:58:38,601 Mi chieda ciò che vuole. 892 00:58:41,580 --> 00:58:43,621 Qualunque cosa io voglia? 893 00:58:45,803 --> 00:58:47,950 Napoleone libererà i prigionieri? 894 00:58:48,435 --> 00:58:49,085 Sì. 895 00:58:49,448 --> 00:58:51,798 E mi ha nominato badessa imperatrice. 896 00:58:52,073 --> 00:58:55,426 E ha donato al convento un baule con mille monete d'oro, una fortuna. 897 00:58:55,546 --> 00:58:59,614 - Come ci sei riuscita? - Per quanto una persona possa essere celebre, siamo tutti uguali. 898 00:59:00,006 --> 00:59:02,275 Abbiamo ricordi, dolori, allegrie... 899 00:59:03,696 --> 00:59:06,693 E poi si sa, a Natale diventiamo tutti più dolci. 900 00:59:09,404 --> 00:59:13,304 Sono riuscita a non cambiare la storia e stavolta ne sono contenta. 901 00:59:15,877 --> 00:59:17,977 Ma si può sapere che vi succede? 902 00:59:18,097 --> 00:59:22,097 Se faccio un macello mi guardate male e ora che ho sistemato tutto... 903 00:59:22,812 --> 00:59:23,812 Angustias, 904 00:59:23,932 --> 00:59:25,482 sei stata fantastica. 905 00:59:25,974 --> 00:59:28,086 Il problema è che noi abbiamo cambiato la storia eccome. 906 00:59:28,206 --> 00:59:30,256 Abbiamo liberato i prigionieri. 907 00:59:30,376 --> 00:59:33,579 Se Napoleone scopre che sono scappati, domani prima di andarsene... 908 00:59:33,699 --> 00:59:36,493 terrà rappresaglie con le suore, col popolo, con tutti. 909 00:59:36,613 --> 00:59:37,713 Oh, mio Dio! 910 00:59:39,139 --> 00:59:41,889 L'emozione mi ha fatto dimenticare il resto. 911 00:59:42,378 --> 00:59:44,619 Dobbiamo farli tornare subito. 912 01:00:02,693 --> 01:00:03,793 Che succede? 913 01:00:04,705 --> 01:00:05,455 Cosa? 914 01:00:07,160 --> 01:00:08,060 Va bene. 915 01:00:08,180 --> 01:00:09,680 Va bene, ci parlerò. 916 01:00:10,941 --> 01:00:12,891 Però ho bisogno di un favore. 917 01:00:13,011 --> 01:00:14,911 Sennò non mi crederanno mai. 918 01:00:17,207 --> 01:00:20,389 Cielo, ma come torniamo al convento se siamo appena scappati? 919 01:00:20,509 --> 01:00:23,557 Starai scherzando, ora siamo liberi e se torniamo ci uccideranno. 920 01:00:23,677 --> 01:00:26,083 So che Napoleone ha dato ordine di liberarvi. 921 01:00:26,203 --> 01:00:27,603 E vi ha perdonato. 922 01:00:27,723 --> 01:00:28,723 Un attimo, 923 01:00:28,843 --> 01:00:30,775 spiegaci, perché io non capisco. 924 01:00:30,895 --> 01:00:34,970 Mentre noi preparavamo la nostra fuga, la madre superiora stava negoziando con Napoleone. 925 01:00:35,090 --> 01:00:36,183 Per liberarci. 926 01:00:36,303 --> 01:00:39,400 - E ci è riuscita! - E tu come lo sai se non ci siamo mai separati? 927 01:00:39,520 --> 01:00:43,892 Perché ho chiesto a padre Carrasco che al bisogno ci avrebbe inviato un segnale. 928 01:00:44,012 --> 01:00:44,962 Guardate. 929 01:00:46,032 --> 01:00:46,982 Guardate. 930 01:00:48,601 --> 01:00:50,451 Quello è il nostro segnale. 931 01:00:53,010 --> 01:00:53,952 Non mi fido. 932 01:00:54,072 --> 01:00:56,270 - Può essere una trappola. - Non lo è. 933 01:00:56,541 --> 01:00:59,641 Solo io e padre Carrasco conoscevamo questo trucco. 934 01:01:02,505 --> 01:01:03,533 Che facciamo? 935 01:01:03,653 --> 01:01:05,053 Come che facciamo? 936 01:01:05,173 --> 01:01:06,797 Non siamo in democrazia. 937 01:01:06,917 --> 01:01:09,194 - Democrazia? - Ora non ho tempo per spiegare. 938 01:01:09,314 --> 01:01:11,049 Dobbiamo tornare e lo faremo. 939 01:01:11,169 --> 01:01:13,569 Preferite che saccheggino il convento, 940 01:01:13,817 --> 01:01:16,664 che violentino le suore e che diano fuoco a Tordesillas? 941 01:01:16,784 --> 01:01:17,834 Ha ragione. 942 01:01:18,390 --> 01:01:20,695 Voi fate quel che volete, ma io torno con Alonso. 943 01:01:20,952 --> 01:01:23,135 E se fosse una bugia e domani mi fucilassero, morirei con onore. 944 01:01:23,255 --> 01:01:27,387 - Perché saprò di aver salvato la donna che amo e di nostro figlio. - Così si fa. 945 01:01:27,639 --> 01:01:28,589 Torniamo? 946 01:01:30,978 --> 01:01:32,619 Torniamo. Torniamo. 947 01:01:32,976 --> 01:01:33,876 Andiamo. 948 01:01:37,114 --> 01:01:38,464 Andiamo a morire. 949 01:01:38,798 --> 01:01:42,798 - Andiamo a morire. - Sì, ma per lo schiaffone che vi darò. Sbrigatevi. 950 01:01:56,611 --> 01:01:58,780 Che colpo gli avete dato, non si è ancora svegliato. 951 01:01:58,900 --> 01:02:00,793 Ho dovuto dargliene più di uno. 952 01:02:00,913 --> 01:02:04,645 - Sento odore di vino. - Sì, ne ho schizzato un po' perché non sospettassero. 953 01:02:04,765 --> 01:02:07,770 Sospetteranno lo stesso. Il maresciallo Ney non è facile da ingannare. 954 01:02:08,084 --> 01:02:09,884 Di questo me ne occupo io. 955 01:02:10,511 --> 01:02:13,161 Arriva qualcuno, andiamo, dentro! Andiamo. 956 01:02:21,900 --> 01:02:22,756 Monsieur? 957 01:02:22,876 --> 01:02:24,953 Monsieur? Monsieur? Monsieur? 958 01:02:26,452 --> 01:02:27,552 Maresciallo! 959 01:02:27,672 --> 01:02:30,522 - Che succede qui? - Maresciallo! Maresciallo. 960 01:02:31,839 --> 01:02:34,753 Non so, l'ho trovato così. Credo che abbia bevuto un po'. 961 01:02:34,873 --> 01:02:35,909 Solo un po'? 962 01:02:36,422 --> 01:02:38,472 Portatelo al quartier generale. 963 01:02:43,143 --> 01:02:44,343 I prigionieri! 964 01:02:44,720 --> 01:02:46,632 I prigionieri sono scappati! 965 01:02:46,752 --> 01:02:48,802 I prigionieri sono qui, idiota. 966 01:02:51,355 --> 01:02:53,855 Vedo che ha molta cura di questi uomini. 967 01:02:54,974 --> 01:02:57,024 È mio dovere dar loro sollievo. 968 01:02:57,485 --> 01:02:59,383 Soprattutto se tra poche ore... 969 01:02:59,503 --> 01:03:00,503 moriranno. 970 01:03:00,767 --> 01:03:02,167 No, non moriranno. 971 01:03:02,779 --> 01:03:04,648 Napoleone li ha perdonati. 972 01:03:04,768 --> 01:03:06,618 Sia benedetto l'imperatore! 973 01:03:08,830 --> 01:03:09,680 Uscite! 974 01:03:10,185 --> 01:03:11,335 Siete liberi. 975 01:03:11,883 --> 01:03:14,633 La prochaine fois non sarete così fortunati. 976 01:03:16,661 --> 01:03:18,773 Non moriremo, non moriremo! 977 01:03:24,937 --> 01:03:26,887 C'è una cosa che non capisco. 978 01:03:28,754 --> 01:03:30,637 Lei avrebbe potuto liberarli. 979 01:03:32,011 --> 01:03:33,511 Io mi occupo solo... 980 01:03:33,631 --> 01:03:35,921 delle questioni di spirito. 981 01:03:40,246 --> 01:03:43,256 - Riguardo al discorso che abbiamo fatto... - Maresciallo. 982 01:03:43,499 --> 01:03:44,449 Quello... 983 01:03:44,569 --> 01:03:46,469 è un segreto di confessione. 984 01:03:47,423 --> 01:03:48,773 Non si preoccupi. 985 01:03:50,205 --> 01:03:51,755 Può stare tranquillo. 986 01:03:53,901 --> 01:03:56,012 Ci resterà sempre Parigi. 987 01:03:56,712 --> 01:03:57,912 Maresciallo... 988 01:03:58,209 --> 01:04:01,648 sento che questo è l'inizio di una bellissima amicizia. 989 01:04:03,631 --> 01:04:07,341 C'è stato qualche cambiamento nel registro di Tordesillas. Niente di importante. 990 01:04:07,461 --> 01:04:10,622 Padre Victor scrisse che, a quanto sembrava, la nostra badessa 991 01:04:10,742 --> 01:04:13,568 abbia cucinato pollo con patate con l'imperatore. 992 01:04:14,518 --> 01:04:17,650 - E ci fu un quarto prigioniero che si liberò. - Perfetto, tutto sistemato. 993 01:04:17,770 --> 01:04:19,670 Non sa quanto sono contento. 994 01:04:23,424 --> 01:04:25,824 Anche se la felicità dura sempre poco. 995 01:04:26,178 --> 01:04:27,728 Devo parlare con lei. 996 01:04:29,245 --> 01:04:30,295 In privato. 997 01:04:36,857 --> 01:04:37,657 Prego. 998 01:04:39,040 --> 01:04:39,940 Mi dica. 999 01:04:41,302 --> 01:04:44,652 Anche se temo che le sue notizie non siano buone per me. 1000 01:04:46,422 --> 01:04:50,474 Da questo momento è sollevato da tutti gli incarichi di questo Ministero. 1001 01:04:50,594 --> 01:04:51,344 Come? 1002 01:04:59,752 --> 01:05:03,105 Dal suo silenzio deduco che non abbia niente da dire. 1003 01:05:05,617 --> 01:05:06,917 Ora che succede? 1004 01:05:07,444 --> 01:05:09,684 Come ricompensa per i servizi prestati, le offriamo 1005 01:05:09,804 --> 01:05:13,254 un posto nel Consiglio di un'azienda di energia elettrica. 1006 01:05:13,374 --> 01:05:15,174 Può sceglierla lei stesso. 1007 01:05:16,621 --> 01:05:17,471 Grazie. 1008 01:05:18,076 --> 01:05:19,460 Preferisco la pensione. 1009 01:05:19,580 --> 01:05:20,530 Ci pensi. 1010 01:05:20,830 --> 01:05:23,980 Dovrà presenziare solo a un paio di riunioni l'anno. 1011 01:05:24,240 --> 01:05:26,390 La smetta di preoccuparsi per me. 1012 01:05:26,653 --> 01:05:29,503 E mi permetta di indovinare chi mi sostituirà. 1013 01:05:32,574 --> 01:05:33,874 Congratulazioni. 1014 01:05:34,458 --> 01:05:36,458 Ha ottenuto quello che voleva. 1015 01:05:37,831 --> 01:05:40,831 Fuori l'aspetta un autista con un'auto ufficiale. 1016 01:05:42,220 --> 01:05:43,070 Grazie. 1017 01:05:44,161 --> 01:05:46,061 Preferisco la metropolitana. 1018 01:05:47,863 --> 01:05:49,975 Pregheremo tutte perché sua zia migliori. 1019 01:05:50,478 --> 01:05:51,378 Madre... 1020 01:05:51,498 --> 01:05:53,148 ci mancherà moltissimo. 1021 01:05:53,268 --> 01:05:54,630 Grazie, sorelle. 1022 01:05:55,115 --> 01:05:56,165 Suor Flora, 1023 01:05:56,285 --> 01:05:59,035 sono sicura che sarà una badessa fantastica. 1024 01:06:00,051 --> 01:06:02,035 Non vado via senza dirvi che conoscervi 1025 01:06:02,155 --> 01:06:05,405 e stare con voi è stata un'esperienza indimenticabile. 1026 01:06:06,044 --> 01:06:09,240 Porto via molto più di quel che avevo, e vi ringrazio di cuore. 1027 01:06:09,521 --> 01:06:12,503 Visto che le sono tanto piaciute, ne ho preparato una manciata. 1028 01:06:12,788 --> 01:06:14,529 E ci sono anche pane e formaggio, 1029 01:06:14,649 --> 01:06:16,712 se dovesse avere fame lungo la strada. 1030 01:06:16,832 --> 01:06:18,132 Siete un tesoro. 1031 01:06:25,931 --> 01:06:28,243 State molto attenti e fate molti figli. 1032 01:06:28,363 --> 01:06:29,863 Faremo il possibile. 1033 01:06:29,983 --> 01:06:31,296 Grazie di tutto, padre. 1034 01:06:31,416 --> 01:06:35,351 - E mi spiace per... - Niente, niente. L'importante è che si sia risolto tutto. 1035 01:06:35,471 --> 01:06:36,771 Dobbiamo andare. 1036 01:07:25,206 --> 01:07:27,306 Padre Carrasco è un grande uomo. 1037 01:07:28,545 --> 01:07:29,595 Sì, è vero. 1038 01:07:42,786 --> 01:07:46,638 - Per essere la mia prima missione, non è andata male. - Niente male, vero, capo? 1039 01:07:46,895 --> 01:07:48,907 Sei stata eccellente, Angustias. 1040 01:07:49,027 --> 01:07:52,519 Sapete di cosa sono più contenta? Di non aver deluso il capo. 1041 01:07:52,639 --> 01:07:54,753 Salvador ha il suo carattere, ma... 1042 01:07:54,873 --> 01:07:56,223 è un grande uomo. 1043 01:08:01,960 --> 01:08:04,400 No, vi dirò una cosa. Sembra una... 1044 01:08:04,520 --> 01:08:08,370 - stupidaggine, però io vestito così, sento delle cose. - Davvero? 1045 01:08:11,706 --> 01:08:13,956 Complimenti per la vostra missione. 1046 01:08:14,859 --> 01:08:16,043 Lei che ci fa qui? 1047 01:08:16,163 --> 01:08:17,584 Lei... è... 1048 01:08:18,867 --> 01:08:20,067 Susana Torres. 1049 01:08:20,664 --> 01:08:22,414 La nuova vice segretaria. 1050 01:08:23,219 --> 01:08:25,569 E devo dirvi che da questo momento... 1051 01:08:26,329 --> 01:08:29,029 cambieranno molte cose in questo Ministero. 1052 01:08:34,488 --> 01:08:36,799 Sapete dove vi manderò? 1053 01:08:37,655 --> 01:08:38,455 Beh... 1054 01:08:39,022 --> 01:08:40,977 io ho una minima idea. 1055 01:08:41,234 --> 01:08:42,718 Irene, stai davvero bene? 1056 01:08:43,745 --> 01:08:45,957 I sintomi sono di influenza spagnola. 1057 01:08:46,077 --> 01:08:48,014 Non lasceremo lì Irene. 1058 01:08:48,134 --> 01:08:50,184 Si pentirà di questa decisione. 1059 01:08:54,478 --> 01:08:56,147 Come non possiamo tornare? 1060 01:08:56,267 --> 01:08:59,105 Ma tu sai che freddo fa nel Paleolitico superiore? 1061 01:08:59,225 --> 01:09:01,203 Tutte le missioni sono sospese. 1062 01:09:01,460 --> 01:09:04,114 Ed è proibito uscire o entrare dall'edificio. 1063 01:09:05,726 --> 01:09:06,967 Dottoracci! 1064 01:09:07,358 --> 01:09:08,671 Fatemi uscire! 1065 01:09:08,791 --> 01:09:11,625 Quest'influenza uccise 50 milioni di persone in un anno. 1066 01:09:11,745 --> 01:09:14,179 Non ho mai visto morire tanta gente in così poco tempo. 1067 01:09:14,299 --> 01:09:15,299 Don Diego! 1068 01:09:16,519 --> 01:09:18,354 Angustias, è molto pericoloso. 1069 01:09:18,474 --> 01:09:19,974 Non li lascerò soli. 1070 01:09:20,251 --> 01:09:21,992 Questo tipo nasconde qualcosa, lo so. 1071 01:09:22,112 --> 01:09:24,543 Don Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 1072 01:09:24,857 --> 01:09:26,541 Dopo tanto lottare... 1073 01:09:27,018 --> 01:09:29,258 ora morirò senza aver dipinto Las Meninas. 1074 01:09:29,378 --> 01:09:31,028 Quanto tempo è passato. 1075 01:09:31,712 --> 01:09:32,962 Tutta una vita. 1076 01:09:35,847 --> 01:09:36,618 Dottore, 1077 01:09:36,738 --> 01:09:39,488 abbiamo un'insufficienza respiratoria acuta. 1078 01:09:41,683 --> 01:09:44,794 Questo virus si estenderà in tutto il pianeta in meno di 24 ore 1079 01:09:44,914 --> 01:09:48,139 - se finisce nelle mani sbagliate. - Le porto un abito, vediamo come sta. 1080 01:09:48,259 --> 01:09:51,793 - Non penso che dovrà andare ad Harvard per indossarlo. - Che facciamo? 1081 01:09:52,178 --> 01:09:55,317 - Troviamo il virus e distruggiamolo. - Maledizione, ma come? 1082 01:09:55,609 --> 01:09:57,109 Moriremo qui, amico. 1083 01:09:59,576 --> 01:10:02,772 Cosa c'è in questo Paese che più sei idiota più in alto arrivi? 1084 01:10:02,892 --> 01:10:05,812 www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you