1
00:00:01,245 --> 00:00:02,535
Sei tu, Alonso?
2
00:00:12,565 --> 00:00:14,465
Sei il mio angelo custode?
3
00:00:16,725 --> 00:00:17,725
Sì.
4
00:00:18,835 --> 00:00:20,303
Lo sono e lo sarò sempre.
5
00:00:21,205 --> 00:00:22,215
Vostro...
6
00:00:25,185 --> 00:00:26,585
e di nostro figlio.
7
00:00:27,075 --> 00:00:28,835
Vorrei potervi abbracciare.
8
00:00:30,635 --> 00:00:32,415
Ma siete uno spirito.
9
00:00:34,395 --> 00:00:36,895
Tale tornerò, una volta
che mi avrete abbracciato.
10
00:00:39,765 --> 00:00:40,765
No!
11
00:00:41,645 --> 00:00:42,645
No.
12
00:00:43,408 --> 00:00:46,781
{an8}MADRID, 2016
13
00:00:44,295 --> 00:00:45,855
No, no.
14
00:00:47,335 --> 00:00:48,335
No...
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,286
No. No, no, no...
16
00:00:55,525 --> 00:00:56,525
No!
17
00:00:57,045 --> 00:00:58,045
No.
18
00:01:00,145 --> 00:01:01,145
No!
19
00:01:03,025 --> 00:01:04,075
No, no, no.
20
00:01:08,065 --> 00:01:09,485
No... no.
21
00:01:17,105 --> 00:01:18,155
Mi spiace.
22
00:01:18,915 --> 00:01:21,395
Ho sentito delle grida
e credevo foste in pericolo.
23
00:01:25,725 --> 00:01:26,995
Qualche problema?
24
00:01:27,645 --> 00:01:28,705
Un brutto sogno?
25
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
Sì.
26
00:01:39,925 --> 00:01:41,465
E' sempre lo stesso incubo.
27
00:01:44,785 --> 00:01:45,885
Su mio padre.
28
00:01:53,385 --> 00:01:55,135
Voi avete cambiato la storia.
29
00:01:55,555 --> 00:01:56,795
Lo avete salvato.
30
00:01:59,085 --> 00:02:00,585
A volte non ne sono sicuro.
31
00:02:01,715 --> 00:02:03,205
Non hai mai pensato che...
32
00:02:03,585 --> 00:02:04,854
possano esserci...
33
00:02:04,855 --> 00:02:06,625
linee del tempo differenti?
34
00:02:08,505 --> 00:02:10,005
Come dei mondi paralleli.
35
00:02:11,065 --> 00:02:12,775
In uno, mio padre è ancora vivo...
36
00:02:14,115 --> 00:02:15,695
mentre nell'altro è morto suicida.
37
00:02:18,875 --> 00:02:20,765
A dire il vero, preferisco
non pensarci troppo.
38
00:02:22,255 --> 00:02:24,275
Un solo passato mi basta e avanza.
39
00:02:28,825 --> 00:02:31,585
Però ho capito per certo
che la storia può essere cambiata.
40
00:02:34,285 --> 00:02:36,405
Sono i ricordi, quelli
che non si possono cambiare.
41
00:02:42,105 --> 00:02:44,924
Subsfactory e Los MiniSFtéricos presentano:
42
00:02:44,925 --> 00:02:48,076
El Ministerio del Tiempo 2x04
El monasterio del tiempo
43
00:02:51,695 --> 00:02:55,415
Traduzione: humarub, koko93,
Campanilla, Cecy, nari_morgan, eurolander
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,492
Resync: Kal-Earth2
45
00:03:04,905 --> 00:03:07,305
Revisione: ziomele, Allison, Saropula
46
00:03:42,055 --> 00:03:45,325
www.subsfactory.it
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,865
IL MONASTERO DEL TEMPO
48
00:03:53,595 --> 00:03:56,075
Gesù Cristo, amen. Nel nome del Padre...
49
00:04:00,305 --> 00:04:01,995
Cavolo. Scusami.
50
00:04:02,005 --> 00:04:03,405
Beh, non sapevo che...
51
00:04:06,145 --> 00:04:08,395
Tranquillo, ormai avevo finito.
52
00:04:13,905 --> 00:04:15,405
Che dici, facciamo colazione?
53
00:04:25,025 --> 00:04:28,595
- Continuo a sorprendermi, che meraviglia!
- Tostapane, si chiama tostapane.
54
00:04:28,765 --> 00:04:31,454
C'è sempre qualcosa
che mi sorprende in questi nuovi tempi.
55
00:04:31,455 --> 00:04:34,945
A chi lo dici. Non hai idea di quanto
tutto sia cambiato dagli anni '80, credimi.
56
00:04:35,535 --> 00:04:38,075
C'è Internet, che ancora
non ho ben capito cos'è...
57
00:04:38,555 --> 00:04:40,205
e i telefoni cellulari...
58
00:04:40,885 --> 00:04:42,524
e il telecomando!
59
00:04:42,525 --> 00:04:45,000
E' che mi sembrano tanto
delle invenzioni da "Star Trek".
60
00:04:45,385 --> 00:04:47,604
Una nave spaziale che andava
alla scoperta di nuovi mondi.
61
00:04:47,605 --> 00:04:48,705
Sì, sì, sì...
62
00:04:52,035 --> 00:04:53,035
Alonso?
63
00:04:54,165 --> 00:04:55,175
Cos'hai?
64
00:04:59,795 --> 00:05:02,150
E' che non c'entro proprio
niente qui, in quest'epoca.
65
00:05:02,665 --> 00:05:04,407
E nella mia non ho più nessuno.
66
00:05:04,885 --> 00:05:07,178
Sono un uomo che non
appartiene a nessun posto.
67
00:05:08,935 --> 00:05:10,274
Per questo preghi?
68
00:05:10,275 --> 00:05:11,275
No.
69
00:05:11,345 --> 00:05:14,904
Prego ogni giorno solo perché ho combattuto
mille battaglie e sono ancora vivo.
70
00:05:15,055 --> 00:05:16,545
Perciò rendo grazie a Dio.
71
00:05:17,135 --> 00:05:18,585
Bene, è più che giusto.
72
00:05:19,245 --> 00:05:20,425
Voi non pregate?
73
00:05:21,375 --> 00:05:23,754
- Io? Ma dai!
- Nemmeno vi confessate?
74
00:05:23,755 --> 00:05:27,595
E' che non mi diverte proprio raccontare
la mia vita a un tizio in gonna lunga.
75
00:05:29,235 --> 00:05:30,535
Il lavoro chiama.
76
00:05:31,535 --> 00:05:33,474
- Andiamo?
- No, no, no. Tu rimani qua.
77
00:05:33,475 --> 00:05:34,914
Hai due giorni per il trasloco.
78
00:05:34,915 --> 00:05:37,354
- Come posso restare qua due giorni...
- Come no, resti qua.
79
00:05:37,355 --> 00:05:39,294
Se no, quando poi tocca
a me, me li tolgono.
80
00:05:39,295 --> 00:05:40,695
Sai cosa potresti fare?
81
00:05:41,045 --> 00:05:42,225
Studia questo.
82
00:05:42,325 --> 00:05:44,705
Sono le istruzioni
della lavatrice e del microonde.
83
00:05:45,125 --> 00:05:48,025
Così poi me le spieghi,
perché non ci ho capito niente. Forza.
84
00:05:56,915 --> 00:05:59,985
- Ci è arrivato un avviso da Tordesillas.
- Riguarda Giovanna la Pazza?
85
00:05:59,986 --> 00:06:02,715
No, per carità! Neanche immagini
che casino è successo con quella.
86
00:06:02,716 --> 00:06:04,845
No, non c'entra Giovanna la Pazza.
87
00:06:05,285 --> 00:06:08,554
Dovete raggiungere un anno
che la signorina Folch conosce benissimo.
88
00:06:08,555 --> 00:06:11,535
- Il 1808.
- La Guerra d'Indipendenza.
89
00:06:11,725 --> 00:06:13,345
- Di nuovo El Empecinado?
- No.
90
00:06:13,485 --> 00:06:15,944
Si tratta di Napoleone
Bonaparte in persona.
91
00:06:15,945 --> 00:06:19,144
Napoleone? Non m'aveva detto che
non si poteva viaggiare fuori dalla Spagna?
92
00:06:19,145 --> 00:06:21,305
Napoleone è stato
in Spagna durante la guerra.
93
00:06:21,665 --> 00:06:24,884
- In effetti, è stato a Tordesillas.
- Questa ragazza mi affascina, sa tutto.
94
00:06:24,885 --> 00:06:26,179
Una domanda, allora.
95
00:06:27,085 --> 00:06:28,877
- Sai chi sono i Beatles?
- No.
96
00:06:29,585 --> 00:06:30,685
E Serrat?
97
00:06:31,045 --> 00:06:32,235
Il signor Spock?
98
00:06:32,926 --> 00:06:34,454
- Superlópez?
- Chi?
99
00:06:34,455 --> 00:06:35,845
Visto? Non sai tutto.
100
00:06:36,175 --> 00:06:39,434
Apprezzo le sue conoscenze
di cultura popolare, ma se non le spiace...
101
00:06:39,435 --> 00:06:41,154
c'è da risolvere una questione importante.
102
00:06:41,155 --> 00:06:42,254
- Certo.
- Scusi.
103
00:06:42,255 --> 00:06:43,255
Sì.
104
00:06:44,085 --> 00:06:45,085
Sì.
105
00:06:45,145 --> 00:06:46,194
Dunque...
106
00:06:46,195 --> 00:06:47,884
durante il Natale del 1808,
107
00:06:47,885 --> 00:06:51,425
l'esercito francese del maresciallo Ney
imprigionò tre spagnoli...
108
00:06:51,885 --> 00:06:53,354
accusati di spionaggio.
109
00:06:53,355 --> 00:06:55,754
Uno era il sacerdote di Tordesillas.
110
00:06:55,755 --> 00:06:58,045
Li rinchiusero nel monastero
di Santa Chiara.
111
00:06:59,345 --> 00:07:01,334
- E poi che è successo?
- Saranno morti stecchiti.
112
00:07:01,335 --> 00:07:05,394
No, no, no. Una nevicata costrinse Napoleone
a fermarsi lì e ad alloggiare nel monastero.
113
00:07:05,395 --> 00:07:09,864
La badessa, María Manuela Rascón, parlò
con lui e riuscì a salvare quegli uomini.
114
00:07:14,175 --> 00:07:15,984
Cara, dimmi cosa dice la lettera.
115
00:07:16,395 --> 00:07:18,145
Riassumila, che fa un freddo cane.
116
00:07:18,305 --> 00:07:19,645
Sì, signora badessa.
117
00:07:20,345 --> 00:07:21,925
E, allora, qual è il problema?
118
00:07:22,225 --> 00:07:24,935
Napoleone intende alloggiare
in questo convento, madre.
119
00:07:29,245 --> 00:07:31,215
Quella che è morta stecchita è la badessa.
120
00:07:31,335 --> 00:07:32,535
Madre Manuela!
121
00:07:33,025 --> 00:07:34,545
Si sente bene, Madre Manuela?
122
00:07:34,875 --> 00:07:36,415
Madre Manuela, mi risponda!
123
00:07:45,315 --> 00:07:46,715
Ascoltatemi attentamente.
124
00:07:47,235 --> 00:07:48,955
Dobbiamo salvare quei tre uomini...
125
00:07:49,185 --> 00:07:51,375
oppure la Spagna
che conosciamo non esisterà più.
126
00:07:51,805 --> 00:07:54,335
- Sono così importanti?
- Nemmeno immagina quanto.
127
00:07:54,655 --> 00:07:58,135
Uno di loro è un antenato
di sesta generazione di Adolfo Suárez...
128
00:07:58,445 --> 00:08:04,285
- capo del Governo in Spagna dal 1976 al...
- Al 21 gennaio 1981.
129
00:08:04,545 --> 00:08:05,914
Giorno in cui si è dimesso.
130
00:08:05,915 --> 00:08:07,634
Non dimenticherò mai quella data.
131
00:08:07,635 --> 00:08:10,234
Infatti, è il giorno in cui lei è passato
attraverso a quel dannato armadio.
132
00:08:10,235 --> 00:08:11,255
Dunque...
133
00:08:11,355 --> 00:08:13,915
questo antenato si chiamava Rodolfo Suárez.
134
00:08:14,085 --> 00:08:17,925
E aveva sposato una certa Rosa del Amo,
conosciuta proprio in quel convento.
135
00:08:18,675 --> 00:08:20,164
Se a loro succede qualcosa...
136
00:08:20,165 --> 00:08:21,455
Suárez non nascerà.
137
00:08:22,565 --> 00:08:25,834
E la Riforma e la Transizione Democratica
andranno a farsi friggere.
138
00:08:25,835 --> 00:08:26,955
Aspetti un attimo.
139
00:08:27,575 --> 00:08:30,264
Conoscete tutti i lontani
antenati dei presidenti?
140
00:08:30,265 --> 00:08:33,394
Dei presidenti e di tutti quelli
che hanno segnato la storia di questo Paese.
141
00:08:33,395 --> 00:08:36,604
Il Ministero vigila sulla loro sicurezza
e quella dei loro antenati.
142
00:08:36,605 --> 00:08:38,534
E cose così succedono spesso?
143
00:08:38,535 --> 00:08:39,585
Non tanto.
144
00:08:39,715 --> 00:08:43,415
L'ultima volta è stata cinque anni fa, quando
abbiamo dovuto salvare un antenato d'Iniesta.
145
00:08:43,565 --> 00:08:45,345
- E chi è?
- Non ne ho idea.
146
00:08:45,565 --> 00:08:48,864
Vi prego, signori, concentriamoci,
c'è da risolvere una questione importante.
147
00:08:48,865 --> 00:08:50,344
Qui la forza non serve a niente.
148
00:08:50,345 --> 00:08:51,824
Napoleone avrà un esercito.
149
00:08:51,825 --> 00:08:53,724
Potremmo salvare la vita alla badessa.
150
00:08:53,725 --> 00:08:56,804
No, non ci darebbe nessuna garanzia.
E poi la badessa è morta d'infarto.
151
00:08:56,805 --> 00:09:00,344
Anche salvandola, dubito che il suo cuore
possa sopportare l'incontro con Napoleone.
152
00:09:00,345 --> 00:09:01,775
Ci rimane una sola possibilità.
153
00:09:02,435 --> 00:09:05,444
- Sostituirla.
- Ma come facciamo a sostituire la badessa?
154
00:09:05,445 --> 00:09:08,824
Ha sessant'anni, ne sa una più del diavolo,
ha una sfrontatezza incredibile...
155
00:09:08,825 --> 00:09:12,665
Dovrei bussare e bla bla bla. Ma ho solo
due mani. O busso o porto il caffè.
156
00:09:29,585 --> 00:09:30,605
Cosa c'è?
157
00:09:44,105 --> 00:09:46,994
La smette di scrivere e mi presta
attenzione? Sono il suo capo.
158
00:09:46,995 --> 00:09:48,455
Ho detto di no, ed è no.
159
00:09:49,325 --> 00:09:50,705
Angustias...
160
00:09:51,115 --> 00:09:53,795
Angustias, guardi che...
le aumento lo stipendio.
161
00:09:54,615 --> 00:09:56,704
E le do anche un extra per Natale.
162
00:09:56,705 --> 00:09:58,305
E a cosa mi servirebbero i soldi?
163
00:09:58,505 --> 00:10:00,174
A Natale sarò già morta e sepolta.
164
00:10:00,175 --> 00:10:03,125
Ascolti, lei mi ha mai sentito
supplicare nessuno?
165
00:10:04,085 --> 00:10:05,905
- No.
- Beh, allora, la supplico!
166
00:10:08,895 --> 00:10:10,598
Ma non funzionerà.
167
00:10:10,735 --> 00:10:13,514
L'unico rapporto che ho avuto
con delle monache è stato alle elementari,
168
00:10:13,515 --> 00:10:15,094
e ho ancora i segni dei pizzicotti.
169
00:10:15,095 --> 00:10:20,129
Ma avrà poco a che fare con loro. La missione
fondamentale è il colloquio con Napoleone!
170
00:10:20,140 --> 00:10:21,255
Beh, certo...
171
00:10:21,385 --> 00:10:22,725
allora sto tranquilla.
172
00:10:23,415 --> 00:10:25,984
Mi sta chiedendo di incontrare
Napoleone, mica il Padre Damián!
173
00:10:25,985 --> 00:10:29,505
Non pensi a lui in quanto imperatore,
ma come un uomo qualsiasi.
174
00:10:29,715 --> 00:10:31,814
Inoltre, non sarà da sola.
175
00:10:31,815 --> 00:10:33,905
E poi... parla francese, no?
176
00:10:35,405 --> 00:10:37,725
Beh, rispetto al francese...
177
00:10:38,495 --> 00:10:42,055
magari quando nel curriculum
ho scritto "livello medio-alto",
178
00:10:42,065 --> 00:10:44,325
intendevo "basso-basso"...
179
00:10:44,625 --> 00:10:46,132
tendente al "manco mezza parola".
180
00:10:46,133 --> 00:10:48,514
E le mettiamo un auricolare, cavolo!
181
00:10:48,515 --> 00:10:50,005
La prego, non insista.
182
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Angustias.
183
00:10:56,435 --> 00:10:58,165
Le parlerò con franchezza, Angustias.
184
00:10:59,395 --> 00:11:01,115
Lei è la mia segretaria, ma...
185
00:11:02,105 --> 00:11:03,625
è anche una mia amica.
186
00:11:04,045 --> 00:11:05,695
Per questo mi permetto di chiederle...
187
00:11:06,055 --> 00:11:07,195
che mi aiuti a...
188
00:11:07,345 --> 00:11:09,735
salvare un amico che non è più con noi.
189
00:11:11,455 --> 00:11:12,475
Ascolti...
190
00:11:12,745 --> 00:11:15,055
il presidente Suárez
ha sempre creduto in me.
191
00:11:16,255 --> 00:11:17,925
E io ho creduto in lei.
192
00:11:19,345 --> 00:11:21,414
Se succedesse qualcosa ai suoi antenati,
193
00:11:21,415 --> 00:11:22,444
io e lei non...
194
00:11:22,645 --> 00:11:24,105
non ci conosceremmo...
195
00:11:25,065 --> 00:11:27,625
e nessuno di noi
si troverebbe qui a parlare.
196
00:11:28,735 --> 00:11:30,135
Tutto il nostro passato...
197
00:11:31,585 --> 00:11:33,445
svanirebbe nell'oblio.
198
00:11:34,415 --> 00:11:35,425
Dio mio.
199
00:11:43,595 --> 00:11:44,775
Grazie, José Carlos.
200
00:11:47,825 --> 00:11:51,085
Se Alonso mi vedesse conciato
così, creperebbe dalle risate.
201
00:11:51,388 --> 00:11:53,474
Perché? Per i capelli?
Ma stai meglio, così.
202
00:11:53,475 --> 00:11:54,735
No, no, per la sottana.
203
00:11:56,695 --> 00:11:59,955
- Niente, cose nostre.
- Come si trova Alonso qui, in quest'epoca?
204
00:12:01,085 --> 00:12:02,985
Se è difficile per me, immagini per lui.
205
00:12:03,475 --> 00:12:06,475
La gente più simile a quella che conosceva
la trova nei quadri del Museo del Prado.
206
00:12:06,716 --> 00:12:08,039
Poverino.
207
00:12:10,618 --> 00:12:11,618
Fredda.
208
00:12:19,834 --> 00:12:21,011
Calda.
209
00:12:22,440 --> 00:12:23,555
Una meraviglia!
210
00:12:25,295 --> 00:12:29,104
Vado a trovarlo. Voglio parlargli,
portagli abiti e denaro del nostro tempo.
211
00:12:29,105 --> 00:12:30,891
E' un bel gesto da parte sua.
212
00:12:31,043 --> 00:12:34,052
Beh, so per esperienza che adattarsi
a vivere in una nuova epoca,
213
00:12:34,053 --> 00:12:35,817
non è facile.
214
00:12:35,818 --> 00:12:37,271
Lei non appartiene a quest'epoca?
215
00:12:37,557 --> 00:12:38,557
No.
216
00:12:39,539 --> 00:12:42,951
E non mi chieda qual è la mia epoca
perché non intendo rispondere.
217
00:12:44,654 --> 00:12:46,969
Il capo ci sta mettendo molto
a convincere Angustias.
218
00:12:46,970 --> 00:12:48,978
- Sempre se ci riesce.
- Sembra ci sia riuscito.
219
00:12:49,155 --> 00:12:50,552
Arriva Sorella Sprint.
220
00:12:56,626 --> 00:12:59,553
Non dite nulla. So bene
che sembro un pinguino!
221
00:13:01,047 --> 00:13:02,444
Credevo non saresti venuta.
222
00:13:02,445 --> 00:13:05,025
Beh, dovevo vestirmi e documentarmi un po'.
223
00:13:05,051 --> 00:13:07,173
Sapevate che Napoleone
aveva tredici fratelli?
224
00:13:07,174 --> 00:13:08,426
Povera madre!
225
00:13:08,427 --> 00:13:10,314
E che da piccolo lo chiamavano Nabulio?
226
00:13:10,315 --> 00:13:12,952
- Povero bambino!
- Bene, è il momento.
227
00:13:15,023 --> 00:13:17,101
- Non volevi andare da Alonso?
- Sì.
228
00:13:17,661 --> 00:13:19,324
Ci penso io ad accompagnarli, tranquillo.
229
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
Grazie.
230
00:13:23,383 --> 00:13:26,298
Di sicuro non sapete qual era
il piatto preferito di Napoleone.
231
00:13:26,299 --> 00:13:27,823
- Le seppioline.
- Ma no.
232
00:13:27,945 --> 00:13:31,211
Era ghiotto di poulet au vin
avec pommes de terre.
233
00:13:31,285 --> 00:13:32,553
Era quello che intendevo.
234
00:13:35,366 --> 00:13:36,489
Eccoci arrivati.
235
00:13:36,490 --> 00:13:38,353
- Non posso.
- Sì che puoi.
236
00:13:38,354 --> 00:13:39,544
Non posso, davvero.
237
00:13:39,545 --> 00:13:41,047
Andrai alla grande, Angustias.
238
00:13:41,048 --> 00:13:43,269
Non ti avrebbe scelto se non fossi
la persona giusta.
239
00:13:43,402 --> 00:13:44,777
Piuttosto l'unica che ci sia.
240
00:13:44,778 --> 00:13:46,487
La migliore, anche se ce ne fossero altre.
241
00:13:46,488 --> 00:13:47,717
Dico sul serio.
242
00:13:47,718 --> 00:13:48,733
Se lo dici tu...
243
00:13:48,734 --> 00:13:49,795
Sei pronta?
244
00:13:49,796 --> 00:13:51,480
Ripassiamo. Nomi.
245
00:13:51,481 --> 00:13:52,674
Amelia Ruiz.
246
00:13:52,860 --> 00:13:55,544
Il mio nome è Carrasco, Rufino Carrasco.
247
00:13:55,900 --> 00:13:58,076
Madre badessa
María Angustias de la Esperanza.
248
00:13:58,077 --> 00:14:01,554
L'antenato di Suárez si chiama
Rodolfo e la sua futura moglie Rosa.
249
00:14:01,555 --> 00:14:03,437
Benissimo. Pronti?
250
00:14:03,492 --> 00:14:04,637
Se non si può fare altrimenti!
251
00:14:07,624 --> 00:14:12,112
TORDESILLAS, 1808.
VIGILIA DI NATALE.
252
00:14:26,928 --> 00:14:27,928
Benvenuti.
253
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Sono Rosa...
254
00:14:29,197 --> 00:14:30,637
inserviente del convento.
255
00:14:31,862 --> 00:14:33,875
Sorella María Angustias
de la Esperanza, vero?
256
00:14:33,924 --> 00:14:34,994
In persona.
257
00:14:35,116 --> 00:14:36,824
Al servizio di Dio e al suo.
258
00:14:37,216 --> 00:14:38,824
Io sono padre Carrasco.
259
00:14:39,422 --> 00:14:42,689
Io e sorella Amelia veniamo da Valladolid
e accompagniamo la badessa.
260
00:14:42,690 --> 00:14:45,561
Io sono il segretario del vescovo.
261
00:14:46,080 --> 00:14:47,103
Grazie.
262
00:14:48,523 --> 00:14:50,746
E' un peccato che arriviate
in un momento così triste.
263
00:14:51,133 --> 00:14:53,712
I francesi hanno preso
in ostaggio alcune persone.
264
00:14:53,969 --> 00:14:55,045
Stanno bene?
265
00:14:55,781 --> 00:14:57,225
Bene come si può stare...
266
00:14:57,226 --> 00:14:58,687
quando sai cosa ti aspetta.
267
00:15:05,235 --> 00:15:07,830
María Paula e María Antonia
vi mostreranno le vostre stanze.
268
00:15:08,007 --> 00:15:10,210
Io stessa accompagnerò
padre Carrasco alla foresteria.
269
00:15:10,394 --> 00:15:12,621
E' dove alloggia il vescovo
quando viene in visita.
270
00:15:14,026 --> 00:15:15,026
Andiamo?
271
00:15:21,693 --> 00:15:23,671
Grazie a Dio siete arrivati sani e salvi.
272
00:15:24,398 --> 00:15:26,505
Ci hanno raccontato cose orribili.
273
00:15:26,526 --> 00:15:28,969
I Francesi entrano nei paesi
e li saccheggiano...
274
00:15:28,986 --> 00:15:30,727
sgozzando tutte le persone che incontrano.
275
00:15:31,091 --> 00:15:34,034
- Non rispettano neanche le religiose.
- Non sono uomini...
276
00:15:34,040 --> 00:15:35,954
sono delle vere e proprie bestie.
277
00:15:36,110 --> 00:15:38,752
Preghiamo ogni giorno
affinché Dio ci protegga.
278
00:15:40,609 --> 00:15:41,836
Seguiteci.
279
00:15:43,142 --> 00:15:45,431
E' una trappola, è una trappola.
280
00:15:49,700 --> 00:15:51,483
Io mi occupo delle commissioni,
281
00:15:51,484 --> 00:15:53,129
di ricevere gli ospiti...
282
00:15:53,575 --> 00:15:55,201
- ma non sono suora.
- No?
283
00:15:55,605 --> 00:15:57,130
Lei non sa quanto questo mi renda felice.
284
00:15:57,131 --> 00:15:59,170
Non mi fraintenda, ma...
285
00:15:59,171 --> 00:16:01,144
non è necessario
essere suora per servire Dio.
286
00:16:01,145 --> 00:16:04,464
Il Signore ha detto:
"Crescete e moltiplicatevi".
287
00:16:04,798 --> 00:16:07,651
E prendendo i voti,
moltiplicarsi è complicato.
288
00:16:08,519 --> 00:16:11,460
Padre, veramente, a volte
ho pensato di prendere l'abito.
289
00:16:11,484 --> 00:16:12,484
Sì?
290
00:16:13,201 --> 00:16:14,894
Ma sono molto indecisa...
291
00:16:15,435 --> 00:16:17,090
- soprattutto adesso.
- Adesso?
292
00:16:17,518 --> 00:16:18,518
Sì.
293
00:16:18,980 --> 00:16:21,655
Uno dei prigionieri
dei francesi è il mio...
294
00:16:21,658 --> 00:16:23,056
Il suo fidanzato.
295
00:16:23,904 --> 00:16:25,204
Come ha indovinato?
296
00:16:25,766 --> 00:16:27,584
Dio mi guida.
297
00:16:28,135 --> 00:16:29,159
E mi istruisce.
298
00:16:33,090 --> 00:16:35,281
Ricordo ancora la prima volta
che l'ho visto.
299
00:17:12,332 --> 00:17:13,332
Rosa.
300
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Rosa.
301
00:17:15,098 --> 00:17:16,115
Rosa.
302
00:17:18,305 --> 00:17:20,074
Padre, è così affascinante...
303
00:17:20,276 --> 00:17:21,418
Me ne sono accorto.
304
00:17:21,886 --> 00:17:23,443
E lo amo così tanto che...
305
00:17:24,336 --> 00:17:26,453
mio Dio, non so cosa farò
se lo uccidono.
306
00:17:26,666 --> 00:17:28,821
Tranquilla, figliola,
non gli accadrà nulla.
307
00:17:28,828 --> 00:17:29,828
Te lo assicuro.
308
00:17:29,833 --> 00:17:33,332
- Qui ci sono più preti che persone.
- Molte grazie, padre.
309
00:17:41,308 --> 00:17:42,983
Lui è padre Carrasco.
310
00:17:42,984 --> 00:17:44,777
Si tratterrà qui un paio di giorni.
311
00:17:45,516 --> 00:17:47,195
Le presento il maresciallo Ney.
312
00:17:50,011 --> 00:17:52,683
Mi scuso per il mio francese
non eccellente.
313
00:17:52,963 --> 00:17:54,858
C'est beaucoup mieux del mio spagnolo.
314
00:17:54,859 --> 00:17:56,102
Nessun problema.
315
00:17:56,197 --> 00:17:59,454
Il suo francese migliorerà con la pratica.
316
00:18:00,565 --> 00:18:01,638
Au revoir.
317
00:18:02,096 --> 00:18:03,700
O come dite voi...
318
00:18:03,914 --> 00:18:05,174
ci vediamo.
319
00:18:05,584 --> 00:18:06,629
Ci vediamo.
320
00:18:14,414 --> 00:18:17,771
- Sembra che lei gli stia simpatico.
- Sì, è proprio quello che temo.
321
00:18:20,707 --> 00:18:23,610
Sì, sì, ma si riguardi, okay?
322
00:18:25,436 --> 00:18:27,833
Qui? Beh, tiriamo avanti.
323
00:18:28,687 --> 00:18:31,861
Sì, vado subito.
324
00:18:32,039 --> 00:18:33,311
Sì, immediatamente, sì.
325
00:18:33,851 --> 00:18:37,114
Scusi se sono entrata senza bussare,
siccome non c'è Angustias pensavo...
326
00:18:37,115 --> 00:18:39,029
Mi scusi, vado di fretta perché...
327
00:18:39,030 --> 00:18:41,499
ho una riunione alla Presidenza del Governo.
328
00:18:41,500 --> 00:18:44,081
Mi serve solo la documentazione
sulla missione di Tordesillas.
329
00:18:44,082 --> 00:18:45,693
Sì, sarà lì sopra.
330
00:18:45,694 --> 00:18:47,824
- Se non le dispiace, può cercarla da sola.
- Certo.
331
00:18:49,603 --> 00:18:50,815
Ci sono problemi?
332
00:18:52,348 --> 00:18:53,844
Con Susana Torres...
333
00:18:54,004 --> 00:18:55,574
ce ne sono sempre.
334
00:19:27,747 --> 00:19:28,747
Salvador?
335
00:20:05,235 --> 00:20:06,247
Chi va là?
336
00:20:06,992 --> 00:20:08,261
Sono Ernesto.
337
00:20:10,522 --> 00:20:12,208
Cosa c'è? Qualche problema?
338
00:20:13,715 --> 00:20:15,509
Abbiamo una missione importante.
339
00:20:24,914 --> 00:20:26,316
Sono ottimi.
340
00:20:26,697 --> 00:20:28,998
La nostra cuoca è suor Antonia.
341
00:20:31,264 --> 00:20:33,623
Il dolce che ci hai offerto
racchiude in sé la tradizione...
342
00:20:33,624 --> 00:20:35,467
ma ha anche personalità.
343
00:20:36,223 --> 00:20:37,303
La forma...
344
00:20:39,200 --> 00:20:41,021
sulla forma puoi migliorare.
345
00:20:41,905 --> 00:20:43,880
Forse li hai fatti cuocere un po' troppo.
346
00:20:43,887 --> 00:20:45,019
Un pochino.
347
00:20:45,875 --> 00:20:47,633
Ma il sapore è squisito.
348
00:20:47,992 --> 00:20:49,812
La consistenza, perfetta.
349
00:20:49,973 --> 00:20:52,644
- Complimenti!
- Grazie.
350
00:20:53,151 --> 00:20:56,868
Bene, noi andiamo a riposare, sorelle.
351
00:20:56,906 --> 00:20:58,628
Domani ci vediamo
per la preghiera mattutina.
352
00:20:58,629 --> 00:21:01,444
Domani? Ma stasera c'è la Messa di Natale.
353
00:21:01,566 --> 00:21:04,134
Certo, la Messa della Notte di Natale.
354
00:21:04,960 --> 00:21:07,612
Con il trambusto del viaggio
ho perso la cognizione del tempo.
355
00:21:07,688 --> 00:21:09,469
Canteremo "Adeste fideles".
356
00:21:09,791 --> 00:21:12,280
E la tradizione vuole
che la madre badessa...
357
00:21:12,655 --> 00:21:14,017
esegua l'assolo.
358
00:21:19,834 --> 00:21:20,870
Banca,
359
00:21:21,405 --> 00:21:22,802
identificazione,
360
00:21:22,954 --> 00:21:24,427
tessera sanitaria,
361
00:21:24,486 --> 00:21:26,053
al mercato o al supermercato.
362
00:21:26,378 --> 00:21:27,729
- Banca?
- Bene.
363
00:21:28,076 --> 00:21:30,741
Per quando vado sugli autobus, i treni e...
364
00:21:30,745 --> 00:21:33,271
Bene, ora lei è un uomo del nostro tempo.
365
00:21:33,277 --> 00:21:35,304
Faccia attenzione a non perderle,
soprattutto questa.
366
00:21:35,305 --> 00:21:37,010
Ma, questo?
367
00:21:38,225 --> 00:21:39,746
- Questo è il denaro?
- Sì.
368
00:21:40,573 --> 00:21:42,780
Credo che farò fatica ad abituarmi.
369
00:21:43,172 --> 00:21:44,791
Questo, forse, potrà aiutarla.
370
00:21:46,528 --> 00:21:47,670
Bene, iniziamo.
371
00:21:47,849 --> 00:21:51,359
- Wow, Santo Cielo!
- Bene, la conservi per dopo.
372
00:21:51,360 --> 00:21:53,557
Ora dobbiamo fare cose più importanti.
373
00:21:59,406 --> 00:22:01,285
Vediamo, mi faccia vedere.
374
00:22:04,011 --> 00:22:05,449
Troppo giovanile.
375
00:22:09,319 --> 00:22:10,380
- Vediamo.
- No.
376
00:22:10,563 --> 00:22:11,563
Vediamo.
377
00:22:15,305 --> 00:22:16,559
- Alonso.
- Ho detto di no.
378
00:22:16,560 --> 00:22:18,097
Non si vergogni, su!
379
00:22:18,185 --> 00:22:20,294
Provi questi pantaloni, sono più grandi.
380
00:22:32,151 --> 00:22:33,991
Sì, ora sì.
381
00:22:35,825 --> 00:22:36,891
Non lo so...
382
00:22:37,982 --> 00:22:41,093
non lo so, forse è il taglio
di capelli che non ci sta bene.
383
00:22:42,630 --> 00:22:45,384
Dovrete tagliarmi una mano prima
di potermi toccare un capello.
384
00:22:48,296 --> 00:22:50,103
Quando ci chiamerà a sé il Signore?
385
00:22:58,713 --> 00:23:00,674
Aspetti! Allez, allez.
386
00:23:00,776 --> 00:23:02,262
Bonjour, maresciallo.
387
00:23:06,513 --> 00:23:08,720
Non ha fiducia della nostra hospitalité?
388
00:23:09,022 --> 00:23:11,288
Nessuno è più gentiluomo di un francese.
389
00:23:11,289 --> 00:23:14,893
Le assicuro che quegli uomini stanno bene.
Non gli facciamo mancare acqua e cibo.
390
00:23:14,894 --> 00:23:18,267
L'uomo non vive solo di pane,
ma anche dell'amore di Dio.
391
00:23:18,473 --> 00:23:21,049
- E io sono il suo rappresentante.
- Oh, l'amour.
392
00:23:21,317 --> 00:23:23,275
L'amour est toujours la cosa più importante.
393
00:23:23,316 --> 00:23:24,464
Sono felice che mi capisca.
394
00:23:24,516 --> 00:23:27,155
Capisco certe cose sin da piccolo.
395
00:23:29,163 --> 00:23:30,172
E lei?
396
00:23:30,572 --> 00:23:31,697
Io...
397
00:23:32,060 --> 00:23:34,100
capisco certe cose,
398
00:23:34,705 --> 00:23:35,792
quanto basta.
399
00:23:36,469 --> 00:23:39,625
- E ora, se non le dispiace...
- Ovviamente, mon ami.
400
00:23:40,839 --> 00:23:41,839
Au revoir.
401
00:23:57,698 --> 00:23:59,559
Ci scopriranno per colpa mia.
402
00:23:59,560 --> 00:24:01,292
E' che non ne sono all'altezza.
403
00:24:01,602 --> 00:24:04,636
- Angustias, non sospettano nulla.
- Sospetteranno quando canterò.
404
00:24:05,085 --> 00:24:07,761
Se non conosco neanche
il testo del "Adeste filetti".
405
00:24:08,935 --> 00:24:10,808
- "Adeste fideles".
- Hai visto?
406
00:24:10,809 --> 00:24:14,485
Cavolo. Se fosse un coro, potrei
muovere le labbra, come fanno in tv.
407
00:24:14,486 --> 00:24:15,552
Ma un assolo...
408
00:24:15,995 --> 00:24:19,210
Non preoccuparti. Sono andata
in biblioteca ed ecco qui il testo.
409
00:24:20,347 --> 00:24:22,281
Il testo è il minore dei problemi.
410
00:24:22,461 --> 00:24:25,767
- Non mi hai mai sentito cantare!
- Forza, non puoi essere tanto stonata.
411
00:24:26,516 --> 00:24:29,919
Adeste fideles,
412
00:24:30,019 --> 00:24:32,889
laeti triumphantes.
413
00:24:32,890 --> 00:24:35,955
Venite, venite,
414
00:24:35,956 --> 00:24:38,792
in Bethlehem.
415
00:24:38,925 --> 00:24:42,034
- Natum...
- Natum videte,
416
00:24:42,150 --> 00:24:44,888
regem angelorum.
417
00:24:44,889 --> 00:24:48,152
Venite adoremus,
418
00:24:48,153 --> 00:24:51,744
venite adoremus,
419
00:24:51,873 --> 00:24:56,317
venite adoremus,
420
00:24:56,318 --> 00:25:01,110
Dominum.
421
00:25:05,168 --> 00:25:06,248
Bene.
422
00:25:07,170 --> 00:25:08,247
Bene.
423
00:25:12,946 --> 00:25:14,008
Vediamo?
424
00:25:14,985 --> 00:25:16,317
- Benissimo.
- No.
425
00:25:16,318 --> 00:25:18,664
Sembra proprio un agente.
Tenga questo, un attimo.
426
00:25:19,132 --> 00:25:20,582
Aspetti, ci penso io.
427
00:25:20,813 --> 00:25:23,322
Chi avrà inventato questa diavoleria.
428
00:25:23,323 --> 00:25:24,879
Stia fermo altrimenti la soffoco.
429
00:25:24,880 --> 00:25:26,068
E' inutile.
430
00:25:26,374 --> 00:25:27,878
Adesso sì. Benissimo.
431
00:25:27,879 --> 00:25:29,625
No, no. Mi stringe dappertutto. No...
432
00:25:29,626 --> 00:25:33,034
Non ho mai conosciuto nessuno esigente
come lei. Non ho altro tempo da perdere.
433
00:25:33,938 --> 00:25:35,033
Guardi.
434
00:25:36,356 --> 00:25:38,241
Ho una cosa che sicuramente le piacerà.
435
00:25:48,066 --> 00:25:49,387
Dove vai?
436
00:25:50,987 --> 00:25:52,518
Porto l'acqua ai prigionieri.
437
00:25:52,671 --> 00:25:53,765
Vengo con te.
438
00:25:54,378 --> 00:25:55,648
Ti do una mano.
439
00:25:56,486 --> 00:25:57,523
Grazie.
440
00:25:57,524 --> 00:25:58,734
Laeti...
441
00:26:00,959 --> 00:26:02,075
La badessa...
442
00:26:02,076 --> 00:26:03,486
si scalda la voce.
443
00:26:03,597 --> 00:26:04,612
Andiamo.
444
00:26:08,938 --> 00:26:10,126
Ci giustizieranno, padre?
445
00:26:10,127 --> 00:26:12,464
La speranza è l'ultima a morire, figliolo.
446
00:26:12,830 --> 00:26:15,664
Con i francesi, è proprio
la speranza che manca.
447
00:26:15,955 --> 00:26:18,345
Moriremo. Moriremo.
448
00:26:18,346 --> 00:26:19,550
Vuoi stare zitto?
449
00:26:19,551 --> 00:26:20,842
Potrebbe avere ragione.
450
00:26:21,052 --> 00:26:22,626
Il domani non è stato ancora scritto.
451
00:26:23,141 --> 00:26:24,631
Le posso chiedere un favore?
452
00:26:24,632 --> 00:26:25,701
Certo.
453
00:26:26,188 --> 00:26:29,103
Stasera si terrà la messa
della Vigilia e non potrò celebrarla.
454
00:26:29,104 --> 00:26:32,650
Non si preoccupi. Parlerò io
con il maresciallo Ney per farla uscire.
455
00:26:32,926 --> 00:26:35,773
Io e lei sappiamo che una volta
che uscirò da quella porta...
456
00:26:36,163 --> 00:26:38,526
sicuramente non mi accompagneranno
a celebrare la messa.
457
00:26:38,641 --> 00:26:40,359
- Mi piacerebbe la celebrasse lei.
- Io?
458
00:26:40,360 --> 00:26:43,580
- Ma io... non ho con me l'occorrente.
- Tranquillo.
459
00:26:43,683 --> 00:26:46,079
Le sorelle le daranno tutto
ciò che le occorre. Sarà...
460
00:26:46,456 --> 00:26:47,829
molto intimo...
461
00:26:48,029 --> 00:26:49,402
solo per la congregazione.
462
00:26:50,323 --> 00:26:53,454
E poi alle suore piace tanto cantare.
463
00:26:55,992 --> 00:26:57,740
D'accordo padre. Sono qui per questo.
464
00:27:01,451 --> 00:27:02,916
- Buonasera.
- Salve.
465
00:27:08,333 --> 00:27:10,058
Vedo che c'è una nuova suora.
466
00:27:10,672 --> 00:27:11,672
Sì.
467
00:27:11,811 --> 00:27:13,312
E' suor Amelia.
468
00:27:16,477 --> 00:27:18,423
- Chi è Suarez?
- Credo sia lui.
469
00:27:18,913 --> 00:27:20,341
- Rodolfo.
- No.
470
00:27:21,808 --> 00:27:22,877
Non piangere.
471
00:27:24,172 --> 00:27:25,960
Se devo morire, morirò con onore.
472
00:27:26,759 --> 00:27:28,586
Ti posso promettere e ti prometto...
473
00:27:29,417 --> 00:27:32,085
che il tuo bel viso sarà
l'ultima cosa a cui penserò.
474
00:27:33,385 --> 00:27:34,500
Moriremo.
475
00:27:34,501 --> 00:27:35,821
- E' lui.
- Moriremo.
476
00:27:35,822 --> 00:27:37,250
E, oltretutto, gli piaci.
477
00:27:43,239 --> 00:27:44,438
Moriremo.
478
00:27:45,163 --> 00:27:46,286
Moriremo.
479
00:27:47,065 --> 00:27:49,516
Ma come potrei piacergli
se è la prima volta che mi vede?
480
00:27:57,418 --> 00:27:59,675
E poi non mi avevi detto
che è fidanzato con Rosa?
481
00:27:59,676 --> 00:28:02,112
Amelia, per favore, è un uomo.
Siamo fatti così.
482
00:28:02,113 --> 00:28:03,148
Come?
483
00:28:03,149 --> 00:28:05,017
Non sei stata con molti uomini, vero?
484
00:28:06,644 --> 00:28:09,763
- Sei mai stata con qualcuno?
- Cosa c'entra con la missione?
485
00:28:09,764 --> 00:28:11,769
Le missioni, vorrai dire,
ora ne abbiamo due,
486
00:28:11,770 --> 00:28:13,082
salvare Suárez...
487
00:28:13,083 --> 00:28:15,813
- ed evitare che lasci Rosa.
- Ma cosa ho fatto per farmi notare?
488
00:28:15,814 --> 00:28:18,640
Quello che ho fatto io per farmi
notare dal maresciallo Ney, niente.
489
00:28:18,803 --> 00:28:20,336
Piaci al maresciallo Ney?
490
00:28:20,524 --> 00:28:22,624
Con me il maresciallo Ney
fa il maresciallo Gay.
491
00:28:22,625 --> 00:28:23,778
Gli piacciono gli uomini?
492
00:28:23,779 --> 00:28:24,905
Gli uomini non lo so...
493
00:28:24,906 --> 00:28:26,941
ma io gli piaccio proprio, sì.
494
00:28:28,870 --> 00:28:30,046
Cazzo.
495
00:28:30,412 --> 00:28:32,355
Ha poca voce,
496
00:28:32,456 --> 00:28:34,702
ma quel poco è davvero fastidioso.
497
00:28:35,108 --> 00:28:37,641
Stasera faremo un numero
da far concorrenza a Stanlio e Ollio.
498
00:28:38,088 --> 00:28:39,284
Io e Angustias...
499
00:28:39,584 --> 00:28:41,642
siamo un nuovo duo comico.
500
00:28:42,311 --> 00:28:43,746
Lei dovrà anche cantare...
501
00:28:43,747 --> 00:28:45,523
ma a me tocca celebrare la messa.
502
00:28:49,944 --> 00:28:54,985
Adeste fideles,
503
00:28:54,986 --> 00:28:58,713
laeti triumphantes.
504
00:28:58,714 --> 00:29:02,936
Venite, venite...
505
00:29:02,937 --> 00:29:08,084
in Bethlehem.
506
00:29:08,178 --> 00:29:12,172
Natum videte,
507
00:29:12,173 --> 00:29:15,516
regem angelorum.
508
00:29:15,517 --> 00:29:19,433
Venite adoremus,
509
00:29:19,434 --> 00:29:23,311
venite adoremus,
510
00:29:23,312 --> 00:29:28,186
venite adoremus,
511
00:29:28,339 --> 00:29:31,973
Dominum.
512
00:29:49,718 --> 00:29:51,476
Nel nome del Padre,
513
00:29:51,948 --> 00:29:53,063
del Figlio...
514
00:29:53,339 --> 00:29:56,411
- e dello Spirito Santo.
- Amen.
515
00:30:12,300 --> 00:30:14,900
La grazia del Signore nostro Gesù Cristo,
516
00:30:16,308 --> 00:30:19,825
l'amore di Dio Padre e la confusione...
la comunione...
517
00:30:20,014 --> 00:30:21,691
dello Spirito Santo...
518
00:30:22,413 --> 00:30:23,613
sia...
519
00:30:24,027 --> 00:30:25,402
con tutti voi.
520
00:30:25,959 --> 00:30:27,666
E con il tuo spirito.
521
00:30:28,069 --> 00:30:30,135
Non è un po' agitato, madre?
522
00:30:30,549 --> 00:30:32,095
E' molto giovane.
523
00:30:32,736 --> 00:30:35,001
Ma ha una grazia divina.
524
00:30:39,683 --> 00:30:41,676
Pianifica la sparizione di un agente...
525
00:30:41,959 --> 00:30:43,854
e poi ci ordina di cercarlo?
526
00:30:45,272 --> 00:30:46,637
Domattina ci parlo.
527
00:30:46,638 --> 00:30:50,035
No, meglio aspettare.
Domani sarà occupato con Angustias.
528
00:30:50,036 --> 00:30:52,420
- Che succede a Angustias?
- Niente di brutto.
529
00:30:52,724 --> 00:30:55,238
E' la sua prima missione,
ma andrà tutto bene.
530
00:30:55,694 --> 00:30:56,958
Salvador...
531
00:30:56,959 --> 00:30:59,259
invia in missione un'impiegata?
532
00:30:59,260 --> 00:31:02,545
Avevamo bisogno di un agente con il suo
profilo e lei ha i requisiti, semplice.
533
00:31:02,546 --> 00:31:03,546
Profilo?
534
00:31:03,547 --> 00:31:06,397
Lavorare al Ministero è pericoloso
e per questo si assumono agenti,
535
00:31:06,398 --> 00:31:07,831
non i primi che capitano.
536
00:31:10,418 --> 00:31:11,504
Scusami.
537
00:31:12,082 --> 00:31:14,338
Non è colpa tua,
non prendi tu le decisioni.
538
00:31:14,926 --> 00:31:17,447
Però mi preoccupa
che ora giustifichi Salvador.
539
00:31:17,862 --> 00:31:20,017
Sai che ci sono molte cose
che non mi piacciono...
540
00:31:20,705 --> 00:31:22,761
ma Salvador ha fatto
tanto per il Ministero.
541
00:31:22,984 --> 00:31:23,984
Sì,
542
00:31:23,985 --> 00:31:25,411
ma la sua ora è arrivata.
543
00:32:11,490 --> 00:32:13,091
E' ora della colazione.
544
00:32:19,404 --> 00:32:21,527
Sono già morto e sono in cielo?
545
00:32:22,627 --> 00:32:23,627
O...
546
00:32:24,962 --> 00:32:26,304
sto sognando?
547
00:32:27,004 --> 00:32:30,181
No, non è un sogno.
E' una zuppa. Buonissima.
548
00:32:30,182 --> 00:32:32,460
L'ha cucinata Rosa,
una donna straordinaria.
549
00:32:32,811 --> 00:32:34,670
Chi sposerà Rosa,
avrà accanto un gioiello.
550
00:32:35,141 --> 00:32:37,133
Non è un gioiello bello quanto te.
551
00:32:58,068 --> 00:32:59,145
Avanti.
552
00:33:04,793 --> 00:33:07,148
Che faccia triste, figliola.
Cosa c'è che non va?
553
00:33:07,446 --> 00:33:10,291
Il maresciallo Ney chiede
20.000 reales per le truppe.
554
00:33:11,071 --> 00:33:12,984
- E' tanto, vero?
- Siamo rovinate.
555
00:33:13,260 --> 00:33:14,600
Cosa facciamo, madre?
556
00:33:14,897 --> 00:33:18,130
Se mettiamo insieme qualcosa di valore,
possiamo raggiungere quella somma.
557
00:33:18,431 --> 00:33:21,527
Candelieri, oliere
e portaceri aiuterebbero.
558
00:33:21,706 --> 00:33:23,324
Possiamo dargli l'incensiere.
559
00:33:23,425 --> 00:33:25,334
Quello benedetto ieri da padre Carrasco?
560
00:33:25,335 --> 00:33:26,335
Sì.
561
00:33:26,336 --> 00:33:28,201
L'incensiere rimane lì dov'è.
562
00:33:28,202 --> 00:33:30,318
Che rimarrà per i poveri?
563
00:33:32,773 --> 00:33:34,107
Sapete che vi dico?
564
00:33:34,787 --> 00:33:36,718
Non gli consegneremo neanche un real.
565
00:33:37,571 --> 00:33:40,203
Vado subito a parlarci.
Dov'è il maresciallo?
566
00:33:40,783 --> 00:33:42,094
All'ingresso, ma...
567
00:33:42,195 --> 00:33:43,583
non ha paura, madre?
568
00:33:44,379 --> 00:33:47,110
Quando mi hanno offerto l'incarico
da badessa avevo paura...
569
00:33:47,311 --> 00:33:49,898
ma sono arrivata fin qui,
e non ho intenzione di fuggire adesso.
570
00:33:50,408 --> 00:33:52,287
Potranno anche portarci via la patria...
571
00:33:52,592 --> 00:33:53,974
ma non la dignità.
572
00:33:56,089 --> 00:33:58,210
Questa donna sì che ha gli attributi.
573
00:33:59,270 --> 00:34:01,178
- Visto che avevo ragione?
- Adesso non importa.
574
00:34:01,179 --> 00:34:04,427
Importa, Amelia, importa.
Bisogna saper interpretare i segnali.
575
00:34:04,428 --> 00:34:06,198
- Cosa vorresti dire?
- Beh, che...
576
00:34:06,976 --> 00:34:08,676
Anche se hai letto molti libri...
577
00:34:08,911 --> 00:34:12,231
se non sai che con il semaforo
rosso non puoi attraversare...
578
00:34:12,875 --> 00:34:13,919
e attraversi...
579
00:34:14,527 --> 00:34:16,610
ti mettono sotto e va tutto a quel paese.
580
00:34:16,611 --> 00:34:17,912
Adesso sei un filosofo?
581
00:34:17,913 --> 00:34:19,113
Non sono un filosofo...
582
00:34:19,114 --> 00:34:20,503
Però tu sei un'allocca.
583
00:34:20,778 --> 00:34:21,820
Cosa sono io?
584
00:34:22,157 --> 00:34:23,272
Una...
585
00:34:23,731 --> 00:34:24,731
un'ingenua.
586
00:34:25,210 --> 00:34:26,210
Inesperta.
587
00:34:26,631 --> 00:34:29,152
Ehi... te lo dico con affetto.
588
00:34:31,204 --> 00:34:32,204
Avanti.
589
00:34:35,632 --> 00:34:36,726
Padre...
590
00:34:37,036 --> 00:34:38,218
posso parlarle?
591
00:34:38,447 --> 00:34:39,488
Certo, figliola.
592
00:34:39,489 --> 00:34:40,664
Di cosa hai bisogno?
593
00:34:42,339 --> 00:34:43,339
Di confessarmi.
594
00:34:52,399 --> 00:34:53,912
E' lei il maresciallo Ney?
595
00:34:54,739 --> 00:34:56,569
Oui, comment allez-vous?
596
00:34:56,570 --> 00:34:58,128
Io tres bien. Senta...
597
00:34:58,129 --> 00:35:00,738
mi ascolti attentamente
perché glielo dirò solo una volta.
598
00:35:02,161 --> 00:35:03,633
Sia lodato Gesù Cristo.
599
00:35:04,641 --> 00:35:06,179
Sempre sia lodato.
600
00:35:06,350 --> 00:35:08,100
Quali sono i tuoi peccati, figliola?
601
00:35:10,952 --> 00:35:12,782
Ho desiderato la morte del mio fidanzato.
602
00:35:13,330 --> 00:35:14,697
Ha chiesto la mia mano.
603
00:35:14,924 --> 00:35:16,090
Mi ha sedotta.
604
00:35:17,559 --> 00:35:18,765
Mi ha fatto sua.
605
00:35:20,444 --> 00:35:22,152
E ora amoreggia con suor Amelia.
606
00:35:23,343 --> 00:35:24,459
Ti ha fatto sua?
607
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Sì.
608
00:35:26,711 --> 00:35:28,262
E ho un ritardo.
609
00:35:30,892 --> 00:35:32,070
Tranquilla, figliola.
610
00:35:32,224 --> 00:35:33,503
Questa è una buona cosa.
611
00:35:33,504 --> 00:35:35,025
Non so cosa abbia di buono.
612
00:35:36,151 --> 00:35:37,972
Avrete un figlio.
613
00:35:38,371 --> 00:35:39,581
E lui, a sua volta...
614
00:35:39,582 --> 00:35:40,642
ne avrà un altro.
615
00:35:41,238 --> 00:35:43,042
E continuerete la specie.
616
00:35:43,909 --> 00:35:45,638
Di bene in meglio.
617
00:35:47,430 --> 00:35:49,828
Senta Padre, speriamo
che Rodolfo esca vivo da tutto ciò.
618
00:35:51,238 --> 00:35:53,136
Però qualsiasi cosa succeda
io mi faccio suora.
619
00:35:53,137 --> 00:35:56,656
Come suora? E che farai con la creatura?
La metterai in un ospizio?
620
00:35:56,765 --> 00:35:57,942
Niente di tutto ciò.
621
00:35:57,972 --> 00:35:59,241
Si aggiusterà tutto.
622
00:35:59,554 --> 00:36:01,669
Come può lasciarsi
scappare una donna come te?
623
00:36:02,198 --> 00:36:03,289
Rosa...
624
00:36:03,444 --> 00:36:04,841
sei meravigliosa...
625
00:36:05,183 --> 00:36:06,435
e sei una gran donna.
626
00:36:08,643 --> 00:36:12,146
Io ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
627
00:36:12,404 --> 00:36:14,158
E non mi dà la penitenza?
628
00:36:15,124 --> 00:36:16,709
Sì, certo...
629
00:36:17,879 --> 00:36:20,255
tre Ave Maria e a posto così.
630
00:36:24,108 --> 00:36:25,580
Molte grazie, padre.
631
00:36:26,703 --> 00:36:28,830
E' proprio un peccato che lei sia un prete.
632
00:36:29,639 --> 00:36:31,177
Sarebbe un marito stupendo.
633
00:36:35,174 --> 00:36:36,220
Mi scusi?
634
00:36:37,286 --> 00:36:38,289
Cosa succede?
635
00:36:39,489 --> 00:36:42,588
La madre badessa è andata ad affrontare
quell'importante soldato francese.
636
00:36:43,027 --> 00:36:44,030
Dov'è?
637
00:36:44,715 --> 00:36:46,001
All'entrata del convento.
638
00:36:54,854 --> 00:36:57,064
Le ho detto che non paghiamo
e non pagheremo.
639
00:36:57,464 --> 00:37:01,125
Vi credete tanto diversi con questa storia
della liberté, la égalité e la fraternité.
640
00:37:01,126 --> 00:37:03,045
Però nell'ora della verità
siete tutti uguali.
641
00:37:03,046 --> 00:37:04,200
Dei tiranni!
642
00:37:04,201 --> 00:37:06,261
Solo perché sta per arrivare l'empereur,
643
00:37:06,262 --> 00:37:09,521
se no l'avrei fatta fucilare
insieme agli altri tre prigionieri.
644
00:37:09,580 --> 00:37:11,721
Questa cosa ci sta sfuggendo di mano.
645
00:37:12,688 --> 00:37:13,749
Maresciallo?
646
00:37:14,788 --> 00:37:16,169
Je suis désolé.
647
00:37:18,346 --> 00:37:20,399
Parlerò lentament,
648
00:37:20,647 --> 00:37:21,837
perché lei mi capisca.
649
00:37:22,373 --> 00:37:24,030
Io per lei capisco...
650
00:37:24,110 --> 00:37:25,300
tutto quello che serve.
651
00:37:27,202 --> 00:37:28,475
Posso assicurarle...
652
00:37:28,735 --> 00:37:30,940
che io stesso parlerò con il vescovo,
653
00:37:30,941 --> 00:37:32,969
per pagare quello che lei chiede.
654
00:37:32,970 --> 00:37:35,851
Da noi non avrà
nemmeno un real, che sia chiaro.
655
00:37:36,969 --> 00:37:38,225
Lo veda...
656
00:37:38,502 --> 00:37:40,524
come un favore personale...
657
00:37:42,592 --> 00:37:43,592
per me.
658
00:38:21,660 --> 00:38:24,215
Ci mancava solo lui, Nabulio.
659
00:38:57,347 --> 00:39:00,106
- Ho fatto un gran casino, vero?
- Un casino coi fiocchi.
660
00:39:01,043 --> 00:39:02,784
Perché ti sei messa in questo casino?
661
00:39:02,917 --> 00:39:04,963
Dovevamo solo salvare
quelle tre persone.
662
00:39:04,964 --> 00:39:07,213
Non potevo lasciare indifese le monachelle.
663
00:39:07,214 --> 00:39:08,844
Sì, ti capiamo, Angustias.
664
00:39:08,973 --> 00:39:11,483
- Ma dovevi solo parlare con Napoleone.
- Esatto!
665
00:39:11,489 --> 00:39:12,612
E cosa abbiamo ora?
666
00:39:13,389 --> 00:39:16,881
Domani mattina ammazzeranno
l'antenato del futuro presidente.
667
00:39:17,528 --> 00:39:21,598
E la sua futura sposa non vuole vederlo
perché sta facendo la corte ad Amelia.
668
00:39:22,321 --> 00:39:23,876
- Veramente?
- Sì.
669
00:39:23,882 --> 00:39:27,524
E come se non bastasse, ho dovuto chiedere
un favore personale a un pezzo di...
670
00:39:27,894 --> 00:39:29,773
maresciallo francese...
671
00:39:30,316 --> 00:39:32,096
che ci sta provando con me.
672
00:39:32,456 --> 00:39:34,178
- Veramente?
- Sì.
673
00:39:36,193 --> 00:39:37,440
Peggio di una commedia.
674
00:39:37,969 --> 00:39:39,877
- Vado subito a parlare con Napoleone.
- No!
675
00:39:39,878 --> 00:39:41,245
- No. No. No.
- Non puoi.
676
00:39:41,345 --> 00:39:43,673
Il maresciallo Ney ti ha proibito
di uscire dalle tue stanze.
677
00:39:45,185 --> 00:39:46,757
E quindi, che facciamo?
678
00:39:47,415 --> 00:39:48,704
Organizziamo una fuga.
679
00:39:49,170 --> 00:39:50,572
E' l'unica cosa che ci rimane.
680
00:39:50,683 --> 00:39:51,691
Una fuga?
681
00:39:52,198 --> 00:39:54,255
Ma se lì fuori c'è mezzo esercito francese?
682
00:39:55,009 --> 00:39:57,307
Il monastero ha dei tunnel sotterranei.
683
00:39:57,734 --> 00:39:58,953
Ho indagato.
684
00:39:59,321 --> 00:40:02,042
Bisogna sempre prepararsi al peggio
nel caso il semaforo sia rosso.
685
00:40:02,709 --> 00:40:03,709
Molto bene.
686
00:40:04,259 --> 00:40:05,673
Molto bene. Okay.
687
00:40:06,196 --> 00:40:08,892
- Prepariamoci.
- No, dobbiamo chiamare il Ministero.
688
00:40:11,924 --> 00:40:13,545
Abbiamo notizie della squadra?
689
00:40:13,586 --> 00:40:14,642
No.
690
00:40:14,643 --> 00:40:17,567
Però quando lei dice così è il momento
in cui chiamano, come nei film.
691
00:40:19,888 --> 00:40:21,024
- Ha visto?
- Sì?
692
00:40:23,114 --> 00:40:24,114
Sì.
693
00:40:24,115 --> 00:40:25,882
Salve, Amelia, un momento.
694
00:40:25,883 --> 00:40:28,646
La metto in viva voce
così può sentire anche Ernesto.
695
00:40:29,254 --> 00:40:30,693
Abbiamo avuto un imprevisto.
696
00:40:31,027 --> 00:40:34,964
Napoleone ha anticipato il suo incontro
con la badessa e non è andato bene.
697
00:40:34,965 --> 00:40:36,718
Sì. Cos'è successo?
698
00:40:37,449 --> 00:40:39,471
C'è stata una controversia con le suore.
699
00:40:39,472 --> 00:40:42,643
Ney e Napoleone si sono arrabbiati e
hanno rinchiuso Angustias nelle sue stanze.
700
00:40:42,845 --> 00:40:45,035
Quindi, ha fatto un casino, Angustias.
701
00:40:45,249 --> 00:40:48,135
- Avete qualche piano?
- Organizzare la fuga dei prigionieri.
702
00:40:48,136 --> 00:40:49,274
Ci rimane solo questo.
703
00:40:49,275 --> 00:40:51,682
Sì. Però può essere pericoloso.
704
00:40:51,683 --> 00:40:54,209
Niente è mai facile. L'ha detto lei.
705
00:40:55,174 --> 00:40:58,603
Il monastero ha dei tunnel sotterranei.
Useremo quelli.
706
00:40:59,114 --> 00:41:00,694
Sono fiero di voi.
707
00:41:00,801 --> 00:41:02,789
Però non fate niente
finché non arrivano i rinforzi.
708
00:41:02,790 --> 00:41:03,932
D'accordo?
709
00:41:04,550 --> 00:41:06,395
E' ora che Alonso torni a lavorare.
710
00:41:06,607 --> 00:41:07,660
Fate attenzione.
711
00:41:11,203 --> 00:41:12,281
La vedo dura, eh?
712
00:41:12,282 --> 00:41:13,675
Vado a cercare Alonso.
713
00:41:14,437 --> 00:41:15,492
Sta arrivando Alonso?
714
00:41:15,493 --> 00:41:17,583
Sì. L'ordine è di aspettarlo.
715
00:41:17,974 --> 00:41:19,919
Nel frattempo, vado a parlare
con i prigionieri.
716
00:41:20,138 --> 00:41:21,390
Dai su, coraggio.
717
00:41:21,524 --> 00:41:22,851
Ce la faremo.
718
00:41:23,739 --> 00:41:25,088
E' colpa mia, mi dispiace.
719
00:41:25,089 --> 00:41:27,395
Dovevo parlare con Napoleone
e ho fallito.
720
00:41:28,233 --> 00:41:31,190
E avevo anche studiato
la sua vita su internet.
721
00:41:31,402 --> 00:41:33,896
Questi abiti sono molto più
di mio gradimento.
722
00:41:34,810 --> 00:41:37,406
Un intermediario del Ministero
la aspetterà al suo arrivo.
723
00:41:37,425 --> 00:41:40,240
Le consegnerà un carro con del cibo
per gli ufficiali francesi.
724
00:41:40,241 --> 00:41:41,884
Deve portarlo al monastero.
725
00:41:42,294 --> 00:41:44,135
Una volta dentro, si metta in contatto
con i suoi compagni.
726
00:41:44,136 --> 00:41:45,395
- Chiaro.
- Bene.
727
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
E' qui.
728
00:41:48,734 --> 00:41:50,501
- Prenda.
- Ah, grazie.
729
00:41:50,776 --> 00:41:51,776
Mi ascolti.
730
00:41:52,311 --> 00:41:55,469
Sarà lei ad accompagnare i prigionieri
fino al punto del prelievo.
731
00:41:55,470 --> 00:41:58,675
I suoi compagni rimarranno nel monastero
per mantenere la copertura.
732
00:41:58,676 --> 00:41:59,676
Molto bene.
733
00:42:02,000 --> 00:42:03,088
Alonso.
734
00:42:08,898 --> 00:42:09,945
Buona fortuna.
735
00:42:10,360 --> 00:42:11,897
La fortuna non esiste.
736
00:42:12,160 --> 00:42:13,869
Esiste solo la sfortuna.
737
00:42:14,457 --> 00:42:16,962
- Cercherò di evitarla.
- Vada. Vada.
738
00:42:31,618 --> 00:42:32,686
Arretez.
739
00:42:33,851 --> 00:42:36,253
- Cosa porta qui?
- Cibo per Napoleone.
740
00:42:37,851 --> 00:42:39,071
Scenda.
741
00:42:39,887 --> 00:42:43,218
Dovreste lasciarmi passare, Napoleone
in persona sta aspettando questo carico.
742
00:42:43,219 --> 00:42:44,219
Napoleón...
743
00:42:44,360 --> 00:42:45,786
À la merde Napoleón.
744
00:42:46,819 --> 00:42:48,307
Questo cibo è nostro.
745
00:42:48,645 --> 00:42:49,691
Non prendete tutto il cibo.
746
00:42:49,692 --> 00:42:52,140
Diremo che l'ha venduto a un bandito
e non siamo riusciti a prenderlo.
747
00:42:53,692 --> 00:42:55,073
Così, mi state derubando.
748
00:42:55,841 --> 00:42:56,900
A me.
749
00:42:59,740 --> 00:43:02,353
Insomma, cosa possiamo farci?
750
00:43:32,147 --> 00:43:34,266
Mi dispiace, capo. Ho fallito.
751
00:43:36,710 --> 00:43:37,900
Mi dispiace, capo.
752
00:43:38,227 --> 00:43:41,043
Vede che non era una buona idea
che venissi a questa missione?
753
00:43:44,961 --> 00:43:46,122
Mi dispiace, Salvador.
754
00:43:46,123 --> 00:43:47,649
Ho fatto una gran cazzata.
755
00:43:47,966 --> 00:43:49,014
Ecco.
756
00:43:52,691 --> 00:43:53,691
Avanti.
757
00:43:56,114 --> 00:43:57,459
Posso parlarle?
758
00:43:58,764 --> 00:43:59,896
Siediti.
759
00:44:01,092 --> 00:44:02,357
Cosa posso fare per te?
760
00:44:02,729 --> 00:44:04,010
Vede, madre...
761
00:44:04,550 --> 00:44:07,051
sono venuta a ringraziarla
a nome delle sorelle.
762
00:44:07,350 --> 00:44:10,009
Per quello che ha fatto
per noi con i francesi.
763
00:44:10,407 --> 00:44:13,037
Il suo arrivo ha portato
una ventata di speranza.
764
00:44:14,041 --> 00:44:16,957
Grazie per il conforto,
ma ci toglieranno tutto ugualmente.
765
00:44:17,453 --> 00:44:19,352
Fucileranno i prigionieri.
766
00:44:19,585 --> 00:44:20,688
Ho fallito.
767
00:44:21,461 --> 00:44:23,426
Ho meno autorità di lei...
768
00:44:24,032 --> 00:44:25,471
però sono più anziana.
769
00:44:26,033 --> 00:44:27,878
E la vita mi ha insegnato una cosa.
770
00:44:28,351 --> 00:44:29,861
Fallisce solo...
771
00:44:30,322 --> 00:44:31,723
chi non ci prova.
772
00:44:34,681 --> 00:44:37,170
- Si può, madre badessa?
- Avanti.
773
00:44:42,695 --> 00:44:44,566
Ehi, che succede, figliola?
774
00:44:45,990 --> 00:44:47,180
Si tratta di Napoleone.
775
00:44:47,657 --> 00:44:49,046
Vuole vederla.
776
00:44:51,293 --> 00:44:54,528
- Sapete già come uscire di qui?
- Sì. Quello che arriva è Suarez.
777
00:44:56,249 --> 00:44:57,423
Cosa volete, figliolo?
778
00:44:57,991 --> 00:45:00,148
Vorrei farmi confessare da lei, padre.
779
00:45:00,965 --> 00:45:04,448
Va bene. Mi sembra strano che non ti abbia
confessato padre Victor che è qui.
780
00:45:04,785 --> 00:45:06,250
Mi nega la confessione?
781
00:45:06,251 --> 00:45:07,251
Rodolfo.
782
00:45:07,541 --> 00:45:09,613
- Non ti mettere nei guai.
- Tranquillo.
783
00:45:10,083 --> 00:45:13,219
Se lui vuole
che lo confessi, lo confesserò.
784
00:45:21,035 --> 00:45:23,066
- Sia lodato Gesù Cristo.
- Sempre sia lodato.
785
00:45:23,067 --> 00:45:24,767
Quali sono i tuoi peccati, figliolo?
786
00:45:25,359 --> 00:45:26,665
Voglio uccidere un uomo.
787
00:45:27,907 --> 00:45:31,347
Sebbene siamo in tempo di guerra,
non bisogna odiare il nemico francese.
788
00:45:31,348 --> 00:45:33,450
Non è francese, è spagnolo.
789
00:45:33,451 --> 00:45:34,724
Ed è un sacerdote.
790
00:45:35,830 --> 00:45:36,869
Ah, sì?
791
00:45:36,987 --> 00:45:39,591
L'hanno vista abbracciare
Rosa nella cappella, lo nega?
792
00:45:40,516 --> 00:45:42,651
Ne sta parlando tutto il convento.
793
00:45:42,652 --> 00:45:43,991
E qui veniamo a sapere tutto.
794
00:45:44,352 --> 00:45:45,670
Non te lo negherò.
795
00:45:46,110 --> 00:45:48,090
- Però non è come pensi.
- Ah, no?
796
00:45:48,091 --> 00:45:50,468
- No.
- Lei si approfitta di donne innocenti.
797
00:45:50,469 --> 00:45:52,684
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensa Dio.
798
00:45:52,850 --> 00:45:54,696
Dio, non lo so.
799
00:45:55,302 --> 00:45:58,236
Però di approfittarsi delle donne
ne sai più tu di me,
800
00:45:58,237 --> 00:46:00,108
tanto che potresti scriverci
un libro o due.
801
00:46:00,109 --> 00:46:02,567
- Se non avesse la sottana...
- Se non avessi la sottana, cosa?
802
00:46:02,960 --> 00:46:05,504
Senti Rodolfo, mi sembra
che tu sia venuto qui per confessarti,
803
00:46:05,505 --> 00:46:08,301
ma tra un po' ti ripasso tutti
i sacramenti a suon di sganascioni.
804
00:46:09,371 --> 00:46:11,494
Inoltre, non sono venuto qui
per parlare di sciocchezze.
805
00:46:11,495 --> 00:46:13,619
Sono venuto a dirvi
che vi portiamo fuori da qui.
806
00:46:14,175 --> 00:46:16,975
- Se è un'altra bugia...
- Non è una bugia, nessuna delle due.
807
00:46:17,865 --> 00:46:21,146
E se vuoi, appena sei libero,
ci facciamo un giretto.
808
00:46:23,408 --> 00:46:25,472
- Scapperemo davvero da qui?
- Sì.
809
00:46:25,858 --> 00:46:28,669
Di' a padre Víctor che quando
suor Amelia gli strizza l'occhio,
810
00:46:28,670 --> 00:46:31,841
deve fingere un infarto.
E di' all'altro che si prepari anche lui.
811
00:46:32,134 --> 00:46:33,236
Chiaro?
812
00:46:33,543 --> 00:46:35,662
- Grazie, padre.
- Ti perdono nel nome del Padre,
813
00:46:35,663 --> 00:46:37,477
del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
814
00:46:42,854 --> 00:46:45,203
Per non essere un credente,
vi riesce abbastanza bene.
815
00:46:45,204 --> 00:46:46,356
Ci vediamo dopo.
816
00:47:28,067 --> 00:47:29,559
Non so cos'ha detto.
817
00:47:29,796 --> 00:47:32,675
Ma gli dica che non abbiamo soldi
per pagare quanto ci ha chiesto.
818
00:47:36,523 --> 00:47:37,766
Lo so.
819
00:47:38,095 --> 00:47:40,140
Lei parlava italiano, da piccolo.
820
00:47:40,479 --> 00:47:43,122
Tra italiano e spagnolo
ci si capisce al volo.
821
00:47:46,494 --> 00:47:48,372
Fosse l'unica cosa che so...
822
00:47:48,688 --> 00:47:50,745
Da piccolo le piaceva la matematica,
823
00:47:50,746 --> 00:47:52,317
ha avuto tredici fratelli.
824
00:47:52,626 --> 00:47:55,650
Cinque sono morti bambini,
che Dio li abbia in gloria.
825
00:47:55,651 --> 00:47:58,406
- E' una spia!
- Non dica stupidaggini.
826
00:47:59,341 --> 00:48:02,090
Don Napoleone è un uomo
conosciuto in tutto il mondo.
827
00:48:08,107 --> 00:48:09,214
Cos'ha detto?
828
00:48:09,215 --> 00:48:12,513
- Non so, non capisco l'italiano.
- Allora siamo a cavallo.
829
00:48:12,514 --> 00:48:15,370
Tranquilla, parlo anche un po' di spagnolo.
830
00:48:15,860 --> 00:48:18,410
Parlo spagnolo in intimità.
831
00:48:22,738 --> 00:48:26,610
Voglio fare un patto avec vous, con lei.
832
00:48:27,674 --> 00:48:28,874
Un patto?
833
00:48:31,215 --> 00:48:33,838
Io "perdonare" a lei il pagamento
dei ventimila reali.
834
00:48:35,779 --> 00:48:37,850
In cambio di una sola cosa.
835
00:48:37,893 --> 00:48:38,984
Quale?
836
00:48:40,421 --> 00:48:43,240
Che ceni insieme a me,
questa sera di Natale.
837
00:48:45,554 --> 00:48:49,818
Da bambino, era sempre un giorno speciale
con la mia famiglia in Corsica.
838
00:48:53,966 --> 00:48:55,370
Accetta?
839
00:48:56,480 --> 00:48:58,050
Io le propongo un altro patto.
840
00:48:58,967 --> 00:49:00,513
Ceniamo stasera...
841
00:49:00,660 --> 00:49:02,170
e ci condona il debito.
842
00:49:02,351 --> 00:49:05,202
Poi pranziamo domani
e condona la pena ai condannati.
843
00:49:08,319 --> 00:49:11,050
No, no, no, quegli uomini sono spie.
844
00:49:11,126 --> 00:49:13,893
Una spia sa cosa succede
quando viene catturata.
845
00:49:13,894 --> 00:49:16,019
Quegli uomini moriranno demain,
846
00:49:16,020 --> 00:49:17,198
all'alba.
847
00:49:30,207 --> 00:49:33,100
- Ti hanno fatto uscire dalla cella?
- Eh, sì.
848
00:49:33,101 --> 00:49:35,445
E vuole cenare con me, come dice la storia.
849
00:49:35,615 --> 00:49:37,094
Mi aiuti con le cipolle?
850
00:49:37,265 --> 00:49:39,635
Tagliale molto sottili e piccole piccole.
851
00:49:43,295 --> 00:49:45,328
Dobbiamo decidere come fare,
il piano è già in atto.
852
00:49:45,329 --> 00:49:46,411
Meglio...
853
00:49:46,731 --> 00:49:48,031
perché io ci ho provato,
854
00:49:48,032 --> 00:49:51,450
ma quando gli ho detto di liberarli
è stato irremovibile.
855
00:49:52,464 --> 00:49:54,172
Ho dovuto mettermi a cucinare.
856
00:49:54,569 --> 00:49:56,250
E Ney mi ha messo un soldato alla porta,
857
00:49:56,251 --> 00:49:58,471
nel caso mi venisse in mente
di avvelenare Napoleone.
858
00:50:01,257 --> 00:50:04,482
Certo che, figliola, si vede che non hai mai
tagliato una cipolla in vita tua.
859
00:50:13,276 --> 00:50:14,924
Posso dare una mano?
860
00:50:32,155 --> 00:50:33,555
Portiamo la cena.
861
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
Grazie.
862
00:50:47,711 --> 00:50:49,011
Buon Natale, Padre.
863
00:50:49,886 --> 00:50:52,360
Buon Natale, sorella Amelia.
864
00:51:07,902 --> 00:51:09,102
Aiuto!
865
00:51:09,103 --> 00:51:11,370
- Aiuto!
- Aiuto!
866
00:51:13,415 --> 00:51:15,462
- Aiuto!
- Aiuto, per favore!
867
00:51:15,463 --> 00:51:17,317
Chiamate padre Carrasco.
868
00:51:21,104 --> 00:51:22,664
Bisogna chiamare padre Carrasco.
869
00:51:22,665 --> 00:51:24,092
Tu comprenez?
870
00:51:24,093 --> 00:51:26,109
La supplico, avvisi il prete!
871
00:51:29,411 --> 00:51:31,567
Andiamo, approfittiamo
del cambio di guardia. Andiamo!
872
00:51:31,897 --> 00:51:33,610
Andiamo, andiamo.
873
00:51:36,576 --> 00:51:38,847
Rosa vi guiderà
per i corridoi del convento.
874
00:51:38,848 --> 00:51:40,530
No, non se ne parla nemmeno.
875
00:51:40,531 --> 00:51:42,770
E' troppo pericoloso,
puoi giocarti la vita.
876
00:51:42,771 --> 00:51:43,972
Non mi importa.
877
00:51:44,858 --> 00:51:46,610
Non so se mio figlio avrà un padre...
878
00:51:46,886 --> 00:51:48,970
ma nascerà in una Spagna senza francesi.
879
00:51:49,411 --> 00:51:50,955
Mi stai dicendo che sei...
880
00:51:50,956 --> 00:51:54,170
Perché non lasciamo
le questioni familiari per più tardi?
881
00:51:55,042 --> 00:51:57,048
- Andiamo a cercare Angustias.
- Andiamo.
882
00:52:06,565 --> 00:52:07,867
Bene.
883
00:52:07,868 --> 00:52:09,582
L'abbiamo farcito col soffritto...
884
00:52:09,583 --> 00:52:11,217
e condito bene con l'olio d'oliva.
885
00:52:11,548 --> 00:52:12,946
Quindi adesso...
886
00:52:13,215 --> 00:52:14,873
arriva il tocco finale.
887
00:52:14,874 --> 00:52:16,210
Il rosmarino.
888
00:52:16,611 --> 00:52:17,766
Rosmarino?
889
00:52:17,984 --> 00:52:19,358
E' il mio segreto.
890
00:52:20,201 --> 00:52:23,850
Gli dà un sapore e un gusto che...
Vedrà, da leccarsi i baffi.
891
00:52:23,851 --> 00:52:26,130
Lei cucina souvent?
892
00:52:27,336 --> 00:52:29,197
Souvent no...
893
00:52:29,701 --> 00:52:31,674
ma preparo dei soufflé
che sono la fine del mondo.
894
00:52:31,675 --> 00:52:35,432
No, no, no. Volevo dire
se lei cucina spesso.
895
00:52:36,580 --> 00:52:38,722
Sì, mi piace molto, appena ho l'occasione.
896
00:52:38,723 --> 00:52:41,167
Il pollo con le patate
non so quante volte l'avrò fatto.
897
00:52:41,366 --> 00:52:43,360
Era il piatto preferito di mio marito.
898
00:52:44,496 --> 00:52:45,896
Suo marito?
899
00:52:47,344 --> 00:52:48,737
Scusi.
900
00:52:48,738 --> 00:52:50,543
Volevo dire il mio fidanzato.
901
00:52:50,966 --> 00:52:54,394
Uno che ho avuto da giovane,
prima di prendere i voti.
902
00:52:56,582 --> 00:52:57,915
Cos'è successo?
903
00:52:57,916 --> 00:52:59,000
Mi tradiva.
904
00:53:02,004 --> 00:53:04,605
So che, a modo suo, mi amava...
905
00:53:05,478 --> 00:53:07,363
ma io non ero felice.
906
00:53:08,584 --> 00:53:11,572
Io avevo bisogno di un uomo
che mi facesse sentire speciale...
907
00:53:11,969 --> 00:53:14,414
che pensasse che la sua vita
non aveva senso senza di me.
908
00:53:27,081 --> 00:53:30,316
Quando l'ho lasciato, ho provato
a capire se era stata colpa mia.
909
00:53:30,317 --> 00:53:32,202
Magari avevo sbagliato qualcosa io.
910
00:53:32,203 --> 00:53:36,272
E cercando risposte,
ho ricevuto la chiamata del Signore.
911
00:53:38,282 --> 00:53:39,577
Bastardo!
912
00:53:41,161 --> 00:53:42,883
E' colpa sua se lei è qui.
913
00:53:44,016 --> 00:53:46,361
Lei era lì per lui, a sua disposizione...
914
00:53:46,362 --> 00:53:47,812
e lui l'ha tradita.
915
00:53:59,965 --> 00:54:01,000
Avanti.
916
00:54:09,581 --> 00:54:11,200
Posso parlare con lei?
917
00:54:13,163 --> 00:54:14,910
Sì, sì.
918
00:54:23,358 --> 00:54:25,141
Domani devo ripartire.
919
00:54:25,283 --> 00:54:28,358
Bene, è quel che si fa
per conquistare il mondo, cioè...
920
00:54:28,411 --> 00:54:29,490
non ci si ferma mai.
921
00:54:29,491 --> 00:54:32,248
Non vivere mai i momenti
appassionanti della storia.
922
00:54:32,249 --> 00:54:34,719
- Bella frase.
- La diceva mio nonno.
923
00:54:35,499 --> 00:54:37,744
I libri diranno che l'esercito francese
924
00:54:37,745 --> 00:54:40,108
era il più potente, ma non parleranno...
925
00:54:40,728 --> 00:54:42,884
della solitudine di...
926
00:54:43,292 --> 00:54:45,641
di tante notti senza compagnia.
927
00:54:45,701 --> 00:54:49,052
Certo, deve essere dura
non stare con la famiglia,
928
00:54:49,053 --> 00:54:50,798
soprattutto durante le feste.
929
00:54:51,774 --> 00:54:53,207
Non immagina quanto.
930
00:54:54,698 --> 00:54:57,327
Non creda, posso farmi un'idea.
931
00:54:57,328 --> 00:54:58,428
Mi faccio un'idea.
932
00:54:58,911 --> 00:55:01,126
Mi dispiace, mi dispiace.
933
00:55:02,012 --> 00:55:04,125
Io voglio confessarmi.
934
00:55:07,175 --> 00:55:10,167
- Lei è cattolico?
- Sì, sì. Sento di vivere nel peccato.
935
00:55:10,168 --> 00:55:12,050
Va bene, la confesserò.
936
00:55:15,092 --> 00:55:16,695
Sia lodato Gesù Cristo.
937
00:55:17,966 --> 00:55:19,570
Quali sono i suoi pechés?
938
00:55:20,718 --> 00:55:21,918
Io vi desidero.
939
00:55:25,884 --> 00:55:27,929
Grazie. Mi lusinga, ma...
940
00:55:27,930 --> 00:55:31,410
Non lo sa nessuno, ma desidero voi
e molti altri uomini.
941
00:55:34,165 --> 00:55:35,969
Toi sei perdonato.
942
00:55:35,970 --> 00:55:38,876
Non c'è nulla da perdonare.
E' peggio uccidere una persona che...
943
00:55:38,877 --> 00:55:42,886
che desiderare un uomo, o una donna o un...
944
00:55:43,511 --> 00:55:44,537
maresciallo.
945
00:55:46,053 --> 00:55:47,689
Chi sono io per criticarla?
946
00:55:48,324 --> 00:55:51,298
Io la perdono nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
947
00:55:53,344 --> 00:55:55,477
Posso darvi...
948
00:55:56,606 --> 00:55:57,806
un abbraccio?
949
00:56:00,197 --> 00:56:01,206
Sì.
950
00:56:01,409 --> 00:56:02,592
Ma come amis.
951
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Sì.
952
00:56:18,567 --> 00:56:19,876
Andiamo da questa parte.
953
00:56:27,441 --> 00:56:31,118
Adesso potete andare per contro vostro.
Valladolid è da quella parte.
954
00:56:31,211 --> 00:56:34,349
Molto bene, allora andiamo.
Aspettate un momento.
955
00:56:36,412 --> 00:56:37,972
Tornerò a prenderti, Rosa.
956
00:56:40,742 --> 00:56:42,766
Per favore, non c'è tempo da perdere.
957
00:56:44,457 --> 00:56:46,393
- A presto.
- A presto.
958
00:56:46,531 --> 00:56:47,631
A presto.
959
00:57:14,551 --> 00:57:17,082
Mi sono innamorato
di Giuseppina a prima vista.
960
00:57:19,060 --> 00:57:20,541
Era la donna...
961
00:57:21,379 --> 00:57:23,099
più bella del mondo.
962
00:57:24,412 --> 00:57:26,321
Io ero ancora giovane.
963
00:57:27,203 --> 00:57:28,503
Che bello.
964
00:57:29,002 --> 00:57:32,242
La prossima primavera
saranno dodici anni che noi siamo...
965
00:57:32,243 --> 00:57:34,162
- mariés.
- Che siete sposati.
966
00:57:35,847 --> 00:57:39,280
L'abbiamo fatto il giorno prima
di partire per la guerre, en Italie.
967
00:57:39,577 --> 00:57:43,242
- Quindi né viaggio di nozze né niente.
- No, no, no.
968
00:57:43,524 --> 00:57:45,051
La vedo appena, ormai.
969
00:57:47,807 --> 00:57:50,111
Tanto voyage, tanta guerre...
970
00:57:53,851 --> 00:57:56,815
- Ora so che mi tradisce con altri.
- Chiaro.
971
00:57:57,145 --> 00:57:59,631
Un matrimonio va curato giorno dopo giorno.
972
00:57:59,632 --> 00:58:02,112
E lei va di guerra in guerra,
così non può andare.
973
00:58:02,836 --> 00:58:05,319
Si deve stare di più in casa
e meno a combattere.
974
00:58:11,367 --> 00:58:13,780
- Suo marito...
- Il mio fidanzato.
975
00:58:13,781 --> 00:58:16,227
- Era il mio fidanzato.
- Il suo fidanzato...
976
00:58:16,891 --> 00:58:18,191
era un folle.
977
00:58:28,172 --> 00:58:29,366
Lei è...
978
00:58:29,367 --> 00:58:30,667
magnifica.
979
00:58:30,967 --> 00:58:32,814
Grazie, molto gentile.
980
00:58:36,690 --> 00:58:38,342
Mi chieda tutto quello che vuole.
981
00:58:41,252 --> 00:58:43,741
Tutto... tutto?
982
00:58:45,547 --> 00:58:47,935
Cosa, Napoleone libererà i prigionieri?
983
00:58:48,082 --> 00:58:49,082
Sì...
984
00:58:49,234 --> 00:58:51,413
e mi ha nominato badessa imperatrice.
985
00:58:51,792 --> 00:58:55,275
E ha donato al convento un baule
con mille monete d'oro, una fortuna.
986
00:58:55,276 --> 00:58:57,212
- Come ci sei riuscita?
- Tutte le persone,
987
00:58:57,213 --> 00:58:59,675
per quanto siano famose, somigliano a noi.
988
00:58:59,725 --> 00:59:02,331
Abbiamo ricordi, rimpianti e momenti belli.
989
00:59:03,444 --> 00:59:06,888
E a Natale, si sa, diventiamo
tutti un po' più buoni.
990
00:59:09,129 --> 00:59:12,407
Sono riuscita a non cambiare la storia
e questa volta ne sono felice.
991
00:59:15,699 --> 00:59:17,564
Si può sapere che vi succede?
992
00:59:17,841 --> 00:59:21,168
Se faccio danni, mi guardate male,
e ora che ho sistemato tutto...
993
00:59:22,518 --> 00:59:25,124
Angustias, sei stata fantastica.
994
00:59:25,684 --> 00:59:27,935
Il problema è che invece noi
l'abbiamo cambiata.
995
00:59:27,936 --> 00:59:29,555
Abbiamo liberato i prigionieri.
996
00:59:30,103 --> 00:59:33,459
Se Napoleone sa che sono scappati
prima di andarsene domani dal convento,
997
00:59:33,460 --> 00:59:36,400
farà rappresaglia contro le suore,
contro il paese, contro tutti.
998
00:59:36,459 --> 00:59:37,859
Oh, mio Dio.
999
00:59:38,970 --> 00:59:41,440
Presa dall'emozione,
non avevo pensato al resto.
1000
00:59:42,100 --> 00:59:44,696
Dobbiamo fare in modo
che tornino immediatamente.
1001
01:00:02,479 --> 01:00:03,579
Che succede?
1002
01:00:04,443 --> 01:00:05,443
Cosa?
1003
01:00:06,895 --> 01:00:09,462
Va bene. Va bene, ci parlo io.
1004
01:00:10,690 --> 01:00:14,780
Ma dovete farmi un favore.
Altrimenti, non mi crederanno mai.
1005
01:00:16,985 --> 01:00:20,282
Dio santo, ma come, torniamo al convento,
se ne siamo appena fuggiti?
1006
01:00:20,283 --> 01:00:23,454
Starai scherzando. Ormai siamo liberi.
Se torniamo, ci uccideranno.
1007
01:00:23,455 --> 01:00:25,910
So che Napoleone
ha dato ordine di liberarci.
1008
01:00:25,911 --> 01:00:27,433
E che vi ha graziati.
1009
01:00:27,434 --> 01:00:30,590
Aspetta, aspetta. Spiegaci bene,
perché io non capisco.
1010
01:00:30,591 --> 01:00:32,626
Mentre noi preparavamo la fuga,
1011
01:00:32,627 --> 01:00:35,933
la madre superiora stava negoziando
con Napoleone per liberarci.
1012
01:00:36,034 --> 01:00:37,730
- E ce l'ha fatta.
- E tu cosa ne sai,
1013
01:00:37,731 --> 01:00:40,305
- se sei sempre stato con noi?
- Perché ho chiesto a padre Carrasco
1014
01:00:40,306 --> 01:00:42,690
di farci un segnale, se dovesse succedere.
1015
01:00:43,767 --> 01:00:44,843
Guardate.
1016
01:00:45,788 --> 01:00:46,788
Guardate.
1017
01:00:48,340 --> 01:00:50,258
E' il segnale convenuto.
1018
01:00:52,761 --> 01:00:55,919
- Non mi fido. Può essere una trappola.
- Ma no!
1019
01:00:56,273 --> 01:00:59,420
E' una trovata che conoscevamo
solo io e padre Carrasco.
1020
01:01:02,251 --> 01:01:04,746
- Cosa facciamo?
- Come, "Cosa facciamo"?
1021
01:01:04,987 --> 01:01:07,305
- Non siamo mica in democrazia.
- "Democrazia"?
1022
01:01:07,306 --> 01:01:08,986
Non ho tempo per spiegarlo ora.
1023
01:01:08,987 --> 01:01:10,673
Dobbiamo tornare e torneremo.
1024
01:01:10,927 --> 01:01:14,930
O preferite che saccheggino il convento,
che violentino le monache...
1025
01:01:14,931 --> 01:01:17,642
- e che diano fuoco a Tordesillas?
- Ha ragione.
1026
01:01:18,138 --> 01:01:20,413
Voi fate come credete,
ma io torno con Alonso.
1027
01:01:20,692 --> 01:01:22,827
Se è una farsa e domani
mi fucilano, morirò con onore.
1028
01:01:22,828 --> 01:01:25,993
Perché saprò di aver salvato la donna
che amo e il figlio che aspettiamo.
1029
01:01:25,994 --> 01:01:27,125
Ben detto!
1030
01:01:27,357 --> 01:01:28,357
Torniamo?
1031
01:01:30,770 --> 01:01:33,523
Torniamo, torniamo. Andiamo.
1032
01:01:36,885 --> 01:01:38,093
Moriremo tutti.
1033
01:01:38,570 --> 01:01:39,781
- Moriremo tutti.
- Sì,
1034
01:01:39,782 --> 01:01:42,325
ma per la batosta
che sto per darvi. Avanti!
1035
01:01:56,441 --> 01:01:58,604
Gli avete dato una bella botta,
se non si è ancora svegliato.
1036
01:01:58,605 --> 01:02:00,558
Gliene ho dovuta dare qualcuna in più.
1037
01:02:00,559 --> 01:02:01,712
Puzza di vino.
1038
01:02:01,713 --> 01:02:04,453
Sì, gliene ho versato un po' addosso,
per non destare sospetti.
1039
01:02:04,454 --> 01:02:07,717
Sospetteranno comunque.
E' difficile ingannare il maresciallo Ney.
1040
01:02:07,886 --> 01:02:09,516
Ci penso io.
1041
01:02:10,250 --> 01:02:12,686
Sta arrivando qualcuno.
Forza, entrate! Forza!
1042
01:02:26,247 --> 01:02:27,350
Maresciallo!
1043
01:02:27,351 --> 01:02:29,994
- Che succede laggiù?
- Maresciallo, maresciallo!
1044
01:02:31,606 --> 01:02:34,591
Non lo so. L'ho trovato così.
Mi sa che ha bevuto un po'.
1045
01:02:34,592 --> 01:02:35,819
Solo un po'?
1046
01:02:36,174 --> 01:02:37,595
Riportatelo in caserma!
1047
01:02:43,130 --> 01:02:46,808
I prigionieri! I prigionieri sono fuggiti!
1048
01:02:46,809 --> 01:02:48,592
I prigionieri sono qui, idiota!
1049
01:02:51,165 --> 01:02:53,653
Noto che tratta molto bene questi uomini.
1050
01:02:54,751 --> 01:02:56,982
E' compito mio dar loro conforto...
1051
01:02:57,201 --> 01:02:59,255
soprattutto fra poche ore...
1052
01:02:59,256 --> 01:03:00,513
moriranno.
1053
01:03:00,514 --> 01:03:02,008
No, non moriranno.
1054
01:03:02,572 --> 01:03:04,315
Napoleone li ha perdonati.
1055
01:03:04,316 --> 01:03:06,454
Benedetto sia l'imperatore.
1056
01:03:08,650 --> 01:03:09,682
Fuori...
1057
01:03:09,938 --> 01:03:11,252
siete liberi.
1058
01:03:11,610 --> 01:03:14,067
La prochaine fois
non sarete così fortunati.
1059
01:03:16,535 --> 01:03:18,690
Non moriremo, non moriremo.
1060
01:03:24,678 --> 01:03:26,441
C'è una cosa che non mi torna...
1061
01:03:28,574 --> 01:03:30,514
lei poteva averli liberati.
1062
01:03:31,772 --> 01:03:33,234
Io mi curo solo...
1063
01:03:33,412 --> 01:03:34,787
delle cose...
1064
01:03:34,788 --> 01:03:35,877
dello spirito.
1065
01:03:39,991 --> 01:03:42,862
- Riguardo alla nostra conversazione...
- Maresciallo...
1066
01:03:43,196 --> 01:03:44,196
quello...
1067
01:03:44,399 --> 01:03:46,002
è segreto confessionale.
1068
01:03:47,200 --> 01:03:48,294
Non si preoccupi.
1069
01:03:49,970 --> 01:03:51,638
Può stare tranquillo.
1070
01:03:53,422 --> 01:03:56,180
Avremo sempre Parigi.
1071
01:03:56,462 --> 01:03:57,569
Maresciallo...
1072
01:03:57,938 --> 01:04:01,449
sento che questo è l'inizio
di una bella amicizia.
1073
01:04:03,413 --> 01:04:07,057
Ci sono state modifiche nei registri
di Tordesillas, ma niente di che.
1074
01:04:07,260 --> 01:04:10,360
Padre Víctor ha scritto che,
a quanto pare, la nostra badessa...
1075
01:04:10,361 --> 01:04:13,278
ha cucinato con l'imperatore
il pollo con le patate.
1076
01:04:14,300 --> 01:04:17,520
- E un quarto prigioniero è stato liberato.
- Perfetto, tutto sistemato.
1077
01:04:17,526 --> 01:04:19,231
Non immagina quanto ne sia felice.
1078
01:04:23,206 --> 01:04:25,420
Anche se la felicità è sempre effimera.
1079
01:04:25,898 --> 01:04:27,183
Le devo parlare.
1080
01:04:28,991 --> 01:04:30,081
In privato.
1081
01:04:36,657 --> 01:04:37,657
Si accomodi.
1082
01:04:38,779 --> 01:04:39,780
Mi dica.
1083
01:04:41,059 --> 01:04:44,385
Anche se temo che le notizie
che mi darà non mi piaceranno.
1084
01:04:46,206 --> 01:04:50,110
Lei è sollevato dai suoi incarichi presso
questo ministero con effetto immediato.
1085
01:04:50,512 --> 01:04:51,512
Cosa?
1086
01:04:59,546 --> 01:05:02,884
Deduco dal suo silenzio
che non abbia nulla da dire.
1087
01:05:05,407 --> 01:05:06,685
E ora che succederà?
1088
01:05:07,225 --> 01:05:09,173
In cambio dei servizi forniti,
1089
01:05:09,174 --> 01:05:12,503
avrà un posto nel comitato consultivo
di una compagnia energetica.
1090
01:05:13,143 --> 01:05:14,721
Una a sua scelta.
1091
01:05:16,357 --> 01:05:17,357
Grazie...
1092
01:05:17,869 --> 01:05:20,150
- preferisco andare in pensione.
- Ci pensi su.
1093
01:05:20,599 --> 01:05:23,006
Dovrà solo assistere
a un paio di riunioni all'anno.
1094
01:05:23,956 --> 01:05:25,500
Smetta di preoccuparsi per me.
1095
01:05:26,388 --> 01:05:29,020
E mi lasci indovinare chi mi sostituirà.
1096
01:05:32,317 --> 01:05:33,368
Complimenti.
1097
01:05:34,210 --> 01:05:35,990
Ha ottenuto quello che voleva.
1098
01:05:37,548 --> 01:05:39,869
Un autista la aspetta fuori
con un'auto di servizio.
1099
01:05:41,974 --> 01:05:42,974
Grazie...
1100
01:05:43,928 --> 01:05:45,172
ma preferisco la metro.
1101
01:05:46,647 --> 01:05:49,766
Davvero, pregheremo tutte
affinché sua zia si rimetta.
1102
01:05:50,260 --> 01:05:52,678
Madre, sentiremo molto la sua mancanza.
1103
01:05:52,960 --> 01:05:54,508
Grazie, sorelle.
1104
01:05:54,890 --> 01:05:56,067
Suor Flora,
1105
01:05:56,068 --> 01:05:58,374
sarà una badessa magnifica, ne sono certa.
1106
01:05:59,823 --> 01:06:02,564
Non voglio andarmene senza dirvi
che conoscervi e stare con voi...
1107
01:06:02,565 --> 01:06:04,440
è stata un'esperienza indimenticabile.
1108
01:06:05,807 --> 01:06:08,764
Questa esperienza mi ha arricchito molto
e vi ringrazio di cuore.
1109
01:06:09,335 --> 01:06:12,487
Visto che i dolcetti le sono piaciuti tanto,
le ho preparato delle yemas.
1110
01:06:12,488 --> 01:06:14,210
C'è anche del formaggio e del pane...
1111
01:06:14,429 --> 01:06:16,369
se dovesse venirvi fame durante il cammino.
1112
01:06:16,575 --> 01:06:17,900
Siete degli angeli!
1113
01:06:25,663 --> 01:06:29,339
- Abbiate cura di voi e fate tanti figli.
- Faremo il possibile.
1114
01:06:29,749 --> 01:06:32,251
Grazie di tutto, padre.
E mi dispiace per...
1115
01:06:32,252 --> 01:06:35,247
Non è niente, non è niente.
L'importante è che si sia risolto tutto.
1116
01:06:35,410 --> 01:06:36,865
Dobbiamo andare.
1117
01:07:24,978 --> 01:07:27,014
Padre Carrasco è un grand'uomo.
1118
01:07:28,330 --> 01:07:29,515
E' proprio vero.
1119
01:07:42,599 --> 01:07:44,661
Come prima missione, non mi è andata male.
1120
01:07:44,662 --> 01:07:48,825
- Niente male affatto. Vero, capa?
- Direi che sei stata eccellente, Angustias.
1121
01:07:48,826 --> 01:07:51,981
Sapete cosa mi rende più felice?
Non aver deluso il capo.
1122
01:07:52,411 --> 01:07:54,439
Salvador ha i suoi difetti, ma...
1123
01:07:54,631 --> 01:07:55,874
è un grand'uomo.
1124
01:08:00,371 --> 01:08:03,172
E vi dico una cosa. No, vi dico una cosa.
1125
01:08:03,173 --> 01:08:06,760
Una stupidaggine, eh?
Ma, vestito così, sento delle cose.
1126
01:08:06,761 --> 01:08:08,003
Sul serio?
1127
01:08:11,490 --> 01:08:13,886
Complimenti per il successo
della vostra missione.
1128
01:08:14,594 --> 01:08:17,637
- Cosa ci fa lei qui?
- Lei è...
1129
01:08:18,658 --> 01:08:19,981
Susana Torres...
1130
01:08:20,455 --> 01:08:21,970
la nuova sottosegretaria.
1131
01:08:22,961 --> 01:08:25,318
Dovete sapere che d'ora in poi...
1132
01:08:26,130 --> 01:08:28,901
cambieranno molte cose in questo ministero.
1133
01:08:34,340 --> 01:08:40,321
{an8}Nei prossimi episodi
di El Ministerio del Tiempo...
1134
01:08:34,612 --> 01:08:36,688
Indovinate dove sto per mandarvi.
1135
01:08:37,410 --> 01:08:38,521
Sì, beh...
1136
01:08:38,813 --> 01:08:40,934
io un'idea ce l'avrei...
1137
01:08:40,935 --> 01:08:43,562
Irene, davvero stai bene?
1138
01:08:43,563 --> 01:08:45,874
Sono sintomi dell'influenza spagnola.
1139
01:08:45,875 --> 01:08:47,820
Non lasceremo lì Irene.
1140
01:08:47,821 --> 01:08:49,767
Si pentirà di questa decisione.
1141
01:08:54,232 --> 01:08:55,923
Come, non possiamo tornare subito?
1142
01:08:56,020 --> 01:08:58,994
Ma sai che freddo fa
nel Paleolitico superiore?
1143
01:08:58,995 --> 01:09:01,162
Tutte le missioni sono state sospese.
1144
01:09:01,163 --> 01:09:04,085
E' vietato entrare e uscire dall'edificio.
1145
01:09:05,075 --> 01:09:08,585
Ehi, macellai! Tiratemi fuori di qui!
1146
01:09:08,612 --> 01:09:11,395
Quest'influenza ha ucciso
cinquanta milioni di persone in un anno.
1147
01:09:11,396 --> 01:09:13,873
Non ho mai visto morire
così tanta gente in così poco tempo.
1148
01:09:14,042 --> 01:09:15,130
Don Diego!
1149
01:09:16,249 --> 01:09:19,679
- Angustias, è molto pericoloso.
- Non li lascerò soli.
1150
01:09:19,953 --> 01:09:21,743
Quel tizio nasconde qualcosa, lo so.
1151
01:09:21,839 --> 01:09:24,328
Don Diego Rodríguez de Silva y Velázquez.
1152
01:09:24,451 --> 01:09:26,518
Dopo aver lottato tanto...
1153
01:09:26,723 --> 01:09:29,291
ora morirò senza aver dipinto
"Las Meninas".
1154
01:09:29,292 --> 01:09:30,927
Quanto tempo è passato?
1155
01:09:31,516 --> 01:09:32,665
Una vita intera.
1156
01:09:35,597 --> 01:09:38,604
Dottore, abbiamo un'insufficienza
respiratoria acuta.
1157
01:09:41,810 --> 01:09:44,508
Questo virus si può propagarsi
al pianeta intero in meno di 24 ore,
1158
01:09:44,509 --> 01:09:46,069
se finisce nelle mani sbagliate.
1159
01:09:46,070 --> 01:09:47,981
Le porto un camice
e vediamo come se la cava.
1160
01:09:47,982 --> 01:09:50,251
Non serve andare ad Harvard
per saperselo infilare.
1161
01:09:50,252 --> 01:09:51,361
Cosa facciamo?
1162
01:09:51,929 --> 01:09:55,114
- Troviamo il virus e lo distruggiamo.
- Eh, grazie. Ma come?
1163
01:09:55,347 --> 01:09:57,029
Moriremo qui.
1164
01:09:59,333 --> 01:10:02,889
Che gli prende, a questo Paese?
Più sei scemo, più fai strada.
1165
01:10:02,954 --> 01:10:05,290
www.subsfactory.it