Negli episodi precedenti...
C'e' un testimone oculare dal ristorante "I Due Corvi".
Corrispondi alla descrizione.
Vorrei che venissi in centrale per l'identificazione.
Stamattina ho parlato con Jillian...
Ti ho proposta come coautrice.
Jillian ha approvato il libro.
- E' fantastico! - E' meraviglioso.
Credo che i poliziotti dovrebbero parlare con quella persona laggiu'...
Puoi restare quanto vuoi.
Riesci a credere che siano passati tre anni da quando siamo stati a Madrid?
E' pazzesco.
- Volevate... - Sposarci...
- Stasera. - Ma che succede?
- Oh, mio Dio! - Aria!
Avete mai sentito parlare di un ristorante chiamato "I Due Corvi"?
Ehi, c'e' qualcuno li'?
Ehi!
Nel manico manca un'asta di metallo
che potrebbe essere usata per spezzare un collo.
Sara Harvey vuole che l'omicidio venga risolto,
mentre chiunque fosse stasera...
- Voleva insabbiarlo. - C'e' piu' di una persona che ci minaccia?
Chissa' chi l'ha scattata...
{an5}Consegnatemi l'Assassino...
{an5}Entro la Sera delle Elezioni...
- Aspettate, ce ne sono altre... - Oddio!
{an5}O Perderete.
Sei stata tu?
Hai chiamato tu Charlotte, quella sera, da "I Due Corvi"?
- Emily, non ne posso parlare qui. - Sali in macchina.
Sali in macchina.
- Ok, l'ho chiamata la notte dell'omicidio. - Perche'?
- Le ho chiesto di incontrarci. - In chiesa?
A "I Due Corvi".
Sono stata seduta li'
ad aspettarla per due ore. Non si e' mai presentata.
Chi mi ha vista al telefono, potra' anche confermare che ero li' da sola
con una tazza di caffe' e una fetta di una crostata di mele.
E' stata l'unica volta in cui sei stata a "I Due Corvi"?
Venerdi' scorso qualcuno ha cercato di investirmi nel parcheggio del ristorante.
Lavoravo per la madre di Yvonne, quella sera...
Ero in una stanza con altri sei volontari a fare delle chiamate.
Volevi che fosse rilasciata! Ecco il perche' di quel voltafaccia all'udienza.
Temevi che la storia di Aria avrebbe convinto il giudice a non rilasciarla,
- ma cosi' non potevi farle del male! - Non volevo provare a farle del male!
Volevo solo parlarle da sola,
- dovresti capirlo. - Certo,
specialmente dopo le attenzioni che ti ha riservato in fondo a quel pozzo.
Non si tratta solo di me, Emily! Charlotte DiLaurentis sapeva tutto di ognuna di noi.
Ogni sbaglio, ogni bugia, ogni reato!
E non ci ha mai incastrate nei cinque anni in cui era internata.
Se n'e' stata semplicemente in un istituto, a ticchettare
come una bomba a orologeria.
Ma cos'avresti fatto se si fosse presentata?
Avrei scoperto cos'avesse intenzione di fare della sua ritrovata liberta'.
E se ti avesse detto che avrebbe spifferato tutto?
Saresti rimasta a mangiare la tua crostata?
- Puo' darsi. - O avresti escogitato un modo per fermarla.
Che importa cos'avessi in mente? Il fatto e' che non si e' presentata.
Ti riaccompagno.
E se fosse toccata a te?
Se l'avessi chiamata e si fosse presentata, cos'avresti fatto?
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 19 - "Did Y
Traduzione: 2 volte Red, Nonnino Stebryar, Noras, Atramea
Traduzione: taylorsophie94, mollymolla, giaval92, La BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mona ti ha praticamente detto di essere pronta ad uccidere Charlotte.
Si', ma non l'ha fatto, perche' Charlotte non si e' presentata.
Quindi non e' colpevole perche' la vittima non si e' presentata?
Un po' poco per scagionarla, Em.
Che sia innocente o colpevole...
Ha ammesso di essere la brunetta al telefono...
Diciamolo alla Tanner, almeno mi toglie dai sospettati.
Quindi credi ci stia mentendo?
- Dipende, su cosa? - Sul fatto che non abbia visto Charlotte.
Probabilmente e' vero, sarebbe facile provare il contrario.
Vorrei ricordarvi che, mentre voi ne discutete,
quella chiamata per una identificazione stata io... ok?
E non e' affatto bello stare li'.
- Quindi che facciamo, aspettiamo? - E cosa?
Chiunque sia, vuole risolvere l'omicidio di Charlotte entro la sera delle elezioni.
- Sta diventando impaziente. - Si',
infatti qualcuno vuole mettere della pomata sul frutto dell'impazienza?
Se lasciamo Mona a piede libero, probabilmente ci condurra' a qualcosa,
soprattutto se pensa che le crediamo.
Quindi le crediamo?
Le crediamo quanto basta.
AVVIA DIAGNOSI SISTEMA
Credo solo che sia una buona idea restare a Rosewood un altro po'.
Beh, li incontrero' quando torno.
La prossima volta che vengono a New York, allora.
Senti, la Tanner ci vuole qui.
Beh, i tuoi legali son la', e io qui. Devo farmi coraggio e andare da sola.
Se fossi a New York, non farei altro che pensare ad Aria e alle altre.
Perche' sono mie amiche, Jordan.
Si', sai che e' cosi'.
Ok, ti chiamo dopo.
Ti amo.
Inviterai anche me al matrimonio?
- Certo che si'. - Speravo quasi di incontrare Jordan.
Si', beh, non gli piacciono le piccole citta'.
Crede che esistano solo per poterne fuggire.
Una volta lo pensavo anch'io.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Le grandi citta'.
Ti ho preso alcune cravatte...
Che si abbinano alle magliette nell'armadio.
Non ce n'era bisogno.
E' un piccolo ringraziamento per avermi fatta stare qui.
Sui post-it ho scritto a cosa abbinarle.
Pazzesco...
Etichettine per adulti.
Ok, allora...
Ho controllato il sistema e ho aggiornato il firmware...
E ho disattivato l'antincendio per poter sostituire il telecomando.
Senti, mi dispiace. Non so cosa sia successo, ma non succedera' piu'.
Lucas, non serviva tornassi.
Non l'avrei fatto, ma dovevo essere qui comunque. Devo vedere una proprieta'.
- Una casa? - No, quelle fabbriche abbandonate
e quei mulini al di la' del lago.
I miei contabili mi dicono di spendere soldi...
E ho pensato che, se riesco a vendere alcuni di quei vecchi ruderi,
i miei contabili sono felici e...
La citta' avra' qualche nuova entrata.
Il ragazzo del posto che fa del bene.
Gia'...
Qualcosa del genere.
Forse sto dando una seconda possibilita' a questa citta'.
Ti capisco bene...
Volevamo trovare una via di fuga cosi' velocemente
che non ci siamo resi conto di cosa stessimo lasciando.
Allora, ti porto il nuovo telecomando, stasera.
Se Aria avesse bisogno di qualsiasi cosa, chiamami...
Va bene?
Ok.
E' molto tardi...
Ci siamo quasi persi la "breakfast" di un "Bed & Breakfast".
La gente si sara' chiesta cosa facessimo quassu'...
Sanno benissimo cosa stessimo facendo.
Che vuoi fare, oggi?
Pensavo che potremmo andare ad un lago
o ad un fiume
e metterci a leggere a riva...
Oppure no.
Riesumero' un impressionista francese
e gli daro' cinquanta dollari per un veloce ritratto.
Perfetto.
Ali!
La signora Parker e' attesa in accettazione.
La signora Parker in accettazione.
Perche' devo stare qui?
Perche' hai una commozione cerebrale.
Ma sto bene!
Lo starai...
Ma ci vorra' un pochino.
Perche' devo stare in ospedale?
Sei un medico, puoi prenderti tu cura di me!
Per questo credo sia una buona idea che tu rimanga qui.
Non e' cosi' che volevo passare la mia luna di miele.
Sono felice di sentirtelo dire.
E la direttrice dell'albergo...
Che si preoccupa per te.
Sono caduta dalle scale, ci credo che sia preoccupata.
Stanno eseguendo un controllo sulla moquette e sul corrimano.
Senti, non voglio denunciare nessuno.
Voglio solo fare un picnic.
E lo faremo, non appena ti avranno fatto tutti i controlli.
Che c'e'?
Ero davvero molto felice...
L'attimo prima di inciampare.
E mi chiedo se sia questo il motivo della caduta.
Forse, ogni cosa bella deve essere bilanciata con una brutta.
Non e' cosi' che funziona l'Universo.
A volte mi sento come se venissi punita per essere sopravvissuta...
Per essere ancora viva.
O, magari...
Ti si e' solo impigliato il tacco nella moquette.
I pianeti non si allineano per darti un pugno in testa.
E' stato un incidente...
Tutto qui.
Tesoro, dov'e' il mio telefono?
- Dice che e' stato un incidente. - Ci crediamo davvero?
Cosi' come credo che Aria sia stata sbollentata accidentalmente.
Che ne pensi, Spence?
Due su cinque al Pronto Soccorso, e' il 40 percento.
Il 60, se contiamo quel che e' successo agli ovuli di Emily.
Beh, le previsioni non miglioreranno piu' ci avviciniamo alle elezioni.
Mancano tre giorni...
Ehi, l'ospedale di Ali e' a un'ora da qui.
- Credo andro' a trovarla. - Ma ha detto che tornera' domani.
Forse dovrebbe pensare di andare da un'altra parte...
Si', va' a trovarla, ma non spaventarla.
E sarebbe meglio che stesse via fino a dopo le elezioni.
E cosa facciamo con Mona?
- La teniamo d'occhio. - Ragazze, Mona non ha ucciso Charlotte.
- Non avrebbe potuto. - Aveva un movente come noi. Forse di piu'.
Ha ammesso di aver fatto uscire di casa Charlotte.
Sta dicendo la verita'... ma non per intero.
Mona e' cambiata cosi' tante volte che dubito si riconosca allo specchio.
Ok, chi, tra noi, non ha provato a reinventarsi almeno un paio di volte?
Vi chiamo dopo essere stata da Ali.
Si', ne... parlero' con Aria,
ma io... ci saro' sicuramente.
Alle sette?
Ok. Si', certo.
Perfetto, arrivederci.
Ehi...
"Parlero' con Aria" di cosa?
Il tuo capo vuole offrirci la cena.
Jillian?
- Dove? Quando? - Stasera, al Radley.
Deve... andare a Toronto.
E passa dalla Pennsylvania?
Gia'... credo che voglia vedere cosa sta acquistando.
Di gia'?
Oh, no. Non il libro, ma gli autori.
Non ti preoccupare.
E'... un territorio nuovo, per me.
Ehi, stai andando alla grande...
Potrei aver eliminato il ballo.
In che senso?
Non capivo bene questa parte.
Ma e' la parte in cui...
Si dicono addio, lui se ne va e poi si gira a guardarla. Pensavo ti piacesse.
Si', mi piaceva quando l'abbiamo scritta, ma non troppo quando l'ho riletta.
E'... la parte che ho scritto io?
No, no... ma...
L'ho... messa in maniera sbagliata.
Beh, potrei... essere un po' di parte, ma...
Penso sia adorabile.
Si', lo e'.
Ok, perche' non ci lavori tu, che io ho un sacco da fare?
Cerca... di capire cosa ti infastidisce.
Perfetto, ci provero'...
Vado a farlo di la'.
Avevi le vertigini o ti sentivi strana?
No, mi sentivo bene.
Tutto d'un tratto, i miei piedi erano li', ma le scale no.
Mi dispiace, Ali.
E' stato solo uno stupido incidente.
Ti piace la mia lingerie per la luna di miele?
Stai benissimo.
Ehi, cosa dicono i medici?
Vogliono che rimanga per la commozione cerebrale,
ma mi dimetteranno domani.
- E tornerai nella suite nuziale? - Tornero' a Rosewood.
Elliot ha ricevuto una chiamata per una conferenza a Chicago.
Lo vogliono sul palco.
Starai a Rosewood da sola?
Non fa niente.
Per la prima volta...
Sento quella casa davvero mia.
Cavolo, quanti fiori.
Sei caduta dalle scale o entrata alla parata delle rose?
- Le ha mandate Elliot. - Tutte?
Sta lavorando su come essere un bravo marito.
- Ciao, sposino! - Hanna!
Grazie per essere venuta.
Stiamo sempre appiccicate. Ormai dovresti saperlo.
Questi fiori stanno diventando troppi.
Beh, e' questo lo scopo.
Non riusciremo a portarli tutti a casa.
Possiamo sempre distribuirli...
{an5}Emily Videochiamata
- Ciao. - Ciao. Devi vedere una cosa.
E' quello che penso?
L'aiutante di Sara Harvey.
Cosa c'entra Mona con lui?
Bella domanda.
Mona l'ha lasciato sulla panchina...
Poco dopo lui si e' alzato ed e' entrato.
- Hai sentito quello che gli ha detto? - No, ero troppo lontana.
Ma che c'entra Mona con l'autista di Sara?
Dubito che gli stesse chiedendo un passaggio per l'aeroporto.
- Era un incontro tra leccapiedi. - Si', potrebbe essere.
- Aveva quel tubo quando e' entrato? - No, non ce l'aveva.
Ti ringrazio davvero per essere venuta.
Non ce l'aspettavamo.
Beh, non piace a nessuno stare in ospedale. Soprattutto lontano da casa.
- Questo posto e' tranquillo, vero? - Indendi l'ospedale? Si'.
Ho controllato tutto il personale. Solo il meglio, per Ali.
Magari sto esagerando, ma...
Sento che ora sia compito mio.
La commozione cerebrale? La visiteranno, vero? Non la lasceranno li' da sola...
Si', la controllano. Ed io sono quasi sempre li' con lei.
- Bene. - Inizio solo ora...
A capire quanto siate fedeli ad Alison.
E' impressionante come vi guardiate le spalle a vicenda.
Gia', beh... siamo tutte appiccicate, come un grande piatto di linguine.
Chiamami, se ha bisogno di qualcosa.
Va bene.
- Fammi andare a prendere l'auto. - No, aspetta un attimo.
E adesso?
Senti, possiamo seguirlo tutto il giorno, ma non scopriremo
cosa c'e' dentro quel tubo.
Aspetta qui, torno subito.
Santo Cielo, e' la sua macchina?
Ci dispiace tanto... e' tutta colpa mia.
E' colpa sua. Io volevo parcheggiare, lei mi parlava e sono andata a sbattere.
- Mi hai fatto una domanda e io... - Non e' niente, non preoccupatevi.
- No, no, davvero. - Ci dispiace tanto.
Mi assumo ogni responsabilita'. Mi dispiace tanto e dispiace anche a lei.
- Si', molto. - Non dica che e' tutto ok se non e' vero.
- E' tutto ok. - No, no. La prego.
Puo' dare un'occhiata? Paghero' io. Deve solo dare un'occhiata,
- per vedere se ci sono danni gravi. - Esatto.
Voglio dire... questo e' il mio primo incidente,
da quando ho iniziato a guidare, tipo un anno e mezzo fa, e...
Vorrei solo che lei controllasse e che mi dicesse che non ci sono danni gravi.
Perche' sa che le assicurazioni possono essere un po' costose.
{an8}RADLEY - MAPPA PIANO TERRA
Voglio dire, la mia auto conta molto e penso che sia lo stesso anche per lei.
Ehi... quest'abito... e' italiano?
{an5}Benvenuti al Radley
E' molto morbido.
Vorrei risolvere questo problema e non portarlo troppo per le lunghe.
- Non e' niente. Non si preoccupi. - Ok.
Non ha idea di quanto mi faccia piacere sentirglielo dire.
- Mi dispiace tanto. - A me dispiace piu' di lei.
Le auguro una buona giornata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Credi che ci abbia riconosciute? - No, non credo.
- Allora, hai trovato qualcosa? - Si', tutte le strade portano al Radley.
Mi prendi in giro?
Tu segui il nostro amico, io torno al municipio
a cercare la copia di quello che c'e' nel tubo.
- Va bene. - Ottimo.
Pensavo di poter venire, ma non posso. Mi dispiace.
No. No, no, no. L'avevamo programmato.
Io sarei dovuto andarmene ieri, ma volevo aspettarti.
Si', lo so, ma Blanca e' malata. Le ho detto che l'avrei aiutata con i bambini.
Ma... Blanca si prende cura dei bambini da molto prima che arrivassimo noi.
Si', lo so tesoro, ma gliel'ho promesso.
Non fare l'egoista.
- Non sto facendo l'egoista. - Si', invece.
Ehi, qualcosa non va?
Volevo davvero portarti sulla costa.
Per mostrarmi le meraviglie di Lisiado Bay?
Si', Nicole, dell'acqua calda...
Dentro un'enorme vasca da bagno.
Ok, e' molto, molto allettante, ma ho fatto una promessa.
Tornerai tra tre giorni, non fare il bambino.
Non... dirlo.
- E' tanto per dire. - Non darmi del bambino
se voglio solo passare un po' di tempo da solo con te,
in una stanza che abbia una porta e un pavimento.
Ezra...
Ehi, ho... ho un'idea...
Sali sulla jeep.
Sali sulla jeep, ti prego...
Ti prego, sali sulla jeep.
Non posso!
Non posso, non posso...
Non puoi o... non lo farai?
E dai, non metterla cosi'.
Va bene.
Si', lascia stare.
Quindi ti metterai a guidare per sei ore arrabbiato con me?
Si', e' probabile.
Ezra, non andare via cosi'.
Se non me ne vado ora, quando arrivero' sara' gia' buio.
- Dico sul serio, non andartene cosi'! - Cosi' come?
Ok, va bene.
Bene.
- "Ok, va bene." - "Bene."
Poi sono salito sulla jeep e sono andato via...
Assicurandomi di fare ruggire il motore per farle sapere che ero ancora incazzato.
Sono andato via.
Nessun cenno, nessun ultimo sguardo...
Quindi e' cosi' che e' andata davvero...
Gia'. Non proprio romantico, vero?
Mi dispiace.
Hai una cattiva influenza su di me.
Mi sproni a esser sincero.
Allora, la raccontiamo come sarebbe dovuta andare o com'e' andata?
Raccontiamo... la storia migliore.
Dimmi se mi sbaglio.
Alison o Elliot l'hanno visto?
Credo proprio di no.
Senti, chiunque l'abbia fatto non aspettera' la sera delle elezioni.
Continuera' a colpirci finche' non ci avra' abbattute.
Che hai detto alle altre dell'incidente di Ali?
Niente...
Per ora. Volevo prima parlarne con te.
- Perche' me? - Perche' sei l'unico che possa aiutarmi.
Di che parli?
Senti, ci ho pensato molto mentre tornavo a casa...
L'unico modo per evitare altri incidenti e' accontentare questo balordo.
Dobbiamo dirgli che possiamo dargli cio' che vuole.
Hanna, quello che vuole e' l'assassino di Charlotte.
Esatto...
Ed e' quello che gli daremo.
Beh, non si e' allontanato molto dalla citta' per prendere un gelato.
No, Sara non voleva che qualcuno la vedesse prendere la chiave.
Forse lui le ha coperto e spalle.
Em...
Ne parliamo di persona, ok?
Ciao.
Ehi...
Stavo per chiamarti...
Hai visto Ali? Sta bene?
Si', sta bene...
Ma non e' stato un incidente.
Sara e' tornata al Radley.
- Quando? - Oggi.
Ha preso una stanza sotto falso nome, sta ancora cercando qualcosa.
Queste sono le piantine del Radley... le stesse che Sara ha preso dall'archivio.
Spence...
Devi ascoltare Hanna.
Quella notte, all'hotel...
Mentre tu dormivi...
Sono uscita.
Ho seguito Aria e Ezra
e li ho visti in piazza. Poi...
Ho visto Charlotte
che entrava in chiesa...
Cosi' sono entrata dopo di lei.
Stava li' seduta...
Da sola, e pregava...
Ho preso un porta-candela...
E l'ho colpita
dietro al collo con l'estremita'.
Poi l'ho portata sul campanile e l'ho buttata di sotto.
Poi sono tornata all'hotel
e ho finto di essermi allontanata un attimo solo per prendere del ghiaccio.
Non ho rubato quelle registrazioni
perche' riprendevano Aria...
Ma perche' riprendevano me.
Ho ucciso io Charlotte.
Vedi?
Ci ha creduto.
E se lei ci ha creduto anche solo per un minuto...
Che diavolo e' appena successo?
Hanna sa come possiamo porre fine a tutto cio'.
Non dovrei proprio incoraggiare Aria a scrivere.
Speravo di farla diventare un'editrice di fama mondiale.
Beh, ha perso la sua occasione. E' gia' una scrittrice.
Quasi.
Sono curiosa di sapere come procede. Come funziona la cosa tra voi?
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Davvero? Speravo aveste gia' scritto qualcosa ormai.
L'ufficio marketing non vede l'ora.
Cerchiamo di smussarci gli angoli a vicenda.
Avendo qualcuno di cui l'altro puo' fidarsi
si va piu' veloce rispetto a quando lavoriamo da soli.
"Piu' veloce", ci piace.
Ma noi ci stiamo...
Ancora prendendo il nostro tempo per fare le cose per bene.
Non vogliamo avere fretta.
Gia', e so che e'... gia' un bel po' che mi ha dato quell'anticipo, ma...
Non sono qui per farvi pressioni, ma per offrirvi la cena e farvi i miei auguri.
E magari pressarvi solo un po'.
Devo decidere che cosa produrre l'anno prossimo
e non mi piace prendere questo tipo di impegno senza un manoscritto tra le mani,
anche se incompleto.
Ho bisogno di una bozza completa e ho bisogno di vederla presto.
Oh, l'avra'.
Bene.
- Tutto cio' e' da pazzi. - Non e' da pazzi.
- Creiamo una trappola per topi. - E tu sei il formaggio!
Dobbiamo coglierlo di sorpresa, cosi' da sbilanciare i suoi piani.
E se confessasse di aver ucciso Charlotte
e poi "A" la costringesse ad andare alla centrale a dirlo alla Tanner?
Pensi che abbia fatto tutto questo per poi andare dalla polizia? Vuole...
- Vendetta, non giustizia. - Resta...
Una pazzia. Lo sappiamo, ma io e Caleb abbiamo la soluzione.
Tu che ne pensi?
Mi... fa piacere che qualcuno abbia avuto un'idea...
A me non e' venuto niente in mente.
Potrebbe funzionare?
Si', potrebbe funzionare.
Nel frattempo mi concentro su Sara e, se saremo fortunati, cattureremo "A".
Se saremo fortunati.
Hanna ha un piano e Caleb puo' metterlo in pratica.
Se non li aiutiamo, lo faranno da soli.
E' vero?
Si'.
Posso rimediare la maggior parte delle cose, ma...
Per le altre cose mi sarebbe utile poter parlare con Toby.
Spence...
Deve sapere cos'avete in mente
e io gli faro' vedere le cianografie.
Mi fai vedere la lista?
Pensi che Hanna sia consapevole del rischio che vuole correre?
Si', Em, lo sa.
E vuoi che se la vedano solo loro due?
E' il loro piano.
Cosa vuoi che faccia? Devo sedermi tra di loro sul divano?
Sono un po' scettico per quanto riguarda gli e-book.
Non vogliono che si sappia quanto e' delicata la tecnologia.
Penso ancora che i libri stampati con l'inchiostro vadano forte.
Ti dispiace se Aria mi accompagna?
Fino all'ascensore.
No, no.
- Ci vediamo fuori. - Ok.
Jillian, grazie ancora per la cena.
Grazie per il libro.
Volevo dirti che d'ora in poi ti metterai in contatto direttamente col mio ufficio.
Non devi coinvolgere Liam in questo progetto.
- Ma... ho sempre lavorato con lui. - Lo so.
Ho parlato con lui quando e' tornato. Era chiaro che avesse bisogno di spazio.
Penso che sia la cosa migliore per il libro e per tutte le persone coinvolte.
- Va bene. - Vuoi fare finta
che io non sappia che tra te e Liam c'e' qualcosa?
Riconoscimi il merito, Aria.
Avremmo dovuto essere piu' discreti.
Eravate troppo discreti, ecco perche' lo sanno tutti.
Dipende da te che le cose vadano bene fino all'uscita del libro.
Dopo potrai fare quello che vuoi con chi vuoi.
Adesso, pero', non voglio che il progetto venga compromesso... da niente.
- Capisco. - Lo spero.
Mi piace Ezra, e' intelligente.
Sa scrivere e piacera' nei talk show.
Vale per tutti e due.
A te e al tuo ex insegnante spetta una bella scalata.
- Buonanotte, Aria. - Buonanotte.
- Em? - Aria, sei ancora a quella cena?
Senti, devi dire ad Ezra cosa sta succedendo.
No, lo so, ma le cose sono cambiate.
Sono da Spencer.
Hanna vuole provare a fare una cosa.
No, e' appena andata via con Caleb.
Devi sentire questa cosa.
Hanna vuole dire che ha ucciso...
Fra tutti i quadri che c'erano al museo, perche' hai preso questo?
Io e questo cane ne abbiamo passate tante insieme.
Era su un calendario
nella cucina di una delle mie famiglie affidatarie.
Era un vecchio calendario.
Nessuno l'ha tolto...
E allora l'ho fatto io.
E' l'unica cosa che porto con me.
Ho fatto di lui il mio cagnolino.
Hai ancora il calendario?
L'ho lasciato...
A New York.
Beh...
Il tuo cagnolino se la sta cavando bene.
E' esposto al Prado, le persone fanno la fila per vederlo...
Lo comprano al negozio di souvenir.
Gia', a volte le cose vanno bene.
Volevo davvero ringraziarti per l'altra sera...
Per tutte le avventure.
Poi oggi il museo...
Persino la corrida.
E' stato tutto molto...
- Caotico? - No, volevo dire "spontaneo".
Dove ti va di andare?
Per cena?
No, dopo Madrid.
Non sono sicuro...
Forse in Marocco.
Dio, ti invidio.
Il biglietto del traghetto non costa molto.
Gia', ma devo tornare alla Georgetown entro la fine del mese.
Allora salteremo Casablanca.
Beh, si sono fatte le dieci.
- E' il momento di cenare - Si'.
Ok, tornero' il prima possibile, ma...
Piu' riesco a fare stasera, meno c'e' da preoccuparsi.
Certo.
Scusate...
Volevo controllare che funzionasse da ogni punto dell'appartamento.
Ehi, Caleb. Che piacere vederti.
Anche per me.
Ti chiederei come te la passi, ma sono un azionista, quindi lo so gia'.
Beh, si'...
La classe non e' acqua.
Ehi, devo andare.
- Ok - Oh, pranzi?
Dovremmo pranzare.
- Si', pranzo. - Allora pranzeremo!
Ok.
Ciao.
Ok...
Ora...
- Sei completamente al sicuro. - Grazie.
Aspetta, questo cos'e'?
E' la fabbrica vuota che sto comprando vicino al lago.
E questo...
E' come dovrebbe venire una volta finita.
Wow. E'... davvero carina.
E cosa ci farai?
Qualsiasi cosa io voglia.
Cosa ci faresti tu?
Un minigolf da interni.
No, davvero...
Cosa faresti?
Se ti dicessero che puoi provare qualsiasi cosa e aprire un'attivita' tutta tua...
Cosa faresti?
Non prendermi in giro, Lucas.
Non scherzo mica.
Beh, io...
Mi sistemerei con altri giovani stilisti,
lancerei la mia marca...
Lascerei la citta', lontano da tutte queste... distrazioni.
Affare fatto.
"Ricerca e sviluppo"...
Significa tutto quello che vogliamo.
Potrebbe essere un buon modo per mantenere un legame con Rosewood
e capire quel che ti sei lasciata alle spalle.
Lucas, io...
Non posso accettare la tua offerta.
Perche' no?
C'e' forse un altro tuo compagno di scuola
che vuole offrirti un credito da un milione di dollari?
Dai, Hanna.
Posso finalmente darti qualcosa che nessun altro puo'.
Ascolta... l'offerta e' sempre valida.
Parlane con Jordan.
Ne riparliamo domani, o quando preferisci.
Ok...
Domani.
Ti prego, non avere paura.
Non voglio spaventarti.
Sto sognando?
O sono...
I medicinali per la commozione?
Non mi interessa cosa sia...
Sono solo felice di poterti vedere e di parlarti.
Mio piccolo angelo...
Mamma...
Andra' tutto bene, adesso.
Elliot si prendera' cura di te.
Sai di Elliot?
So che e' un brav'uomo.
So che ti ama...
E che ti proteggera' come io non sono stata in grado di fare.
Riposati...
Tesoro.
Sarai felice, ora.
Mi hanno detto che volevi parlarmi.
Ciao, Sara.
Ti ho vista guidare, stamattina, ed ero curiosa di sapere come facevi.
E va bene...
Ognuno ha il proprio modo per sopravvivere.
Beh, considerato quello che abbiamo passato, e' splendido che stiamo bene.
Cosa vuoi, Mona?
Lasciale stare.
Non finche' non so cosa ottengo.
Charlotte e' morta.
Non puoi ottenere un risarcimento da un cadavere.
Certo che puoi, se sai dove scavare.
Sta' attenta...
Nessuno t'incolpa per quel che Charlotte ti ha fatto fare, ma quello che fai ora,
e' colpa tua.
Povera Mona...
Fuori al freddo...
Non importa quel che fai,
non si fideranno mai di te.
Hai giocato con loro per troppo tempo.
Non sto piu' giocando, ok? Ho smesso coi giochetti.
Allora sarai terribilmente sola.
Per ora... il tuo capo mi piace.
Anche se mi rendo conto
possa sembrare un un po' minacciosa.
Jillian sa come intimorirti, ma non e' ancora all'attacco.
Di cosa avete parlato nella hall?
Riguardava il lavoro.
Voleva che andassi io in ufficio e non Liam.
- E poi? - Niente... davvero.
Allora...
Perche' non mi guardi negli occhi...
Da quando siamo usciti dall'hotel?
Non riguarda il libro...
Mi ha chiamata Emily.
Qualcosa non va?
Alison e' in ospedale.
- E' tornata? Cos'e' successo? - No, non lo e'. E' ancora via con Elliot.
- Si rimettera'? - SI'.
Ha avuto un incidente o... quello che sembra un incidente.
Come quel che e' successo sembra un incidente.
Aria, cosa stai dicendo, esattamente?
Sto dicendo che sta succedendo di nuovo e faremo qualcosa a riguardo.
Ehi...
Non volevo svegliarti.
Tranquillo...
Stavo sognando.
Ho delle buone notizie.
Possiamo tornare a casa, domani mattina. I test sono tutti negativi.
Ottimo.
E, dopo averci riflettuto, ho annullato per Chicago.
No... ci devi andare.
E' importante.
Tu sei piu' importante.
Dico sul serio...
Staro' bene.
Dico davvero.
Vai alla conferenza cosi', quando torni...
Ti aspettero' sulla soglia di casa e potremo iniziare la nostra vita insieme.
Che ti e' successo?
Niente...
O tutto...
Ho fatto un bel sogno, tutto qui.
Cosa succedeva nel sogno?
Non voglio dirtelo...
Sembrerebbe stupido.
Non m'interessa cosa succedeva...
L'importante e' che ti abbia resa felice.
E puoi organizzare tutto in tempo?
Ho gia' iniziato.
E' pronto per quando ci serve.
Sicura di volerlo fare?
Non ci avrei pensato se non fossi stata pronta a farlo.
Sentite, ragazzi, non e' una democrazia, ok?
Non la metteremo ai voti.
E' una cosa che io e Hanna abbiamo deciso di fare...
E l'unica cosa che dovete decidere e' se ci aiuterete o no.
Nessuno vi lascerebbe farlo da soli.
Bene... iniziamo, allora.
Lascia in pace le mie amiche.
Ho ucciso io Charlotte.
{an4}Da Hanna: Lascia in pace le mie amiche. Ho ucciso io Charlotte.
Subspedia [www.subspedia.tv]