Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Abbiamo un testimone per il I Due Corvi.
Lei corrisponde alla testimonianza e vorrei che venisse a far un confronto.
Ho parlato con Jillian stamattina.
Diciamo che ti ho indicato come coautore.
- Jillian ha approvato il libro. - E' fantastico.
Grande.
Credo che la polizia dovrebbe parlare con la persona che sta laggiù.
Puoi stare da me tutto il tempo che vuoi.
Riesci a credere che sono passati tre anni da quando eravamo a Madrid?
Pazzesco.
- State cercando... - Vogliamo sposarci...
- stanotte. - Cosa sta succedendo?
- Santo cielo! - Aria!
Avete sentito parlare del ristorante "I due corvi"?
C'è qualcuno? C'è qualcuno?
Alla maniglia estraibile manca un'asta.
Si potrebbe usare come arma per rompere la testa a qualcuno.
Sara Harvey vuole risolvere l'omicidio.
Chiunque fosse...
- vuole insabbiarlo. - C'è più di una persona che ci tormenta?
Chi l'avrà fatta?
{an8}CONSEGNATEMI L'ASSASSINO...
{an8}ENTRO LA SERA DELLE ELEZIONI...
Aspetta, ce ne sono altre.
{an8}O PERDERETE VOI.
Oh, mio Dio.
Eri tu?
Hai chiamato tu Charlotte, quella notte, da I Due Corvi?
- Emily, non posso parlarne qui. - Entra in macchina.
Entra in macchina.
Ho chiamato Charlotte, quella notte.
- Perché? - Le ho chiesto di incontrarci.
Davanti la chiesa?
A "I Due Corvi".
Sono stata seduta in quel ristorante...
ad aspettare, per due ore. Non è mai venuta.
Senti, se qualcuno mi ha vista al telefono, stare seduta da sola,
con una tazza di caffè e una fetta di torta di mele.
E' l'unica volta che sei stata a "I Due Corvi"?
Venerdì sera qualcuno ha provato a investirmi, nel parcheggio lì.
Stavo ancora lavorando per la madre di Yvonne.
Facevo telefonate in una stanza piena di volontari.
Tu volevi che rilasciassero Charlotte.
Per questo hai cambiato idea, all'udienza.
Avevi paura che la storia di Aria poteva convincere il giudice a tenerla in ospedale,
dove non potevi prenderla.
Non volevo "prenderla".
Volevo solo parlarle, lontano da tutti.
- Capisci, no? - Certo.
Dopo le attenzioni speciali che ti ha riservato, in quella fossa.
Non ero l'unica, Emily.
Charlotte DiLaurentis sapeva tutto, di tutte noi.
Ogni errore, ogni bugia, ogni crimine.
Eppure non ha mai detto nulla, durante i cinque anni di reclusione.
E' rimasta seduta, in quell'ospedale
a ticchettare, come una bomba a tempo.
E se si fosse presentata, che avresti fatto?
Scoprire come avrebbe sfruttato la sua nuova libertà.
E se avesse detto che avrebbe rivelato tutto...
saresti rimasta lì a mangiare la tua torta di mele?
- Forse. - O pensavi di fare qualcosa per fermarla?
Non importa quello che pensassi. La realtà è che non si è mai presentata.
Ti riaccompagno.
E se fossi stata tu?
Se l'avessi chiamata tu e si fosse presentata. Che avresti fatto?
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x19 - Did You Miss Me?
Traduzione: horus88, Guendalina95, tinknurse, kiawoolf, bimbaZen
Synch: MS, Oto23 e strazz Revisione: AlexandraD
In pratica Mona ti ha detto che era pronta a uccidere Charlotte.
Sì, ma non l'ha fatto, perché Charlotte non si è mai presentata.
Non è colpevole, perché la vittima non si è presentata?
Non regge molto, Em.
Innocente, colpevole, come vi pare...
ha ammesso di essere la ragazza bruna al telefono.
Diciamo alla Tanner, così mi elimina dalla lista dei sospetti.
Tu credi lei stia mentendo?
- Di che parliamo, ora? - Sul non aver incontrato Charlotte.
Sicuramente è vero, è facile verificarlo.
Mentre voi discutete su questo,
ricordiamo che sono stata io quella a essere identificata.
Va bene? La luce non dona per nulla, lì.
- Quindi che si fa, aspettiamo? - Aspettiamo cosa?
Chiunque esso sia, vuole che gli consegniamo l'assassino di Charlotte prima delle elezioni.
E sta diventando impaziente.
Sì? Beh, nessuno vuole mettere un medicamento, su quell'impazienza?
Una Mona a piede libero può condurci da qualche parte.
Soprattutto se pensa che le crediamo.
Quindi, le crediamo?
Le crediamo quanto basta.
Credo sia meglio restare a Rosewood un po' di più.
Beh, li incontrerò quando torno.
Beh, allora li incontrerò la prossima volta che tornano a New York.
Senti, la Tanner vuole che rimaniamo.
Beh, i tuoi avvocati sono lì, io sono qui, quindi devo seguire il mio istinto.
Beh, se fossi a New York penserei solo ad Aria e alle altre.
Perché sono mie amiche, Jordan.
Sì, e lo sai.
Va bene, ti chiamo più tardi.
Ti amo.
Allora, lo riceverò un invito per il matrimonio?
- Certo che sì. - Ero quasi sicuro di trovare Jordan qui.
Sì, beh, ha la fobia delle piccole città.
Crede esistano solo per poterne fuggire.
Lo pensavo anch'io.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Le grandi città.
Ho preso un po' di cravatte...
da abbinare alle camicie che ho visto nel tuo armadio.
Non ce n'era bisogno.
Beh, è solo un piccolo ringraziamento per farmi restare qui.
Ho messo dei post-it, per indicare la camicia da abbinare.
Fantastico! Vestiti da bambini per adulti.
Okay, allora...
ho controllato il sistema e ho aggiornato il programma...
e terrò spento il camino, finché non avrò sostituito questo telecomando.
Senti, mi dispiace. Non so cosa sia successo, ma non accadrà di nuovo.
Lucas, non dovevi tornare per questo.
Sì, ma dovevo tornare comunque. Devo andare a vedere delle proprietà.
- Una casa? - No.
Delle fabbriche e dei mulini vuoti, oltre il lago.
I miei contabili mi dicono di spendere dei soldi...
e ho capito che se posso fare qualcosa con quei reperti storici...
i contabili saranno felici e la città avrà degli introiti fiscali.
I ragazzi del luogo sono i migliori.
Già...
diciamo di sì.
Forse darò una seconda occasione a questa città.
So quello che intendi.
Siamo andate via così velocemente...
e non abbiamo capito quello che ci stavamo lasciando alle spalle.
Allora, stasera porterò il nuovo telecomando.
Se ad Aria servisse qualcosa, chiamami.
Okay?
Okay.
E' molto tardi.
Stavamo per saltare la colazione in un "bed&breakfast".
La gente si chiederà cosa stavamo facendo quassù.
La gente sa esattamente cosa stavamo facendo.
Cosa vuoi fare oggi?
Pensavo che potremmo trovare un lago...
o un fiume...
e sederci sulla riva a leggere.
Ma possiamo anche non leggere.
Troverò un impressionista Francese che per 50 dollari ci farà un ritratto.
Perfetto.
Ali!
Perché devo stare qui?
- Perché hai avuto una commozione cerebrale. - Sto bene.
Starai bene...
tra poco.
Perché devo stare in ospedale?
Puoi prenderti tu cura di me, sei un dottore.
Per questo penso che sia una buona idea che tu rimanga qui.
Non è così che volevo passare la mia luna di miele.
Sono contento di sentirtelo dire.
Oh, è il proprietario dell'albergo...
che sembra preoccupato.
Beh, sono caduta dalle scale, non mi sorprende che sia preoccupato.
Stanno controllando il tappeto e la ringhiera.
Senti, non voglio fare causa a nessuno.
Voglio solo fare un picnic.
E lo faremo, non appena...
ti sarai rimessa.
Che c'è?
Ero davvero molto felice...
un momento prima di inciampare.
E mi chiedo se è per questo che sono caduta.
Forse ogni cosa positiva corrisponde a una negativa.
Non è così che funziona l'universo.
A volte mi sembra di ricevere delle punizioni per essere sopravvissuta...
per essere ancora viva.
O forse...
ti si è solo impigliata la scarpa nel tappeto.
E i pianeti non si sono allineati per farti avere un bernoccolo in testa.
E' stato un incidente.
Nient'altro.
Amore, dov'è il mio cellulare?
- Dice che è stato un incidente. - Ci crediamo?
Tanto quanto credo che l'ustione di Aria sia stato un incidente.
Tu che ne pensi, Spence?
Due di noi cinque sono state mandate all'ospedale. Il 40% di probabilità.
E' il 60% se consideriamo quello che è successo agli ovuli di Emily.
Le probabilità non migliorano man mano che ci avviciniamo alle elezioni.
Tre giorni.
Ehi, comunque l'ospedale di Ali è a un'ora da qui.
- Credo che andrò a vedere come sta. - Dice che tornerà domani.
Magari sarebbe meglio che non tornasse proprio.
Sì, vai a vedere come sta, ma non spaventarla.
E sarebbe meglio se restasse fuori città fino alla fine delle elezioni.
Cosa facciamo con Mona?
- La teniamo d'occhio. - Ragazze, Mona non ha ucciso Charlotte.
- Non poteva. - Aveva un movente come chiunque altro...
- forse anche di più. - Ha ammesso di aver fatto uscire Charlotte.
Cioè, sta dicendo la verità...
ma non del tutto.
Mona è cambiata così tante volte, che dubito si riconosca...
- allo specchio. - Okay.
Chi non ha mai cercato di reinventarsi un paio di volte?
Vi chiamo dopo che avrò visto Ali.
Sì, ne parlerò con Aria...
ma, io ci sarò di certo.
Alle sette? Sì, assolutamente.
Okay, arrivederci.
Ciao.
Di cosa devi parlare con Aria?
Il tuo capo vuole offrirci la cena.
Jillian?
- Dove? Quando? - Stasera. Al Radley.
- Sta andando a Toronto. - E passa per la Pennsylvania?
Sì, credo che voglia vedere cosa sta comprando.
Di già?
Oh, no, non il libro.
Gli autori.
Non preoccuparti.
E' un territorio nuovo per me.
Ehi, stai andando benissimo.
Io potrei aver rovinato tutto.
Che intendi?
Questa parte non va bene.
Oh, questa è la parte in cui...
si dicono addio, lui va via e ripensa a lei. Pensavo che ti piacesse.
Sì, mi piaceva quando l'abbiamo scritta, ma non tanto quando l'ho letta.
E' per la parte che ho scritto io?
No, no, è...
L'ho scritta male.
Dunque, beh, potrei essere un po' di parte, ma...
penso sia adorabile.
Sì, lo è.
Senti, perché non ci lavori? Ho molto da fare.
Almeno... cerca di capire cosa ti infastidisce.
Va bene, ci proverò.
Vado a lavorarci nell'altra stanza.
Allora, avevi le vertigini o altro?
No, mi sentivo bene.
All'improvviso, i miei piedi erano lì, ma le scale non c'erano.
Mi dispiace tanto, Ali.
E' stato solo uno stupido incidente.
Ti piace la mia lingerie per la luna di miele?
Stai benissimo.
Ehi, cosa dicono i medici?
Vogliono che resti a causa della commozione,
ma mi dimetteranno domani.
- Torni alla suite matrimoniale? - Torno a Rosewood.
Elliott ha ricevuto una chiamata per una conferenza a Chicago.
Lo vogliono sul palco.
Resterai a Rosewood da sola?
Non fa nulla.
Per la prima volta...
sento quella casa veramente mia.
Cavolo, quanti fiori.
Sei caduta dalle scale o sei entrata in una parata di rose?
Le ha mandate Elliott.
Tutte?
Cerca di essere un bravo marito.
Oh! Ciao, sposino.
Hanna.
Grazie per essere venuta.
Siamo sempre appiccicate, ormai dovresti saperlo.
I fiori stanno diventando un po' troppi.
Beh, è quello l'obiettivo.
Non riusciremo a portarli tutti a casa.
Beh, possiamo distribuirli...
RICHIESTA VIDEOCHIAMATA DA EMILY
- Ciao. - Ciao, devi vedere una cosa.
E' chi penso che sia?
L'aiutante di Sara Harvey.
Cosa ci fa Mona con lui?
Bella domanda.
Mona l'ha lasciato sulla panchina.
Poco dopo si è alzato ed è andato dentro.
- Hai sentito cosa gli ha detto? - No, ero troppo lontana.
Ma cosa ci fa Mona con l'autista di Sara?
Dubito gli chiedesse un passaggio per l'aeroporto.
- Era un incontro dei suoi tirapiedi. - Sì, può essere.
- Aveva quel tubo quando è entrato? - No, non l'aveva.
Ti ringrazio davvero per essere venuta.
Non ce l'aspettavamo.
Non piace a nessuno stare in ospedale, soprattutto lontano da casa.
Questo posto è okay, vero?
Intendi l'ospedale? Sì.
Ho controllato il personale. Il meglio per Ali.
Probabilmente sto un po' esagerando, ma...
ora è mio compito come marito.
E per la commozione, la controlleranno, vero? Non la lasceranno sola?
Sì, la controllano e sono quasi sempre con lei.
- Bene. - Inizio a capire...
quanto siate fedeli ad Alison.
Il modo in cui vi prendete cura l'una dell'altra, è straordinario.
Sì, beh, siamo tutte appiccicate come in un grande piatto di linguine.
Se ha bisogno di qualcosa, chiamami.
Lo farò.
- Vado a prendere l'auto. - No, aspetta un attimo.
Ora cosa facciamo?
Ascolta, possiamo inseguirlo tutto il giorno, ma non scopriremo cosa c'è in quel tubo.
Aspettami qui, torno subito.
Oh, mio Dio. L'auto è sua?
Ci dispiace tanto.
- E' tutta colpa mia. - E' tutta colpa sua. Cercavo di parcheggiare
continuava a parlare e ho sbattuto.
- Hai fatto una domanda... - Non è nulla.
- No, davvero. - Ci scusi.
No, no. Mi prendo tutta la responsabilità. Mi dispiace e anche a lei.
- Sì, molto. - Non dica che è okay, se non lo è.
- Va tutto bene. - No, la prego. Può dare un'occhiata?
La risarcirò. Deve solo dare un'occhiata per controllare non ci siano danni.
Sì, sa, questo è il mio primo incidente...
da quando ho iniziato a guidare, da un anno e mezzo e...
voglio assicurarmi che dia un'occhiata per vedere se ci sono danni.
{an8} RADLEY MAPPA PIANO TERRA
Perché, sa, l'assicurazione può essere un po' costosa...
so quanto l'auto conti per me e penso anche per lei, quindi...
Ehi, il completo è italiano?
{an8}BENVENUTI AL RADLEY, Km 193.
Molto morbido.
Vorrei che risolvessimo tutto adesso senza tirarla per le lunghe.
- Non è nulla. Non si preoccupi. - Va bene.
Non ha idea quanto mi renda felice sentirglielo dire.
- Mi dispiace. - Mi dispiace più di lei.
Le auguro una buona giornata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Pensi ci abbia riconosciute? - No, non sembrava.
Allora, hai trovato qualcosa?
- Sì, tutte le strade portano al Radley. - Stai scherzando.
Continua a seguirlo. Torno al municipio a cercare una copia della mappa del tubo.
- Va bene. - Va bene.
Pensavo di riuscire a venire, ma non posso. Mi dispiace.
No. No, no. L'abbiamo programmato.
Sarei dovuto partire ieri, ma ti ho aspettata.
Sì, lo so, ma Blanca è malata. Ho detto che l'avrei aiutata con i bambini...
Ma Blanca si occupa dei bambini da molto tempo prima che arrivassimo noi.
Sì, lo so, tesoro, però l'ho promesso..
- Non essere egoista. - Io...
- non sono egoista. - Sì, invece.
Ehi, cosa c'è?
Volevo tanto portarti sulla costa.
- In tutto il fascino di Lisiado Bay? - Sì, Nicole. Una bella vasca...
piena di acqua calda.
Okay, è davvero, davvero allettante, ma ho fatto una promessa.
- Torni tra 3 giorni, non fare il bambino. - Non dire così.
Era solo per dire.
Non darmi del bambino solo perché voglio stare un po' solo con te...
in una stanza completa di pavimento e serratura.
- Ezra... - Ehi, ho un'idea.
Sali sulla jeep, sali sulla jeep.
Ti prego, ti prego, sali sulla jeep.
Non posso, non posso, non posso.
Non puoi, o non vuoi?
Dai, non dire così.
Okay.
Sì, non ci pensare.
Vuoi avercela con me e guidare per le prossime sei ore?
Sì, può darsi.
Ezra, non andartene così.
Se non parto ora, non arriverò prima di sera.
- Dico sul serio, non andare via così. - Così, come?
Okay, bene.
Bene.
- OKAY, BENE. - BENE.
Sono salito sulla jeep e me ne sono andato.
Ho fatto davvero del mio peggio per farle capire che ero ancora arrabbiato.
Sono andato via.
Niente saluti, niente sguardi.
Quindi è andata così.
Già. Per niente romantico, vero?
Mi dispiace.
Hai una cattiva influenza su di me.
Mi fai venire voglia di dire la verità.
Allora, lo raccontiamo come avrebbe dovuto essere, o come è stato?
Lo racconteremo nel migliore dei modi.
Dimmi che mi sbaglio.
Alison o Elliott lo hanno visto?
Sono piuttosto sicura di no.
Ascolta, chiunque sia, non aspetterà fino alla sera delle elezioni.
Continueranno a colpirci, finché non resterà più niente.
- Hai detto qualcosa sull'incidente di Ali? - Niente...
per ora. Prima volevo parlarne con te.
- Perché io? - Perché puoi aiutarmi solo tu.
Di cosa stiamo parlando?
Ascolta, ci ho pensato molto, mentre tornavo a casa.
L'unico modo per evitare altri incidenti è smascherare questo maniaco.
Dobbiamo dire che siamo pronti a dare quello che vuole.
- Hanna, vuole l'assassino di Charlotte. - Esatto.
E' quello che gli daremo.
Beh, non è andato fuori città solo per prendere un gelato.
No, Sara voleva che nessuno la vedesse prendere la chiave.
Avrà fatto il check-in per lei.
Em...
ne parliamo di persona, okay?
Ciao.
Ti stavo per chiamare.
Hai visto Ali? Sta bene?
Sì, sta bene. Non è stato un incidente.
Sara è tornata al Radley.
- Quando è successo? - Oggi.
Si è registrata sotto falso nome, sta ancora cercando qualcosa.
Le planimetrie del Radley, le stesse che Sara ha preso in archivio.
Spence...
devi ascoltare Hanna.
Quella notte, in hotel...
quando ti sei addormentata...
sono uscita dalla stanza.
Ho seguito Ezra e Aria.
Li ho visti in piazza e poi...
ho visto Charlotte... entrare in chiesa.
L'ho seguita.
Era seduta...
da sola, stava pregando.
Ho preso un candelabro...
e l'ho colpita...
al collo, con l'estremità.
Poi l'ho portata sul campanile e l'ho buttata giù.
Sono tornata in hotel e...
ho finto di essere uscita per prendere del ghiaccio.
Ho rubato l'hard-disk della sicurezza...
non per Aria...
ma perché c'ero io.
Ho ucciso Charlotte.
Visto?
Ci ha creduto.
Se mi ha creduto anche solo per un minuto...
Cosa diavolo sta succedendo?
Hanna sa come far finire tutto.
Non dovrei incoraggiare Aria nello scrivere.
Speravo di farla diventare una grande redattrice.
Beh, hai perso la tua occasione. E' già una scrittrice.
Quasi.
Mi incuriosice il procedimento. Come funziona tra voi due?
Ci stiamo ancora lavorando.
Davvero? Speravo che aveste finito.
L'ufficio marketing scalpita.
Troviamo insieme i punti interessanti da sviluppare.
Ci fidiamo l'uno dell'altra.
Queste rende il lavoro molto più veloce.
Veloce è meglio.
Però noi prendiamo...
il tempo necessario per fare le cose bene.
- Non vogliamo affrettare le cose. - Esatto.
So che ti porti dietro l'anticipo da un bel po'...
Non sono venuta per fare pressioni, ma per offrirvi la cena, farvi gli auguri.
Forse fare un po' di pressione.
Devo prendere delle decisioni per l'anno prossimo...
e non voglio prendere un impegno senza avere un manoscritto.
Anche una bozza.
Devo vedere una bozza completa, il prima possibile.
L'avrai.
Bene.
- Mi sembra tutta una follia. - Non è una follia.
- Costruiamo una trappola per topi. - E tu sei il formaggio.
Dobbiamo fare qualcosa di inaspettato per sbilanciarli.
Okay, e se confessasse di aver ucciso Charlotte...
e "A" le ordina di andare alla centrale di polizia per dirlo alla Tanner?
Pensi che questa persona si sia data tanto da fare per affidare la cosa alla polizia?
Si tratta di vendetta, non di giustizia.
- Mi sembra comunque... - Folle.
Sì, l'abbiamo capito, ma io e Caleb abbiamo pianificato tutto.
Tu cosa ne pensi?
Io... sono solo felice che qualcun altro abbia elaborato un piano,
perché io sono esaurita.
Può funzionare?
Sì, può funzionare.
Nel frattempo, mi lavorerò Sara e, se saremo fortunati, prenderemo "A".
Se saremo fortunati.
Hanna ha un piano e Caleb la capacità di eseguirlo.
E se non li appoggiamo, lo faranno da soli.
E' vero?
Sì.
La maggior parte di quello che mi serve lo trovo facilmente,
ma per il resto, cioè, sarebbe utile se potessi parlare a Toby.
Spence?
Ha bisogno di sapere qual è il tuo piano.
E voglio mostrargli queste cianografie.
Ehi, mi fai vedere la lista?
Credi che Hanna sia consapevole del rischio che sta correndo?
Sì, Em, lo sa.
E lascerai che quei due vadano avanti con la cosa?
Il piano è loro. Cosa vuoi che faccia,
incunearmi sul divano tra di loro?
Sono una specie di integralista quando si tratta di e-book.
Quello che non vogliono farti sapere è quanto evanescente sia la tecnologia.
Credo ancora che l'inchiostro su carta priva di acidi vincerà, alla lunga.
Non ti dispiace se Aria mi accompagna a casa, vero?
- Solo agli ascensori. - Oh, no.
- Ci vediamo fuori. - Okay.
Jillian, grazie ancora per la cena.
Grazie del libro.
Voglio solo farti sapere che, da adesso, comunicherete direttamente col mio ufficio.
Non dovete passare da Liam per questo progetto.
Ma lavoro con Liam dall'inizio.
Lo so. Gli ho parlato quando è tornato.
Mi era chiaro che dovesse allontanarsi. E' stato d'accordo.
Credo che sia meglio per il libro e per tutte le persone coinvolte.
D'accordo.
Stai cercando di fingere che non sappia che tu e Liam una volta stavate insieme?
Dammi un po' di credito, Aria.
Forse potevamo essere un po' più discreti.
Eravate molto discreti, ecco perché lo sanno tutti.
Confido che tu tenga le cose nella giusta prospettiva, fino alla fine del libro.
Dopodiché, puoi fare quello che vuoi con chi vuoi.
Ma, al momento, non voglio che questo progetto sia fatto deragliare da nulla.
- Capisco. - Lo spero.
Mi piace il tuo Ezra. E' intelligente.
Sa scrivere e i talk show lo adorano.
Adoreranno entrambi.
Tu e il tuo ex insegnante state per cominciare un'avventura.
- Buonanotte, Aria. - Buonanotte...
- Em? - Aria, sei ancora a cena?
Senti, devi dire a Ezra cosa sta succedendo.
Lo so, ma le cose stanno cambiando.
Sono a casa di Spencer.
Hanna vuole provare una cosa.
No, se n'è appena andata via con Caleb.
Devi sentire.
Hanna vuole dire che...
Tra tutti i dipinti del museo perché hai portato a casa questo?
Questo cagnolino ne ha passate tante con me.
Era sul calendario nella cucina di una delle case dov'ero in affido.
Era un vecchio calendario, con l'anno sbagliato.
Nessuno l'ha mai tolto.
Finché non l'ho fatto io.
In realtà, è l'unica cosa che ho portato con me.
Come se fosse il mio cagnolino.
Hai ancora la stampa?
L'ho lasciata...
a New York.
Beh...
il tuo cagnolino se la cava egregiamente.
E' appeso al Prado. La gente fa la fila per vederlo...
Lo comprano nel negozio di articoli da regalo.
Già, alle volte le cose funzionano.
Volevo davvero ringraziarti per ieri sera.
Per le avventure e per i musei di oggi...
anche per la tauromachia.
- E' stato tutto molto... - Caotico?
No, è stato spontaneo.
Dove vuoi andare?
A cena?
No, dopo Madrid.
Non saprei.
Forse in Marocco.
Dio, quanto ti invidio.
Il biglietto del traghetto non costa poi molto.
Già, ma devo tornare a Georgetown entro la fine del mese.
Allora saltiamo Casablanca.
Ehi, sono le 22.
- Ora di cena. - Sì.
D'accordo, torno il prima possibile, ma quanto più riesco a concludere stasera,
- meno devo preoccuparmi. - Giusto.
Scusate,
volevo solo assicurarmi che funzionasse da qualsiasi punto dell'appartamento.
- Ciao, Caleb. Bello vederti. - Bello vedere te.
Ti chiederei come va, ma sono un azionista e lo so già.
Sì, beh, la fiducia è alle stelle.
D'accordo, devo andare.
- Okay. - Oh, pranzi? Dovremmo pranzare insieme.
- Sì, pranzo. - Allora pranzeremo.
Okay.
Ciao.
Okay...
tu...
sei del tutto al sicuro.
Grazie.
Ehi, ma questo cos'è?
E' la fabbrica vacante che sto comprando vicino al lago.
E questo...
è l'aspetto che avrà da finita.
Accidenti. Davvero bella. Cosa ci farai?
Qualsiasi cosa voglia.
Tu cosa ci faresti?
Un minigolf al coperto.
No, sul serio, cosa ci faresti?
Se qualcuno ti dicesse che potessi provare tutto, anche avviare la tua attività,
tu cosa ci faresti?
Non scherzare in questo modo, Lucas.
E chi scherza?
Beh, io...
mi organizzerei con dei nuovi stilisti e avvierei il mio marchio.
Sai, via dalla città, lontano dalle distrazioni.
Affare fatto.
Ricerca e Sviluppo.
Può significare tutto quello che vogliamo.
Senti, per te potrebbe essere un buon modo di tenere un piede a Rosewood...
e capire cosa ti sei lasciata alle spalle.
Lucas, io...
non posso accettare la tua offerta.
Perché no?
Cioè, c'è un altro con cui sei andata a scuola insieme
che ti vuole offrire una linea di credito da 1 milione di dollari?
Dai, Hanna.
Senti, ho finalmente capito come darti qualcosa che nessun altro può darti.
Senti, l'offerta è ancora valida...
consultati con Jordan.
Possiamo parlarne domani, o quando vuoi.
Sì.
Domani.
Non avere paura, ti prego.
Non voglio spaventarti.
Sto sognando.
O forse... sono i farmaci, o la commozione cerebrale.
Non m'interessa cosa sia.
Sono solo felice di poterti vedere e parlare.
Il mio angioletto.
Mamma.
Andrà tutto bene, adesso.
Elliott si prenderà cura di te.
Sai di Elliott.
So che è un brav'uomo.
So che ti ama.
E ti proteggerà come io non sono riuscita a fare.
Riposa...
cara.
Adesso sarai felice.
Qualcuno mi ha detto che volevi parlare.
Ciao, Sara.
Ho visto il tuo autista, stamattina. Ero curiosa di sapere come stessi.
Bene.
Abbiamo tutti il nostro modo di sopravvivere.
Beh, quando pensi a cosa abbiamo passato tutti...
è incredibile che funzioniamo così bene.
Cosa vuoi, Mona?
Lasciale in pace.
Non finché non ottengo quello che mi spetta.
Charlotte è morta.
Non puoi farti indennizzare da un cadavere.
Sì, se sai dove scavare.
Fai attenzione.
Nessuno ti incolpa di quello che ti ha costretta a fare Charlotte, ma da adesso...
è tua responsabilità.
Povera Mona, lasciata in disparte.
Nonostante quello che fai, non si fideranno mai di te.
Le hai ingannate troppo a lungo.
Non le sto più ingannando, d'accordo? Basta giochetti.
Allora resterai terribilmente sola.
Beh, finora il tuo capo mi piace.
Anche se capisco che possa intimorire un po'.
Jillian ha del timore che ancora non ha usato.
Di cosa avete parlato nell'atrio?
Cose di lavoro.
Vuole che passi per l'ufficio e non per Liam.
- Che altro? - Nulla.
Davvero.
Allora perché non mi hai mai guardato negli occhi
da quando abbiamo lasciato l'albergo?
Non si tratta del libro.
Mi ha chiamata Emily.
C'è qualcosa che non va?
Alison è in ospedale.
- E' tornata? Cos'è successo? - No, non è tornata.
E' ancora via con Elliott.
- Si rimetterà? - Sì.
Ha avuto un incidente, o quello che è sembrato un incidente.
Come quello che è successo a me, è sembrato un incidente.
Aria, cosa vuoi dire, esattamente?
Voglio dire che sta succedendo di nuovo
e dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
- Ciao. - Non volevo svegliarti.
Non preoccuparti. Stavo sognando.
Porto buone notizie.
Possiamo tornare a casa domattina. Tutti gli esami sono a posto.
Bene.
E ho deciso di annullare Chicago.
No, devi andare. E' importante.
Tu sei importante.
Davvero.
Me la caverò, adesso.
Dico sul serio.
Va' alla conferenza così, quando torni,
posso accoglierti sulla porta e potremo farci una vita.
Cosa ti è successo?
Nulla.
Tutto.
Ho fatto un sogno, ecco tutto.
Cosa c'era nel sogno?
Non te lo voglio dire.
Sembrerebbe sciocco.
Non m'importa cosa fosse,
dato che ti ha resa felice.
E riesci ad avere tutto in tempo?
Ho già cominciato.
Posso averlo quando ci serve.
Sei sicura di volerlo fare?
Non ci avrei pensato se non fossi stata pronta a farlo.
Sentite, gente, questa non è una democrazia, va bene?
Non stiamo cercando voti.
Questa è una cosa che abbiamo deciso di fare io e Hanna.
E l'unica cosa che dovete decidere è se aiutarci o meno.
Nessuno vi lascerà farlo da soli.
Bene. Allora, cominciamo.
Lascia in pace i miei amici.
Charlotte l'ho uccisa io.
www.subsfactory.it