Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Il nome di Sebastien Valet e' rimasto nell'oblio.
- L'hanno preso, non potevo farci niente. - Lo troveremo.
Il male puro si ottiene solamente contaminando qualcosa di puramente buono.
Mason!
E quello chi cavolo era?
Sebastien Valet.
Lo sapevi, non e' vero?
Non ne avevo la certezza, ma il sospetto c'era.
Tuttavia, aveva senso che la picca di Marie-Jeanne fosse stata riforgiata
in una cosa a prima vista tanto innocua quanto un bastone.
Sara' sufficiente ad ucciderlo?
Ci puoi giurare.
Sindrome del Gemello Scomparso?
E' di tua competenza, vero?
Mah, a dire il vero, no.
E' ancora vivo.
Sembra messa male, Theo.
Me la cavero'.
Forse dovremmo darci una calmata.
Escogitiamo un altro piano, prendiamoci qualche giorno per pensare.
Qualche giorno?
Vuoi aspettare cosi' tanto?
Sei ferito, hai bisogno di tempo per guarire.
E poi, non sono come gli altri.
Non posso assorbire il dolore.
Ehi, lo so...
e va bene cosi'.
Perche' puoi fare qualcos'altro, per me.
Puoi darmi i tuoi poteri.
Theo!
Theo, lasciami!
"...E poi non rimase nessuno."
Teen Wolf - 5x20 "Apotheosis"
Traduzione: whitecloud_,
balteith,
LokidForGood,
hayshee,
oldpolaroid,
baffolich
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Chi chiami, Malia?
Per caso il tuo ragazzo, Stiles?
Digli di venire.
Invita tutti i tuoi amici, se ti va.
Dai, Malia.
Sta a te decidere quante persone dovro' uccidere, stasera.
SPEGNI Il dispositivo verra' spento.
- Riesci a tenerlo in vita? - Non so nemmeno se lo sia, tecnicamente.
Fanculo il tenerlo in vita. Come lo facciamo parlare?
Secondo il mio modesto parere, diamo troppo poco spazio alla tortura.
Vieni.
L'avete sentito?
Vieni da me.
Da me.
Liam, aspetta!
Fermi li'.
C'e' corrente.
Marcel...
Se l'immortalita' si riduce a questo...
credo siate stato tratto in inganno.
Per voi...
tutto questo, per voi.
Cosa ne avete fatto, Marcel?
Dov'e'...
la picca?
Gli Argent.
Gli...
Argent.
Il bastone.
L'hanno preso.
Hanno preso il bastone.
L'ho perso.
Sebastien potrebbe sapere dov'e' la picca e se non lo sa, lo scoprira' presto.
Quindi cosa facciamo?
Smettiamo di dargli la caccia.
E lasciamo che sia lui a venire da noi.
C'eri quasi, Braeden.
Ma non mi hai presa.
Avrai un'altra occasione.
Ma farai meglio ad essere sicura di colpirmi in testa.
Stai scendendo, Malia?
Malia, non muoverti di li'.
Magari c'e' qualcosa, qui, che ci puo' dire come mai fosse una Chimera genetica.
Il gemello di Mason spari' nell'utero.
Ed ora e' Mason ad essere sparito.
Che c'entra questo con il fatto che si e' trasformato in un francese di 250 anni?
- Com'e' possibile? - Fermi tutti, forse Scott puo' aiutare.
Il gemello di Mason non e' sparito del tutto.
Ecco cosa lo ha reso una Chimera genetica.
Il suo DNA era ancora li'.
Parlando per ipotesi, il DNA di Mason si potrebbe trovare in quello di Sebastien.
In che senso?
La vita e' energia.
E l'energia non svanisce nel nulla.
I Dottori del Terrore avranno anche infranto le regole del mondo sovrannaturale,
ma ce ne sono alcune che semplicemente non possono essere infrante.
Quindi Mason non e' sparito?
In qualche modo, esiste ancora da qualche parte dentro Sebastien.
Una scintilla di energia.
Un frammento di ricordi.
Aspettate un attimo...
Liam, hai detto che Mason ha detto qualcosa prima di trasformarsi
Ha detto "Non e' il mio nome".
Si e' ricordato il suo nome, alla fine.
Damnatio Memoriae.
E' questo quello che volevano.
Volevano che Sebastien ricordasse il suo nome.
Scott, sai cosa succede quando si chiama un lupo mannaro per nome?
Ritorna alla sua forma umana.
E quindi?
Qualcuno va dalla Bestia,
urla il nome di Mason e lo fa ritrasformare?
Non qualcuno...
Lydia.
Chi stava cercando, mi scusi?
Il nome dell'uomo che cerco e' Argent.
Ha per caso detto "Argent"?
Mi scusi, a mio figlio piace mandarmi messaggi incredibilmente lunghi
ed incredibilmente confusi.
Forse dovrei spegnere questo affare...
Allora...
sta cercando un membro della famiglia Argent.
Sembra che lei sappia chi sono.
Questo significa che sa...
di che cosa sono capace.
Ho un po' di esperienza, si'.
Le sue armi saranno pure molto piu' sofisticate delle frecce...
e dei proiettili della mia epoca...
ma non riusciranno ad uccidermi lo stesso.
Sono sicuro che una Beretta da nove millimetri
faccia piu' danno di un moschetto del '700.
Ne e' sicuro?
Potrei uscire da questo posto con le mani pulite.
Oppure...
posso andarmene con le mani sporche di sangue.
La scelta e' sua.
- Signore? - Clark, non farlo.
Non si muova.
Lascialo andare.
No!
Hayden.
Ti chiami Hayden.
Melissa.
Melissa!
- Malia, vieni giu'. - Non darle ascolto.
Non mi fermero', Malia.
Mi riprendero' quello che ti sei presa da me.
Non mi sono presa un bel niente da te.
Invece si'.
E non mi interessa se eri consenziente oppure no.
Talia Hale per nove mesi ha cercato di convincermi
del miracolo della nascita.
Sai, invece, come ti vedevo?
Come un parassita.
Talia disse che era un dono.
Che il coyote passa una parte dei suoi potere a sua figlia.
Lei pensava fosse bellissimo.
Io penso che sia un furto.
Dove si trova?
Ti ho portato qui, come volevi tu.
Perche' non mi lasci andare, adesso?
Questo demone sulla sinistra...
che cos'e'?
E' un Segugio Infernale.
Parrish.
Si chiama Parrish, vero?
E gli Argent proveranno a mettere la picca nelle sue mani.
Da quando in qua i ragazzini sono cosi' sicuri di loro?
Conosco questo suono.
Sono gli Argent, vero?
Stanno attirando la Bestia da loro, lo vogliono isolare.
Dovrai recuperare tutta la tua forza.
Vediamo un po'...
- Sembra che abbia funzionato. - Sai, Theo...
un giorno di questi il tuo continuo pugnalare tutti alle spalle
potrebbe rivelarsi la tua rovina.
Non preoccuparti, potrai ancora avere gli occhi di Scott.
Saro' io a portarteli.
Ehi...
Stai bene?
Hai...
Hai trovato qualcosa?
Una soluzione?
Si', sei tu.
Sei tu, Lydia.
Lydia e' rimasta ferita gravemente.
Questo non cambia niente.
E se stesse morendo?
Se non fermiamo Sebastien, morira' sicuramente.
Non sta venendo solo per la picca, ma per tutto quello che lo ostacola.
Ora come ora, siamo tutti in pericolo.
Cosa sta facendo?
Mi ha salvato la vita una volta.
Tocca a me ricambiare il favore.
Non penso di aver capito la strategia.
E' lei la strategia, Parrish.
E' lei quello nell'affresco.
Messo li' per ricordarci che la Bestia puo' essere fermata.
Chi l'ha dipinto non ha visto un uomo con la pistola sconfiggere la Bestia.
Ma ha visto lei.
Ha visto un Segugio Infernale.
Sta bene?
Se la cavera', ma...
non puo' parlare molto.
Allora e' finita, vero?
Non possiamo fare niente per salvare Mason.
Messaggio vocale da: KIRA
Aspetta un attimo.
Ehi, sono io. Oh, Dio, vorrei che rispondessi.
Odio dover lasciare messaggi.
Parlo a vanvera, dico cose stupide e quando arrivo alla parte importante
che dovrei assolutamente dire, il messaggio vocale si interrompe e...
Sono di nuovo io.
Devo andarmene.
Ma tornero' per aiutare. Lo prometto.
Perche' hai ragione, Scott. Se qualcuno puo' aiutare Mason...
quello sei tu.
Anzi, noi.
Alzati.
Perche'?
Perche' mi e' venuta un'idea.
E perche' non e' ancora finita.
Lydia, dovra' rimanere tra noi perche' potrebbero licenziarmi, se lo scoprissero.
E' cortisone. Ridurra' l'infiammazione.
Non li'.
Si', ok. Credo proprio che me ne andro'.
Tu non vai da nessuna parte.
Tienile la mano.
Ok, va bene. Non me ne vado, ma potrei svenire lo stesso.
Ok.
Andiamo.
Ok, Lydia, fara' un male cane.
- Passo da Malia. Dimmi quando trovi Parrish. - Aspetta.
- Che cos'e'? - Qualcosa a cui ho lavorato per un po'.
Dallo a Malia e basta.
Ok, e' un piano B?
- Era un piano A. - I piani A non funzionano mai.
Questo si'.
Ok.
Hayden?
Mi hanno detto che lei puo' aiutarci quando siamo feriti.
Beh, credo di esserlo abbastanza.
Non si sta indebolendo.
Lo fara', vedrai.
Anzi, si indeboliranno entrambi.
Cavolo.
Scott?
Hai sentito?
L'ho sentito.
Lydia, non sforzarti a parlare.
Ehi. Lydia, allontanati dall'acqua.
Mi dispiace, Lydia.
No!
Lo senti, Scott?
E' veleno di Kanima.
Non puoi farci niente, lascia perdere.
Lascia perdere tutto quanto.
No!
Stiles?
Lo senti?
E' il suono della vera forza.
Un altro giovane arrogante.
Un contendente che vuole rubarmi il nome?
Credi di poterlo fare?
Voglio solo i tuoi poteri.
No!
Mi hai mentito.
Tu e Scott.
Proprio cosi', Theo.
Fin dall'inizio.
Non avrebbe mai funzionato.
Poteva funzionare, invece.
Con gli artigli di Belasko.
Mi hai spezzato l'osso del collo.
Beh, buona fortuna.
C'e' una grata che porta di sotto, raggiungeremo Lydia passando di li'.
E Mason?
Possiamo ancora salvarlo.
Andiamo.
Non e' proprio la mia giornata.
Che coppia di alleati sorprendente, Scott.
Tu e Deucalion?
Da quanto tempo pianifichi questo ingegnoso
doppio gioco?
Piu' o meno da quando io e lui abbiamo pianificato questo.
Cosa stai facendo?
Quando sei ritornato, sapevo che non era per salvare delle vite.
Ma solo per rendere immortale la tua.
Scott...
vai.
Subito!
Non c'e' la luna piena, Malia.
Ma sai cosa?
Ci siamo quasi.
Basta.
Malia...
Rivoglio i miei poteri.
E io rivoglio la mia famiglia.
Qualcuno sarebbe cosi' gentile da togliermi questo enorme pezzo di vetro dal petto?
Scott...
Lo faccio io.
Liam...
Dovrei farlo io.
Se mi avvicino abbastanza, posso farlo.
Non uccideremo il tuo migliore amico.
Quello appartiene a me.
E' un cimelio di famiglia.
Vorrei riaverlo, se possibile.
E' tutto tuo, ma ridacci Mason.
Sfortunatamente, non saprei nemmeno da dove cominciare.
Una volta tratto beneficio dai suoi ricordi,
non mi serve piu' un alter ego.
Lo vuoi?
Vieni a prendertelo.
Perdona il ritardo.
Siete forti, su questo non ci sono dubbi.
Ma nessuno di voi due combatte con l'istinto di uccidere.
Lascia che ti mostri come attaccare alla gola.
Liam, aspetta.
Possiamo ancora salvare Mason.
E chi salvera' te?
Che razza di lupi mannari siete, voi due?
No!
Marie-Jeanne?
Mason.
Credo che tu debba urlare un po' di piu'.
Mason!
Scott!
State tutti bene?
Non tutti.
Le Skinwalker hanno un messaggio per te, Theo.
Tua sorella ti vuole vedere.
Scott, aiutami!
No! No!
Scott! Aiutami, Scott!
No! Scott!
Aiutami!
No, aspetta! Aspetta!
Hayden, sono riuscito a fermare l'emorragia,
ma, considerando che sei una Chimera, non so dirti se e quando guarirai.
Ehi, possiamo portarti in ospedale.
Ci sono gia' morta una volta, li'.
La scelta e' tua.
Lo so.
Hai salvato le loro vite.
Mason. Malia. E anche meta' degli abitanti di Beacon Hills.
Dovrebbe farti sentire bene.
Infatti. Per un po' e' stato cosi'.
Ma e' qualcosa che vuoi provare ancora.
Si'.
Si', penso di si'.
Benvenuto nella tua futura carriera nelle forze dell'ordine.
Non devi farlo per forza.
Ho fatto un patto con loro.
Ne ho bisogno.
Non lo faccio per i miei genitori. Ne' per te.
Lo faccio per me.
Quanto ci vorra'?
Il tempo che ci vuole.
Tienila per me.
Tienila al sicuro.
Ma tornera'. Deve comunque diplomarsi.
Ecco, infatti. Non so...
All'inizio dell'anno, ero ossessionato dal fatto di restare insieme dopo il diploma.
Ma penso non sia importante.
Sai, tanto mi sembra che riusciamo a trovarci comunque.
Anche Allison.
Non te l'ha detto.
E' successo nei tunnel...
Quando Sebastien aveva le mani intorno al collo di Scott.
Probabilmente non sapeva neanche cio' che stava facendo.
I suoi artigli sono entrati nel collo di Scott.
Stava per ucciderlo...
ma poi si e' fermato.
E ha detto un nome...
Marie-Jeanne.
Ha visto i ricordi di Scott.
Ha visto Allison.
Devono somigliarsi molto.
Cioe', forse sono proprio identiche.
Ha dato a Scott l'occasione di liberarsi.
L'ha salvato.
Allison gli ha salvato la vita.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)