1 00:00:01,051 --> 00:00:03,113 Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"... 2 00:00:03,123 --> 00:00:05,272 - Philip Jessup ci sta spiando. - Cosa vuole? 3 00:00:05,282 --> 00:00:07,310 Immunita' totale per me e i miei associati. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,254 Perche' le serve l'immunita' per quella sera? 5 00:00:09,264 --> 00:00:11,030 Hai ucciso una ragazza innocente. 6 00:00:11,040 --> 00:00:12,987 L'hai strangolata su un tetto. 7 00:00:12,997 --> 00:00:14,790 E' vero? Wes ha ucciso sua madre? 8 00:00:14,800 --> 00:00:17,096 Ricordo che ero vicino a lei e tenevo in mano un coltello. 9 00:00:17,106 --> 00:00:20,267 Potresti aver creato un ricordo falso, per trovare un senso a questo verbale. 10 00:00:20,277 --> 00:00:21,921 - Wes e' qui. - Che cosa? 11 00:00:21,931 --> 00:00:24,362 - Mi stava aspettando all'ingresso. - Chiama il 911. 12 00:00:24,372 --> 00:00:25,653 Cosa? 13 00:00:25,663 --> 00:00:27,755 C'e' qualcuno a casa di Wes. 14 00:00:34,622 --> 00:00:36,322 - Annalise? - Lasciami! 15 00:00:37,004 --> 00:00:38,824 Wes... chiama il 911. 16 00:00:38,834 --> 00:00:40,630 E falli andare a casa tua. 17 00:00:41,208 --> 00:00:43,545 - Smettila di combattere! - Annalise? 18 00:00:44,890 --> 00:00:46,939 - Smettila! - Annalise? 19 00:00:51,452 --> 00:00:54,825 How To Get Away With Murder - Stagione 2 Episodio 14 - "There's My Baby" 20 00:00:54,835 --> 00:00:57,521 Traduzione: noraS, bitterblue, Fawed, Denise90, erika93 21 00:00:57,531 --> 00:00:59,809 Traduzione: Liara Tsoni, Eyna, Vale_series 22 00:00:59,819 --> 00:01:01,336 Revisione: Violet 23 00:01:01,346 --> 00:01:03,620 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 24 00:01:04,215 --> 00:01:05,669 Grazie al cielo. 25 00:01:06,617 --> 00:01:08,647 - Ti ha fatto ferito? - Sto bene. 26 00:01:08,657 --> 00:01:09,936 Dov'e' Wes? 27 00:01:09,946 --> 00:01:11,296 Era dietro di me. 28 00:01:18,876 --> 00:01:20,810 {an8}10 ANNI PRIMA 29 00:01:20,308 --> 00:01:21,661 Signora Keating? 30 00:01:26,924 --> 00:01:27,924 Dov'eri? 31 00:01:29,184 --> 00:01:31,102 Prenditi cura del mio bambino. 32 00:01:31,112 --> 00:01:32,267 Rose, no! 33 00:01:33,672 --> 00:01:35,390 Ero con i Mahoney. 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,855 - E' stato gia' accusato? - Non ancora. 35 00:01:40,658 --> 00:01:43,655 Pensi che perderei la testa se scoprissi che si e' fatta del male. 36 00:01:43,665 --> 00:01:45,617 Non penso che perderesti la testa. 37 00:01:45,627 --> 00:01:48,127 So solo che l'hanno portata in ospedale. 38 00:01:50,650 --> 00:01:53,162 Quando l'ho trovata, mi sembrava morta. 39 00:01:53,172 --> 00:01:55,751 - Molto morta. - Dio mio, Annalise... 40 00:01:56,729 --> 00:01:59,124 - Cosa abbiamo fatto? - Non abbiamo fatto niente. 41 00:01:59,134 --> 00:02:00,918 - E' stato un suicidio. - Non possiamo saperlo. 42 00:02:00,928 --> 00:02:03,959 Pensi davvero che quel ragazzino possa aver pugnalato sua madre al collo? 43 00:02:03,969 --> 00:02:06,576 Voglio dire... perche' l'ha fatto? Abbandonare il figlio, dato che, 44 00:02:06,586 --> 00:02:09,369 da quello che vedo, lei voleva solo proteggerlo. 45 00:02:09,379 --> 00:02:12,462 Non cercare di dare un senso a qualcosa che non ha senso. 46 00:02:14,631 --> 00:02:17,294 E' esperta di una scena del crimine in cui non e' mai stata? 47 00:02:17,304 --> 00:02:20,097 Ho letto il verbale. L'angolazione del coltello, la posizione del corpo, 48 00:02:20,107 --> 00:02:21,390 nessun segno di lotta. 49 00:02:21,400 --> 00:02:24,978 L'FBI vuole contribuire alla distruzione della vita di un ragazzino nero innocente, 50 00:02:24,988 --> 00:02:27,372 - che dovrebbe solo piangere sua madre? - Si rilassi. 51 00:02:27,382 --> 00:02:28,986 Nessuno pensa che sia stato lui. 52 00:02:28,996 --> 00:02:32,338 Ma non significa che e' stato un suicidio, soprattutto se si considerano 53 00:02:32,348 --> 00:02:34,630 tutti quelli che avrebbero voluto vedere morta quella donna. 54 00:02:35,368 --> 00:02:36,965 Lei era il nostro unico alibi. 55 00:02:36,975 --> 00:02:39,351 Perche' mai i miei clienti l'avrebbero voluta morta? 56 00:02:39,361 --> 00:02:41,994 Un alibi che non si e' mai presentato in tribunale. 57 00:02:43,573 --> 00:02:46,479 Dica ai suoi clienti che riceveranno una visita della sottoscritta. 58 00:03:05,128 --> 00:03:06,992 - Finalmente, stai bene? - Perche' Philip era da Wes? 59 00:03:07,002 --> 00:03:08,356 - Ti ha colpito? - Sanno dov'e'? 60 00:03:08,366 --> 00:03:12,139 Questa donna e' stata appena aggredita. Aspettate prima di farle il terzo grado. 61 00:03:12,149 --> 00:03:15,119 Non sono ferita, ma nessuno va da nessuna parte da solo, 62 00:03:15,129 --> 00:03:17,862 finche' la polizia non l'avra' arrestato. Nessuno. 63 00:03:19,446 --> 00:03:20,746 Su, ora andiamo. 64 00:03:27,224 --> 00:03:29,964 - Perche' Eve e' qui? - Perche' Philip era a casa tua? 65 00:03:29,974 --> 00:03:31,360 - Non lo so. - Qualcosa devi saperlo. 66 00:03:31,370 --> 00:03:34,461 - Sei stato dalla polizia tutta la notte. - Infatti ho bisogno di dormire. 67 00:03:40,226 --> 00:03:41,968 Come e' andato l'appuntamento? 68 00:03:41,978 --> 00:03:43,111 Come scusa? 69 00:03:43,121 --> 00:03:45,657 Al telefono, ieri sera, hai detto di aver avuto un appuntamento. 70 00:03:46,690 --> 00:03:48,179 Non era la mia anima gemella. 71 00:03:48,600 --> 00:03:49,750 Piu' giovane? 72 00:03:50,953 --> 00:03:52,650 Possiamo parlare di Wes ora? 73 00:03:53,231 --> 00:03:56,549 Ma perche' gli hai dato il fascicolo se non volevi dirgli la verita'? 74 00:03:57,267 --> 00:03:58,267 Non lo so. 75 00:03:58,668 --> 00:04:00,490 Tu sai sempre quello che fai. 76 00:04:03,065 --> 00:04:04,574 Ok, lo capisco. 77 00:04:04,584 --> 00:04:07,333 Tu pensi di dovergli qualcosa, come anche io, ma... 78 00:04:07,343 --> 00:04:09,402 Non e' un bambino... o il tuo bambino. 79 00:04:09,998 --> 00:04:12,398 E' un uomo ora e puo' sopportare la verita'. 80 00:04:14,729 --> 00:04:17,350 Perche' la mia vita e' diventata cosi' complicata? 81 00:04:17,360 --> 00:04:19,760 Perche' sei un casino, come tutti noi. 82 00:04:25,731 --> 00:04:27,431 Torna a New York con me. 83 00:04:28,114 --> 00:04:30,734 Ho un portiere e la sorveglianza 24 ore su 24. 84 00:04:31,600 --> 00:04:32,900 Sarai al sicuro. 85 00:04:37,296 --> 00:04:39,311 Nate si assicurera' che stia bene. 86 00:04:40,887 --> 00:04:41,887 Avanti. 87 00:04:43,853 --> 00:04:44,853 C'e' Nate. 88 00:04:46,404 --> 00:04:48,619 - Ma certo. - Come e' successo? 89 00:04:48,629 --> 00:04:52,514 - Per ora stiamo raccogliendo informazioni. - Ma perche' non lo tenevano d'occhio? 90 00:04:52,524 --> 00:04:54,779 Gli abbiamo dato i video, sapevano che Philip era in citta'. 91 00:04:54,789 --> 00:04:56,045 Ehi. 92 00:04:56,055 --> 00:04:58,318 Per ora non sappiamo niente. Non saltate alle conclusioni. 93 00:04:58,328 --> 00:05:00,821 - Per cosa? - Questa e' tutta colpa tua. 94 00:05:01,553 --> 00:05:03,064 Avremmo potuto avvertirlo. 95 00:05:03,873 --> 00:05:04,873 Chi? 96 00:05:05,329 --> 00:05:06,329 Caleb. 97 00:05:07,567 --> 00:05:08,765 E' scomparso. 98 00:05:10,841 --> 00:05:13,215 Questa e'... e' tutta colpa tua. 99 00:05:29,910 --> 00:05:31,579 - Dove sei stata? - Alla centrale di polizia. 100 00:05:31,589 --> 00:05:33,189 Cosa? Perche' non mi hai chiamato? 101 00:05:33,199 --> 00:05:37,040 La nostra testimone chiave si e' suicidata. Avevo questioni piu' importanti da sbrigare. 102 00:05:37,611 --> 00:05:39,361 Ok, si', lo so. E' che... 103 00:05:40,042 --> 00:05:41,332 Di cos'hai bisogno? 104 00:05:41,342 --> 00:05:42,392 Di dormire. 105 00:05:42,826 --> 00:05:44,704 Scherzi, vero? Domani torniamo in tribunale. 106 00:05:44,714 --> 00:05:47,029 Non sono sicura che lavoreremo ancora a questo caso. 107 00:05:47,039 --> 00:05:49,038 - Cosa? - Ho solo bisogno di riposare, Frank. 108 00:05:49,048 --> 00:05:50,048 Ehila'? 109 00:05:50,497 --> 00:05:51,559 Che diavolo... 110 00:05:51,569 --> 00:05:53,458 La porta era aperta. Possiamo parlare? 111 00:05:53,468 --> 00:05:55,230 No. La chiamera' quando sara' pronta. 112 00:05:55,240 --> 00:05:56,884 Dacci un secondo, Frank. 113 00:05:58,585 --> 00:06:01,473 - Non ti lascero' da sola. - Invece e' proprio quello che farai. 114 00:06:09,598 --> 00:06:12,298 Sono arrivata all'appartamento, c'era gia' la polizia e quindi me ne sono andata. 115 00:06:12,308 --> 00:06:13,308 Tutto qui. 116 00:06:13,919 --> 00:06:15,108 Non ti scusi? 117 00:06:15,118 --> 00:06:18,651 - Per cosa dovrei scusarmi? - Forse aver perso il processo di mio figlio. 118 00:06:18,661 --> 00:06:21,924 - Non ho ancora perso niente. - E come hai intenzione di 119 00:06:21,934 --> 00:06:23,435 vincerlo... 120 00:06:23,445 --> 00:06:26,332 Quando l'unico alibi che avevamo e' all'obitorio? 121 00:06:31,263 --> 00:06:32,956 - E' colpa sua. - Come, prego? 122 00:06:32,966 --> 00:06:34,766 Era terrorizzata da lei... 123 00:06:35,432 --> 00:06:37,262 - Mi dica perche'. - Se stai insinuando 124 00:06:37,272 --> 00:06:40,881 che si e' suicidata perche' era sotto pressione per testimoniare, e' colpa tua. 125 00:06:40,891 --> 00:06:42,586 - Non mia. - Mi ha detto di minacciarla. 126 00:06:42,596 --> 00:06:46,188 Quella sera ha visto Charles in ufficio e si e' rifiutata di dirlo... 127 00:06:46,198 --> 00:06:50,101 E' una bugia. Lei non era li' e lei sapeva che avrebbe mentito per lei perche'... 128 00:06:50,111 --> 00:06:51,206 Perche'? 129 00:06:53,735 --> 00:06:54,880 Stai attenta. 130 00:06:56,299 --> 00:06:58,401 Sono l'unica persona che sa... 131 00:06:58,411 --> 00:07:00,521 Che stavi andando a parlare con Rose 132 00:07:00,531 --> 00:07:02,438 poco prima che la trovassero morta. 133 00:07:02,448 --> 00:07:05,037 Parlami di nuovo con quel tono e sei licenziata. 134 00:07:08,206 --> 00:07:09,746 Tutti i poliziotti sono in allerta. 135 00:07:09,756 --> 00:07:12,621 Questo dovrebbe farla sentire meglio, considerando quanto siete stati efficienti 136 00:07:12,631 --> 00:07:14,213 - nel catturare Philip. - Ci stiamo lavorando. 137 00:07:14,223 --> 00:07:16,472 - Si', come ieri sera? - Era prima che sapessimo che fosse in pericolo. 138 00:07:16,482 --> 00:07:19,568 Quindi doveva essere aggredita per farvi capire che quel pazzo l'avrebbe cercata? 139 00:07:19,578 --> 00:07:20,578 Basta! 140 00:07:21,140 --> 00:07:23,377 Non sono un giocattolino da litigarvi. 141 00:07:24,864 --> 00:07:26,110 Giusto. Beh... 142 00:07:26,699 --> 00:07:28,069 - Allora vado. - Eve... 143 00:07:28,079 --> 00:07:29,229 Fa lo stesso. 144 00:07:33,863 --> 00:07:35,327 - Te ne vai? - Si'. 145 00:07:35,337 --> 00:07:37,837 - Dobbiamo ancora parlare di mia madre. - No, invece no. 146 00:07:38,303 --> 00:07:40,078 E' una cosa tra te e me. 147 00:07:40,088 --> 00:07:41,555 Parleremo noi due. 148 00:07:41,565 --> 00:07:42,565 Quando? 149 00:07:43,330 --> 00:07:45,148 Quando la situazione si sara' calmata. 150 00:07:47,014 --> 00:07:48,014 Annalise. 151 00:07:48,534 --> 00:07:50,573 Era Denver, l'assistente procuratore distrettuale. 152 00:07:51,605 --> 00:07:54,935 Vuole parlare con tutti quelli che erano nel video, alla villa. 153 00:07:57,903 --> 00:07:59,253 Sembri sconvolto. 154 00:07:59,924 --> 00:08:01,575 Guarda la tua faccia. 155 00:08:01,585 --> 00:08:02,585 Perche'? 156 00:08:03,002 --> 00:08:05,682 Cos'e' successo quella sera che ti ha reso cosi' emotivo? 157 00:08:05,692 --> 00:08:08,243 - Non ricordo. - Non ricordi di fuggire via dalla villa 158 00:08:08,253 --> 00:08:10,005 la stessa sera in cui Emily Sinclair e' stata uccisa? 159 00:08:10,015 --> 00:08:13,176 Non c'e' nessun orario su questo video, quindi lei... 160 00:08:13,186 --> 00:08:15,333 Come noi, non sa che sera sia. 161 00:08:15,343 --> 00:08:18,904 Esatto. E mi dicono spesso che ho perennemente una faccia da stronzo. 162 00:08:18,914 --> 00:08:20,986 Probabilmente lei la interpreta come "sconvolto". 163 00:08:20,996 --> 00:08:22,421 Sei un'ottima studentessa. 164 00:08:22,431 --> 00:08:24,441 Troppo brava per non capire che non e' etico 165 00:08:24,451 --> 00:08:26,282 avere una relazione sessuale con un cliente. 166 00:08:26,292 --> 00:08:27,545 Ex cliente. 167 00:08:27,555 --> 00:08:30,071 Non rappresentavamo piu' Caleb quando la relazione e' diventata sentimentale. 168 00:08:30,081 --> 00:08:32,081 - E' vero? Mi chiedo solo... - Come, prego? 169 00:08:32,091 --> 00:08:35,773 Caleb confermera' che la vostra relazione e' iniziata dopo il rapporto di lavoro? 170 00:08:36,584 --> 00:08:38,600 Lo trovi, magari lo scopriremo. 171 00:08:38,610 --> 00:08:39,974 - Da dove vieni? - Ha importanza? 172 00:08:39,984 --> 00:08:42,748 - Dica alla sua cliente di rispondere. - Mi e' permesso fare domande 173 00:08:42,758 --> 00:08:45,534 - se non capisco lo scopo delle sue. - Laurel... 174 00:08:45,544 --> 00:08:46,975 Limitati a rispondere. 175 00:08:47,551 --> 00:08:48,994 Sono nata in Messico. 176 00:08:49,362 --> 00:08:51,377 Ma ho vissuto in Florida prima di iscrivermi a legge. 177 00:08:51,387 --> 00:08:52,724 Che importa dove fossi? 178 00:08:52,734 --> 00:08:55,328 Perche' c'era un presunto assassino nel tuo appartamento, ieri sera, 179 00:08:55,338 --> 00:08:56,957 e casualmente eri fuori citta'. 180 00:08:56,967 --> 00:09:00,240 Il mio cliente ed io ce ne andremo se questo diventa un interrogatorio. 181 00:09:00,250 --> 00:09:01,336 Come ha detto lei. 182 00:09:01,346 --> 00:09:03,630 Ed ero a New York, se proprio vuole saperlo. 183 00:09:03,640 --> 00:09:04,816 Perche'? 184 00:09:04,826 --> 00:09:06,350 E' New York... 185 00:09:06,360 --> 00:09:08,251 Mi serve davvero un motivo per volerci andare? 186 00:09:08,261 --> 00:09:11,185 Caleb era nel tuo appartamento la sera in cui e' morta Emily Sinclair. 187 00:09:11,851 --> 00:09:14,161 Perche' cosi' gli avevi detto di fare, secondo la tua testimonianza. 188 00:09:14,171 --> 00:09:16,205 Se c'e' scritto allora perche' si prende la pena di chiedermelo? 189 00:09:16,215 --> 00:09:20,332 Perche' hai dichiarato che all'epoca dei fatti non avevate una relazione, eppure... 190 00:09:20,831 --> 00:09:22,081 Nero su bianco, 191 00:09:22,091 --> 00:09:23,402 e' da solo a casa tua. 192 00:09:23,412 --> 00:09:26,426 Esta gente te traicionara' a la primera oportunidad. 193 00:09:26,436 --> 00:09:27,918 Pensa che tu ed Annalise mi incastrerete. 194 00:09:27,928 --> 00:09:29,873 Se me hace que eres una chica lista... 195 00:09:29,883 --> 00:09:31,575 Ora mi dice che sono intelligente, perche' crede 196 00:09:31,585 --> 00:09:34,791 che sia abbastanza stupida da farmi ingannare da queste puttanate. 197 00:09:34,801 --> 00:09:37,590 - Perche' Annalise era a casa tua? - Penso che dovrebbe chiederlo a lei. 198 00:09:37,600 --> 00:09:39,246 - L'appartamento e' il tuo. - Ma lui non c'era. 199 00:09:39,256 --> 00:09:43,074 Penso sappia perche' una professoressa dovrebbe fare un salto da lui, di sera poi. 200 00:09:45,197 --> 00:09:46,670 E' una cosa che fate spesso? 201 00:09:46,680 --> 00:09:48,660 - Cosa offre? - Immunita' totale... 202 00:09:48,670 --> 00:09:50,506 Al primo di voi che patteggera'. 203 00:09:50,516 --> 00:09:52,727 - Abbiamo gia' l'immunita'. - Per la sera in cui e' morta la Sinclair. 204 00:09:52,737 --> 00:09:55,734 Ma cosa succedera' quando verranno a galla le altre attivita' illecite? 205 00:09:55,744 --> 00:09:58,020 Con tutta probabilita', Philip sta facendo a pezzi Caleb, 206 00:09:58,030 --> 00:09:59,853 pezzi molto piccoli, quindi... 207 00:09:59,863 --> 00:10:02,574 Penso che dovreste impegnarvi a cercarlo, 208 00:10:02,584 --> 00:10:04,291 - invece di... - Interrogarci... 209 00:10:04,301 --> 00:10:06,947 E fare insinuazioni, quando in realta' non sapete niente. 210 00:10:06,957 --> 00:10:09,966 Pero no, porque usted prefiere abrir un caso que ya ha resuelto. 211 00:10:09,976 --> 00:10:11,570 Se vuole fottermi, buona fortuna. 212 00:10:12,078 --> 00:10:13,953 Perche' non e' proprio il mio tipo. 213 00:10:19,541 --> 00:10:22,370 - Com'e' andata? - L'ho distrutto. Non so loro. 214 00:10:22,380 --> 00:10:24,464 - Non ha nessun elemento. - Gli ho spaccato il culo. 215 00:10:26,511 --> 00:10:27,800 Ehi, BonBon. 216 00:10:28,754 --> 00:10:30,071 Non e' corretto... 217 00:10:30,081 --> 00:10:31,112 Di cosa parli? 218 00:10:31,122 --> 00:10:33,249 Che loro si prendano la colpa quando sono io la causa di tutto. 219 00:10:33,259 --> 00:10:36,298 Vuoi davvero pagare tu? Tranquillo, le occasioni non mancano. 220 00:10:36,308 --> 00:10:37,767 - Frank. - Non ha torto. 221 00:10:37,777 --> 00:10:39,653 Non saremmo qui se non fosse per il suo pedale assassino. 222 00:10:39,663 --> 00:10:41,643 Wow, grazie mille per il supporto, Barbetta. 223 00:10:41,653 --> 00:10:43,535 - Non e' iniziato tutto con Asher. - Si'... 224 00:10:44,725 --> 00:10:46,864 - E' iniziato con me. - No, e' partito tutto da Lila. 225 00:10:47,500 --> 00:10:50,930 La persona che l'ha uccisa dovrebbe biasimarsi per quel che e' successo. 226 00:10:52,000 --> 00:10:54,063 Parli di Sam o di Rebecca? 227 00:10:54,073 --> 00:10:55,530 Ascolta, non importa, davvero. 228 00:10:55,540 --> 00:10:58,369 Ho fatto cio' che ho fatto e sono l'unica persona responsabile. 229 00:10:58,379 --> 00:11:00,343 Puoi dire che e' stato un errore o un atto di follia. 230 00:11:00,353 --> 00:11:03,839 Comunque sia, stanno subendo tutto questo per colpa mia e devo farmi carico... 231 00:11:05,002 --> 00:11:06,309 E' stata Laurel? 232 00:11:06,890 --> 00:11:08,219 Te l'ha detto lei? 233 00:11:09,858 --> 00:11:11,258 Quindi lo ammetti? 234 00:11:12,835 --> 00:11:15,349 Che senso avrebbe negare, a questo punto? 235 00:11:15,359 --> 00:11:16,909 E' stata... Annalise? 236 00:11:19,151 --> 00:11:20,901 Ti ha detto lei di farlo? 237 00:11:22,106 --> 00:11:24,104 - La conversazione finisce qui. - Frank... 238 00:11:24,664 --> 00:11:26,715 Non trovi che sia da ipocriti giudicarmi 239 00:11:26,725 --> 00:11:29,237 mentre siamo a pochi metri dal punto in cui hai ucciso Rebecca? 240 00:11:30,381 --> 00:11:31,917 Tieni la bocca chiusa. 241 00:11:32,525 --> 00:11:34,037 Cosi', non ci saranno problemi. 242 00:11:43,290 --> 00:11:45,198 Non ditemi che stavate scopando. 243 00:11:45,208 --> 00:11:47,049 Quando mai mi sono piaciute le bionde? 244 00:11:47,755 --> 00:11:49,205 Questioni di cuore. 245 00:12:04,955 --> 00:12:07,005 Mi scusi, il conto, per favore. 246 00:12:23,648 --> 00:12:25,046 Stanza 512. 247 00:12:29,890 --> 00:12:30,922 Non vieni? 248 00:12:43,018 --> 00:12:44,653 Sei mai stata a Fishtown? 249 00:12:56,773 --> 00:12:58,299 Ce l'hai ancora con me? 250 00:13:00,091 --> 00:13:02,538 - Com'e' andata con Wallace? - Non bene. 251 00:13:03,964 --> 00:13:05,364 Ti va di parlarne? 252 00:13:07,670 --> 00:13:09,133 Mi dici che ci fai qui? 253 00:13:09,575 --> 00:13:11,217 Non ti avevo detto di lasciarmi sola? 254 00:13:12,407 --> 00:13:14,589 Sai com'e', mi hai portato qui per aiutarti. 255 00:13:14,599 --> 00:13:17,011 - Ma se mi devi maltrattare... si'. - Maltrattare? 256 00:13:17,021 --> 00:13:18,444 Te la prendi sempre con me. 257 00:13:18,454 --> 00:13:20,955 - Mi trovero' un altro lavoro, se mi odi cosi' tanto. - Oh, ti prego. 258 00:13:20,965 --> 00:13:23,675 Sam ti ha tirato fuori dai guai e mi ha convinto ad assumerti con il senso di colpa 259 00:13:23,685 --> 00:13:25,914 e da allora ho fatto da babysitter a quel tuo culone. 260 00:13:25,924 --> 00:13:30,062 Maltrattamento? Ti meriti il futuro da pezzente da cui cercavo di salvarti. 261 00:13:32,435 --> 00:13:34,637 Sono contento che ti sei tolta un peso dallo stomaco. 262 00:13:38,104 --> 00:13:39,554 Bonnie ti ha visto? 263 00:13:40,702 --> 00:13:42,590 - No. - Bene. Vai via. 264 00:14:06,881 --> 00:14:08,864 Da Eve: Questa potrebbe essere anche la tua vista. 265 00:14:30,478 --> 00:14:32,134 Ti sta ancora evitando? 266 00:14:35,953 --> 00:14:38,104 Ok. Sei arrabbiato perche' sono andata da Annalise a tua insaputa. 267 00:14:38,114 --> 00:14:39,734 No, lo sono perche' mi hai mentito. 268 00:14:39,744 --> 00:14:40,744 Cosa? 269 00:14:50,012 --> 00:14:52,550 - Te l'ha dato lei? - L'ho trovato sulla sua scrivania. 270 00:14:53,745 --> 00:14:55,996 Wes, per favore... non l'hai uccisa tu. 271 00:14:56,514 --> 00:14:57,864 Non puoi saperlo. 272 00:14:58,881 --> 00:15:00,965 Scusatemi, posso avere la vostra attenzione? 273 00:15:01,340 --> 00:15:02,424 Vorrei... 274 00:15:02,434 --> 00:15:04,460 Porvi le mie scuse. 275 00:15:04,470 --> 00:15:05,999 - Asher. - Lasciami... 276 00:15:06,009 --> 00:15:07,009 Parlare. 277 00:15:08,316 --> 00:15:09,332 Mi... 278 00:15:09,770 --> 00:15:11,875 Dispiace di aver rovinato le vostre vite. 279 00:15:12,920 --> 00:15:16,030 Si'... non so, forse non sarebbe successo nulla di tutto cio', se... 280 00:15:16,040 --> 00:15:19,656 Voi non aveste ucciso Sam o se, chiunque sia stato, non avesse ucciso Lila. 281 00:15:19,666 --> 00:15:21,316 Vuoi dire se Sam non avesse ucciso Lila? 282 00:15:21,780 --> 00:15:23,355 Come se potessimo saperlo. 283 00:15:23,760 --> 00:15:25,953 Comunque... il punto e' che... 284 00:15:25,963 --> 00:15:27,711 Ho incasinato tutto e... 285 00:15:28,391 --> 00:15:31,330 Vi ho fatto correre dei rischi per me e... 286 00:15:31,877 --> 00:15:32,927 Voglio solo... 287 00:15:32,937 --> 00:15:34,042 Dirvi... 288 00:15:35,850 --> 00:15:36,917 Grazie. 289 00:15:38,281 --> 00:15:40,318 Vi ringrazio per avermi protetto... 290 00:15:40,940 --> 00:15:42,421 Dopo che ho... lo sapete. 291 00:15:44,278 --> 00:15:45,620 - Ucciso... - Possiamo non... 292 00:15:45,630 --> 00:15:48,253 Parlarne? Cioe', a breve Oliver sara' qui e preferirei che non sentisse nulla 293 00:15:48,263 --> 00:15:50,206 - di tutto questo. - Forse dovrebbe. 294 00:15:50,216 --> 00:15:52,650 Guarda cos'e' successo a Caleb per non avergli detto che Philip era tornato. 295 00:15:52,660 --> 00:15:55,074 Probabilmente e' morto, ma se gli avessi detto la verita'... 296 00:15:55,084 --> 00:15:57,469 Nessuno dira' al nostro dolce Oliver la verita'. 297 00:15:57,479 --> 00:15:59,290 Non e' peggio mentirgli tutto il tempo? 298 00:15:59,300 --> 00:16:01,396 Fingo che vada tutto bene e che questa sia 299 00:16:01,406 --> 00:16:04,017 la migliore relazione che abbia mai avuto, ma anche questa e' una bugia... 300 00:16:04,027 --> 00:16:07,110 E pensi che dirgli che sei un assassino, aiutera'? 301 00:16:07,120 --> 00:16:10,012 Se dici ad Oliver qualcosa, e' finita. Andiamo in prigione. 302 00:16:10,022 --> 00:16:11,590 Smettila di scusarti. 303 00:16:12,066 --> 00:16:14,980 Siamo tutte brutte persone. E' l'unica cosa che abbiamo in comune. 304 00:16:18,216 --> 00:16:19,416 C'e' qualcuno? 305 00:16:20,177 --> 00:16:22,484 - C'e' qualcuno? Ehi. - Super Oliver! 306 00:16:22,494 --> 00:16:26,470 Scusate, so che dovevo venire subito qui, ma con l'amicone Philip che vaga per le strade, 307 00:16:26,480 --> 00:16:27,994 ho pensato che foste affamati. 308 00:16:28,004 --> 00:16:29,290 Sei il migliore. 309 00:16:29,300 --> 00:16:31,695 Forse dovrei diventare gay, per poter uscire con te. 310 00:16:37,886 --> 00:16:39,697 Fammi indovinare. Caleb e' morto. 311 00:16:39,707 --> 00:16:42,117 No. Ma non c'e' alcuna traccia di Philip. 312 00:16:43,163 --> 00:16:44,528 Come va il braccio? 313 00:16:44,538 --> 00:16:45,720 Bene. 314 00:16:45,730 --> 00:16:47,622 - La vodka aiuta. - Allora... 315 00:16:47,632 --> 00:16:49,070 Starai tranquilla, vero? 316 00:16:49,080 --> 00:16:50,630 Non andrai al campus? 317 00:16:51,176 --> 00:16:53,860 - O a New York? Lo so. - Non e' come pensi. 318 00:16:53,870 --> 00:16:55,120 Riguardava Wes. 319 00:16:55,655 --> 00:16:57,569 Ha detto ai detective che non era nel suo appartamento, 320 00:16:57,579 --> 00:16:59,440 perche' era andato a trovare Eve a New York. 321 00:17:02,890 --> 00:17:04,012 Quindi e' vero. 322 00:17:04,570 --> 00:17:06,207 - Si'. - Ed e' normale? 323 00:17:06,217 --> 00:17:08,010 Che Wes faccia visita alle tue ex? 324 00:17:08,020 --> 00:17:09,306 Certo che no. 325 00:17:10,840 --> 00:17:11,840 Nate? 326 00:17:12,564 --> 00:17:13,564 Si'? 327 00:17:15,305 --> 00:17:16,980 Grazie per aver controllato come stavo. 328 00:17:17,540 --> 00:17:19,762 Ehi, sto solo cercando di tenere Eve lontano dalle palle. 329 00:17:20,381 --> 00:17:21,838 Ci sentiamo piu' tardi. 330 00:17:36,754 --> 00:17:38,585 Li' c'e' il mio... 331 00:17:38,595 --> 00:17:40,726 - Con la maglia blu. - Manca un punto alla vittoria. 332 00:17:41,094 --> 00:17:43,414 Cerca un altro testimone. So che puoi trovarlo. 333 00:17:43,424 --> 00:17:44,859 - Non posso. - Per favore... 334 00:17:45,262 --> 00:17:46,768 Tu sei malvagia quanto loro. 335 00:17:51,020 --> 00:17:52,773 Prenditi cura del mio bambino. 336 00:17:54,637 --> 00:17:55,775 Rose, no! 337 00:18:03,907 --> 00:18:05,429 Perche' dovresti farlo? 338 00:18:05,439 --> 00:18:08,020 - Per proteggere il ragazzino. - Non e' un tuo cliente, Annalise. 339 00:18:08,030 --> 00:18:09,929 Ed e' per questo che ho bisogno che lo faccia tu. 340 00:18:09,939 --> 00:18:13,190 Di' all'agente che Rose ti ha confessato che era stata minacciata dai Mahoney. 341 00:18:13,200 --> 00:18:15,502 Ed e' per questo che era disposta a mentire alla sbarra. 342 00:18:16,077 --> 00:18:17,377 Eve, per favore. 343 00:18:17,898 --> 00:18:20,700 - Lo farei io, ma potrei essere radiata... - O peggio! 344 00:18:21,311 --> 00:18:23,719 Queste persone sono pericolose, soprattutto se quello che mi hai detto e' 345 00:18:23,729 --> 00:18:25,629 la verita', quindi smettila. 346 00:18:28,195 --> 00:18:30,410 Quello che e' successo a quel ragazzino e' triste, ma... 347 00:18:30,938 --> 00:18:33,188 A tutti capitano delle cose tristi. 348 00:18:37,616 --> 00:18:39,900 - Bene. Ci penso io. - No, Annalise! 349 00:18:45,604 --> 00:18:48,079 Si tratta di Rose Edmond. 350 00:18:48,089 --> 00:18:50,263 Per essere piu' precisa, di suo figlio. 351 00:18:50,273 --> 00:18:52,916 Sono l'avvocato della difesa che lavora al caso Mahoney, 352 00:18:52,926 --> 00:18:55,553 e ho delle informazioni per l'agente Kain. 353 00:18:56,285 --> 00:18:58,042 Sto per arrivare alla stazione. 354 00:18:58,052 --> 00:19:00,831 - Ok. Lei dovrebbe essere disponibile. - Bene. 355 00:19:00,841 --> 00:19:02,141 Arrivo tra poco. 356 00:19:21,395 --> 00:19:23,578 Scusa. Inizia da capo. 357 00:19:32,231 --> 00:19:34,773 - Ehi, ti dispiace se mi siedo qui? - No. 358 00:19:34,783 --> 00:19:35,998 Fai pure. 359 00:19:38,062 --> 00:19:39,192 Sono Bonnie. 360 00:19:39,202 --> 00:19:41,030 Siamo nello stesso corso di Diritto Costituzionale. 361 00:19:41,040 --> 00:19:42,763 Oh, giusto, si'. 362 00:19:42,773 --> 00:19:43,773 Sono Mike. 363 00:19:45,078 --> 00:19:46,376 Si', non ci riesco. 364 00:19:46,386 --> 00:19:48,334 - No. E' troppo patetico. - Puoi farlo. 365 00:19:48,344 --> 00:19:50,988 Va bene. Posso mostrarti un sacco di ricerche 366 00:19:50,998 --> 00:19:54,587 che dimostrano che tirare fuori la tua ansia in una simulazione, 367 00:19:55,213 --> 00:19:57,501 ti permette di non provarla nella vita vera. 368 00:19:58,180 --> 00:20:00,030 - Non mi importa. E'... - Invece si'. 369 00:20:00,040 --> 00:20:02,578 Bonnie, mi hai detto che questo ragazzo e' un... un... 370 00:20:02,588 --> 00:20:04,160 Nerd socievole, giusto? 371 00:20:04,170 --> 00:20:07,560 Allora chi meglio di lui puo' esserti utile per sentirti ridicola? 372 00:20:08,048 --> 00:20:09,048 Giusto? 373 00:20:12,420 --> 00:20:13,670 Scusa, fammi... 374 00:20:15,257 --> 00:20:16,257 Pronto? 375 00:20:18,505 --> 00:20:19,900 Si', sono suo marito. 376 00:20:22,794 --> 00:20:23,844 E' sveglia! 377 00:20:25,278 --> 00:20:26,954 Il bambino. Come sta il bambino? 378 00:20:26,964 --> 00:20:29,434 - La stiamo portando a fare un cesareo. - Perche'? E' morto? 379 00:20:29,444 --> 00:20:31,417 - Annalise, deve stare calma. - E' morto? 380 00:20:31,427 --> 00:20:32,770 E' morto? 381 00:20:32,780 --> 00:20:35,278 - Me lo dica! - Non abbiamo trovato il battito, 382 00:20:35,288 --> 00:20:38,581 ma non significa che sia finita. Ok, i bambini in questa fase sono forti, 383 00:20:38,591 --> 00:20:41,010 per questo la stiamo portando in sala operatoria. 384 00:20:41,020 --> 00:20:44,292 Ora e' importante che stia calma. Suo marito sta arrivando. 385 00:20:44,302 --> 00:20:47,952 Siete in buone mani. Siamo fiduciosi, si concentri su questo. 386 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Annalise? 387 00:21:06,414 --> 00:21:07,464 Entra pure. 388 00:21:10,459 --> 00:21:13,001 - Che succede? - Denver ha chiamato di nuovo. 389 00:21:13,011 --> 00:21:14,442 Vuole parlare con me. 390 00:21:14,452 --> 00:21:15,719 Ha... detto perche'? 391 00:21:15,729 --> 00:21:18,330 No. Non e' un buon segno, vero? Cioe', non ero in quei video, 392 00:21:18,340 --> 00:21:21,061 - ma pensa comunque che io sia coinvolto? - Sta solo cercando di spaventarci. 393 00:21:21,071 --> 00:21:23,636 - Parla con lui, andra' tutto bene. - Davvero? 394 00:21:24,168 --> 00:21:26,490 Io non l'ho mai fatto, mentre gli altri sono bravi a cavarsela. 395 00:21:26,500 --> 00:21:28,650 Lo sarai anche tu. E sai perche'? 396 00:21:29,145 --> 00:21:31,622 Perche' sei piu' intelligente di quanto gli altri pensino. 397 00:21:34,530 --> 00:21:37,970 Dov'eri alle 20:30 la sera in cui Emily Sinclair e' stata uccisa? 398 00:21:40,158 --> 00:21:42,580 E' passato molto tempo, quindi... non saprei. 399 00:21:43,416 --> 00:21:45,180 Penso proprio che tu lo sappia. 400 00:21:45,190 --> 00:21:47,299 - Invece, no. - Beh, ti rinfresco la memoria. 401 00:21:47,309 --> 00:21:48,608 Eri qui. 402 00:21:48,618 --> 00:21:50,944 Beh, nel garage per la precisione. 403 00:21:55,010 --> 00:21:57,174 Mi scusi. Che prove ha per dimostrarlo? 404 00:21:57,184 --> 00:21:59,324 Una testimone di nome Susan Grundy. 405 00:21:59,724 --> 00:22:00,904 Le serve aiuto? 406 00:22:01,290 --> 00:22:03,952 Che e' anche la segreteria di uno dei miei colleghi. 407 00:22:04,647 --> 00:22:06,821 Ha visto la foto del signor Millstone quando stavamo 408 00:22:06,831 --> 00:22:09,190 raccogliendo le informazioni sullo studio legale Keating. 409 00:22:09,800 --> 00:22:12,448 Potrebbe essere chiunque. Sono un ragazzo bianco come altri. E'... 410 00:22:12,458 --> 00:22:14,770 Lui... lavora in uno studio legale. 411 00:22:14,780 --> 00:22:17,624 Il fatto che fosse nel garage del tribunale non prova niente. 412 00:22:17,634 --> 00:22:19,045 Beh, io trovo interessante che 413 00:22:19,055 --> 00:22:21,421 l'ultimo posto in cui la signora Sinclair e' stata vista viva, 414 00:22:21,431 --> 00:22:23,847 sia lo stesso in cui e' stato visto il signor Millstone. 415 00:22:23,857 --> 00:22:27,414 Aggiungete a questo che tuo padre e' morto lo stesso giorno, 416 00:22:27,424 --> 00:22:28,424 e, beh... 417 00:22:29,620 --> 00:22:32,465 Qualunque persona ragionevole sarebbe sospettosa. 418 00:22:38,490 --> 00:22:42,360 - Posso parlarti un attimo in cucina? - No. Ho mangiato troppo per muovermi. 419 00:22:47,054 --> 00:22:49,380 - Vi siete lasciati per caso? - Davvero. Quando e' successo? 420 00:22:49,390 --> 00:22:51,875 - L'ho dimenticato. - Perche' vi siete lasciati? 421 00:22:51,885 --> 00:22:54,309 I vostri nomi insieme danno Flaurel, una cosa... 422 00:22:54,319 --> 00:22:56,636 - Davvero romantica. - Ma Bosher rimane il piu' figo. 423 00:22:56,646 --> 00:22:58,744 Peccato che Bosher non esista piu'. 424 00:22:59,403 --> 00:23:01,383 Volete davvero sapere perche' abbiamo rotto? 425 00:23:01,957 --> 00:23:04,153 Penso che Frank abbia sparato ad Annalise quella notte. 426 00:23:06,337 --> 00:23:08,160 Pensavo fosse stata Catherine. 427 00:23:08,170 --> 00:23:10,800 Si', ma secondo il procuratore, Annalise avrebbe ordinato a Frank di spararle 428 00:23:10,810 --> 00:23:13,058 e di far sembrare che sia stata Catherine a farlo. 429 00:23:13,068 --> 00:23:15,089 Oliver, sei sicuro del condimento della pizza? 430 00:23:15,099 --> 00:23:16,940 - Ci credi davvero? - Sei fuori di testa. 431 00:23:16,950 --> 00:23:19,580 E tu sei ancora piu' folle ad averci creduto. 432 00:23:19,590 --> 00:23:21,060 Ok, non voglio farlo, ma se... 433 00:23:21,070 --> 00:23:23,232 Pensate che ci sia almeno una possibilita' 434 00:23:23,242 --> 00:23:25,428 che possa essere vero, allora... 435 00:23:27,197 --> 00:23:29,282 Uno di voi deve dirlo alla polizia. 436 00:23:30,323 --> 00:23:32,058 Che cazzo hai fatto? 437 00:23:32,068 --> 00:23:34,442 - Ti ho fatto un favore. - Come? 438 00:23:34,452 --> 00:23:37,933 Ha dato di matto solo all'idea che avessimo incastrato Catherine, quindi... 439 00:23:37,943 --> 00:23:39,440 Pensa se avesse saputo la verita'. 440 00:23:39,450 --> 00:23:41,440 Tu che hai fatto a pezzi il corpo di Sam, ad esempio... 441 00:23:41,450 --> 00:23:42,450 Basta. 442 00:23:43,498 --> 00:23:44,961 D'accordo. Solo... 443 00:23:46,310 --> 00:23:49,148 Non c'e' di che per aver salvato la tua relazione. 444 00:23:51,254 --> 00:23:52,976 Pensavo avessi smesso di bere. 445 00:23:52,986 --> 00:23:53,986 E' vero. 446 00:23:54,460 --> 00:23:55,855 Passami la bottiglia. 447 00:23:57,680 --> 00:24:00,514 - Bonnie... - Ci sono persone terrorizzate qui, 448 00:24:00,524 --> 00:24:01,902 che contano su di te. 449 00:24:01,912 --> 00:24:05,058 - Come se non mi avessero mai vista ubriaca. - Siamo tutti stanchi, Annalise. 450 00:24:05,068 --> 00:24:07,482 Beh, sono io quella che e' stata picchiata da quello stronzetto, 451 00:24:07,492 --> 00:24:10,505 quindi, no, non puoi paragonare i vostri sentimenti ai miei in questo momento. 452 00:24:13,025 --> 00:24:14,025 D'accordo. 453 00:24:15,360 --> 00:24:17,805 Allora, di cosa stavate parlando tu e Frank? 454 00:24:18,990 --> 00:24:21,344 Se non andate a letto insieme, allora cos'e'? 455 00:24:23,391 --> 00:24:24,391 Coraggio. 456 00:24:24,799 --> 00:24:27,010 Lo scopriro' comunque, come sempre. 457 00:24:34,130 --> 00:24:35,830 Stavamo parlando di Wes. 458 00:24:37,688 --> 00:24:40,410 Deve esserci una ragione se non era nei qui ultimamente. 459 00:24:42,425 --> 00:24:45,998 - Perche' eri nel suo appartamento ieri. - Gira sempre tutto intorno a Wes. 460 00:24:46,737 --> 00:24:49,149 Sono stata picchiata, sto lottando per tenervi al sicuro, 461 00:24:49,159 --> 00:24:50,932 e voi pensate solo a lamentarvi di Wes. 462 00:24:50,942 --> 00:24:52,730 Perche' ti sta uccidendo... 463 00:24:53,335 --> 00:24:54,835 Ti sta facendo bere. 464 00:24:55,866 --> 00:24:58,570 - Lo hai protetto anche troppo. - Quindi? 465 00:24:59,210 --> 00:25:01,423 - Ti fa ingelosire? - Chi e', Annalise? 466 00:25:01,433 --> 00:25:04,001 - E' stato Wes a coinvolgerti? E' cosi'? - No. 467 00:25:04,682 --> 00:25:07,096 - Ti sto chiedendo... - Beh, non hai il diritto di farlo. 468 00:25:07,106 --> 00:25:08,487 Non ti riguarda. 469 00:25:08,497 --> 00:25:10,197 Sono stufa di tutti voi. 470 00:25:14,215 --> 00:25:15,365 Fuori di qui. 471 00:25:16,560 --> 00:25:17,701 Fuori di qui! 472 00:25:17,711 --> 00:25:18,951 Andate via tutti! 473 00:25:19,471 --> 00:25:21,340 Non possiamo, ricordi? Philip e' la' fuori? 474 00:25:21,350 --> 00:25:23,893 - Davvero. Qualcuno ha bevuto troppo? - Un'intera bottiglia di vodka, 475 00:25:23,903 --> 00:25:26,353 e se tutti voi aveste le palle, anche voi sareste ubriachi. 476 00:25:26,363 --> 00:25:27,366 Quindi andate! 477 00:25:27,376 --> 00:25:29,318 Carpe diem prima che l'intera nave vada a picco. 478 00:25:29,328 --> 00:25:31,055 Aspetta, aspetta. Cosa vorresti dire? 479 00:25:31,065 --> 00:25:33,233 Cos'e' questo, un rifugio per i senzatetto? Che ci fai qui? 480 00:25:33,243 --> 00:25:34,450 Fuori di qui! 481 00:25:34,460 --> 00:25:35,763 Andate altrove. 482 00:25:35,773 --> 00:25:37,180 Tranne te, Wes. 483 00:25:37,190 --> 00:25:38,483 Nel mio ufficio. 484 00:26:03,538 --> 00:26:04,796 Quindi... 485 00:26:04,806 --> 00:26:06,628 Sei triste che il tuo tesoruccio non sia qui? 486 00:26:07,910 --> 00:26:08,914 Cosa? 487 00:26:09,299 --> 00:26:11,917 Non pensare che non l'abbia notato, tu e il nostro cucciolo siete... 488 00:26:11,927 --> 00:26:13,177 Culo e camicia. 489 00:26:13,970 --> 00:26:16,127 Cioe', e' il motivo per cui tu e Frank avete rotto, no? 490 00:26:16,137 --> 00:26:17,557 Ho ragione o ho ragione? 491 00:26:18,375 --> 00:26:19,375 Ti sbagli. 492 00:26:20,613 --> 00:26:23,110 E... ora vado a vomitare. 493 00:26:23,932 --> 00:26:25,119 Attenta! 494 00:26:25,129 --> 00:26:27,234 C'e' un assassino albino a piede libero. 495 00:26:38,080 --> 00:26:39,750 Pensi che io debole 496 00:26:39,760 --> 00:26:42,020 e che non possa gestire i tuoi segreti. 497 00:26:43,020 --> 00:26:44,236 Non e' vero. 498 00:26:44,246 --> 00:26:45,926 E per quello che ha detto Laurel? 499 00:26:46,597 --> 00:26:48,800 Riguardo Annalise che avrebbe detto a Frank di spararle? 500 00:26:48,810 --> 00:26:51,740 - Avresti dovuto saperlo. - Ok, evitiamo di dirlo a tutto il bar? 501 00:26:51,750 --> 00:26:53,367 Ho anche io dei segreti. 502 00:26:55,400 --> 00:26:56,450 Ad esempio? 503 00:26:57,975 --> 00:26:58,975 Indovina. 504 00:27:00,805 --> 00:27:03,235 - Oli... - Ho lasciato il lavoro... 505 00:27:03,245 --> 00:27:05,295 - La scorsa settimana! - Cosa? 506 00:27:06,277 --> 00:27:08,409 - Perche'? - Non lo so. Ho... 507 00:27:09,285 --> 00:27:11,342 Forse perche' sono sieropositivo. 508 00:27:11,352 --> 00:27:13,402 Forse e' avere te intorno, e... 509 00:27:14,314 --> 00:27:15,814 Tutti in casa, ma... 510 00:27:16,791 --> 00:27:18,373 Ho finalmente deciso... 511 00:27:18,383 --> 00:27:19,818 Che da ora in poi... 512 00:27:20,418 --> 00:27:21,948 Vivro' la mia vita. 513 00:27:21,958 --> 00:27:25,092 - Carpe diem, come ha detto Annalise. - Non ascoltare i consigli di Annalise. 514 00:27:25,102 --> 00:27:27,561 - Credi che mi assumerebbe? - No. Non glielo permetterei. 515 00:27:28,287 --> 00:27:30,124 E ogni tuo desiderio e' un ordine? 516 00:27:31,273 --> 00:27:33,791 - Oli, non vorresti lavorare per lei. - Come vuoi. 517 00:27:33,801 --> 00:27:36,812 Ne parliamo domani. Ora, godiamoci la pista. 518 00:28:02,064 --> 00:28:03,631 Hai proprio bisogno di berlo? 519 00:28:04,149 --> 00:28:05,349 Ne ho bisogno. 520 00:28:06,244 --> 00:28:07,476 E anche tu. 521 00:28:07,952 --> 00:28:08,997 Bevi. 522 00:28:23,866 --> 00:28:26,355 Mi do la colpa per tutto cio' che e' successo. 523 00:28:30,538 --> 00:28:31,652 Bisturi. 524 00:28:31,662 --> 00:28:32,676 Bisturi. 525 00:28:39,188 --> 00:28:40,323 Divaricatori. 526 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 Tenga. 527 00:28:41,831 --> 00:28:43,327 Dov'e' il neonatologo? 528 00:28:43,337 --> 00:28:44,520 Si sta preparando. 529 00:28:44,530 --> 00:28:46,014 Elettrobisturi. 530 00:28:46,024 --> 00:28:47,024 Clamp. 531 00:29:00,045 --> 00:29:01,045 E' nato. 532 00:29:07,175 --> 00:29:08,175 Aspirare. 533 00:29:13,852 --> 00:29:15,602 Volevo vincere il caso... 534 00:29:18,940 --> 00:29:21,800 A tal punto da lasciarmi plagiare dai miei clienti. 535 00:29:23,912 --> 00:29:26,425 Cosi' ho fatto cio' che volevano. Ho fatto... 536 00:29:26,435 --> 00:29:28,539 Pressioni a tua madre affinche' mentisse. 537 00:29:31,895 --> 00:29:34,797 Non e' riuscita a sopportarlo, e si e' fatta del male. 538 00:29:35,791 --> 00:29:37,609 Almeno mi dica se sta bene. 539 00:29:37,619 --> 00:29:40,266 Le informazioni possono essere rilasciate solo ai familiari. 540 00:29:40,276 --> 00:29:42,984 Non nuoce a nessuno dirmi se sta bene. 541 00:29:42,994 --> 00:29:44,544 Mi dispiace, signora. 542 00:29:51,536 --> 00:29:52,670 Mia moglie, 543 00:29:52,680 --> 00:29:54,368 Annalise Keating, ha avuto un incidente. 544 00:29:54,378 --> 00:29:55,378 Documenti? 545 00:29:56,352 --> 00:29:57,380 Eccoli. 546 00:29:57,390 --> 00:29:59,132 Grazie, signor Keating. Mandero' qualcuno. 547 00:29:59,142 --> 00:30:00,714 Che significa? Sta bene? 548 00:30:00,724 --> 00:30:04,298 Non ricevo aggiornamenti sui pazienti, ma faro' venire subito qualcuno a parlarle. 549 00:30:13,205 --> 00:30:14,366 Signor Keating? 550 00:30:15,485 --> 00:30:17,132 - Si'. - Mi segua. 551 00:30:17,142 --> 00:30:18,168 D'accordo. 552 00:30:42,061 --> 00:30:43,293 Non ce l'ha... 553 00:30:43,303 --> 00:30:44,543 Mi dispiace. 554 00:30:51,360 --> 00:30:53,407 E' colpa mia se e' morta, Wes. 555 00:30:54,840 --> 00:30:56,442 Se non avessi voluto vincere a tutti i costi, 556 00:30:56,452 --> 00:30:58,554 e se non le avessi messo cosi' tanta pressione... 557 00:31:38,286 --> 00:31:39,345 No. 558 00:32:00,616 --> 00:32:03,662 Ho lasciato che la mia ambizione prendesse il sopravvento... 559 00:32:08,717 --> 00:32:11,551 E come risultato hai perso tua madre, e... 560 00:32:15,866 --> 00:32:17,422 Mi do la colpa per... 561 00:32:19,581 --> 00:32:20,750 Tutto quanto. 562 00:32:27,368 --> 00:32:28,503 Perdonami. 563 00:32:33,511 --> 00:32:34,806 Mi dispiace. 564 00:32:38,556 --> 00:32:40,205 Mi dispiace tanto. 565 00:32:41,670 --> 00:32:42,840 Perdonami. 566 00:32:47,617 --> 00:32:48,888 Oh, Dio. 567 00:32:54,233 --> 00:32:56,363 E' stato un incidente, Annie. 568 00:32:58,041 --> 00:33:00,171 Un testimone ha detto che e' passato col rosso. 569 00:33:00,181 --> 00:33:02,053 Non sarei dovuta essere qui. 570 00:33:02,063 --> 00:33:03,911 Sarei dovuta rimanere a casa, rinunciare al caso. 571 00:33:03,921 --> 00:33:06,521 - Non sarebbe cambiato nulla. - Certo che si'. 572 00:33:08,716 --> 00:33:10,066 E' tutta colpa mia. 573 00:33:10,076 --> 00:33:11,957 - E' cosi'. - No, non e' vero. 574 00:33:11,967 --> 00:33:12,967 Si'. 575 00:33:13,470 --> 00:33:14,942 Volete fare una foto? 576 00:33:16,510 --> 00:33:17,516 Cosa? 577 00:33:17,526 --> 00:33:19,029 Una foto di voi tre. 578 00:33:19,039 --> 00:33:22,642 Abbiamo notato che molti genitori trovano conforto nell'avere almeno una foto ricordo. 579 00:33:32,321 --> 00:33:33,392 Va bene. 580 00:33:39,851 --> 00:33:40,851 Prendilo. 581 00:33:42,186 --> 00:33:44,243 Annie, hanno detto di prenderci tutto il tempo... 582 00:33:44,253 --> 00:33:45,767 Non ce la faccio piu'. 583 00:33:46,611 --> 00:33:48,417 Lo prenda, la prego. 584 00:33:51,869 --> 00:33:53,553 Lo prenda, per favore. 585 00:33:54,203 --> 00:33:55,312 Lo prenda. 586 00:33:58,979 --> 00:34:00,162 Se lo prenda! 587 00:34:01,394 --> 00:34:02,474 Lo prenda. 588 00:34:03,519 --> 00:34:05,304 Lo prenda, per favore. 589 00:34:05,314 --> 00:34:06,464 Se lo prenda. 590 00:34:28,533 --> 00:34:29,533 Sam? 591 00:34:30,865 --> 00:34:32,887 Non mi conosce. Sono... 592 00:34:32,897 --> 00:34:34,989 Una collega di Annalise. Sono... 593 00:34:34,999 --> 00:34:36,782 Coinvolta nel caso Mahoney. 594 00:34:36,792 --> 00:34:38,577 Ma certo, si'. Salve. 595 00:34:38,587 --> 00:34:42,021 Ho chiesto informazioni all'infermiera, ma non vuole dirmi nulla. Non... 596 00:34:42,031 --> 00:34:43,651 Sono un familiare, quindi... 597 00:34:45,090 --> 00:34:46,982 Annalise e'... sta bene. 598 00:34:48,083 --> 00:34:49,609 Ma il bambino... 599 00:34:52,215 --> 00:34:53,253 E'... 600 00:34:55,180 --> 00:34:56,980 Mi dispiace davvero tanto. 601 00:35:02,970 --> 00:35:05,337 Dica a tutti che... rinuncia al caso. 602 00:35:05,347 --> 00:35:07,608 - Cosa? - Lo dica alle parti interessate. 603 00:35:08,895 --> 00:35:10,476 Non lavorera'... 604 00:35:10,486 --> 00:35:11,829 Piu' a quel caso. 605 00:35:12,498 --> 00:35:13,898 La riporto a casa. 606 00:35:15,170 --> 00:35:16,320 Lo riferiro'. 607 00:35:17,410 --> 00:35:18,560 La ringrazio. 608 00:35:23,602 --> 00:35:24,645 Guarda qui. 609 00:35:29,687 --> 00:35:31,199 Un po' di sapore non guasta. 610 00:35:37,272 --> 00:35:38,275 Annie. 611 00:35:38,999 --> 00:35:40,336 Lo supereremo insieme. 612 00:35:43,898 --> 00:35:45,063 Non ti credo. 613 00:35:47,029 --> 00:35:50,690 Che si trattasse solo del caso o che sia stato il motivo per cui si e' suicidata. 614 00:35:55,129 --> 00:35:57,420 Altrimenti, avresti potuto semplicemente dirmelo. 615 00:35:58,385 --> 00:36:01,069 Ho smesso di crederti quando hai giurato di dirmi la verita'. 616 00:36:01,079 --> 00:36:04,757 - Ho sempre cercato soltanto di proteggerti. - Proteggermi da cosa? 617 00:36:11,111 --> 00:36:12,111 Annie. 618 00:36:12,641 --> 00:36:13,933 Lo supereremo insieme. 619 00:36:17,242 --> 00:36:19,060 ORE 20:10 620 00:36:23,534 --> 00:36:24,562 Attenta. 621 00:36:23,547 --> 00:36:25,480 {an8} ORE 21:33: Un GIORNO PRIMA 622 00:36:26,081 --> 00:36:28,142 Sono l'unica persona che sa... 623 00:36:28,152 --> 00:36:30,292 Che stavi andando a parlare con Rose, 624 00:36:30,302 --> 00:36:32,180 poco prima che la trovassero morta. 625 00:36:32,190 --> 00:36:35,016 Parlami di nuovo con quel tono e sei licenziata. 626 00:36:36,311 --> 00:36:39,529 La paura l'ha spinta a suicidarsi. Perche' mai una madre dovrebbe farlo? 627 00:36:39,539 --> 00:36:41,266 - Signora Keating... - Mi ha detto che 628 00:36:41,276 --> 00:36:43,444 aveva paura che lei avrebbe fatto male a suo figlio. 629 00:36:43,454 --> 00:36:45,718 Ora, perche' avrebbe dovuto pensare che suicidandosi 630 00:36:45,728 --> 00:36:48,219 lei non avrebbe fatto del male a suo figlio? 631 00:36:48,692 --> 00:36:50,921 - Io riesco a pensare ad un solo motivo. - Ok, spostati. 632 00:36:50,931 --> 00:36:52,628 - O io... - L'ha stuprata. 633 00:36:56,250 --> 00:36:57,600 L'ho visto nei suoi occhi. 634 00:36:58,445 --> 00:36:59,945 Lei l'ha violentata. 635 00:37:01,532 --> 00:37:03,104 Quante volte e' successo? 636 00:37:03,465 --> 00:37:04,715 Per quanti anni? 637 00:37:05,311 --> 00:37:07,858 Non lo sa nemmeno, perche' non contava niente per lei. 638 00:37:10,247 --> 00:37:12,938 E poi e' arrivato quel bambino, suo figlio, Christophe. 639 00:37:19,967 --> 00:37:21,367 Ora sei licenziata. 640 00:37:25,189 --> 00:37:26,189 No. 641 00:37:28,504 --> 00:37:29,860 Mio padre, e'... 642 00:37:29,870 --> 00:37:31,106 E' morto. 643 00:37:31,116 --> 00:37:32,116 No. 644 00:37:34,391 --> 00:37:36,128 E' vivo e vegeto. 645 00:37:38,176 --> 00:37:40,610 E il suo nome e' Wallace Mahoney. 646 00:37:50,067 --> 00:37:51,117 Ehi, Caleb. 647 00:37:52,214 --> 00:37:54,558 So che probabilmente non lo riceverai, ma... 648 00:37:55,122 --> 00:37:57,160 Volevo solo dirti... 649 00:37:57,170 --> 00:37:58,878 Che ti sto pensando... 650 00:37:58,888 --> 00:38:00,189 Molto. E... 651 00:38:00,199 --> 00:38:01,426 Era Caleb? 652 00:38:02,670 --> 00:38:04,250 Ancora non risponde, vero? 653 00:38:07,746 --> 00:38:10,098 Avrei dovuto dirgli che Philip era tornato. 654 00:38:10,108 --> 00:38:12,098 - Annalise ha detto che non potevi. - Gia'. 655 00:38:12,108 --> 00:38:14,431 - Avrei dovuto ignorarla. - Ti avrebbe uccisa. 656 00:38:14,441 --> 00:38:15,467 In un modo... 657 00:38:15,477 --> 00:38:18,567 Ben peggiore rispetto a come Philip sta uccidendo Caleb proprio ora. 658 00:38:20,470 --> 00:38:22,806 Scusami. Mi dispiace. E' stata... 659 00:38:23,921 --> 00:38:25,977 E' stata... una battuta terribile. 660 00:38:26,792 --> 00:38:29,348 La peggiore. Mi dispiace. E sai perche' lo so? 661 00:38:30,395 --> 00:38:31,793 Perche' io sono cosi'. 662 00:38:32,714 --> 00:38:34,221 Sono il peggiore. 663 00:38:34,231 --> 00:38:36,355 Quindi, se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con me. 664 00:38:36,365 --> 00:38:37,765 Forza, colpiscimi. 665 00:38:38,284 --> 00:38:39,334 Colpiscimi! 666 00:38:40,430 --> 00:38:41,852 Forza. Fammi male. 667 00:38:42,403 --> 00:38:43,453 Colpiscimi! 668 00:38:43,893 --> 00:38:44,927 Piu' forte. 669 00:38:45,839 --> 00:38:46,945 Piu' forte! 670 00:39:10,782 --> 00:39:13,242 - Non dovremmo farlo. E' tutto un casino. - Lo so. 671 00:39:13,252 --> 00:39:15,111 - Il mio fidanzato e' scomparso. - Si fara' vivo. 672 00:39:15,121 --> 00:39:16,221 Hai ragione. 673 00:39:33,995 --> 00:39:35,390 RICERCA: Wallace Mahoney 674 00:39:40,209 --> 00:39:44,327 La Mahoney Investment si sposta a Manhattan 675 00:39:46,509 --> 00:39:48,155 Nuovo Titano di Wall Street 676 00:40:16,680 --> 00:40:18,680 Devo avere paura, o posso entrare? 677 00:40:26,506 --> 00:40:27,856 No, non ha senso. 678 00:40:28,629 --> 00:40:30,833 Che Annalise sapesse di Sam e Lila da sempre, 679 00:40:30,843 --> 00:40:34,450 che abbia difeso Rebecca, quando invece sarebbe stato piu' furbo farla condannare. 680 00:40:38,505 --> 00:40:40,108 Tu l'hai fatto per Sam. 681 00:40:43,847 --> 00:40:45,284 Lei non deve saperlo. 682 00:40:50,578 --> 00:40:51,878 Perche' sei qui? 683 00:40:52,309 --> 00:40:55,051 Volevo scoprire cosa e' successo tra te e Wes. 684 00:40:55,061 --> 00:40:57,921 - E perche' dovrebbero essere affari tuoi? - Non lo so. 685 00:40:58,819 --> 00:41:02,031 Forse perche' hai rovinato tutte le mie relazioni da quando sono qui. 686 00:41:02,907 --> 00:41:04,632 Ti sei intromessa tra me e Frank. 687 00:41:04,642 --> 00:41:06,310 E ora tra me e Wes. 688 00:41:06,320 --> 00:41:08,342 Sai che c'e'? Sei ubriaca. Devi andare a casa. 689 00:41:08,352 --> 00:41:10,904 - No, non finche' non mi avrai detto cosa gli hai detto. - Ho detto vai a casa. 690 00:41:10,914 --> 00:41:13,231 - Che gli hai detto? Che ha ucciso sua madre? - Laurel... 691 00:41:13,241 --> 00:41:16,167 O che sei stata tu ad ordinare a Frank di uccidere Lila? 692 00:41:20,050 --> 00:41:21,250 Che hai detto? 693 00:41:21,813 --> 00:41:23,803 Oh, si'. Frank me l'ha detto... 694 00:41:23,813 --> 00:41:26,497 Che ha ucciso Lila perche' tu gli hai chiesto di farlo. 695 00:41:27,262 --> 00:41:30,720 Ed e' la cosa piu' sensata del mondo che tu abbia dato inizio a tutto questo. 696 00:41:31,788 --> 00:41:34,358 Sam ti tradiva con una donna piu' giovane di te. 697 00:41:34,898 --> 00:41:36,571 E poi lei resta incinta? 698 00:41:37,596 --> 00:41:40,690 Quindi, perche' non usare il tuo killer di fiducia per sbarazzarti di lei? 699 00:41:41,328 --> 00:41:44,141 E poi usarci tutti come dei burattini... 700 00:41:44,724 --> 00:41:46,401 Per difendere Rebecca... 701 00:41:46,861 --> 00:41:48,109 Uccidere Sam... 702 00:41:48,566 --> 00:41:49,841 Sei stata tu... 703 00:41:50,472 --> 00:41:52,040 Per tutto questo tempo. 704 00:42:06,402 --> 00:42:07,771 Annalise! 705 00:42:11,905 --> 00:42:14,256 La mia bambina. E' tornata a casa. 706 00:42:18,934 --> 00:42:21,982 Subspedia [www.subspedia.tv] 707 00:42:24,752 --> 00:42:26,441 Nella prossima puntata... 708 00:42:26,451 --> 00:42:27,721 Oh, mio Dio. 709 00:42:29,194 --> 00:42:30,244 - E'... - Si'. 710 00:42:30,254 --> 00:42:33,949 Vogliono arrestarti. C'e' un testimone con prove contro di te, non sappiamo chi. 711 00:42:33,959 --> 00:42:36,808 - So come porre fine a tutto. - "How To Get Away With Murder". 712 00:42:36,818 --> 00:42:40,160 Il finale di stagione, venerdi' prossimo su Subspedia.