1 00:00:00,287 --> 00:00:02,118 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,119 --> 00:00:04,362 - Philip Jessup. Ci sta tenendo d'occhio. - Cosa vuole? 3 00:00:04,363 --> 00:00:06,404 Immunità totale per tutti noi. 4 00:00:06,405 --> 00:00:08,272 Perché le serve l'immunità per quella sera? 5 00:00:08,273 --> 00:00:09,965 Hai ucciso una ragazza innocente. 6 00:00:09,966 --> 00:00:12,023 L'hai strangolata su un tetto. 7 00:00:12,024 --> 00:00:13,874 E' vero? Wes ha ucciso sua madre? 8 00:00:13,875 --> 00:00:16,053 Ricordo che ero in piedi vicino a lei con un coltello in mano. 9 00:00:16,054 --> 00:00:19,381 Potresti aver creato un ricordo falso per dare un senso al verbale. 10 00:00:19,382 --> 00:00:20,943 - Wes è qui. - Cosa? 11 00:00:20,944 --> 00:00:23,481 - Mi stava aspettando nella hall. - Chiama il 911. 12 00:00:23,482 --> 00:00:24,482 Cosa? 13 00:00:24,666 --> 00:00:26,714 C'è qualcuno nell'appartamento di Wes! 14 00:00:33,682 --> 00:00:35,410 - Annalise? - Lasciami andare! 15 00:00:36,015 --> 00:00:37,854 Wes, chiama il 911. 16 00:00:37,855 --> 00:00:39,559 Mandali al tuo appartamento. 17 00:00:40,185 --> 00:00:41,552 Smettila di dimenarti! 18 00:00:41,704 --> 00:00:42,704 Annalise? 19 00:00:43,928 --> 00:00:45,886 - Smettila! Aspetta... - Annalise! 20 00:01:03,247 --> 00:01:04,471 Grazie a Dio. 21 00:01:05,632 --> 00:01:07,521 - Ti ha fatto del male? - Sto bene. 22 00:01:07,674 --> 00:01:08,774 Dov'è Wes? 23 00:01:09,024 --> 00:01:10,454 Era dietro di me. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,889 {an8}10 ANNI PRIMA 25 00:01:19,335 --> 00:01:20,535 Signora Keating. 26 00:01:25,936 --> 00:01:27,036 Dov'eri? 27 00:01:28,173 --> 00:01:30,085 Prenditi cura del mio bambino. 28 00:01:30,123 --> 00:01:31,380 Rose, no! 29 00:01:32,678 --> 00:01:34,309 A un appuntamento con i Mahoney. 30 00:01:34,511 --> 00:01:35,828 E' stato accusato? 31 00:01:36,031 --> 00:01:37,131 Non ancora. 32 00:01:39,677 --> 00:01:42,732 Credi che potrei dare di matto se scopro che si è fatta del male da sola. 33 00:01:42,733 --> 00:01:44,507 Non credo che darai di matto. 34 00:01:44,692 --> 00:01:47,245 So solo che l'hanno portata in ospedale. 35 00:01:49,663 --> 00:01:51,757 Sembrava morta quando l'ho trovata. 36 00:01:52,250 --> 00:01:54,828 - Molto morta. - Buon Dio, Annalise. 37 00:01:55,786 --> 00:01:58,124 - Cos'abbiamo fatto? - Non abbiamo fatto niente. 38 00:01:58,125 --> 00:01:59,940 - E' stato un suicidio. - Non lo sappiamo. 39 00:01:59,941 --> 00:02:03,005 Credi davvero che quel bambino sia capace di pugnalare sua madre al collo? 40 00:02:03,006 --> 00:02:04,837 Ma poi perché l'avrebbe fatto? 41 00:02:04,838 --> 00:02:08,242 Lasciare suo figlio quando voleva solo proteggerlo, da quel che vedo. 42 00:02:08,562 --> 00:02:11,505 Cerchi di trovare un senso a qualcosa che non ha senso. 43 00:02:13,723 --> 00:02:16,334 Conosce tanto bene una scena del crimine in cui non è mai stata? 44 00:02:16,335 --> 00:02:18,032 Nel verbale ci sono l'angolazione del coltello, 45 00:02:18,033 --> 00:02:20,423 la posizione del corpo, nessun segno di lotta. 46 00:02:20,424 --> 00:02:22,080 L'FBI vuole davvero prendere parte 47 00:02:22,081 --> 00:02:24,004 alla persecuzione di un bambino nero innocente 48 00:02:24,005 --> 00:02:25,514 che dovrebbe piangere la madre? 49 00:02:25,515 --> 00:02:28,027 Si rilassi, nessuno pensa che sia stato lui. 50 00:02:28,028 --> 00:02:29,802 Ma non significa che è stato un suicidio, 51 00:02:29,803 --> 00:02:33,174 soprattutto se consideriamo chi voleva vedere questa donna morta. 52 00:02:34,391 --> 00:02:35,985 Era il nostro unico alibi. 53 00:02:35,986 --> 00:02:38,396 In quale mondo il mio cliente la vorrebbe morta? 54 00:02:38,397 --> 00:02:40,949 Un alibi che non si è mai presentato in aula. 55 00:02:42,635 --> 00:02:45,331 Dica ai suoi clienti che possono aspettarsi una mia visita. 56 00:03:04,196 --> 00:03:05,004 - Finalmente. - Stai bene? 57 00:03:05,005 --> 00:03:06,259 - Ti credevamo morta. - Perché Philip era da Wes? 58 00:03:06,260 --> 00:03:07,371 - Ti ha colpito? - Dov'è? 59 00:03:07,372 --> 00:03:10,933 L'hanno appena aggredita. Datele un momento prima dell'inquisizione. 60 00:03:11,261 --> 00:03:14,145 Non sono ferita, ma nessuno se ne va in giro da solo 61 00:03:14,146 --> 00:03:16,615 finché la polizia non lo cattura. Nessuno. 62 00:03:18,503 --> 00:03:19,922 Dai, sali. 63 00:03:26,243 --> 00:03:28,992 - Che ci fa Eve qui? - Che ci faceva Philip nel tuo appartamento? 64 00:03:28,993 --> 00:03:30,392 - Non so. - Saprai qualcosa. 65 00:03:30,393 --> 00:03:33,072 - Sei stato in centrale tutta la notte. - Esatto, devo dormire. 66 00:03:39,279 --> 00:03:40,524 Com'era l'appuntamento? 67 00:03:41,037 --> 00:03:42,137 Come scusa? 68 00:03:42,143 --> 00:03:44,726 Ieri sera al telefono mi hai detto che avevi un appuntamento. 69 00:03:45,744 --> 00:03:47,230 Non era la mia anima gemella. 70 00:03:47,664 --> 00:03:48,764 Più giovane? 71 00:03:49,993 --> 00:03:51,696 Possiamo parlare di Wes? 72 00:03:52,254 --> 00:03:55,250 Perché gli hai dato il fascicolo se non gli dici la verità? 73 00:03:56,306 --> 00:03:57,406 Non lo so. 74 00:03:57,703 --> 00:03:59,180 Sai sempre cosa fai. 75 00:04:02,115 --> 00:04:03,436 Okay, ho capito. 76 00:04:03,611 --> 00:04:06,178 Ti senti in debito con lui, come me, ma... 77 00:04:06,366 --> 00:04:08,580 non è un bambino, o il tuo bambino. 78 00:04:09,038 --> 00:04:11,132 E' un uomo e può reggere la verità. 79 00:04:13,746 --> 00:04:15,949 Come ha fatto la mia vita a diventare così? 80 00:04:16,244 --> 00:04:18,549 Perché sei incasinata come tutti noi. 81 00:04:24,803 --> 00:04:26,582 Torna a New York con me. 82 00:04:27,191 --> 00:04:29,822 Ho un portiere, guardie 24 ore su 24. 83 00:04:30,669 --> 00:04:31,869 Sarai al sicuro. 84 00:04:36,364 --> 00:04:38,029 Nate si assicurerà che starò bene. 85 00:04:39,904 --> 00:04:41,004 Avanti. 86 00:04:42,874 --> 00:04:43,974 C'è Nate. 87 00:04:45,462 --> 00:04:47,644 - Certo. - Com'è potuto succedere? 88 00:04:47,645 --> 00:04:50,794 - Per ora stiamo raccogliendo informazioni. - Ma perché non lo controllavano? 89 00:04:50,795 --> 00:04:52,536 Gli... abbiamo dato i video. 90 00:04:52,537 --> 00:04:54,476 - Sapevano che Philip era in città. - Ehi. 91 00:04:55,075 --> 00:04:56,205 Non sappiamo niente. 92 00:04:56,206 --> 00:04:58,231 - Non saltare alle conclusioni. - Di cosa? 93 00:04:58,232 --> 00:04:59,814 E' tutta colpa tua. 94 00:05:00,572 --> 00:05:02,043 Avremmo potuto avvisarlo. 95 00:05:02,894 --> 00:05:03,894 Chi? 96 00:05:04,345 --> 00:05:05,345 Caleb. 97 00:05:06,642 --> 00:05:07,874 E' scomparso. 98 00:05:09,845 --> 00:05:12,243 E' tutta colpa tua. 99 00:05:29,012 --> 00:05:30,798 - Dove diavolo sei stata? - Alla centrale. 100 00:05:30,799 --> 00:05:32,403 Cosa? Perché non mi hai chiamato? 101 00:05:32,404 --> 00:05:34,028 La nostra testimone si è suicidata. 102 00:05:34,029 --> 00:05:36,431 Avevo altri problemi da risolvere. 103 00:05:36,792 --> 00:05:38,569 Okay, sì, capisco, solo che... 104 00:05:39,217 --> 00:05:40,417 Di cosa hai bisogno? 105 00:05:40,541 --> 00:05:41,747 Di dormire. 106 00:05:41,963 --> 00:05:43,887 Scherzi, vero? Domani si torna in tribunale. 107 00:05:43,888 --> 00:05:46,241 Non so se lavoreremo ancora a questo caso. 108 00:05:46,242 --> 00:05:48,229 - Cosa? - Ho bisogno di riposare, Frank. 109 00:05:48,230 --> 00:05:49,330 C'è qualcuno? 110 00:05:49,693 --> 00:05:50,722 Ehi, cosa fai? 111 00:05:50,723 --> 00:05:52,628 La porta era aperta. Posso parlarle? 112 00:05:52,629 --> 00:05:54,401 No, la chiamerà quando è pronta. 113 00:05:54,402 --> 00:05:55,771 Dacci un minuto, Frank. 114 00:05:57,815 --> 00:06:00,564 - Non ti lascio sola. - Invece farai proprio questo. 115 00:06:08,839 --> 00:06:11,491 Sono arrivata da lei, c'era la polizia, me ne sono andata. 116 00:06:11,492 --> 00:06:12,701 Tutto qui? 117 00:06:13,104 --> 00:06:14,299 Nessuna scusa? 118 00:06:14,300 --> 00:06:15,827 Per cosa dovrei scusarmi? 119 00:06:15,828 --> 00:06:17,894 Aver perso il processo di mio figlio, per cominciare. 120 00:06:17,895 --> 00:06:21,105 - Non ho ancora perso niente. - E come pensa esattamente... 121 00:06:21,106 --> 00:06:22,464 di vincere... 122 00:06:22,628 --> 00:06:25,473 quando il nostro unico alibi è all'obitorio? 123 00:06:30,482 --> 00:06:32,157 - E' stato lei. - Come? 124 00:06:32,158 --> 00:06:33,992 Lei la terrorizzava. 125 00:06:34,626 --> 00:06:36,451 - Perché? - Se sta insinuando 126 00:06:36,460 --> 00:06:37,717 che si è uccisa... 127 00:06:37,718 --> 00:06:40,526 per la pressione di testimoniare, è colpa sua, non mia. 128 00:06:40,527 --> 00:06:44,169 - Ha voluto che la minacciassi. - Ha visto Charles in ufficio quella sera, 129 00:06:44,170 --> 00:06:47,091 - e si è rifiutata di dirlo a tutti. - Era una bugia, non era là, 130 00:06:47,092 --> 00:06:50,147 e sa che mentirebbe per lei perché... Perché? 131 00:06:52,968 --> 00:06:54,068 Stia attenta. 132 00:06:55,523 --> 00:06:57,573 Sono l'unica persona che sa... 133 00:06:57,574 --> 00:06:59,732 che stava andando a parlare con Rose... 134 00:06:59,733 --> 00:07:01,646 poco prima che morisse. 135 00:07:01,647 --> 00:07:04,474 Se mi parla ancora così, è licenziata. 136 00:07:07,419 --> 00:07:09,933 - Tutta la polizia è all'erta. - Questo sì che la farà sentire sicura, 137 00:07:09,934 --> 00:07:13,018 considerando quanto siete stati efficaci nel catturare Philip. 138 00:07:13,019 --> 00:07:14,470 - Siamo al lavoro. - Come ieri? 139 00:07:14,471 --> 00:07:15,675 Non sapevamo fosse in pericolo. 140 00:07:15,676 --> 00:07:17,788 Doveva essere aggredita prima che tu capissi 141 00:07:17,797 --> 00:07:19,616 - che quel pazzo poteva cercarla? - Basta. 142 00:07:20,316 --> 00:07:22,486 Non sono un osso che dovete litigarvi. 143 00:07:24,076 --> 00:07:25,299 Certo, beh... 144 00:07:25,885 --> 00:07:27,248 - me ne vado, allora. - Eve... 145 00:07:27,266 --> 00:07:28,324 Non c'è problema. 146 00:07:33,042 --> 00:07:34,455 - Te ne stai andando? - Sì. 147 00:07:34,576 --> 00:07:37,118 - Dobbiamo ancora parlare di mia madre. - No, invece. 148 00:07:37,504 --> 00:07:38,978 E' una cosa fra me e te. 149 00:07:39,236 --> 00:07:40,256 Ne parleremo. 150 00:07:40,759 --> 00:07:41,759 Quando? 151 00:07:42,533 --> 00:07:44,173 Quando si saranno calmate le acque. 152 00:07:46,227 --> 00:07:47,254 Annalise. 153 00:07:47,745 --> 00:07:49,679 Era il vice procuratore distrettuale Denver. 154 00:07:50,776 --> 00:07:54,166 Vuole parlare con tutti quelli che erano nel video. 155 00:07:57,136 --> 00:07:58,294 Sembra sconvolto. 156 00:07:59,126 --> 00:08:00,352 Guardi la sua faccia. 157 00:08:00,798 --> 00:08:01,798 Perché? 158 00:08:02,176 --> 00:08:04,826 Cosa stava succedendo quella notte, per farla sconvolgere tanto? 159 00:08:04,874 --> 00:08:07,380 - Non ricordo. - Non ricorda di essere scappato dalla casa 160 00:08:07,384 --> 00:08:09,181 e nella notte in cui è morta Emily Sinclair? 161 00:08:09,182 --> 00:08:11,082 Non c'è un orario nel video... 162 00:08:11,186 --> 00:08:12,253 quindi né lei... 163 00:08:12,371 --> 00:08:14,550 né noi sappiamo con esattezza di che notte si tratti. 164 00:08:14,588 --> 00:08:18,125 Esatto. E mi dicono tutti che ho la faccia di bronzo da vero stronzo, 165 00:08:18,126 --> 00:08:20,272 quindi probabilmente intende questo con "sconvolto". 166 00:08:20,299 --> 00:08:21,539 Studente modello, vedo. 167 00:08:21,618 --> 00:08:25,473 Troppo brava per non capire che non è etico avere rapporti sessuali con un cliente. 168 00:08:25,474 --> 00:08:26,614 Ex cliente. 169 00:08:26,776 --> 00:08:29,342 Non rappresentavamo più Caleb quando ci frequentavamo. 170 00:08:29,343 --> 00:08:31,157 - Davvero? Mi chiedo... - Come, scusi? 171 00:08:31,229 --> 00:08:35,522 Caleb confermerebbe che la relazione è iniziata dopo aver smesso di lavorare per lui? 172 00:08:35,776 --> 00:08:38,336 - Lo trovi. Magari lo scoprirà. - Da dove viene? 173 00:08:38,417 --> 00:08:40,645 - Che importanza ha? - Dica alla sua cliente di rispondere. 174 00:08:40,694 --> 00:08:43,166 Mi è permesso fare domande, se non capisco 175 00:08:43,167 --> 00:08:44,591 - lo scopo delle sue. - Laurel. 176 00:08:44,738 --> 00:08:45,838 Rispondi. 177 00:08:46,786 --> 00:08:48,164 Vengo dal Messico... 178 00:08:48,591 --> 00:08:50,588 ma vivo in Florida da prima dell'università. 179 00:08:50,589 --> 00:08:54,172 - Che importanza ha dove mi trovavo? - Perché c'era un presunto omicida a casa sua 180 00:08:54,181 --> 00:08:56,155 ieri sera, e lei si trovava fuori città. 181 00:08:56,212 --> 00:08:59,440 Io e il mio cliente ce ne andiamo se ha intenzione di interrogarlo. 182 00:08:59,441 --> 00:09:00,488 Esatto. 183 00:09:00,531 --> 00:09:03,478 - Ed ero a New York, se vuole saperlo. - Perché? 184 00:09:04,016 --> 00:09:05,256 E' New York. 185 00:09:05,596 --> 00:09:08,740 - Mi serve un motivo per volerci andare? - Caleb era a casa sua 186 00:09:08,741 --> 00:09:10,580 la notte in cui è morta Emily Sinclair. 187 00:09:11,018 --> 00:09:13,376 Glielo ha detto lei, secondo la sua dichiarazione. 188 00:09:13,377 --> 00:09:15,404 Se è scritto lì, perché si disturba a chiederlo? 189 00:09:15,433 --> 00:09:19,992 Perché lei mi ha detto che non avevate una relazione in quel periodo. Eppure... 190 00:09:20,055 --> 00:09:22,298 eccolo, da solo a casa sua. 191 00:09:25,542 --> 00:09:27,774 Pensa che tu e Annalise mi tradirete. 192 00:09:29,059 --> 00:09:33,912 Ora dice che sono furba, perché pensa che cederò con queste frasi spagnole a effetto. 193 00:09:33,913 --> 00:09:36,756 - Perché Annalise era lì? - E' una domanda che deve fare a lei. 194 00:09:36,796 --> 00:09:38,483 - E' casa sua. - Ma lui non c'era. 195 00:09:38,562 --> 00:09:42,306 Andiamo. Saprà perché la sua professoressa le abbia fatto una visita notturna a casa. 196 00:09:44,406 --> 00:09:45,826 E' una cosa normale per voi due? 197 00:09:45,856 --> 00:09:47,666 - Cosa mi sta offrendo? - L'immunità... 198 00:09:47,846 --> 00:09:49,766 al primo di voi che scenderà a patti. 199 00:09:49,767 --> 00:09:51,901 - Ce l'abbiamo già. - Per quella notte. 200 00:09:51,902 --> 00:09:55,000 Ma che succederebbe se ogni vostra azione illegale venisse a galla? 201 00:09:55,001 --> 00:09:59,104 In questo momento Philip starà facendo Caleb a pezzettini, quindi... 202 00:09:59,105 --> 00:10:01,648 credo che dovreste andare a cercarlo... 203 00:10:01,698 --> 00:10:04,875 - invece di... - Di interrogarci e fare insinuazioni... 204 00:10:04,876 --> 00:10:06,515 quando è chiaro che non sa niente. 205 00:10:09,183 --> 00:10:10,770 Provi a fottermi, se ci riesce. 206 00:10:11,343 --> 00:10:12,944 Perché non è proprio il mio tipo. 207 00:10:18,736 --> 00:10:21,533 - Com'è andata? - Benissimo. Ma non so loro. 208 00:10:21,606 --> 00:10:23,586 - Gli abbiamo fatto il culo. - Non hanno niente. 209 00:10:25,756 --> 00:10:26,781 Ehi, BonBon... 210 00:10:27,976 --> 00:10:29,037 non è giusto. 211 00:10:29,509 --> 00:10:32,475 - Che cosa? - Tutti si prendono la colpa, ma è solo mia. 212 00:10:32,476 --> 00:10:35,530 Se vuoi prenderti la colpa, tranquillo. Avrai un sacco di occasioni. 213 00:10:35,566 --> 00:10:36,938 - Frank. - Ha ragione. 214 00:10:36,976 --> 00:10:38,865 Siamo qui per colpa del suo piede pesante. 215 00:10:38,866 --> 00:10:40,806 Grazie per il supporto, barba lunga. 216 00:10:40,920 --> 00:10:42,635 - Non è stato Asher a iniziare. - Sì... 217 00:10:43,952 --> 00:10:46,134 - invece, sì. - No, è iniziato tutto con Lila. 218 00:10:46,709 --> 00:10:50,176 Dovrebbe prendersi tutta la colpa quello che l'ha ammazzata. 219 00:10:51,176 --> 00:10:52,917 Parli di Sam o di Rebecca? 220 00:10:53,632 --> 00:10:56,185 Senti, non importa. Ho fatto quello che ho fatto e... 221 00:10:56,200 --> 00:10:59,599 sono l'unico responsabile. Sarà stato un errore o un momento di follia... 222 00:10:59,612 --> 00:11:03,199 in ogni caso, stanno soffrendo tutti a causa mia, e devo ammettere... 223 00:11:04,203 --> 00:11:05,316 Quindi è stata Laurel? 224 00:11:06,066 --> 00:11:07,226 Te l'ha detto lei? 225 00:11:09,056 --> 00:11:10,291 Quindi lo ammetti? 226 00:11:12,036 --> 00:11:14,226 Sarebbe meglio se negassi a questo punto? 227 00:11:14,552 --> 00:11:15,912 E' stata Annalise? 228 00:11:18,346 --> 00:11:20,106 Ti ha costretto lei? 229 00:11:21,313 --> 00:11:23,384 - Questa conversazione finisce qui. - Frank... 230 00:11:23,882 --> 00:11:28,391 Sei ipocrita a giudicarmi mentre siamo a pochi passi da dove hai ucciso Rebecca. 231 00:11:29,544 --> 00:11:30,730 Tieni la bocca chiusa. 232 00:11:31,723 --> 00:11:33,173 E non avremo problemi. 233 00:11:42,519 --> 00:11:44,303 Non ditemi che scopate. 234 00:11:44,426 --> 00:11:46,244 Quando mai mi sono piaciute le bionde? 235 00:11:46,983 --> 00:11:48,324 Problemi con Laurel. 236 00:12:04,425 --> 00:12:06,179 Mi scusi, il conto per favore. 237 00:12:23,027 --> 00:12:24,217 Stanza 512. 238 00:12:29,264 --> 00:12:30,270 Vieni o no? 239 00:12:42,414 --> 00:12:43,774 Sei mai stata a Fishtown? 240 00:12:56,131 --> 00:12:57,341 Stiamo ancora litigando? 241 00:12:59,455 --> 00:13:01,940 - Com'è andata con Wallace? - Male. 242 00:13:03,276 --> 00:13:04,376 Ne vuoi parlare? 243 00:13:07,024 --> 00:13:08,664 Ma che ci fai qui? 244 00:13:08,894 --> 00:13:10,571 Non ti avevo detto di lasciarmi in pace? 245 00:13:11,734 --> 00:13:13,710 Sai, mi hai portato qui per dare una mano. 246 00:13:13,924 --> 00:13:16,331 - Ma se vuoi solo insultarmi... Sì. - Insultarti? 247 00:13:16,374 --> 00:13:17,773 Non fai altro che prendertela con me. 248 00:13:17,774 --> 00:13:20,271 - Mi trovo un altro lavoro, se mi odii tanto. - Per favore. 249 00:13:20,304 --> 00:13:23,272 Sam ti ha tirato fuori dai guai, mi ha persuasa ad assumerti 250 00:13:23,273 --> 00:13:25,256 e da allora non faccio che salvarti il culetto. 251 00:13:25,276 --> 00:13:29,300 Se pensi che ti insulti, ti meriti lo schifo di vita da cui cercavo di salvarti. 252 00:13:31,854 --> 00:13:33,922 Lieto che ti sia levata un peso dallo stomaco. 253 00:13:37,464 --> 00:13:38,617 Bonnie ti ha visto? 254 00:13:40,032 --> 00:13:42,140 - No. - Bene, esci. 255 00:14:06,538 --> 00:14:08,631 EVE: QUESTO POTRESTI VEDERLO ANCHE TU 256 00:14:29,844 --> 00:14:31,235 Ti sta ancora evitando? 257 00:14:35,324 --> 00:14:37,395 Capisco, sei arrabbiato perché ti ho ingannato. 258 00:14:37,396 --> 00:14:39,043 No, sono arrabbiato perché mi hai mentito. 259 00:14:39,094 --> 00:14:40,094 Cosa? 260 00:14:46,080 --> 00:14:47,620 PRESUNTO COLPEVOLE FIGLIO DI 12 ANNI 261 00:14:49,364 --> 00:14:51,790 - Te l'ha dato lei? - L'ho trovato sulla sua scrivania. 262 00:14:53,064 --> 00:14:55,580 Wes, per favore. Non l'hai uccisa tu. 263 00:14:55,864 --> 00:14:57,194 Non lo sai. 264 00:14:58,167 --> 00:15:00,332 Scusatemi, se posso avere l'attenzione di tutti... 265 00:15:00,674 --> 00:15:03,803 vorrei porgere a tutti voi le mie scuse. 266 00:15:03,804 --> 00:15:05,056 - Asher... - Lasciami... 267 00:15:05,399 --> 00:15:06,464 dire solo questo. 268 00:15:07,690 --> 00:15:08,693 Mi... 269 00:15:09,136 --> 00:15:11,335 dispiace avervi rovinato la vita. 270 00:15:12,296 --> 00:15:13,223 Già... 271 00:15:13,224 --> 00:15:15,134 non so, magari non sarebbe successo niente se... 272 00:15:15,347 --> 00:15:17,739 voi non aveste ucciso Sam, o se... 273 00:15:17,880 --> 00:15:20,783 - chiunque abbia ucciso Lila... - Vuoi dire, se Sam non avesse ucciso Lila? 274 00:15:21,114 --> 00:15:22,637 Come se ne fossimo sicuri. 275 00:15:23,152 --> 00:15:26,147 Comunque, il punto è che ho fatto un casino... 276 00:15:26,148 --> 00:15:30,793 e vi ho coinvolti mettendovi tutti in pericolo per me, e... 277 00:15:31,238 --> 00:15:33,413 voglio solo dirvi... 278 00:15:35,184 --> 00:15:36,184 grazie. 279 00:15:37,624 --> 00:15:39,369 Grazie per avermi protetto... 280 00:15:40,294 --> 00:15:41,708 dopo che ho, sapete... 281 00:15:43,654 --> 00:15:44,975 - ucciso... - Okay, possiamo... 282 00:15:44,976 --> 00:15:47,580 evitare di dirlo? Oliver sta arrivando e preferirei che non sapesse. 283 00:15:47,581 --> 00:15:49,092 Forse dovrebbe saperlo. 284 00:15:49,584 --> 00:15:51,993 Guarda cos'è successo quando non ho detto a Caleb di Philip. 285 00:15:51,994 --> 00:15:54,426 Forse è morto, ma se gli avessi detto la verità... 286 00:15:54,427 --> 00:15:55,241 Nessuno... 287 00:15:55,242 --> 00:15:58,633 - dirà al nostro dolce O. la verità. - Mentirgli non è peggio? 288 00:15:58,634 --> 00:16:00,809 Faccio finta di niente e che questa sia 289 00:16:00,810 --> 00:16:03,351 la migliore relazione della mia vita, ma è una bugia, quindi... 290 00:16:03,352 --> 00:16:06,453 E credi che ti aiuterà dirgli che sei un assassino? 291 00:16:06,454 --> 00:16:09,262 Se dici qualcosa a Oliver, è finita. Andiamo tutti in prigione. 292 00:16:09,427 --> 00:16:11,083 Smettila di scusarti. 293 00:16:11,429 --> 00:16:14,496 Siamo tutti delle cattive persone. E' l'unica cosa che abbiamo in comune. 294 00:16:17,554 --> 00:16:18,693 C'è qualcuno? 295 00:16:19,534 --> 00:16:20,853 - C'è qualcuno? - Il nostro O.! 296 00:16:20,854 --> 00:16:23,633 Ehi. Scusate, so che sarei dovuto venire subito dopo il lavoro 297 00:16:23,634 --> 00:16:27,339 visto che il nostro amico Philip è a piede libero, ma ho pensato che foste affamati. 298 00:16:27,340 --> 00:16:28,526 Sei il migliore. 299 00:16:28,664 --> 00:16:30,691 Forse dovrei diventare gay per poter uscire con te. 300 00:16:37,234 --> 00:16:39,036 Fammi indovinare. Caleb è morto. 301 00:16:39,037 --> 00:16:41,682 No. Ma non ci sono ancora notizie di Philip. 302 00:16:42,504 --> 00:16:43,685 Come va il braccio? 303 00:16:43,891 --> 00:16:44,891 Bene. 304 00:16:45,064 --> 00:16:46,073 La vodka aiuta. 305 00:16:46,074 --> 00:16:48,280 Allora, te ne starai tranquilla, vero? 306 00:16:48,433 --> 00:16:50,101 Non scapperai all'università... 307 00:16:50,568 --> 00:16:52,479 - o a New York? - Non era ciò che pensi. 308 00:16:52,480 --> 00:16:54,596 Lo so. Si tratta di Wes. 309 00:16:55,044 --> 00:16:58,937 Ha detto ai detective che non era nel suo appartamento perché era da Eve a New York. 310 00:17:02,234 --> 00:17:03,234 Allora è vero. 311 00:17:03,934 --> 00:17:05,540 - Sì. - E ti sembra normale? 312 00:17:05,541 --> 00:17:08,945 - Wes che va a casa delle tue ex? - Certo che no. 313 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 Nate? 314 00:17:11,914 --> 00:17:12,925 Sì? 315 00:17:14,654 --> 00:17:16,434 Grazie per esserti preoccupato per me. 316 00:17:16,874 --> 00:17:19,124 Ehi, sto cercando di tenere Eve fuori dalle scatole. 317 00:17:19,724 --> 00:17:20,740 Ci sentiamo dopo. 318 00:17:36,131 --> 00:17:37,546 Quello è il mio, laggiù... 319 00:17:37,928 --> 00:17:40,067 - in blu. - Ancora un punto per la vittoria! 320 00:17:40,292 --> 00:17:43,995 - Puoi trovare un altro testimone, lo so... - Non posso. 321 00:17:44,604 --> 00:17:46,137 Sei cattiva tanto quanto loro. 322 00:17:50,354 --> 00:17:52,185 Prenditi cura del mio bambino. 323 00:17:53,917 --> 00:17:55,393 Rose, no! 324 00:18:03,294 --> 00:18:05,613 - Perché vorresti farlo? - Per proteggere il bambino. 325 00:18:05,614 --> 00:18:09,263 - Il bambino non è tuo cliente, Annalise. - Per questo devi farlo tu. 326 00:18:09,264 --> 00:18:12,529 Di' all'agente che Rose ti ha detto che i Mahoney la minacciavano. 327 00:18:12,530 --> 00:18:14,874 Per questo era disposta a mentire in tribunale. 328 00:18:15,404 --> 00:18:17,044 Eve, ti prego. 329 00:18:17,244 --> 00:18:20,238 - Potrei farlo io, ma verrei radiata. - O peggio! 330 00:18:20,694 --> 00:18:24,963 Questi sono pericolosi, soprattutto se quello che mi dici è vero, quindi smettila. 331 00:18:27,624 --> 00:18:29,690 Ciò che è successo a quel bambino è triste, ma... 332 00:18:30,344 --> 00:18:32,439 le cose tristi succedono a tutti. 333 00:18:36,964 --> 00:18:39,422 - Va bene. Lo farò io. - No, Annalise! 334 00:18:44,994 --> 00:18:49,474 Si tratta di Rose Edmond e in modo specifico suo figlio. 335 00:18:49,596 --> 00:18:52,203 Sono l'avvocato della difesa per il caso Mahoney 336 00:18:52,204 --> 00:18:55,015 e ho informazioni che è bene che l'agente Kain conosca. 337 00:18:55,638 --> 00:18:57,373 Sto arrivando proprio ora alla stazione. 338 00:18:57,374 --> 00:19:01,335 - Okay. Dovrebbe riuscire a vederla. - Bene. Arrivo subito. 339 00:19:21,532 --> 00:19:22,797 Scusa. 340 00:19:22,798 --> 00:19:23,851 Ricomincia. 341 00:19:32,412 --> 00:19:34,874 - Ehi, ti spiace se mi siedo qui? - No. 342 00:19:34,894 --> 00:19:35,894 Fai pure. 343 00:19:38,162 --> 00:19:39,220 Sono Bonnie. 344 00:19:39,312 --> 00:19:41,403 Siamo nello stesso corso di diritto costituzionale. 345 00:19:41,404 --> 00:19:42,470 Sì, è vero. 346 00:19:42,871 --> 00:19:43,871 Sono Mike. 347 00:19:45,209 --> 00:19:46,702 Non ce la faccio. 348 00:19:46,777 --> 00:19:48,471 - Sì che ce la fai! - E' patetico. 349 00:19:48,472 --> 00:19:51,101 Okay. Posso mostrarti un sacco di ricerche 350 00:19:51,102 --> 00:19:54,876 che dimostrano che sfogare l'ansia in un gioco di ruolo... 351 00:19:55,312 --> 00:19:57,674 ti permette di non averla nella vita reale. 352 00:19:58,273 --> 00:20:00,098 - Non mi importa. E'... - Sì, invece. 353 00:20:00,179 --> 00:20:02,301 Bonnie, hai detto che questo tipo è un... 354 00:20:02,690 --> 00:20:04,129 un nerd simpatico, giusto? 355 00:20:04,262 --> 00:20:07,788 Allora chi c'è di meglio con cui umiliarsi? 356 00:20:08,134 --> 00:20:09,199 Giusto? 357 00:20:12,492 --> 00:20:13,971 Scusa, fammi solo... 358 00:20:15,366 --> 00:20:16,395 Pronto? 359 00:20:18,610 --> 00:20:19,867 Sì, sono il marito. 360 00:20:22,890 --> 00:20:24,027 E' sveglia! 361 00:20:25,362 --> 00:20:27,071 Il bambino. Come sta il bambino? 362 00:20:27,072 --> 00:20:29,541 - La stiamo portando a fare il cesareo. - Perché? E' morto? 363 00:20:29,542 --> 00:20:31,561 - Annalise, deve stare calma. - E' morto? 364 00:20:31,562 --> 00:20:32,735 E' morto? 365 00:20:32,736 --> 00:20:33,801 Me lo dica! 366 00:20:33,802 --> 00:20:36,983 Non abbiamo trovato il battito, ma non significa che sia finita. 367 00:20:37,133 --> 00:20:41,017 I bambini a questo punto sono forti, per questo ora la portiamo in sala operatoria. 368 00:20:41,018 --> 00:20:42,682 La cosa importante è che stia calma. 369 00:20:42,683 --> 00:20:44,025 Suo marito sta arrivando. 370 00:20:44,412 --> 00:20:46,011 Lei e il bambino siete in buone mani. 371 00:20:46,012 --> 00:20:48,344 Siamo ottimisti, si deve concentrare solo su questo. 372 00:21:00,482 --> 00:21:01,665 Annalise? 373 00:21:06,498 --> 00:21:07,690 Entra. 374 00:21:10,629 --> 00:21:11,671 Cosa c'è? 375 00:21:11,672 --> 00:21:13,136 Denver ha chiamato di nuovo. 376 00:21:13,137 --> 00:21:14,600 Vuole interrogarmi. 377 00:21:14,922 --> 00:21:16,495 - Ha detto perché? - No. 378 00:21:16,496 --> 00:21:19,701 Non va bene, vero? Non sono in quel video, ma sa che sono coinvolto. 379 00:21:19,702 --> 00:21:21,222 Vuole solo spaventarci. 380 00:21:21,223 --> 00:21:23,746 - Va' a parlarci, andrà tutto bene. - Davvero? 381 00:21:24,282 --> 00:21:26,661 Non sono abituato a queste cose e gli altri sembrano molto bravi. 382 00:21:26,662 --> 00:21:28,989 Lo sarai anche tu. E sai perché? 383 00:21:29,178 --> 00:21:31,497 Perché sei più intelligente di quanto si pensi. 384 00:21:34,642 --> 00:21:38,150 Dov'era alle 20:30 la notte in cui Emily Sinclair è stata uccisa? 385 00:21:40,245 --> 00:21:42,781 Era molto tempo fa. Non lo so. 386 00:21:43,502 --> 00:21:44,892 Penso che se lo ricordi. 387 00:21:45,262 --> 00:21:47,401 - Invece no. - Beh, lasci che la aiuti. 388 00:21:47,402 --> 00:21:48,491 Era qui. 389 00:21:48,702 --> 00:21:51,133 Beh, nel parcheggio, per essere precisi. 390 00:21:55,082 --> 00:21:57,281 Mi scusi. Che prove ha al riguardo? 391 00:21:57,282 --> 00:21:59,612 Un testimone oculare, Susan Grundy. 392 00:21:59,717 --> 00:22:00,999 Le serve aiuto? 393 00:22:01,362 --> 00:22:04,211 E' la segretaria di uno dei miei colleghi. 394 00:22:04,742 --> 00:22:06,484 Ha visto la foto del signor Millstone 395 00:22:06,485 --> 00:22:09,225 mentre raccoglievano informazioni sullo studio della Keating. 396 00:22:09,880 --> 00:22:12,565 Potrebbe essere chiunque. Sono un bianco come tanti. E'... 397 00:22:12,566 --> 00:22:14,851 Lui... lavora in uno studio legale. 398 00:22:14,852 --> 00:22:17,748 Il fatto che fosse nel parcheggio di un tribunale non prova niente. 399 00:22:17,749 --> 00:22:21,420 Mi sembra curioso che l'ultimo posto in cui l'avvocato Sinclair è stata vista viva... 400 00:22:21,528 --> 00:22:23,941 sia lo stesso in cui è stato visto il signor Millstone. 401 00:22:23,942 --> 00:22:27,375 Aggiungiamo il fatto che suo padre è morto quello stesso giorno... 402 00:22:27,508 --> 00:22:28,594 e, beh... 403 00:22:29,704 --> 00:22:32,457 qualunque persona ragionevole avrebbe dei sospetti. 404 00:22:38,702 --> 00:22:42,459 - Puoi venire in cucina un momento? - No, sono in coma da troppo cibo. 405 00:22:47,092 --> 00:22:49,481 - Vi siete lasciati o cosa? - Davvero. Quando è successo? 406 00:22:49,482 --> 00:22:50,621 Non ricordo. 407 00:22:50,735 --> 00:22:54,343 Perché vi siete lasciati? I vostri nomi insieme formano "Flaurel" che è davvero... 408 00:22:54,606 --> 00:22:55,711 molto romantico. 409 00:22:55,712 --> 00:22:58,829 - Non è figo come Bosher. - A parte il fatto che Bosher non esiste più. 410 00:22:59,462 --> 00:23:01,420 Vuoi davvero sapere perché ci siamo lasciati? 411 00:23:02,058 --> 00:23:04,392 Penso che Frank abbia sparato ad Annalise quella notte. 412 00:23:06,422 --> 00:23:08,357 Credevo fosse stata Catherine a sparare. 413 00:23:08,358 --> 00:23:10,986 Il procuratore pensa che Annalise abbia chiesto a Frank di farlo, 414 00:23:10,987 --> 00:23:13,189 facendo sembrare che fosse stata Catherine. 415 00:23:13,190 --> 00:23:15,286 Oliver, sicuro non ci fosse qualcosa nella pizza? 416 00:23:15,287 --> 00:23:17,001 - Lo credi davvero? - Sei matta. 417 00:23:17,002 --> 00:23:19,723 E tu che ci credi sei ancora più matto. 418 00:23:19,724 --> 00:23:21,121 Non vorrei, ma se... 419 00:23:21,122 --> 00:23:25,622 se pensate che potrebbe essere vero, allora... 420 00:23:27,272 --> 00:23:29,301 uno di voi deve dirlo alla polizia. 421 00:23:30,502 --> 00:23:31,832 Che diavolo volevi fare? 422 00:23:32,112 --> 00:23:33,551 Ti ho fatto un favore. 423 00:23:33,552 --> 00:23:34,552 Come? 424 00:23:34,553 --> 00:23:37,843 E' impazzito alla sola idea che avessimo incastrato Catherine, quindi... 425 00:23:38,069 --> 00:23:39,501 immagina se sapesse la verità. 426 00:23:39,502 --> 00:23:42,782 - Tu che fai a pezzi Sam, per esempio. - Smettila. 427 00:23:43,532 --> 00:23:44,926 Bene. Solo... 428 00:23:46,412 --> 00:23:49,278 non c'è di che per aver salvato la tua relazione. 429 00:23:51,382 --> 00:23:53,061 Pensavo che avessi smesso di bere. 430 00:23:53,062 --> 00:23:54,062 E' così. 431 00:23:54,556 --> 00:23:55,784 Dammi la bottiglia. 432 00:23:57,802 --> 00:24:00,504 - Bonnie... - C'è una casa piena di gente terrorizzata 433 00:24:00,505 --> 00:24:01,984 là fuori e contano su di te. 434 00:24:01,985 --> 00:24:03,873 Come se non mi avessero mai vista ubriaca. 435 00:24:03,874 --> 00:24:05,424 Siamo tutti stanchi, Annalise... 436 00:24:05,425 --> 00:24:07,884 Quello stronzetto ha pestato me, quindi, no, 437 00:24:07,885 --> 00:24:10,483 non paragonare come vi sentite a come mi sento io. 438 00:24:13,110 --> 00:24:14,116 D'accordo. 439 00:24:15,452 --> 00:24:17,869 Allora, di cosa parlavate tu e Frank? 440 00:24:19,081 --> 00:24:21,212 Se non andate a letto insieme, allora che c'è? 441 00:24:23,464 --> 00:24:24,502 Andiamo. 442 00:24:24,876 --> 00:24:27,068 Alla fine lo scopro sempre. 443 00:24:34,239 --> 00:24:35,957 Stavamo parlando di Wes. 444 00:24:37,787 --> 00:24:40,476 Ci dev'essere un motivo per cui non si è fatto vedere qui. 445 00:24:42,499 --> 00:24:46,332 - Perché eri a casa sua ieri sera? - Si parla sempre di Wes. 446 00:24:46,852 --> 00:24:49,496 Ripeto, hanno pestato me, e sono io che cerco di tenerci tutti al sicuro, 447 00:24:49,497 --> 00:24:52,820 - e voi non fate che piagnucolare per Wes. - Perché questa cosa ti sta uccidendo. 448 00:24:53,421 --> 00:24:54,812 Ti sta facendo bere. 449 00:24:55,959 --> 00:24:58,661 - Lo proteggi più del dovuto. - E quindi? 450 00:24:59,307 --> 00:25:01,148 - Questo ti rende gelosa? - Chi è... 451 00:25:01,149 --> 00:25:03,161 - Annalise? - Ti ha chiesto Wes di farlo? 452 00:25:03,162 --> 00:25:04,171 No. 453 00:25:04,796 --> 00:25:07,165 - Ti sto chiedendo... - Beh, non puoi! 454 00:25:07,203 --> 00:25:08,581 Non riguardo a questo. 455 00:25:08,582 --> 00:25:10,145 Sono stufa di tutti voi. 456 00:25:14,312 --> 00:25:15,318 Vattene. 457 00:25:16,612 --> 00:25:17,614 Vattene! 458 00:25:17,762 --> 00:25:18,982 Andatevene tutti! 459 00:25:19,565 --> 00:25:22,947 - Non possiamo, ricordi? Philip è là fuori. - Davvero, qualcuno ha alzato il gomito? 460 00:25:22,948 --> 00:25:26,269 Un'intera bottiglia di vodka, e se aveste le palle sareste ubriachi anche voi. 461 00:25:26,412 --> 00:25:27,471 Quindi fuori! 462 00:25:27,472 --> 00:25:29,441 Cogliete l'attimo, prima che la nave affondi. 463 00:25:29,442 --> 00:25:31,083 Frena, frena. Che significa? 464 00:25:31,084 --> 00:25:34,511 Cos'è, un rifugio per senzatetto? Che state facendo? Fuori! 465 00:25:34,572 --> 00:25:37,259 Andate da qualche altra parte. Tranne tu, Wes. 466 00:25:37,260 --> 00:25:38,742 Vieni nel mio ufficio. 467 00:26:04,033 --> 00:26:06,829 Allora, ti dispiace che il tuo tesorino non sia qui? 468 00:26:08,343 --> 00:26:09,351 Cosa? 469 00:26:09,763 --> 00:26:12,393 Non credere che non abbia notato che tu e il cucciolo siete, sai... 470 00:26:12,394 --> 00:26:13,399 intimi. 471 00:26:14,403 --> 00:26:16,429 Per questo tu e Frank vi siete lasciati, vero? 472 00:26:16,623 --> 00:26:17,940 Ho ragione o ho ragione? 473 00:26:18,860 --> 00:26:19,899 Ti sbagli. 474 00:26:21,101 --> 00:26:23,468 E ora... ora vado a vomitare. 475 00:26:24,393 --> 00:26:25,612 Sta' attenta! 476 00:26:25,613 --> 00:26:27,723 C'è un assassino albino a piede libero. 477 00:26:38,593 --> 00:26:40,242 Pensi che io sia debole... 478 00:26:40,243 --> 00:26:42,717 e che non possa reggere il peso dei tuoi segreti. 479 00:26:43,503 --> 00:26:44,732 Non è così. 480 00:26:44,733 --> 00:26:46,399 E quello che ha detto Laurel? 481 00:26:47,073 --> 00:26:49,292 Su Annalise che ha chiesto a Frank di spararle? 482 00:26:49,293 --> 00:26:52,232 - Dovevi saperlo. - Okay. Possiamo non dirlo a tutto il bar? 483 00:26:52,233 --> 00:26:54,013 Ho anch'io dei segreti. 484 00:26:55,883 --> 00:26:56,893 Tipo? 485 00:26:58,533 --> 00:26:59,539 Indovina. 486 00:27:01,309 --> 00:27:04,962 - Oli... - Mi sono licenziato la scorsa settimana. 487 00:27:04,963 --> 00:27:05,978 Cosa? 488 00:27:06,733 --> 00:27:08,879 - Perché? - Non lo so... 489 00:27:09,813 --> 00:27:11,892 Forse è stata la diagnosi. 490 00:27:11,893 --> 00:27:13,779 Forse lo stare con te... 491 00:27:14,873 --> 00:27:16,777 e con tutti gli altri in quella casa, ma... 492 00:27:17,303 --> 00:27:19,984 ho finalmente deciso che d'ora in poi... 493 00:27:20,943 --> 00:27:22,462 voglio vivere la mia vita. 494 00:27:22,463 --> 00:27:25,691 - Cogliere l'attimo, come ha detto Annalise. - Non prendere consigli di vita da lei. 495 00:27:25,692 --> 00:27:28,043 - Pensi che mi assumerebbe? - Non glielo permetterei. 496 00:27:28,803 --> 00:27:30,478 E si fa quello che dici tu? 497 00:27:31,793 --> 00:27:34,243 - Oli, non vorresti lavorare per lei. - Come credi. 498 00:27:34,343 --> 00:27:37,533 Possiamo parlarne domani. Adesso cogliamo la pista da ballo. 499 00:28:02,543 --> 00:28:04,049 Sicura di averne bisogno? 500 00:28:04,613 --> 00:28:05,614 Sicura. 501 00:28:06,703 --> 00:28:08,383 E ne hai bisogno anche tu. 502 00:28:08,463 --> 00:28:09,470 Bevi. 503 00:28:24,381 --> 00:28:27,048 Do la colpa a me stessa per tutto quello che è successo. 504 00:28:31,153 --> 00:28:32,661 - Bisturi. - Bisturi. 505 00:28:39,663 --> 00:28:40,672 Divaricatore. 506 00:28:40,783 --> 00:28:41,786 Ecco qua. 507 00:28:42,303 --> 00:28:43,932 Dov'è il neonatologo? 508 00:28:43,933 --> 00:28:45,092 Si sta preparando. 509 00:28:45,093 --> 00:28:46,104 Elettrobisturi. 510 00:28:46,533 --> 00:28:47,756 Fermate l'emorragia. 511 00:29:00,563 --> 00:29:01,793 E' uscito. 512 00:29:07,733 --> 00:29:08,943 Aspiratore. 513 00:29:14,353 --> 00:29:16,199 Volevo vincere il caso... 514 00:29:19,400 --> 00:29:22,219 al punto che ho lasciato che i clienti mi provocassero. 515 00:29:24,403 --> 00:29:26,497 Così ho fatto quello che volevano. Ho fatto... 516 00:29:26,920 --> 00:29:28,854 pressioni a tua madre perché mentisse. 517 00:29:32,393 --> 00:29:35,124 Non riusciva a sopportarlo, quindi si è uccisa. 518 00:29:36,293 --> 00:29:38,059 Almeno ditemi se sta bene. 519 00:29:38,145 --> 00:29:40,772 Le notizie sui pazienti possono essere date solo ai familiari. 520 00:29:40,773 --> 00:29:43,541 Che male può fare dirmi se sta bene? 521 00:29:43,542 --> 00:29:45,103 Mi dispiace, signora. 522 00:29:52,003 --> 00:29:53,003 Mia moglie... 523 00:29:53,155 --> 00:29:55,856 - Annalise Keating. Un incidente d'auto. - Documenti? 524 00:29:56,843 --> 00:29:57,852 Ecco. 525 00:29:57,973 --> 00:30:01,282 - Grazie, signor Keating, le mando qualcuno. - Che significa? Sta bene? 526 00:30:01,283 --> 00:30:04,868 Non ricevo aggiornamenti sui pazienti, ma manderò subito qualcuno a parlarle. 527 00:30:13,673 --> 00:30:14,984 Signor Keating? 528 00:30:15,953 --> 00:30:17,652 - Sì. - Venga con me. 529 00:30:17,653 --> 00:30:18,655 Va bene. 530 00:30:42,583 --> 00:30:43,649 Non ce l'ha...? 531 00:30:43,796 --> 00:30:45,072 Mi dispiace tanto. 532 00:30:51,892 --> 00:30:53,875 E' morta per colpa mia, Wes. 533 00:30:55,403 --> 00:30:58,547 Se non avessi voluto vincere a tutti costi, mettendole tanta pressione... 534 00:31:38,773 --> 00:31:39,773 No. 535 00:32:01,133 --> 00:32:03,908 Ho lasciato che la mia ambizione avesse la meglio... 536 00:32:09,193 --> 00:32:11,777 e il risultato è che tu hai perso tua madre, e... 537 00:32:16,373 --> 00:32:17,973 do la colpa a me stessa per... 538 00:32:20,012 --> 00:32:21,012 tutto. 539 00:32:28,132 --> 00:32:29,311 Mi dispiace. 540 00:32:34,007 --> 00:32:35,234 Mi dispiace tanto. 541 00:32:39,099 --> 00:32:40,507 Mi dispiace tanto. 542 00:32:42,158 --> 00:32:43,273 Scusami. 543 00:32:48,083 --> 00:32:49,405 Oh, Dio! 544 00:32:54,703 --> 00:32:56,797 E' stato un incidente, Annie. 545 00:32:58,513 --> 00:33:02,052 - L'altra auto è passata con il rosso... - Non avrei dovuto essere lì. 546 00:33:02,603 --> 00:33:04,302 Dovevo restare a casa, lasciare il caso. 547 00:33:04,303 --> 00:33:07,047 - Non sarebbe cambiato niente. - Sì, invece. 548 00:33:09,163 --> 00:33:11,493 E' stata colpa mia. Sono stata io. 549 00:33:11,494 --> 00:33:13,449 - No, non è vero. - Sono stata io. 550 00:33:13,963 --> 00:33:15,037 Vorreste una foto? 551 00:33:17,010 --> 00:33:18,012 Cosa? 552 00:33:18,013 --> 00:33:19,369 Una foto di famiglia. 553 00:33:19,519 --> 00:33:20,942 Molti genitori... 554 00:33:20,943 --> 00:33:22,910 ci hanno chiesto di avere almeno una foto. 555 00:33:32,851 --> 00:33:33,851 Va bene. 556 00:33:40,373 --> 00:33:41,373 Tieni. 557 00:33:42,666 --> 00:33:46,463 - Annie, possiamo prenderci tutto il tempo... - E io ho finito. 558 00:33:47,153 --> 00:33:48,733 Prendilo, per favore. 559 00:33:52,386 --> 00:33:53,943 Ti prego, prendilo. 560 00:33:54,693 --> 00:33:55,694 Prendilo. 561 00:33:59,315 --> 00:34:00,443 Prendilo! 562 00:34:01,887 --> 00:34:02,887 Prendilo. 563 00:34:04,003 --> 00:34:05,280 Prendilo, ti prego. 564 00:34:05,762 --> 00:34:06,762 Prendilo! 565 00:34:30,135 --> 00:34:31,135 Sam? 566 00:34:32,408 --> 00:34:34,517 Non mi conosce, sono una... 567 00:34:34,606 --> 00:34:35,980 una collega di Annalise. 568 00:34:35,985 --> 00:34:40,025 - Sono più o meno coinvolta nel caso Mahoney. - Ah, sì, giusto. Ciao. 569 00:34:40,145 --> 00:34:43,205 Ho chiesto aggiornamenti all'infermiera, ma non vuole dirmi nulla. 570 00:34:43,581 --> 00:34:45,120 Non sono della famiglia, perciò... 571 00:34:46,605 --> 00:34:48,385 Annalise sta bene. 572 00:34:49,488 --> 00:34:51,126 Ma il bambino... 573 00:34:53,895 --> 00:34:54,895 E'... 574 00:34:56,765 --> 00:34:58,114 Mi spiace molto. 575 00:35:04,565 --> 00:35:06,776 Di' loro che... non seguirà più il caso. 576 00:35:06,896 --> 00:35:08,777 - Cosa? - A chiunque debba saperlo. 577 00:35:10,455 --> 00:35:11,717 Non lavorerà a quel... 578 00:35:12,033 --> 00:35:13,379 a quel caso, non più. 579 00:35:14,045 --> 00:35:15,230 La porterò a casa. 580 00:35:16,718 --> 00:35:17,753 Glielo dirò. 581 00:35:18,988 --> 00:35:19,988 Grazie. 582 00:35:25,145 --> 00:35:26,145 Tieni. 583 00:35:31,230 --> 00:35:32,640 Qualcosa di buono ti aiuterà. 584 00:35:38,822 --> 00:35:39,822 Annie. 585 00:35:40,473 --> 00:35:41,725 La supereremo. 586 00:35:45,465 --> 00:35:46,790 Non ti credo. 587 00:35:48,575 --> 00:35:52,147 Che è successo tutto per un caso, e che è per questo che si è uccisa. 588 00:35:56,675 --> 00:35:58,841 Altrimenti, me l'avresti detto e basta. 589 00:35:59,865 --> 00:36:02,612 Ho smesso di crederti quando mi prometti di dirmi la verità. 590 00:36:02,618 --> 00:36:06,440 - Ho sempre voluto solo proteggerti. - Proteggermi da cosa? 591 00:36:12,653 --> 00:36:13,653 Annie. 592 00:36:14,162 --> 00:36:15,413 La supereremo. 593 00:36:24,642 --> 00:36:27,317 {/an8}UN GIORNO PRIMA 594 00:36:25,076 --> 00:36:26,199 Stia attenta. 595 00:36:27,605 --> 00:36:31,815 Sono l'unica persona che sa che stava andando a parlare con Rose... 596 00:36:31,818 --> 00:36:33,619 poco prima che morisse. 597 00:36:33,739 --> 00:36:36,448 Se mi parla ancora così, è licenziata. 598 00:36:37,850 --> 00:36:41,105 Aveva tanta paura di lei, che si è suicidata. Perché una madre dovrebbe farlo? 599 00:36:41,106 --> 00:36:42,849 - Signora Keating. - Mi ha detto 600 00:36:42,850 --> 00:36:44,895 che temeva che lei facesse del male a suo figlio. 601 00:36:45,015 --> 00:36:49,850 Perché ha pensato che, se si fosse suicidata, lei non avrebbe fatto del male a suo figlio? 602 00:36:50,227 --> 00:36:51,617 Mi viene in mente solo una ragione. 603 00:36:51,618 --> 00:36:53,522 - Bene, se ne vada o... - L'ha stuprata. 604 00:36:57,792 --> 00:36:59,203 Gliel'ho letto in faccia. 605 00:36:59,987 --> 00:37:01,432 L'ha violentata. 606 00:37:03,069 --> 00:37:04,645 Quante volte l'ha fatto? 607 00:37:05,000 --> 00:37:06,255 Per quanti anni? 608 00:37:06,857 --> 00:37:09,516 Non lo sa nemmeno, perché non valeva niente per lei. 609 00:37:11,796 --> 00:37:14,613 E poi è nato quel bambino, suo figlio, Christophe. 610 00:37:21,478 --> 00:37:22,728 Adesso è licenziata. 611 00:37:26,725 --> 00:37:27,725 No. 612 00:37:30,006 --> 00:37:31,276 Mio padre, lui... 613 00:37:31,405 --> 00:37:32,434 è morto. 614 00:37:32,637 --> 00:37:33,637 No. 615 00:37:35,818 --> 00:37:37,562 E' vivo e vegeto... 616 00:37:39,740 --> 00:37:42,104 e si chiama Wallace Mahoney. 617 00:37:51,585 --> 00:37:52,803 Ciao, Caleb. 618 00:37:53,815 --> 00:37:56,102 So che probabilmente non ascolterai il messaggio, ma... 619 00:37:56,675 --> 00:37:58,419 volevo solo dirti... 620 00:37:58,735 --> 00:38:00,339 che sto pensando molto a te... 621 00:38:00,459 --> 00:38:02,757 - un sacco, e... - Era Caleb? 622 00:38:04,328 --> 00:38:05,692 Ancora nessuna risposta, eh? 623 00:38:09,264 --> 00:38:11,294 Avrei dovuto dirgli che Philip era tornato. 624 00:38:11,729 --> 00:38:13,572 - Annalise te l'ha vietato. - Già. 625 00:38:13,692 --> 00:38:14,851 Avrei dovuto ignorarla. 626 00:38:14,852 --> 00:38:15,946 Ti avrebbe uccisa. 627 00:38:16,008 --> 00:38:19,959 Anche peggio di come Philip starà uccidendo Caleb in questo momento. 628 00:38:22,043 --> 00:38:24,573 Scusa, scusa, era... 629 00:38:25,472 --> 00:38:27,393 una battuta di cattivo gusto. 630 00:38:27,881 --> 00:38:29,326 Era la peggiore. 631 00:38:29,461 --> 00:38:31,299 Scusami, sai perché lo so? 632 00:38:31,994 --> 00:38:33,297 Perché sono fatto così. 633 00:38:34,325 --> 00:38:35,484 Io sono il peggiore. 634 00:38:35,764 --> 00:38:37,715 Se vuoi sfogarti con qualcuno, fallo con me. 635 00:38:37,835 --> 00:38:39,138 Forza, colpiscimi. 636 00:38:39,850 --> 00:38:40,895 Colpiscimi! 637 00:38:42,005 --> 00:38:43,365 Forza, fammi male. 638 00:38:43,985 --> 00:38:44,985 Colpiscimi! 639 00:38:45,375 --> 00:38:46,375 Più forte. 640 00:38:47,450 --> 00:38:48,455 Più forte! 641 00:39:12,425 --> 00:39:13,764 - Non dovremmo. - Lo so. 642 00:39:13,765 --> 00:39:15,694 - E' un casino. - Il mio ragazzo è disperso. 643 00:39:15,695 --> 00:39:17,765 - Tornerà. - Hai ragione. 644 00:39:41,257 --> 00:39:46,184 IL FONDO DI INVESTIMENTI MAHONEY SI TRASFERISCE A MANHATTAN 645 00:39:47,979 --> 00:39:50,230 IL NUOVO TITANO DI WALL STREET L'ANNO MIGLIORE PER MAHONEY 646 00:40:18,183 --> 00:40:20,066 Devo avere paura, o posso entrare? 647 00:40:28,005 --> 00:40:29,370 No, non ha senso. 648 00:40:30,165 --> 00:40:33,133 Che Annalise abbia sempre saputo di Sam e Lila e abbia difeso Rebecca, 649 00:40:33,134 --> 00:40:35,931 quando sarebbe stato meglio farla condannare. 650 00:40:40,019 --> 00:40:41,461 L'hai fatto per Sam. 651 00:40:45,365 --> 00:40:46,598 Non deve saperlo. 652 00:40:52,155 --> 00:40:53,304 Che ci fai qui? 653 00:40:53,845 --> 00:40:56,455 Voglio sapere cos'è successo tra te e Wes. 654 00:40:56,575 --> 00:40:59,875 - Perché dovrebbero essere affari tuoi? - Non lo so. 655 00:41:00,297 --> 00:41:03,505 Forse perché hai rovinato ogni mia relazione, da quando sono qui. 656 00:41:04,485 --> 00:41:06,225 Ti sei messa tra me e Frank. 657 00:41:06,226 --> 00:41:07,745 Ora tra me e Wes. 658 00:41:07,865 --> 00:41:09,965 Sai cosa? Sei ubriaca, devi andare a casa. 659 00:41:09,966 --> 00:41:12,315 - Non finché non mi dici cosa gli hai detto. - Vattene. 660 00:41:12,316 --> 00:41:14,755 - Perché gli hai detto che ha ucciso sua madre? - Laurel... 661 00:41:14,756 --> 00:41:17,514 O hai ordinato tu a Frank di uccidere Lila? 662 00:41:21,555 --> 00:41:22,736 Che cos'hai detto? 663 00:41:23,221 --> 00:41:24,875 Ah, sì. Frank me l'ha detto... 664 00:41:25,415 --> 00:41:27,960 che ha ucciso Lila perché gli hai chiesto di farlo. 665 00:41:28,805 --> 00:41:32,245 Ora le cose hanno completamente senso. E' iniziato tutto da te. 666 00:41:33,320 --> 00:41:35,880 Sam ti stava tradendo con una donna più giovane. 667 00:41:36,456 --> 00:41:37,828 Poi la mette incinta? 668 00:41:39,205 --> 00:41:42,278 Allora perché non dire al tuo fidato sicario di sbarazzarsi di lei... 669 00:41:42,869 --> 00:41:45,634 e poi usarci come tuoi burattini... 670 00:41:46,188 --> 00:41:48,012 per farci difendere Rebecca... 671 00:41:48,358 --> 00:41:49,495 e uccidere Sam? 672 00:41:50,123 --> 00:41:51,355 Sei sempre stata tu... 673 00:41:52,009 --> 00:41:53,231 fin dall'inizio. 674 00:42:08,034 --> 00:42:09,034 Annalise! 675 00:42:13,365 --> 00:42:15,855 Brava la mia bambina! E' tornata a casa! 676 00:42:18,599 --> 00:42:22,346 Traduzione e sync: Fabiolita91, Guendalina95, Anthea, Flyin_Vit, VeroMai 677 00:42:22,347 --> 00:42:25,783 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it