Scandal - Stagione 5, Episodio 13 "The Fish Rots from the Head"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, MrsChick, Echoes_
Traduzione: MacFrama, riridg, helle_xx, Eyna, Crismina
Liv... dimmi, che ne pensi?
Ah, hai scelto la seconda copertina.
Beh, nella prima sembravo frigida, mentre nella seconda...
Sembra che i miei occhi ardano di passione, non trovi?
E' bella.
Immagino tu non mi abbia chiamata per parlare delle copertine.
Susan Ross...
Che faremo?
Mellie, ne abbiamo gia' parlato.
Ufficialmente non lavoro per te. Non posso. Gia' solo l'idea...
Ufficiosamente, allora.
Cosa dovrei fare?
Ti serve Fitz.
- Fitz? - Se Fitz sostiene Susan,
se appoggia la candidatura di Susan...
Non ci sono dei "se" in questo scenario. Fitz deve proteggere la sua eredita',
mi pare ovvio che appoggera' la sua Vice Presidente. Perche' non dovrebbe?
Perche' anche la sua ex moglie e' una candidata.
Non mi appoggera' mai.
Non e' necessario, ma non deve neanche appoggiare Susan.
Quindi andrai da Fitz e lo convincerai a rimanere neutrale alle primarie.
Non si schierera', cosi' potrai
avere lo stesso accesso alle donazioni e la stessa
attenzione dai rappresentanti dei partiti che avra' anche Susan. E...
Fidati, ne avra' parecchia.
La miglior scelta che Fitz possa fare sara' non scegliere.
Piacere, signore. Grazie di essere qui.
Di volta in volta...
Verra' fatta una scelta.
Ci riferiremo alle persone scelte come "ospiti".
Rispondero' alla domanda, Linda, se ammetti che sono tre domande in una.
Sara' della massima importanza trattare queste ospiti con rispetto,
ma seguendo un rigido, intransigente protocollo.
Prima di entrare nella Residenza, sequestreremo cellulari e videocamere.
Per entrare, bisognera' firmare un Accordo di Riservatezza...
E gli effetti personali saranno restituiti solo a visita ultimata.
A quel punto,
le ospiti verranno scortate fuori dalla proprieta'
usando l'ascensore di servizio.
Dovra' funzionare tutto alla perfezione. Intesi?
- Tutto cristallino, signora. - Ottimo, Sam.
Salve. Sono Abby Whelan
e devo chiederle un paio di cose prima di entrare.
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei pronto?
- Questa e' la parte facile. - E se non volesse?
- Cosa? - Andare in TV.
Chi non lo vorrebbe?
Non la preoccupa essere visto con un democratico?
Non e' un democratico!
Eccome se lo sono.
E' un eroe americano
che trascende la politica.
- E' per questo che siamo qui insieme? - Oh, Governatore!
- Signora Vice Presidente. - Ma no...
Mi chiami "La sua fan numero uno".
- Quando verra' al "The Liberty Report"? - Ecco...
Gli amanti della liberta' vogliono sentire la sua, Governatore.
L'uomo che le ha sparato era un amante della liberta', Governatore.
Non ti avevo mica visto, mio piccolo Cyrus Beene.
La prego, mi dica che verra'.
- Verro', se potro'. Certo. - Non vedo l'ora, davvero.
- Non andro' al suo programma. - No?
- E' pazza. - Ha quindici milioni di spettatori!
Quindici milioni di spettatori folli che votano a sfavore di persone come me.
Nessuno crede piu' fermamente di me che il successo di Sally Langston
sia un'avvisaglia dell'Apocalisse...
Ma credo che dovrebbe seriamente considerare di andare nel suo programma.
Non compariro' sui media.
- Niente media? - Devo tornare a casa
a lavorare sulla mia riforma scolastica prima del termine. Non dovrei essere qui.
Parli della sua riforma scolastica in TV. Ora ha il suo palcoscenico!
Quando mi hanno sparato, al Campidoglio, sono morte delle persone.
Non voglio usare questa esperienza come trampolino per la mia riforma...
O per qualunque altra cosa. E' inopportuno.
E' politica.
Perche' siamo qui insieme?
Che cosa vuole?
Le si sta presentando l'occasione...
Di levarsi al di sopra di una terribile esperienza...
E di lasciare il segno.
L'occasione di dire qualcosa. Potro' non essere d'accordo...
Con quello che vuole dire...
Ma sento che non servirei adeguatamente il Paese
se non provassi ad aiutarla a dirlo.
Almeno...
Venga alla Casa Bianca.
Organizzero' un incontro col Presidente
per discutere della riforma dell'istruzione.
Avere un alleato a Washington...
Non e' sicuramente un male.
Ha un minuto?
In realta' no.
Che succede?
Mi hanno appena chiamato...
Alcuni agenti dei Servizi Segreti stanno festeggiando in un hotel.
La situazione gli e' sfuggita di mano.
Di quanto gli e' sfuggita?
- In che stanza sono? - Nella 1522.
La suite in fondo al corridoio.
I Servizi Segreti sono nella merda?
Abbassa la voce.
- Quindi lavoriamo per la Casa Bianca? - Si'.
- Ma Olivia non ha mollato il Presidente? - Non ha chiamato lui,
ma Abby. C'e' una bella differenza.
- E sappi che mi cammini troppo vicino. - E' che mi stai obbligando a bisbigliare.
Letty...
Credo che ci sia una pausa bella lunga ad aspettarti...
Che dici?
Signori, io sono Olivia Pope, questi sono i miei associati.
- Ci dite cos'e' successo? - Non so da dove cominciare.
Noi quattro abbiamo preso la stanza per la notte e...
- C'e' stato un problemino. - In che senso?
Megan e' morta, non ci credo.
Ho bisogno di una sigaretta... tipo subito.
Morta? Chi e' morto?
C'e' stato un "problemino"?
Avevo promesso una festa. Siamo sotto elezioni, presto lavoreranno senza sosta,
- era l'ultima occasione per staccare un po'. - Premio per il capo dell'anno.
- Allora... cos'e' successo? - Stavano ballando entrambe
- e all'improvviso questa decide... - "Questa"?
- Ha un nome. - Pare sia Fantasia.
Posso azzardarmi a supporre che non sia il tuo vero nome?
Mi chiamo Erin. Lei e' Megan.
- Era Megan. - Quindi Megan e' caduta, sbattendo la testa.
- Nessuno ha chiamato i soccorsi? - Abbiamo provato a rianimarla, ma...
- Credo sia morta prima di cadere. - Quando e' arrivata era messa male,
- biascicava, aveva lo sguardo vuoto. - Schegge del tavolino rotto.
Quindi il racconto torna.
- E vedi qui? - Segni di siringhe.
Sono parecchi.
Erin...
Megan aveva dei problemi di droga?
- Aveva promesso che avrebbe smesso. - Il racconto dei signori,
e' andata cosi'?
Si'.
Deve rimanere un segreto.
- Per il bene del Presidente. - Molto nobile.
Quindi che facciamo?
Ok... voi quattro, fuori.
Andate al Peabody Pub sulla decima. Sedetevi e fatevi servire da Molly,
mi assicurero' che dica che siete stati li' tutta la sera. Via.
Erin...
Puoi andartene anche tu, perche' non sei mai stata qui.
- Chiaro? - Capito.
Marcus,
io e te puliamo il suo cellulare e l'intera stanza.
Huck, sbarazzati di qualunque cosa che colleghi gli agenti alle ragazze.
Filmati delle telecamere, dati della prenotazione.
Insabbiamo davvero la cosa?
E' stato un incidente e lei era una prostituta...
Quindi si'.
Domattina le cameriere troveranno una prostituta morta per overdose.
Non troveranno pero' il DNA di altre persone, delle prove
o qualcosa di strano.
{an8}Megan Matthews - clicca qui Prenotazione confermata!
Facchini, portieri, receptionist...
Chiunque potrebbe aver visto gli agenti salire in camera...
Deve essere pagato.
Quegli agenti...
Si preoccupano piu' dell'essere beccati che della morte della ragazza.
Viene da farsi qualche domanda su quanto sia al sicuro il Presidente, eh?
Loro fanno i casini e noi li risolviamo?
Non torna.
Ok, quando potremo smettere di ascoltare il Reverendo Marcus?
E' un lavoro.
A volte devi salvare il mondo. A volte invece...
Devi fare questo.
Ciao.
- Wow. Lei e'... - Si chiama Vanessa Moss.
Fa l'avvocato da Martin, Brown, Roberts.
Diritti umani, tutto pro-bono.
Borsa di studio alla Rhodes, debuttante, migliore del suo corso alla Cornell Law.
Salva anche cuccioli e orfani nel tempo libero?
Probabilmente. E' il nono appuntamento nelle ultime quattro settimane.
Non riesco a capire quale sia il suo scopo.
- Guardala. Sappiamo qual e' il suo scopo. - Non puo' essere cosi' ovvio.
Liv, e questo? L'auto, lo spionaggio e le ricerche approfondite? Non ti fa bene!
Come va i Servizi Segreti?
A parte aver dovuto coprire
la morte di una prostituta che e' andata in overdose davanti ai loro occhi?
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Il mio uomo ha detto solo che era una festa che gli e' sfuggita di mano.
Sara' un problema per il Presidente?
- La mia squadra ci sta lavorando. - Bene. Perche', se venisse fuori...
Oh, se sapessi cosa devo sopportare. E' agitato. E' agitato, e non so cosa fare.
Liv, mi stai ascoltando?
Che vuoi fare?
E' un appuntamento!
Ha ucciso una persona per avare quel lavoro all'NSA, Abby.
Non e' un appuntamento. Ha in mente di fare qualcosa.
L'appoggio del partito e' grande, ma ti serve il supporto del Presidente.
Avevo intenzione di non chiedergli nulla.
Devi. Se non ti appoggia, sembrerebbe che pensi che tu non sia in grado.
E se pensa che tu non sia in grado, lo pensera' anche il popolo americano.
Quando ho deciso di candidarmi,
ho promesso a me stessa di non tradire i miei ideali, per farmi strada.
Non devi tradire nulla. Devi solo stringergli la mano su un palco.
Le vedo le donne che Abby Whelan intrufola nella Casa Bianca.
E' solo una fase.
Ed io sono un candidato donna alla presidenza.
Prima o poi la bomba esplodera' e non posso permettermi di essergli vicina.
Voglio dire...
Un traditore resta sempre un traditore, giusto?
In che senso non lo fara'?
Pensavo che avessimo un piano, Rosen.
Tu le dai quello che vuole, e lei mi da' quello che voglio.
Ci serve l'appoggio del Presidente, o avremo perso ancor prima di cominciare!
Le parlo di nuovo.
Lascia stare. Me la vedo da sola.
Ho 26 minuti. Togliti i pantaloni.
- Pensavo di essere nei guai. - Lo sei.
Per questo voglio...
Che...
Ti tolga...
I pantaloni.
Deve trovare cinque minuti per Frankie Vargas prima di pranzo.
Il governatore che ha bloccato quel pazzo a Harrisburg?
- E' tornato in citta'? - E' l'uomo del momento.
Ovviamente qualcuno gli ha suggerito
di ricavare dal suo generoso atto di eroismo
tutta l'influenza politica che puo' ottenere.
Cosa vuole? Ha gia' avuto un servizio fotografico.
- Il suo piano per l'istruzione, signore. - Ho gia' un piano per l'istruzione.
Si', certo... un piano per l'istruzione molto razionale e prudente.
Non puoi occupartene tu, Cyrus?
No. Ma lei puo'.
Lei e' il solo che possa dare a Vargas l'assaggio di realta' politica
di cui ha bisogno ora.
Gli dica che non puo' distrarsi,
perche' e' concentrato su un solo e unico piano per l'istruzione... il suo.
Tre minuti.
Bella pensata, signore.
- Signor Presidente. - Bentornato, Governatore.
Si diverte a Washington?
Tutti parlano di politica e fiori di ciliegio.
Ma gli Eagles incontrano i Redskins nel weekend.
Non ho molto tempo per il football. Ci sediamo?
Prima di tutto, grazie per avermi ricevuto. Sono qui per parlare...
Del suo programma assistenziale.
- Si tratta di questo? - Non e' certo un piano per l'istruzione.
- Puo' sembrare un po'... - Un coglione.
Stavo per dire, testardo.
Questo posto, la presidenza... ti puo' cambiare se glielo permetti.
Non ha incontrato l'uomo che ho votato.
Chi se ne frega.
Il progetto di legge va bene. E' cio' che vuole la gente.
Pensa che sia ancora in tempo ad andare da Sally Langston?
Penso di poter organizzare.
Penso che sia annoiata.
- Cosa? - Olivia. Penso sia annoiata.
Del suo lavoro, della sua vita...
E non poco... ma molto annoiata.
Dai, l'hai vista in quella suite? Non vedeva l'ora di andarsene.
C'era un cadavere e a lei non piacciono. Lei non e' come noi.
No, lei ha vissuto nella Casa Bianca. Dirigeva una nazione ed ora e' tornata
a evitare cadaveri di puttane nelle stanze d'hotel.
- E a spiare Jake. - Che cosa?
- Lo sta pedinando. - Perche'?
Perche' agisce in modo...
- Losco. - Non e' vero.
No, non e' Jake, Huck.
E' la Casa Bianca.
- Le manca la Casa Bianca. - Gia', le mancano molte cose.
E se Megan non fosse andata in overdose e poi sbattuto la testa?
Il lavoro e' stato fatto. E' inutile ripensarci ora.
E se quegli agenti avessero mentito?
- Se fosse successo altro nella stanza? - Di cosa parli?
Quando sono andato a cancellare i dati dal telefono di Megan, sono stato anticipato.
Era gia' stato cancellato tutto. Non solo dal telefono, ma anche dal cloud.
Marcus, noi siamo risolutori non detective.
Non risolviamo crimini, solo i problemi dei nostri clienti.
Chi li ha cancellati?
Non lo so, ma vorrei scoprirlo.
Non incoraggiarlo.
Queste immagini ormai familiari del Campidoglio della Pennsylvania
sono ancora scioccanti ed inquietanti, nonostante sia passato del tempo.
E' un uomo cosi' coraggioso.
Si', e' facile essere coraggiosi quando non hai altra scelta.
Ero spaventato, Sally.
Ho reagito come avrebbe fatto chiunque altro.
Non chiunque. I suoi trascorsi nelle Forze Speciali hanno fatto la differenza.
Vorrei poter dire che quindi ero meno spaventato.
Ma sa cosa mi spaventa ancora di piu', Sally?
Il futuro.
O continuiamo a spendere i soldi dei contribuenti nei sussidi per i meno istruiti,
generazione dopo generazione, o possiamo scommettere
su questa generazione di americani, dicendogli:
"Noi vi paghiamo il college, e voi ci ripagherete dieci volte tanto creando lavori,
diventando dei pionieri e competitori globali".
- E' bravo. - E la selezione naturale?
Facile da dire per il Presidente, quando paparino ti aiuta,
e paga qualsiasi cifra per mandarlo nelle scuole migliori.
Touche'. Ha parlato da vero candidato.
No, Sally. Non e'...
Quello che voglio.
- Si'. Si' che lo e'. - Con questa improvvisa popolarita', sarebbe
un pazzo a non provarci.
- Allora chiamatemi pazzo. - Nessuna possibilita'?
Zero. Nessuna.
Ho molto lavoro da fare in Pennsylvania.
- Mi piace molto questo tizio. - Stai zitto.
Tom, hai visto?
Qualcosa non va. Devi scoprire perche' non vuole candidarsi... ora.
Chi e' Tom?
Cosa stai facendo?
Mi alleno a fare le trecce a Ella.
Quella camminata e' venuta, ma ho difficolta' con quella olandese.
Vuoi fare una prova?
Hai visto Vargas da Sally?
Mentre insultava il progetto di legge sull'istruzione del Presidente?
L'hanno visto tutti.
Ora arriveranno gli attacchi, vero?
Susan sta affilando i denti?
Sono occupata, cosa stai farneticando?
Cosa?
No, niente. Avrei pensato che...
Ma lo capisco. Hai...
Deciso di seguire la linea femminista in stile pro-ascella pelosa.
Susan non vuole il sostengo del presidente. Furba.
Bella mossa.
Signore...
Dobbiamo fermare il programma di Frankie Vargas.
Ancora Frankie Vargas?
Lo so, e' un eroe e tante belle cose,
ma dobbiamo fermarlo prima che prenda troppo seguito.
Prima che faccia sembrare questa amministrazione crudele e distante.
- La legge per l'educazione? - Possiamo sistemarla.
Mandiamo Susan al programma di Sally e distruggiamo il suo piano pezzo per pezzo.
Attirera' solo ancora piu' l'attenzione nei suoi confronti.
Lei e' un bravo soldato, potrebbe...
Rimetterlo al suo posto e sistemare questa faccenda.
Allora fallo.
L'ho preso.
- Che cosa? - Il rapporto dell'autopsia.
Aspetta, hai il rapporto dell'autopsia? E perche'?
Perche' voglio sapere cosa dice.
Voi non volete sapere cosa dice?
La morte di Megan non e' stata un'incidente, e' stata uccisa.
- Liv, gli ho detto che il lavoro non e'... - Leggetelo.
Il colpo alla testa e' avvenuto prima che la droga entrasse nel suo organismo.
- Non ha senso. - Lo ha se volevano mascherare
- cosa e' successo veramente. - Sentite, lo so,
il nostro lavoro non e' questo.
Ma so anche cos'e' piu' giusto.
E penso che lo sappiate anche voi.
Quel che e' piu' giusto
e' che i clienti si fidino di noi per risolvere i loro problemi
senza che noi investighiamo sul loro conto come possibili sospettati.
Devi lasciar perdere.
Fitz?
Dov'e' papa'?
Eccoci qui, cerca papa'.
Cercalo, pronto?
Eccoti qui! Vieni qui!
- Non vi aspettavo fino a venerdi'. - Lo so, mi dispiace.
A Teddy mancavi tanto e...
- Se e' un problema posso... - Nessun problema.
Che dici, guardiamo un film?
- Non ho preso i dvd, avrei dovuto pensarci. - Non importa.
- Saluta la mamma. - Ciao, mami.
Ciao, tesoro.
Ecco qui. Fitz, hai un momento?
Adesso?
Speravo di poterti parlare di una cosa.
Fitz?
Senatrice Grant.
Lisa.
Del Tesoro. Giusto?
Lasciaci un momento, Lisa.
Mellie.
Mettilo giu'.
Cosa?
Mettilo...
Giu'.
Va bene...
Scopati tutte le puttane che vuoi, Fitz, non mi aspettavo nulla di diverso.
Ma farai meglio a tenerle lontane dai miei figli.
Vieni, tesoro.
In accappatoio?
Si', ed era cosi' vogliosa di sesso.
Ho dovuto spiegare al povero Teddy che si era rovesciata addosso qualcosa,
il che, tutto sommato, probabilmente e' anche vero.
Apparentemente,
adesso ha questa abitudine.
Vede una donna, fa un cenno a uno dei suoi agenti e lei si ritrova nelle sue stanze.
Con Sua Lussuriosita' che le salta addosso.
E nessuno lo viene sapere, perche' i Servizi Segreti,
i Servizi Segreti Americani, quelli che paghiamo con le nostre tasse,
nascondono tutto.
Non ti sto facendo ingelosire, giusto?
Cosa? No.
Perche' io ormai ci sono abituata, sei anni della mia vita sono stati cosi',
ne sono immune, ma...
Considerato che una volta eri tu la donna in accappatoio...
Il punto e'...
Non ci serve l'appoggio di un uomo cosi'.
Gente!
Il caso della escort.
Pensi che non sia un incidente?
- Esatto. - Cerca delle prove per verificarlo.
- E la lealta' verso i nostri clienti? - Fatelo e basta, Quinn.
So cos'e' una promessa, Elizabeth.
Sto dicendo che non spettava a te farla.
David! Ciao!
E' arrivato David.
- Giusto in tempo per porre fine a una lite. - Che fortuna.
Vieni, siediti.
Bei fiori.
Allora, qual e' il problema?
Il problema e' che Elizabeth ha fissato un'apparizione al "The Liberty Report"
- senza il mio permesso. - Il Governatore Vargas sta deridendo
la legge sull'educazione del Presidente. Qualcuno deve difenderlo.
Quella legge fa schifo.
- Questo non conta. - Non conta?
- Elizabeth. - Cio' che conta
e' che si e' candidata, e senza il supporto del Presidente Grant...
Te l'ho gia' detto. Non voglio il suo supporto.
E' il leader del tuo partito, Susan.
Senza lui perdera' le elezioni. Diglielo.
E' difficile. Avete entrembe delle ottime motivazioni.
Prima di offrirvi la mia opinione, dovrei mettere questi in acqua.
Seduto.
Cosa ne pensi, David?
Telespettatori di Liberty, e' con noi la Vice Presidente degli Stati Uniti,
e candidata repubblicana alle presidenziali...
Susan Ross.
E' un piacere essere qui, Sally.
Basta smancerie, passiamo alle cose serie.
Francisco Luis Vargas.
- Non le si attorciglia la lingua? - Signora...
Se potesse allontanarsi un po' dal monitor...
- Ti uccido, sul serio. - Cosa ne pensa?
Il piano sull'educazione del Governatore...
Ha una falla.
Alla fine dei conti,
fa piu' male che bene.
Non c'e' modo di fornire un'istruzione gratuita
senza aumentare di molto le tasse per tutti.
Grazie per essere venuta.
Tra poco: le tasse pagate con i vostri soldi duramente guadagnati,
serviranno per educare i nostri giovani in materia di Satana?
Abbiamo finito.
Scusa.
Per cosa?
Niente.
E' solo che... un attimo sto scrivendo uno stupido articolo
sul pasticcere della Casa Bianca...
E l'attimo dopo sono...
Con il Presidente degli Stati Uniti.
Senti...
- Dovrei proprio... - Giusto.
Guidare il Paese.
Mentre...
Mi rimetto i miei vestiti da giornalista,
posso avere un tuo commento sui pettegolezzi?
- Quali? - Quelli secondo cui Olivia Pope
si starebbe segretamente occupando della campagna della tua ex moglie.
E' arrivato un corriere al mio editore,
ha detto di aver preso una copia dell'autobiografia della signora Grant
dall'appartamento di Olivia Pope, lo scorso mese.
Le ha viste parlare come due vecchie amiche.
No comment?
E' per la figlia di Frankie.
- Cos'ha? - E' malata.
Che intendi con malata? Ha l'influenza, o cosa?
Ha il cancro, Cyrus.
Non vuole che si sappia che sta facendo la chemio.
Va all'ospedale piu' spesso che puo'.
Quest'uomo non si candidera' alle presidenziali.
Sua figlia sta morendo.
- Voglio tornare da Sally. - Non e' una buona idea.
Mi ha detto lei di sfruttare i media.
Ho commesso un errore.
Sarebbe meglio
se se ne stesse a casa,
se tenesse un profilo basso, facendo quello che puo' localmente,
prendendosi cura della sua famiglia.
E' questa la vita
che vuole.
Ed e' una vita nobile.
Non e' la vita che ha scelto lei.
Non e' stata proprio una mia scelta.
Quando avevo...
Diciassette anni,
mio fratello minore, Oliver, fu investito
da un guidatore ubriaco mentre tornava da scuola.
La macchina lo lancio'
dodici metri piu' avanti.
Cadde urtando la testa. L'impatto gli schiaccio' le prime due vertebre.
Non respiro' per...
3 minuti e 47 secondi. Lo so,
perche' mi trovavo accanto a lui quando fu investito.
E' rimasto paralizzato dal
collo in giu'.
Ero stato appena ammesso ad Harvard.
Sarei stato il primo della famiglia...
Ad andare all'universita'. Ma, invece,
decisi di iscrivermi alla Sauk Valley Community College
cosi' da poter vivere a casa e aiutare mia madre a prendersi cura di Oliver.
Si trattava della mia famiglia, e loro venivano prima di tutto.
Quando sono andato...
Quella primavera, per registrarmi alla Sauk Valley...
Sembravano confusi.
Mi dissero che avevo rifiutato l'ammissione settimane prima
e che non c'era piu' posto per me.
E quando sono tornato a casa, quel pomeriggio...
C'era un pacco nella posta da Harvard...
Un pacco di benvenuto.
Sapevo che era opera di Oliver.
Disse che poteva permettermi...
Di restare a casa.
Disse...
Che avevo troppo da offrire, troppa vita da vivere.
Disse che sarei potuto...
Essere Presidente...
Un giorno.
Ho provato ad onorarlo nella mia vita, scegliendo di credere che avesse ragione,
che, a volte, alcuni di noi sono destinati...
A fare qualcosa che vada al di la' di noi stessi, i nostri amici,
perfino le nostre famiglie.
E' per questo...
Che l'ho fatto. E' per questo che ho dedicato tutto me stesso a questa vita.
Cosa ci fai qui?
- Ti do cio' che vuoi. - Darmi cio' che voglio?
Mi stai seguendo, giusto? Vuoi tenermi sotto controllo?
Sono il capo dell'NSA.
Non mi tieni sotto controllo a meno che sia io a permettertelo.
Te lo chiedero' solo un'altra volta prima di chiamare la polizia...
Perche' sei qui?
Per lo stesso motivo per cui continui a seguirmi.
Non lo faro'. Non...
Giochero' a qualsiasi gioco tu e mio padre vogliate farmi giocare.
Cosa pensi di lei?
L'hai vista, la mia fidanzata. Mi guardavi.
Spero solo tu sia felice.
Si chiama Vanessa.
- Ok. - E' splendida, vero? Intelligente.
- Puoi smetterla, ora. - Indipendente.
Pedigree assurdo. E'...
Una discendente di George Washington o...
Thomas Jefferson o...
Qualcun altro.
E' perfetta.
Ma non e' te.
Ovviamente...
Nessuno fara' per te quello che posso fare io.
Cosa fai?
Sai cosa sto facendo.
Non devi fare altro che fermarmi.
Non devi fare altro che ribellarti
alle sensazioni che provi.
Combattere tutto quello che il tuo corpo ti dice...
E dirmi di fermarmi...
E lo faro'.
Lo sguardo sul tuo viso in questo momento, e' quello...
Il motivo per cui sono qui.
Io...
Ho bisogno...
Di te.
Fermati.
Cos'hai in mente, Jake?
Ciao, Liv.
Allora, ci siete entrambi?
Se si', prendo prima te.
Ma niente foto o video, e se volete fare meta' e meta'
il prezzo e' pieno per entrambi.
Ma se mentre aspetti il tuo turno vuoi guardare, quello non te lo metto sul conto.
Ti pagheremo per il tuo tempo ma non ti abbiamo chiamata qui per i tuoi...
Servizi.
Dobbiamo sapere cos'e' successo l'altra notte in quella camera...
Con quegli agenti.
- Ve l'ho gia' detto. - No, hai detto cio' per cui ti hanno pagata.
- Noi ti chiediamo cosa e' successo davvero. - Pensavo non foste poliziotti.
Non lo siamo. Stiamo facendo solo delle domande.
Beh, non ho le risposte.
Faccio molte cose per soldi... ma la spia non e' tra queste.
Sai, non e' morta subito.
- Come? - Megan.
Dopo aver sbattuto la testa era ancora viva.
Se uno di quegli agenti avesse chiamato il 911, le avrebbe salvato la vita.
E tu proteggi quegli uomini, Erin.
Ora...
Cos'e' successo davvero quella notte?
E quando gli agenti hanno rifiutato di pagarla, hanno iniziato a litigare.
E' caduta, ha sbattuto la testa, e poi le hanno riempito il corpo
col doppio dell'eroina che sarebbe bastata per ucciderla
perche' dovevano nasconderlo.
Era viva e quegli uomini l'hanno lasciata morire, Abby.
I Servizi Segreti degli Stati Uniti.
Dovrebbero proteggere il Presidente,
ma vedo che quando il Presidente ti usa solo per facilitare le sue scappate sessuali
forse perdi il senso di giusto e sbagliato.
- Dobbiamo parlare con David. - Quegli agenti sono tuoi clienti, Liv.
L'hanno uccisa!
- Tu non... - Era cosi' quando lavoravo con te.
Risolvi i problemi dei tuoi clienti, non glieli crei.
Non sono loro i miei clienti.
Sei tu. Mi hai assunta tu.
Quindi, cosa vuoi fare a riguardo?
Sara' qui tra un attimo, signora.
Mi fa piacere vederti.
Anche a me.
Stai benissimo.
Anche tu.
Sto davvero...
- Bene. - Perfetto.
Anch'io.
"Mi fa piacere vederti"?
- Cosa avrei dovuto dirti? - Non lo so.
Avrei dovuto dirti "ciao"?
Ciao.
Allora...
Hai qualcosa di importante da dirmi?
In realta', si'.
Dei membri della...
Tua scorta dei Servizi Segreti
sono coinvolti nell'omicidio di...
Megan Matthews, una prostituta il cui corpo e' stato trovato all'hotel Dorsey,
un paio di sere fa.
- Dio mio. - I tuoi agenti...
- L'hanno lasciata morire, Fitz. - Perche' non me l'hanno detto?
- Perche' Abby non... - Abby e' occupata
a risolvere altro.
- Oh, non andare a parare li'. - Non dare la colpa ad Abby.
Sta solo facendo quello che le hai detto di fare...
Controlla le tue...
Trasgressioni, che...
Da quel che sento, non e' un lavoro facile da fare in questo periodo.
Quindi e' questo il vero problema.
Le mie...
Trasgressioni.
E' cosi' che le chiamate tu e Mellie?
Voi due passate un sacco di tempo insieme, vero?
Lavori per lei?
Non sono affari tuoi.
Invece quello che succede nel mio letto e' affar tuo?
Non ho detto questo.
Non e'...
Non e' per questo che sono venuta.
Certo.
Sei venuta per parlarmi dei Servizi Segreti.
Grazie per la dritta.
Posso far sparire il problema, ma se lo facessi,
- allora, Fitz, dovrai fare... - Non dirmi...
Quello che devo fare.
Non ti e' piu' consentito farlo.
Il pesce puzza sempre dalla testa.
- Cosa? - I tuoi uomini dei Servizi Segreti
stanno seguendo le tue orme...
Perche' sei come la testa del pesce...
Incoscente,
disattento, egoista.
Stai perdendo il controllo delle cose, e i tuoi uomini
ti stanno imitando. Che tipo di esempio
stai dando alle persone che lavorano per te,
al tuo Paese,
a tuo figlio?
Ha alzato lo sguardo
e ha visto suo padre...
Con una donna
che non conosceva.
Una donna
in accappatoio.
Cos'e'?
Una tradizione della famiglia Grant?
In pratica hai visto tuo padre fare la stessa cosa, vero?
Sei diventato cosi' adesso?
Sei tuo padre,
adesso? Sei diventato Big Jerry,
adesso?
Non mi importa cosa fai nel tempo libero.
Proprio...
Per niente.
Ma tu...
Farai meglio a riflettere
e farai bene a chiederti
"sono davvero chi voglio essere?"
Mi ha fatto piacere vederti, Fitz.
- Susan. - Il Presidente voleva vedermi.
Da questa parte.
Susan.
Accomodati.
- Ho visto l'intervista con Sally. - Davvero?
Eri composta, arguta. Non avrei saputo fare di meglio.
Oh, beh... la ringrazio.
Cosa pensi davvero del programma del Governatore?
Credi che l'universita' pubblica dovrebbe essere gratis per tutti?
Beh, come ho detto nell'intervista,
a nessuno dispiace il college gratis.
- Il problema e'... - Susan.
Vedi qualche telecamera qui?
- No, signore. - Allora sii sincera con me.
Ti piace il programma di istruzione gratuita del Governatore Vargas, vero?
- Esatto. - E vorresti vederlo
applicato in tutto il Paese?
- Davvero tanto. - E perche' l'hai stroncato
in diretta nazionale?
Non lo so!
Tutti mi dicevano di
attenermi al copione,
concentrarmi sulle primarie, aiutare il partito!
Era davvero...
- Terribile. - E' una buona notizia, Susan.
Significa che sei rimasta te stessa.
Hai capito il senso?
Si', signore.
Allora fammi un favore.
Non mentire mai piu' ai cittadini americani.
Posso farlo, signore.
Bene. Ora...
Presumo che tu l'abbia fatto per ottenere il mio appoggio.
- Beh... - Ce l'avevi gia'.
Non sono sicura di volere il suo appoggio, signor Presidente.
Ha detto che voleva fossi sincera.
Sono sincera.
Tutto quello che e' successo, tutte le...
Non so come dirlo...
Non devi dire nulla.
Capisco.
Ma lascia che ti dica questo...
Vorrai il mio appoggio.
Faro' di tutto perche' tu lo voglia.
Saro' il Presidente, l'uomo...
Che vorresti ti appoggiasse.
In questo caso...
La ringrazio, signor Presidente.
Grazie a te, Susan.
E' stato magnifico.
Mi servira' la sala riunioni, Abby.
Certo che si', signor Presidente.
Pur avendo eterna stima per i Servizi Segreti,
ho tolleranza zero per chi abusa dei propri poteri, indipendentemente dalla carica.
Approfittare del proprio potere e cercare di nascondersi dietro il distintivo...
E' un'orrenda violazione della vostra fiducia
e una frattura dei valori di questa amministrazione.
Questi agenti sono stati sollevati dai loro incarichi con effetto immediato.
Ulteriori domande potranno essere poste al procuratore generale,
che si occupera' di questo caso d'ora in avanti.
David?
Grazie, signor Presidente.
Per alcuni di noi puo' essere semplice giudicare la vita di Megan,
ma dobbiamo ricordarci che si tratta di un essere umano.
Meritava di meglio.
Il mio ufficio perseguira' i singoli responsabili della tragica morte di Megan
citandoli per il massimo della pena.
Ottimo lavoro.
Ti fa sentire bene, no?
Beh, e' stato un vero piacere...
- Conoscerla, signore. - Lo stesso per me.
E voglio scusarmi per ieri sera.
Non volevo annoiarla con le mie questioni personali.
Non deve scusarsi.
Se mai ci sara' qualcosa che posso fare per lei, la prego, mi faccia sapere.
Beh, per cominciare potrebbe versarmi un drink.
Si', va bene.
Certo.
E puo' andarci piano col ghiaccio stasera.
Ok. Non me ne ero accorto.
E puo' dirigere la mia campagna elettorale per la presidenza.
Mia figlia, Anna, ha...
Il cancro, Cyrus.
Ha cinque anni.
Non ne parlo con nessuno...
Ma lo sto dicendo a te.
La...
Prognosi non e' buona.
Ma ha gia' vissuto sei mesi piu' di quanto credevano possibile, sedici mesi fa.
Credo che un giorno andra' al college...
E credo che sara' gratuito.
E ho intenzione di fare il possibile per stare con mia figlia
mentre concorro per la presidenza. Perche' mi candidero'...
Come Presidente.
Saluti Ella prima che la metta a letto?
Certo.
Michael...
Lui e' il Governatore Vargas, dalla Pennsylvania.
Chiamami Frankie. Piacere di conoscerti, Michael.
Non voglio rubarvi altro tempo...
Ma vorrei fare un rapido brindisi.
Ok, si', si'.
A Ella,
a mia figlia Anna,
a Oliver.
Ti chiamero' da Harrisburg.
Grazie, Cyrus.
E' stato un piacere, Michael.
Buonanotte, Governatore.
Chi e' Oliver?
Mio fratello.
Pensavo fossi figlio unico.
Lo sono.
Oh.
"Oh"?
E' domenica sera. C'e' la cena.
Posso entrare?
E' una sorpresa. Continui a dire che non vuoi cenare in casa.
Beh, stasera si'.
- Liv? - Olivia ha deciso di presentarsi per cena.
Oh, Vanessa...
Lei e' mia figlia.
Ti prego, unisciti a noi. Stavamo per bere dello champagne.
Qual e' l'occasione speciale?
Io e Vanessa ci sposeremo.
Ai nuovi inizi!
Ai nuovi inizi.
Subspedia [www.subspedia.tv]