UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è un solo modo per essere sinceri, ma un sacco di verità.
E la chiave...
Come va? La chiave, almeno per me, è essere sincero su tutte.
Se volete parlare di qualsiasi cosa, venite a trovarmi al negozio.
Vi aspetto.
Hai già parlato con Jerry?
- No, è... - Perché?
Probabilmente non è niente.
Si è fatto fare una perizia. Non è niente?
Allora? Questa è la sua mossa. È come un'evasione fiscale.
Vorrà vendersi l'edificio da solo
attraverso una compagnia posseduta dal suo gatto.
- È Jerry. - Jerry lo stronzo.
- Lo so. - Sta' in campana, però.
Lo farò, non ti preoccupare. Conosco Jerry.
Che mi dici di London? Le hai parlato?
- Diciamo di sì. - Davvero?
- Ho sbirciato sul suo profilo Facebook. - E?
Non c'è molto su cui lavorare, solo un mucchio di tramonti.
È piuttosto misteriosa.
- Sì, mi piace. - Come...
Per te, ovviamente per te. Andiamo, intendevo per te.
Come posso aiutarti?
Sta cercando casa a Mar Vista.
Non va bene. È al di là della Lincoln.
Ora non la vedrai mai più.
Mi sento già come se la stessi perdendo.
Non essere precipitoso. C'è un sacco di tempo per perderla.
Prima, la devi conquistare.
È troppo presto, sai? Non la conosco abbastanza,
ancora non so cosa devo fingere di avere in comune con lei.
Ottima osservazione.
E poi... potrei non piacerle.
Andiamo, le piacerai.
E se non dovesse farlo, non era destino.
Non dire così.
Devi avere la serenità di accettarlo.
Non dire nemmeno questo.
- E la saggezza per capire la differenza. - E nemmeno questo!
È davvero fissato con le frasi fatte.
Dai, che fai? Eri tu che volevi un caffè.
Sì, ma se ci entro, poi lo dovrò pagare.
Non posso ordinare due "free coffee".
Perché no? Quel ragazzo ti ammira. Tu adori queste stronzate.
Senti, tu prendi i caffè e io vado ad aprire il tuo negozio.
- Va bene. - Grazie, amico. Ci vediamo.
È bello vederti. Che cosa ti faccio? Il solito?
Sai una cosa? Prendo due "soliti". Ho bisogno di una carica extra.
- Ricevuto, sono in arrivo. - D'accordo.
Conosci Chip e ancora vuoi lasciare Venice?
È più come se Venice volesse lasciare me.
Che cosa è successo?
Un sacco di cose. Ma più che altro è troppo costosa.
Già, perfino il "free coffe" costa cinque dollari.
Pensavo di prendere un dolcetto,
ma credo che investirò quei soldi in un'auto nuova.
Cos'altro? Scusa, ma hai detto che c'erano un sacco di cose.
Oh, sì. Non... credo che Venice faccia per me.
Mi sbagliavo. Pensavo che una volta venuta qui,
tutto si sarebbe sistemato e avrei saputo cosa fare, ma...
Già, ma sono ancora i primi tempi.
Quando sono arrivato a Venice, le cose sono andate male prima di migliorare.
- Ecco a te. Due "free coffee". - Grande. Grazie mille.
- Cioè, offre la casa o... - Sì. Va bene?
Sì, grandioso. È solo che il nome è un po' ambiguo.
Bene, o è stato bello conoscerti, oppure ci vediamo in giro.
- Certo, ciao. - Ci vediamo.
Oh, merda! Mi dispiace tanto.
Non fa niente. Era per un amico, quindi...
- Scusa. - Sai una cosa? Sono un completo idiota.
Avrei dovuto pensarci prima. Ho un monolocale libero.
È... arredato?
Si trova sopra un negozio di arredamento, ma... no.
Per me va bene. Gli do un'occhiata.
Ci stai andando ora?
In realtà...
...non ci sto andando.
Non in questo momento, ma...
...possiamo incontrarci lì domani.
No, non importa.
Stasera devo avvisare il mio proprietario. Forse non era destino.
- O questo pomeriggio? - Lavoro.
- A che ora attacchi? - Tra circa 30 minuti.
Il ferro va battuto caldo.
Allora facciamo tra un quarto d'ora.
- Sì? - Certo.
- Grazie. - Bene, ci vediamo lì.
Il negozio si chiama "Try", sulla Abbott Kinney. Di là.
Ha tre sgabelli in vetrina.
- Grazie. - Non puoi sbagliare.
Che cosa sta facendo? Ha solo un caffè.
Che fine ha fatto il mio?
Ehi, bello.
Sarò breve, ti dispiace mettere un po' di questi in vetrina?
Sì, certo. Che roba è?
Si tratta di "SaVenice". Io e altri ci stiamo riunendo
per impedire a quell'imprenditore di costruire alberghi di merda.
- Lo sai, no? - Sì, certo. Va bene.
Ottimo. Senti, posso parlarti solo per un minuto?
In realtà no.
Per caso hai notato qualcosa di diverso nei cani di Dennis?
L'altro giorno li stavo portando a spasso,
e ci siamo imbattuti in un piccolo Jack Russell Terrier.
Era fastidioso, questo è certo. Emanava strane vibrazioni.
- Cooler, non ho proprio tempo. - E poi Pinot, dal nulla,
afferra quel piccoletto con i denti
e comincia a sbatacchiarlo.
- Cazzo. - Sì, voleva ucciderlo.
O almeno inghiottirlo.
Quindi, ho dovuto farlo.
Ho dovuto... ficcarglielo in culo.
Ficcare cosa?
Ho dovuto. Era l'unico modo per liberarlo.
- Hai molestato il suo cane con un dito? - No, solo fin qui.
- Solo fino lì. - Oh, merda.
Senti, Chip, devi dirlo a Dennis per me.
- Io? - Io non posso. Lui ti ascolterà.
Sai una cosa? Dovresti... dirglielo proprio ora.
Andiamo. Si tratta di Dennis, dei suoi cani e di me.
Le normali regole non valgono.
Lo so, ma non posso farlo io. Sarebbe troppo sospetto.
E poi, non ti serve un avvocato, se sei innocente.
- Questo è... - Giusto. Non hanno mai... giusto?
Dovresti essere tu a dirglielo. In questo momento è nel negozio.
È di buon umore. Ha appena bevuto il caffè.
Grazie. Va bene.
È una manovra conosciuta, Dennis. L'ho imparata nei Boy Scout!
Sì, ci posso scommettere.
È andata piuttosto bene, non credi?
Sì, non male. Ottima idea, grazie.
- Tranquillo. - Stupendo.
Quel coglione.
JERRY HA CHIAMATO DI NUOVO. QUESTA VOLTA NON PUOI IGNORARLO.
Devo essere passata di qui un milione di volte.
Come facevi a sapere che stavo cercando un appartamento?
Me lo ha detto Dennis.
Quindi voi due vi raccontate proprio tutto, vero?
Aspetta. Come faceva Dennis a saperlo?
Benvenuta a Venice.
Quindi...
...non è esattamente enorme.
Ci vorrebbe una mano di vernice.
Forse lo farà sembrare ancora più piccolo.
Beh, con una lampada, o magari una sedia...
Sì, no... Cioè, è luminoso.
E poi sono di sotto, se ti servisse qualcosa.
- Forse è una cattiva idea. - Già, pessima.
- Ma almeno adesso lo sai. - No, apprezzo l'offerta.
Ed è qui se dovessi averne bisogno. L'appartamento...
Che è...
Che cazzo combini?
Devi essere agitato per la faccenda di Jerry.
Per "agitato", intendo dire che lo eviti come la peste.
Allora è proprio vero: a Venice non ci sono segreti.
Il sogno di ogni poliziotto. Tutti parlano spesso con se stessi,
abbastanza ad alta voce da riuscire a sentire.
Vorrei informarti che sto andando da Jerry proprio ora.
Andiamo, dammi una tregua.
Farò molto di più. Ti do un passaggio.
Scusa, non posso farti sedere davanti. Sono le regole.
E poi c'è la mia roba. Senti, ho capito, Chip, davvero.
Insomma, sei in quel negozio da tanto tempo,
e per te è importante, giusto?
E ora sei arrabbiato. Ti senti tradito,
perché lui ci guadagna e tu finisci per strada, per così dire.
Già, se è davvero quello che vuole fare.
Scommetto che ti senti anche un po' spaventato.
Devi trovarti un lavoro vero.
Andiamo, non dirmi queste stronzate. Ho avuto molti lavori veri nella vita.
Che cosa vorresti fare, il commesso da Whole Foods, eh?
Sarebbe un bene per la tua immagine.
Senti, 'fanculo l'immagine.
Senti, ho un'altra opinione in merito. Vuoi sentirla?
Non vedo l'ora.
Credo che sia un bene.
Il negozio, Jerry. Sono solo legami con il passato.
È il momento di uscire da lì. Di guardare avanti.
Bene. Più in là non posso andare.
Non ce la faccio.
Andiamo. Il ferro va battuto caldo.
No, non c'è la maniglia. Non riesco ad aprire la portiera.
Giusto, devo farti uscire io.
Che c'è, qualche problema?
No, non credo. È solo che... penso di aver già visto quell'auto.
La Honda berlina argento? Dimensioni medie, zero segni particolari?
Già, l'hai notata?
Ovviamente non ho prestato abbastanza attenzione,
ma se vuoi posso controllare la targa per te.
- Davvero? - Certo che no, testa di cazzo.
Grazie per il passaggio.
È stato pessimo.
Sì, la serata comica di Cooler. Ti avevo avvertito.
No, tu sei stato pessimo a non farti vedere.
Sì, lo so. Mi dispiace. Ero sommerso...
Ti avrei chiamata, ma sai che non ho il telefono.
- Hai un telefono al lavoro. - Sì, ma quello è per lavoro.
Senti, mi dispiace. Non volevo ferirti.
Non lo hai fatto. È solo che... non importa.
Mi sono solo sentita stupida, tutto qui.
- Che facciamo? - Degli sgabelli per far sedere la gente.
Comportati da gentiluomo.
Kara si è tagliata i capelli?
Buon per lei.
Non posso credere che Cooler te lo abbia detto.
Senti, era solo preoccupato che tu avessi una reazione esagerata.
Ha stuprato Pinot con un dito!
Proprio così.
Ho dovuto portare i cani in una clinica M.V.
Non credo che si sia preso una malattia venerea.
Clinica Medica Veterinaria.
Almeno ha avuto il coraggio di dirtelo.
È solo che... non... ho voglia di parlarne.
Allora, sei andato da Jerry?
Per essere uno che si trastulla e fuma erba tutto il giorno,
è... difficile da trovare.
È un po' come Osama Bin Laden.
Sì, ma noi Osama Bin Laden l'abbiamo trovato.
- Credo di sì. - No, è così. E l'abbiamo ucciso.
Noi?
Loro.
Questo mi dà una speranza, lo sai?
Ho deciso di accettare la tua offerta, se è ancora disponibile.
Certo. Decisamente. Ottima decisione.
Ottimo. Posso portare queste cose nell'appartamento?
Assolutamente.
- Che cazzo succede? - Senti...
Fai sul serio?
Quale parte di "non impicciarti" non ti è chiara?
Andiamo, non è come sembra.
Sembra che si stia trasferendo nel tuo monolocale.
È a breve termine.
Solo perché Jerry vende l'edificio, cazzo.
- Non lo sappiamo. - Perché non vuoi parlare con Jerry.
Ci sono andato, per vedere...
Ho ancora un paio di cose.
- Lascia che ti aiuti. - Faccio io.
- Grazie. - No, ci penso io.
- Tranquillo, faccio io. - Faccio io.
- Volevo solo darle una mano. - Per farle un servizietto.
Andiamo. Non fa nemmeno parte del programma.
Lo so, ma l'ho incontrata da Free Coffee.
Non ci sarei andato, se tu non fossi così tirchio.
Potevi andarci tu.
Potevi essere tu.
A chiederle di trasferirsi nel tuo monolocale? Perché?
Perché questo la pone nel nostro campo di azione.
- Il "nostro"? - Il tuo.
- La vedrai praticamente tutti i giorni. - Sì, a casa tua.
Cavolo, non mi interessa nemmeno. Non puoi mollare la presa?
Mollare la presa? Che vuoi fare, infilarmi un dito in culo?
Amico...
Ragazzi, come procede?
Tutto bene. Dennis aveva solo bisogno di una pausa.
Perfetto, grazie.
Certo.
So che cosa vuoi fare. Lo so benissimo.
Vuoi che entri lì dentro, del tutto impreparato e che fallisca
mentre tu ti intrometti, del tutto al sicuro.
No, amico.
Questo è l'atteggiamento negativo di cui vorrei ti liberassi.
Quindi vuoi che entri lì dentro e le chieda di uscire?
- Il ferro va battuto caldo. - Bene, le chiedo di uscire.
Ottimo, ma non credo che lo farai.
È proprio quello che ho intenzione di fare.
E se non accetta, non è destino.
Non posso credere che tu le abbia chiesto di uscire.
Non posso credere che abbia detto di sì.
Sapevo che lo avrebbe fatto.
Congratulazioni.
Grazie. È saltato fuori che mi conosceva già da prima.
Mi ha visto giocare a paddle tennis un mese fa.
Subito dopo la dieta master cleanse.
Quindi stavo alla grande.
- Stavi giocando con me. - Sì, ma ha notato me.
Ed è a me che ha chiesto di dirle tutto di Venice.
Scusa. Lei lo ha chiesto a te?
No, le ho detto che conoscevo tutti i posti più fighi,
e che se voleva farsi un giro, l'avrei accompagnata.
È un appuntamento o le mostri i posti dove la gente va agli appuntamenti?
- È più un incontro. - Quindi non un appuntamento?
Si trasformerà in un appuntamento. È una mia tattica.
Chiedo loro di uscire, e ci facciamo un giro senza impegno.
Ma poi diventa un'uscita vera e propria.
Vera e propria è un po' ottimista.
È un ottimo piano.
Hai un sacco di amiche che non sono mai diventate le tue ragazze.
Sì, ma stasera può succedere.
Ho il vino perfetto. Guarderemo un bellissimo tramonto.
Lei berrà questa e poi io chiamerò Uber.
Per il passaggio. L'autista dirà: "Una fermata o due?"
Che è come dire: "Da me o da te?"
Se non fosse che io non devo dire niente.
- Pare che tu abbia organizzato tutto. - Sì, infatti.
Sono fiducioso.
Questa è lei! Pensa che sia un appuntamento.
Vorrà annullarlo. Merda! Porca puttana!
Sapevo che lo avrebbe fatto.
È Carmichael. Merda!
Cazzo, doveva tenermi i cani, perché tu sai chi è fuori gioco.
Non so chi altri chiamare.
- Non possono rimanere qui? - Dopo la giornata che hanno passato?
No, non voglio lasciarli da soli.
- Credo di potermene occupare. - Sì, grazie mille.
Dimmi solo che devo fare.
A che ora è il tramonto? E devo andarla a prendere?
O ci incontreremo direttamente lì?
E che cos'è Uber?
Intendevi badare ai cani?
Scusa. Certo.
Ho saputo che... volevi lasciare il quartiere.
Sì, infatti, ma evidentemente non l'ho fatto.
Evidentemente.
Così, non ci sono molti segreti a Venice, eh?
- Già. - Carino.
- Grande. - Perfetto.
Che cosa... ti ha fatto rimanere?
Non importa dove vai, giusto? Sei sempre tu. Quindi...
Sì, è come direbbe Chip.
Non esiste una soluzione geografica ai tuoi problemi.
Lo dice anche Chip?
Lo dice un sacco di gente, ma Chip più degli altri.
- Che stai facendo? - Niente.
Riesci ad aprire una bottiglia con la fibbia della cinta?
A quanto pare no.
Mi hai svegliato da un sogno molto intenso.
- Senti, io sto... - In effetti ero qui dentro.
- Stavo cercando qualcosa. - Che cosa?
Ora che ci penso, non vedo il mio camaleonte da un po' di tempo.
Una volta non hai mangiato un camaleonte, tipo con l'insalata?
Pensavo che fosse rucola.
Sai, credevo di averlo visto qui, che si mimetizzava come...
Volevi dirmi qualcosa?
Se ho fatto un sogno in cui mi comportavo proprio così,
come faccio a sapere che non sto ancora sognando?
Non è così, Jerry. Te lo giuro.
Basta così.
- In che senso? - Nessuno giura mai, in un sogno.
Vuoi vendere l'edificio?
Non lo so.
Che diavolo significa?
Andiamo, Chip.
Senti... noi, io e te...
...noi vediamo oltre tutta quella merda lì fuori.
È come se, letteralmente... ci fosse una verità di fondo.
La realtà.
E poi ci fossero strati su strati di stronzate,
a ricoprirla.
È come un villaggio di montagna che...
Le rocce cadono dalla montagna.
Fango. Fango ovunque, che invade tutto il villaggio.
Ma le persone come me e te,
noi abbiamo degli occhiali speciali, occhiali 3D.
Che riescono a vedere attraverso...
- Il fango. - Che vedono attraverso il fango.
Ho bisogno di quel negozio, Jerry.
Non so cosa farei se dovessi perderlo. Quel negozio sono io.
Tu... sei tu.
Ovunque tu sia.
Ed è una cosa meravigliosa.
Dovresti essere contento di scoprirlo.
È una grande notizia.
Senti, fango a parte... quanto chiedi per quell'edificio?
Quattro milioni di dollari.
Contanti?
Prenderei anche un assegno, ma a te che cosa cambia?
È solo che quattro milioni di dollari
sono un po' troppo oltre il mio budget.
Non vorrei sembrarti uno stronzo
ma potrei anche darti dieci anni, e tu...
...non riusciresti neanche ad avvicinarti a quattro milioni di dollari.
Mi stai dicendo che ho dieci anni?
No, ti sto dicendo che non hai quattro milioni di dollari.
Forse non avrò quattro milioni di dollari oggi...
No, questo è tutto. Avevo finito.
Si sta facendo tardi.
- Dovrei chiamare Uber. - Io sono in bici, quindi...
Quello è Chip?
Che cazzo hai messo addosso a Pinot?
- Ho trovato la sua museruola. - Sì, ma a lui non piace.
- Sembra che non gli dispiaccia. - Questi sono i tuoi cani?
Sì... Sembri piacergli un sacco.
Lo sapresti, se non fosse così.
Perché hai messo questa brutta cosa?
- Che cazzo ci fai qui? - Stavo solo...
- Questi cani puzzano d'erba. - Jerry lo stronzo.
Hai parlato con Jerry?
Non è che per caso hai un cavatappi?
Io? No... è ... ce l'ha lui. Ce l'abbiamo a casa nostra, ma non...
Andiamo a prenderlo? Potremmo portare i cani.
Dovremmo andare... sì. È un'ottima idea.
- Dovremmo andare a prendere un... - Ti dispiace?
No. Assolutamente. Ecco, prendeteli.
- Grazie. - Forse ti serve la trombetta.
No, va bene, grazie.
- Grazie mille. - Per cosa?
La trasformazione.
Sì, certo. Va bene. Vai a raggiungerla.
- Buonanotte, Chip. - Buonanotte.
Qui! Andiamo!
Tu gli piaci davvero.
Ho dell'acqua.
Non hai nient'altro?
- Vuoi del Kombucha? - L'acqua va bene.
Ecco.
Venice fa proprio schifo.
Merda. Mi dispiace.
Vieni qui. Devo dirti una cosa.
Adoro il tuo nuovo taglio.