1
00:00:02,304 --> 00:00:04,514
Nelle puntate precedenti di
Hawaii Five-O...
2
00:00:04,614 --> 00:00:06,614
Non è che non ti amo.
3
00:00:06,616 --> 00:00:07,681
Ti amo.
4
00:00:07,683 --> 00:00:10,418
Ma devo andare via per
un po'.
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,619
Quanto tempo?
6
00:00:11,621 --> 00:00:13,521
In realtà non lo so.
7
00:00:15,358 --> 00:00:17,091
Quindi tornerai in Afghanistan?
8
00:00:17,093 --> 00:00:19,060
No, Nepal.
9
00:00:19,062 --> 00:00:20,327
Se parti oggi,
10
00:00:20,329 --> 00:00:22,396
Io non posso... non posso
aspettarti.
11
00:00:22,398 --> 00:00:24,698
Non più.
12
00:00:27,470 --> 00:00:29,904
Per sempre...
13
00:00:29,906 --> 00:00:32,440
ti amerò per sempre.
14
00:00:34,277 --> 00:00:35,676
Dove sei?
15
00:00:35,678 --> 00:00:37,678
Sto arrivando.
16
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
E la tua copertura?
17
00:00:39,682 --> 00:00:41,949
Non l'ha messa in dubbio.
18
00:00:41,951 --> 00:00:44,218
È sicura di volerlo fare?
19
00:00:49,225 --> 00:00:51,559
Assolutamente.
20
00:01:00,069 --> 00:01:02,269
Pronto.
21
00:01:04,073 --> 00:01:05,439
Pronto.
22
00:01:06,509 --> 00:01:08,275
Cosa ti fa pensare che fosse Catherine?
23
00:01:08,277 --> 00:01:09,643
Beh, era un numero
internazionale
24
00:01:09,645 --> 00:01:11,245
ma non aveva il prefisso
dello Stato,
25
00:01:11,247 --> 00:01:13,047
Il che significa che la chiamata
probabilmente proveniva da un telefono satellitare.
26
00:01:13,049 --> 00:01:15,549
In più, ho ricevuto due chiamate
simili recentemente.
27
00:01:16,352 --> 00:01:17,985
Detective Williams.
Sì.
28
00:01:17,987 --> 00:01:19,854
Sono l'Agente Speciale Kang
dell'FBI.
29
00:01:19,856 --> 00:01:21,655
Lei e suo fratello eravate legati.
30
00:01:21,657 --> 00:01:23,390
Infatti lei è l'ultima persona
ad aver visto Matt
31
00:01:23,392 --> 00:01:24,892
prima che lasciasse il paese.
32
00:01:24,894 --> 00:01:28,562
Con tutte le risorse a sua disposizione
come membro dei Five-O,
33
00:01:28,564 --> 00:01:30,731
avrebbe dovuto fare di tutto
34
00:01:30,733 --> 00:01:32,199
per localizzare ed aiutare
suo fratello.
35
00:01:32,201 --> 00:01:33,534
Non si tratta affatto di
mio fratello.
36
00:01:33,536 --> 00:01:34,902
Si tratta di me,
si tratta dei Five-O,
37
00:01:34,904 --> 00:01:36,303
si tratta delle persone con
cui lavoro.
38
00:01:36,305 --> 00:01:37,638
Ho ragione? Hmm?
39
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
Va bene. Non risponda.
40
00:01:41,010 --> 00:01:42,543
Hey.
41
00:01:44,780 --> 00:01:46,046
Voi.
42
00:01:46,048 --> 00:01:47,381
Se avete qualcosa da chiedermi,
43
00:01:47,383 --> 00:01:49,316
uscite fuori e chiedetemelo, okay?
44
00:01:50,419 --> 00:01:52,486
Non ci porterà a nulla.
45
00:01:52,488 --> 00:01:54,455
Forse no.
46
00:01:54,457 --> 00:01:57,491
Ma questa task force ha superato
i limiti in passato.
47
00:01:57,493 --> 00:01:59,059
E lo farà di nuovo.
48
00:01:59,061 --> 00:02:01,328
Deve solo essere lì quando succederà.
49
00:02:03,099 --> 00:02:05,266
Sì, signore.
50
00:02:22,084 --> 00:02:23,584
EMS abbiamo soccorso un
pedone investito da una macchina.
51
00:02:23,586 --> 00:02:25,653
Maschio, 25 anni.
Pressione 140 su 90.
52
00:02:25,655 --> 00:02:27,021
Tachicardia a 160.
53
00:02:27,023 --> 00:02:29,423
Tempo di arrivo: due minuti.
54
00:02:29,425 --> 00:02:31,392
♪ Just ride my roundabout ♪
55
00:02:31,394 --> 00:02:33,928
♪ And hold tight,
shut your eyes ♪
56
00:02:33,930 --> 00:02:38,933
♪ Girl, you suit me
for size... ♪
57
00:02:38,935 --> 00:02:42,870
♪ Forget the other guys ♪
58
00:02:42,872 --> 00:02:46,307
♪ You'll never fall
each time you call ♪
59
00:02:46,309 --> 00:02:48,776
♪ Hold tight, hold tight... ♪
60
00:02:48,778 --> 00:02:50,411
D'accordo che cosa abbiamo?
61
00:02:50,413 --> 00:02:52,780
Ci vorranno almeno 14 ore con
questo ragazzo.
62
00:02:52,782 --> 00:02:54,548
Quindi cancella i tuoi piani
per cena.
63
00:02:54,550 --> 00:02:56,217
Il paziente è un maschio, 24 anni.
64
00:02:56,219 --> 00:02:58,319
Femore rotto, una costola incrinata.
65
00:02:58,321 --> 00:03:01,021
Ha un'emorragia interna a causa
della lacerazione dell'arteria femorale.
66
00:03:01,023 --> 00:03:02,456
Grazie.
67
00:03:02,458 --> 00:03:05,492
Quinto tu sei il nuovo professionista
che hanno fatto arrivare dal continente.
68
00:03:05,494 --> 00:03:07,428
Una lunga strada dal Cleveland General.
69
00:03:07,430 --> 00:03:09,029
Benvenuto in paradiso.
70
00:03:09,031 --> 00:03:11,332
Okay, sono a posto.
71
00:03:11,334 --> 00:03:12,900
Pronto quando lo sei tu.
72
00:03:12,902 --> 00:03:15,202
Allora cominciamo.
Bisturi.
73
00:03:20,876 --> 00:03:23,244
♪ Got to stay close by me ♪
74
00:03:23,246 --> 00:03:25,212
♪ And hold tight,
sing and shout ♪
75
00:03:25,214 --> 00:03:26,614
♪ Just ride my roundabout ♪
76
00:03:26,616 --> 00:03:28,115
♪ And hold tight,
shut your eyes ♪
77
00:03:28,117 --> 00:03:32,453
♪ Girl, you suit me
for size... ♪
78
00:03:33,689 --> 00:03:38,359
♪ Forget the other guys. ♪
79
00:04:06,188 --> 00:04:09,790
Sparks of Subs presenta
80
00:04:09,814 --> 00:04:13,814
Hawaii Five-O 6x17
Waiwai (Assets)
81
00:04:13,838 --> 00:04:20,338
Traduzione di Alchimista e Luna
82
00:04:52,567 --> 00:04:54,667
Quindi questo è il tizio che
ci sta addosso?
83
00:04:54,669 --> 00:04:56,369
Sì.
84
00:04:56,371 --> 00:04:58,338
Chi è?
85
00:04:58,340 --> 00:05:01,608
È il Procuratore Federale
Robert Coughlin.
86
00:05:03,111 --> 00:05:04,344
Coughlin?
87
00:05:04,346 --> 00:05:06,513
Coughlin.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,281
Sì, è il fratello di Rex.
89
00:05:08,283 --> 00:05:10,917
Si è recentemente trasferito
qui da Boston.
90
00:05:10,919 --> 00:05:12,719
Come lo conosciamo?
91
00:05:12,721 --> 00:05:14,921
Rex Coughlin era un detective
degli affari internazionali
92
00:05:14,923 --> 00:05:17,157
che ha indagato su di me
alcuni anni fa.
93
00:05:17,159 --> 00:05:18,758
Perché?
94
00:05:18,760 --> 00:05:21,261
Del denaro che era scomparso
dalla stanza delle prove.
95
00:05:21,263 --> 00:05:23,897
Accusa da cui Chin è stato scagionato.
96
00:05:23,899 --> 00:05:27,600
E poi, più recentemente, mi ha
accusato di proteggere
97
00:05:27,602 --> 00:05:30,036
Gabriel Waincroft.
98
00:05:30,038 --> 00:05:32,372
Quindi mi sta dicendo che
non aveva idea
99
00:05:32,374 --> 00:05:34,040
di star lasciando andare un
ragazzo
100
00:05:34,042 --> 00:05:36,543
che sarebbe diventato lo spietato
signore di un cartello della droga?
101
00:05:36,545 --> 00:05:39,546
Tutto ciò che so è che due anni
dopo la morte di mio padre,
102
00:05:39,548 --> 00:05:41,247
Gabriel disse a Malia
che stava partendo
103
00:05:41,249 --> 00:05:43,349
per lavorare in un impresa di
costruzioni nel continente.
104
00:05:43,351 --> 00:05:46,452
Lei o sua moglie avete avuto contatti
con Gabriel dopo?
105
00:05:48,256 --> 00:05:51,224
Malia è rimasta in contatto con
lui per alcuni anni,
106
00:05:51,226 --> 00:05:53,660
ma col tempo era sempre più
difficile mantere il contatto.
107
00:05:53,662 --> 00:05:56,296
Quindi mi sta dicendo che lei
non l'ha né visto né sentito
108
00:05:56,298 --> 00:05:58,298
dopo che ha lasciato l'isola
per questo "lavoro".
109
00:05:58,300 --> 00:06:01,367
Esatto, è quello che sto dicendo.
110
00:06:01,369 --> 00:06:04,170
E' stata tutta
una caccia alle streghe.
111
00:06:04,172 --> 00:06:07,140
Agli occhi di Coughlin ero
colpevole fino a prova contraria.
112
00:06:07,142 --> 00:06:09,842
Era così deciso ad
incriminare Chin,
113
00:06:09,844 --> 00:06:12,011
che fece un patto col
diavolo per riuscirci.
114
00:06:12,013 --> 00:06:13,613
Che intendi?
115
00:06:13,615 --> 00:06:15,481
Rex fece un patto con Gabriel,
116
00:06:15,483 --> 00:06:17,684
in cambio della testimonianza di
Gabriel contro Chin.
117
00:06:17,686 --> 00:06:19,352
Esatto, ma mentre il patto
doveva ancora essere definito,
118
00:06:19,354 --> 00:06:20,954
Rex fece l'errore
119
00:06:20,956 --> 00:06:23,790
di far trasferire temporaneamente
Gabriel fuori da Halawa.
120
00:06:23,792 --> 00:06:26,492
E' tutto qui, come abbiamo
concordato.
121
00:06:26,494 --> 00:06:30,096
Manca solo la tua firma.
122
00:06:59,261 --> 00:07:00,860
Quindi che facciamo?
123
00:07:00,862 --> 00:07:02,662
Beh, innanzitutto dobbiamo capire
124
00:07:02,664 --> 00:07:04,097
se questa è un'indagine ufficiale
125
00:07:04,099 --> 00:07:06,032
o solo una vendetta personale.
126
00:07:06,034 --> 00:07:07,934
Se si tratta di un'indagine
127
00:07:07,936 --> 00:07:09,202
Robert avrà delle persone
che lavorano per lui, giusto?
128
00:07:10,205 --> 00:07:11,371
Dobbiamo capire chi sono.
129
00:07:11,373 --> 00:07:13,239
McGarrett.
130
00:07:15,076 --> 00:07:16,743
D'accordo.
131
00:07:16,745 --> 00:07:18,044
Stiamo arrivando.
132
00:07:19,981 --> 00:07:21,948
Dimmi, Duke.
133
00:07:21,950 --> 00:07:25,285
Abbiamo tre morti, due dello staff
dell'ospedale e un paziente.
134
00:07:25,287 --> 00:07:27,587
Tre sono feriti gravemente,
incluso il chirurgo
135
00:07:27,589 --> 00:07:29,956
che è stato ritrovato
nella sala dei dottori.
136
00:07:29,958 --> 00:07:32,058
La teoria più accreditata è
che si tratti di un'esecuzione.
137
00:07:32,060 --> 00:07:35,094
Quello sotto i ferri doveva
essere l'obiettivo.
138
00:07:35,096 --> 00:07:36,963
Tutti gli altri sono stati
danni collaterali.
139
00:07:36,965 --> 00:07:38,998
Chi era questo tizio?
140
00:07:39,000 --> 00:07:43,102
Tommy Luana, 25 anni,
disoccupato, nessuna famiglia.
141
00:07:43,104 --> 00:07:45,171
D'accordo, qui dice che è
stato investito
142
00:07:45,173 --> 00:07:46,506
da una macchina in serata.
143
00:07:46,508 --> 00:07:49,309
Ci sono possibilità che non
si sia trattato di un incidente?
144
00:07:49,311 --> 00:07:50,777
No.
145
00:07:50,779 --> 00:07:52,679
Perché?
146
00:07:52,681 --> 00:07:54,814
Perché è stata una delle nostre
auto di pattuglia ad investirlo.
147
00:07:54,816 --> 00:07:56,215
Una delle nostre?
148
00:07:56,217 --> 00:07:57,784
Luana le è corso praticamente
contro.
149
00:07:57,786 --> 00:07:59,252
Nessuno sa perché.
150
00:07:59,254 --> 00:08:00,586
L'agente al volante ha cercato
di frenare,
151
00:08:00,588 --> 00:08:01,888
ma è stato impossibile evitare
la collisione.
152
00:08:01,890 --> 00:08:03,523
D'accordo, che altro sappiamo
di questo tizio
153
00:08:03,525 --> 00:08:04,723
che potrebbe dirci perché qualcuno
lo voleva morto?
154
00:08:04,747 --> 00:08:05,893
Non molto.
155
00:08:05,894 --> 00:08:07,894
Ma potrebbe interessarci il fatto
che abbia prenotato
156
00:08:07,896 --> 00:08:09,529
un volo in partenza alle
5 di mattina per Hong Kong.
157
00:08:09,531 --> 00:08:13,299
Abbiamo trovato la carta d'imbarco
tra gli effetti personali.
158
00:08:13,301 --> 00:08:14,534
Beh, questo viaggio programmato
159
00:08:14,536 --> 00:08:16,235
o è la più grossa coincidenza
del mondo,
160
00:08:16,237 --> 00:08:18,471
o Luana sapeva che qualcuno lo stava
cercando e ha provato a lasciare l'isola.
161
00:08:18,473 --> 00:08:20,935
Duke, c'era anche un cellulare
tra gli effetti personali?
162
00:08:20,959 --> 00:08:21,875
Sì.
163
00:08:21,876 --> 00:08:23,943
D'accordo, mandiamolo subito
al laboratorio,
164
00:08:23,945 --> 00:08:25,044
vediamo cosa riescono a tirarne
fuori.
165
00:08:25,046 --> 00:08:26,512
Ricevuto.
166
00:08:26,514 --> 00:08:27,847
D'accordo, Max, che cosa
abbiamo?
167
00:08:27,849 --> 00:08:29,082
Beh, nel caso del signor Luana,
168
00:08:29,084 --> 00:08:30,817
sembra che la causa del
decesso sia stata soffocamento.
169
00:08:30,819 --> 00:08:34,120
L'assassino ha scelto semplicemente
di staccare il respiratore.
170
00:08:34,122 --> 00:08:36,656
E lasciato così è morto subito.
171
00:08:36,658 --> 00:08:38,658
Beh, almeno è morto
tranquillamente.
172
00:08:38,660 --> 00:08:40,259
C'è qualosa di alquanto
sconcertante, però.
173
00:08:40,261 --> 00:08:43,262
Per favore, guardate l'incisione
di quattro pollici sul suo addome.
174
00:08:43,264 --> 00:08:46,666
Secondo il rapporto dell'infermiere,
questo taglio era stato da poco suturato
175
00:08:46,668 --> 00:08:49,669
quando il signor Luana è
entrato in sala operatoria,
176
00:08:49,671 --> 00:08:51,571
il che significa che ha subito
un intervento di recente,
177
00:08:51,573 --> 00:08:53,172
ad ogni modo, potete vedere che...
178
00:08:53,174 --> 00:08:54,907
l'assassino l'ha riaperto.
179
00:08:54,909 --> 00:08:56,909
Ora, perché fare una cosa simile?
180
00:08:56,911 --> 00:08:58,511
Non ne ho idea.
181
00:08:58,513 --> 00:09:01,514
Ad ogni modo, probabilmente
saranno state fatte delle radiografie
182
00:09:01,516 --> 00:09:03,750
quando il signor Luana è andato
in ospedale la prima volta.
183
00:09:03,752 --> 00:09:05,318
Forse quelle lastre potranno
dirci qualcosa.
184
00:09:11,126 --> 00:09:13,126
Cos'è?
185
00:09:13,128 --> 00:09:15,094
Sembra che fino a prima del
suo omicidio,
186
00:09:15,096 --> 00:09:18,631
Il signor Luana avesse un piccolo
oggetto impiantato nel suo addome,
187
00:09:18,633 --> 00:09:20,500
proprio sotto pelle.
188
00:09:20,502 --> 00:09:23,169
Beh, aggiungiamo i suoi
piani di viaggio,
189
00:09:23,171 --> 00:09:25,671
Direi che il signor Luana potrebbe
essere stato una sorta di corriere.
190
00:09:25,673 --> 00:09:28,241
Non era un'esecuzione.
Era una rapina.
191
00:09:28,243 --> 00:09:30,543
La domanda è: che cosa
trasportava
192
00:09:30,545 --> 00:09:33,613
nel suo corpo...
per cui valesse la pena colpire
193
00:09:33,615 --> 00:09:35,915
una stanza piena di persone?
194
00:10:06,046 --> 00:10:09,114
Non dovevamo vederci prima
di 72 ore.
195
00:10:09,116 --> 00:10:11,049
Sì. beh, non potevo aspettare.
196
00:10:11,051 --> 00:10:13,385
Mi pare evidente.
197
00:10:13,387 --> 00:10:16,555
Okay, che succede?
198
00:10:16,557 --> 00:10:19,324
I Five-O sanno di te.
199
00:10:19,326 --> 00:10:22,294
Sì, beh, immagino che questo
fosse inevitabile.
200
00:10:22,296 --> 00:10:24,596
La cosa importante è che non
sanno di te.
201
00:10:24,598 --> 00:10:26,565
Non lo sanno.
202
00:10:26,567 --> 00:10:28,600
Ma sono intelligenti, ci
arriveranno presto.
203
00:10:28,602 --> 00:10:30,536
Solo se farai errori.
204
00:10:30,538 --> 00:10:32,337
E ho fiducia che questo non
accadrà.
205
00:10:32,339 --> 00:10:34,606
Ispettore, questo non cambia nulla
206
00:10:34,608 --> 00:10:36,575
continui a fare quello che sta
facendo, e prima o poi
207
00:10:36,577 --> 00:10:39,011
avremo qualcosa di grosso
riguardo queste persone.
208
00:10:39,013 --> 00:10:41,346
Uh, no, non credo
209
00:10:41,348 --> 00:10:42,748
Perché?
210
00:10:42,750 --> 00:10:46,451
Sono sotto copertura da mesi,
e non ho visto nulla
211
00:10:46,453 --> 00:10:49,121
che giustifichi lo scioglimento
o che incrimini i Five-O.
212
00:10:49,123 --> 00:10:51,123
Nessuno di loro.
213
00:10:51,125 --> 00:10:55,093
Sì, sono aggressivi, ma
stanno nei limiti.
214
00:10:55,095 --> 00:10:56,762
“Stanno nei limiti”?
215
00:10:56,764 --> 00:10:58,163
Questi tizi continuano
a spostare i limiti
216
00:10:58,165 --> 00:10:59,831
fino a che non ci saranno
più.
217
00:10:59,833 --> 00:11:01,500
E' un paese diverso da
218
00:11:01,502 --> 00:11:03,535
quando questa task force
è stata creata.
219
00:11:03,537 --> 00:11:05,337
Ora siamo in guerra civile.
220
00:11:05,339 --> 00:11:07,873
I civili contro chiunque
abbia un distintivo.
221
00:11:07,875 --> 00:11:10,542
E-e uomini come Steve McGarrett
hanno aiutato ad erodere la fiducia
222
00:11:10,544 --> 00:11:14,246
che c'era fra noi e le persone
che hanno bisogno di noi.
223
00:11:14,248 --> 00:11:15,414
Allora ordini una supervisione.
224
00:11:15,416 --> 00:11:16,815
E' troppo tardi per quella.
225
00:11:16,817 --> 00:11:18,517
Queste persone hanno lavorato
secondo le loro regole
226
00:11:18,519 --> 00:11:20,152
per troppo tempo.
227
00:11:20,154 --> 00:11:23,855
E secondo la mia esperienza libero potere
conduce a grossi errori di condotta.
228
00:11:23,857 --> 00:11:26,558
Beh, io non ne ho visto nessuno.
229
00:11:26,560 --> 00:11:28,594
E' sicura che la sua relazione
230
00:11:28,596 --> 00:11:31,196
con Chin Ho Kelly non stia
offuscando il suo giudizio?
231
00:11:31,198 --> 00:11:34,066
Ora, capisco che sia diventata
una cosa personale per lei.
232
00:11:37,371 --> 00:11:39,037
Beh, se la pensa in questo modo,
233
00:11:39,039 --> 00:11:40,772
perché non me ne tira fuori?
234
00:11:42,343 --> 00:11:44,243
Oh, capisco.
235
00:11:44,245 --> 00:11:46,078
Ha qualcuno che mi controlla.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,579
Nel caso trattenessi delle informazioni,
237
00:11:47,581 --> 00:11:49,181
lei le otterrebbe comunque.
238
00:11:49,183 --> 00:11:51,049
Beh, quando è diventata una cosa
personale non ho avuto scelta.
239
00:11:51,051 --> 00:11:52,117
Signore?
240
00:11:52,119 --> 00:11:54,519
Con tutto il rispetto, questa
intera operazione
241
00:11:54,521 --> 00:11:55,954
è una caccia alle streghe.
242
00:11:55,956 --> 00:11:57,322
Prego?
243
00:11:57,324 --> 00:11:59,124
Sta cercando di tutto per
distruggerli.
244
00:11:59,126 --> 00:12:01,093
Ogni minima sconvenienza.
245
00:12:01,095 --> 00:12:04,997
Perché tutta questa operazione
riguarda suo fratello.
246
00:12:04,999 --> 00:12:06,465
Sì.
247
00:12:06,467 --> 00:12:07,833
So tutto a riguardo.
248
00:12:07,835 --> 00:12:09,167
E mi spiace ma non sarò
249
00:12:09,169 --> 00:12:11,169
una pedina in una vendetta
personale.
250
00:12:11,171 --> 00:12:13,305
Credo che lei abbia dimenticato
il suo posto, ispettore.
251
00:12:13,307 --> 00:12:15,741
Non è lei che prende
le decisioni qui.
252
00:12:15,743 --> 00:12:18,343
Ora, ecco che cosa accadrà.
253
00:12:18,345 --> 00:12:19,911
Lei tornerà dai Five-O,
254
00:12:19,913 --> 00:12:22,514
e resterà tutto copertura
finché non avrà qualcosa.
255
00:12:22,516 --> 00:12:24,249
Siamo intesi?
256
00:12:25,452 --> 00:12:27,185
E se mi rifiuto?
257
00:12:27,187 --> 00:12:30,589
che farà-- mi segnalerà per
insubordinazione?
258
00:12:30,591 --> 00:12:32,791
Quando la polizia di San Francisco
ha accettato di partecipare
259
00:12:32,793 --> 00:12:35,027
a questa indagine
è stato a patto
260
00:12:35,029 --> 00:12:38,563
che lei sarebbe stata sotto
la mia personale supervisione.
261
00:12:38,565 --> 00:12:40,932
Il che significa che lavora per me.
262
00:12:42,169 --> 00:12:44,603
Quindi o fa il suo lavoro...
263
00:12:44,605 --> 00:12:47,939
o rinuncia a pistola e
distintivo.
264
00:12:49,610 --> 00:12:51,810
La scelta è sua.
265
00:13:07,061 --> 00:13:09,261
Quindi, siamo abbastanza sicuri
266
00:13:09,263 --> 00:13:10,562
che questo sia il nostro sospettato.
267
00:13:10,564 --> 00:13:12,197
E' stata vista entrare in
ospedale dieci minuti dopo
268
00:13:12,199 --> 00:13:13,965
che Tommy Luana
è arrivato.
269
00:13:13,967 --> 00:13:15,467
Ottimo lavoro ad ispezionare
i filmati.
270
00:13:15,469 --> 00:13:16,535
Già.
271
00:13:16,537 --> 00:13:18,270
Ho controllato qualunque angolazione.
272
00:13:18,272 --> 00:13:21,473
Ci sono otto telecamere-- e nessuna
ha una visuale chiara del suo viso.
273
00:13:21,475 --> 00:13:25,010
Qui è nella stanza dei medici.
274
00:13:25,012 --> 00:13:28,547
E qui sta andando via.
275
00:13:28,549 --> 00:13:30,349
Qui le cose si fanno interessanti.
276
00:13:31,652 --> 00:13:34,152
Vedete questo tatuaggio?
277
00:13:34,154 --> 00:13:35,354
Sì, sembra una farfalla Monarca.
278
00:13:35,356 --> 00:13:37,956
Mm-hmm, ora guardate questo.
279
00:13:37,958 --> 00:13:40,392
E' il filmato della telecamera
sull'auto che ha colpito Luana.
280
00:13:40,394 --> 00:13:42,894
E' un minuto dopo l'impatto.
281
00:13:47,368 --> 00:13:48,800
Guarda.
282
00:13:48,802 --> 00:13:50,235
Stesso tatuaggio.
283
00:13:50,237 --> 00:13:51,370
Il nostro sospettato
era sulla scena del crimine.
284
00:13:51,372 --> 00:13:52,971
Mm-hmm, non solo lì.
285
00:13:52,973 --> 00:13:54,806
La polizia ha sentito un testimone
286
00:13:54,808 --> 00:13:57,776
che ha detto di aver visto
una donna con felpa e cappuccio
287
00:13:57,778 --> 00:14:00,846
correre dietro Luana prima che
si gettasse nel traffico.
288
00:14:00,848 --> 00:14:02,147
D'accordo, sto pensando
289
00:14:02,149 --> 00:14:04,616
che Tommy Luana stava provando
a fermare una macchina di pattuglia.
290
00:14:04,618 --> 00:14:07,486
Mm-hmm, ma è stato avventato
ed invece è stato colpito.
291
00:14:07,488 --> 00:14:09,354
Nel frattempo, il nostro
sospettato va in giro,
292
00:14:09,356 --> 00:14:11,123
trova l'ospedale in cui è stato
portato
293
00:14:11,125 --> 00:14:12,424
e lo segue.
294
00:14:12,426 --> 00:14:14,359
Ho già cercato il tatuaggio
295
00:14:14,361 --> 00:14:15,994
nel database della polizia,
ma non è risultato nulla.
296
00:14:15,996 --> 00:14:18,463
D'accordo, il laboratorio
ha ricavato i dati della posizione
297
00:14:18,465 --> 00:14:19,698
dal cellulare di Tommy Luana.
298
00:14:19,700 --> 00:14:20,766
Potremmo avere una pista.
299
00:14:20,768 --> 00:14:22,701
Ieri pomeriggio,
300
00:14:22,703 --> 00:14:26,037
Luana è stato in un'erboristeria
Chinatown.
301
00:14:26,039 --> 00:14:27,706
Il proprietario si chiama David Yang.
302
00:14:27,708 --> 00:14:30,375
Questo tizio era un pezzo grosso
della chirurgia plastica,
303
00:14:30,377 --> 00:14:32,978
fino a 20 anni fa,
quando è stato beccato
304
00:14:32,980 --> 00:14:34,179
mentre vendeva prescrizioni
per oxycodone,
305
00:14:34,181 --> 00:14:35,447
e ha perso la sua licenza.
306
00:14:35,449 --> 00:14:37,048
Ma c'è una cosa interessante.
307
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
Yang è stato nei radar
308
00:14:38,352 --> 00:14:41,620
della polizia per un po',
perché il punto è che
309
00:14:41,622 --> 00:14:43,221
Yang fa operazioni sottobanco
per soldi.
310
00:14:43,223 --> 00:14:44,656
Soprattutto per clienti
della malavita.
311
00:14:44,658 --> 00:14:46,658
Oh, quindi pensi che qualunque
cosa fosse stata impiantata
312
00:14:46,660 --> 00:14:48,026
dentro Luana,
ce l'abbia messa Yang.
313
00:14:48,028 --> 00:14:49,828
Sì, Luana non può semplicemente
entrare in una clinica
314
00:14:49,830 --> 00:14:51,129
e chiedere un simile intervento.
315
00:14:51,131 --> 00:14:53,064
D'accordo, io e Danny
316
00:14:53,066 --> 00:14:54,666
controlleremo questo dottor Yang.
317
00:14:54,668 --> 00:14:56,134
Se riusciamo a scoprire che cosa
stesse trasportando Luana,
318
00:14:56,136 --> 00:14:58,770
questo potrebbe aiutarci ad
identificare il nostro assassino.
319
00:15:06,580 --> 00:15:08,246
Oh, cavolo.
320
00:15:08,248 --> 00:15:10,882
Perché alzi gli occhi al cielo?
321
00:15:10,884 --> 00:15:13,952
Hai della popò in un barattolo.
“Perché alzi gli occhi al cielo”?
322
00:15:13,954 --> 00:15:15,554
Non è popò.
323
00:15:15,556 --> 00:15:16,788
E' un fungo nero.
324
00:15:16,790 --> 00:15:18,190
E' un, uh,
E' davvero, uh...
325
00:15:18,192 --> 00:15:20,125
Ha un sacco di proprietà
curative,
326
00:15:20,127 --> 00:15:23,061
questo tipo particolare di fungo.
327
00:15:23,063 --> 00:15:24,963
Hmm non capisco come faccia la gente
a credere in questa stupidata di nuova scienza.
328
00:15:24,965 --> 00:15:26,131
Whoa, whoa.
Non capisco.
329
00:15:26,133 --> 00:15:27,566
La medicina tradizionale cinese
330
00:15:27,568 --> 00:15:29,301
esiste da secoli.
331
00:15:29,303 --> 00:15:30,802
Non si può affatto chiamare una scienza new-age.
332
00:15:30,804 --> 00:15:32,704
E non si può affatto chiamare scienza.
Non saprei, in realtà.
333
00:15:32,706 --> 00:15:34,372
Una volta ho preso degli artigli di
gatto come antidolorifico.
334
00:15:34,374 --> 00:15:35,974
E hanno funzionato piuttosto bene.
335
00:15:35,976 --> 00:15:37,943
Quasi come un'aspirina,
direi.
336
00:15:37,945 --> 00:15:39,311
I-io continuo a preferire l'aspirina.
337
00:15:39,313 --> 00:15:40,612
E tu puoi continuare a sprecare soldi
338
00:15:40,614 --> 00:15:42,781
e tempo per questa tua
medicina vudù
339
00:15:42,783 --> 00:15:44,749
smerciata da, uh, ciarlatani.
340
00:15:46,353 --> 00:15:48,787
Il dottor Yang non è un ciarlatano.
341
00:15:48,789 --> 00:15:50,455
Il dottor Yang
è un guaritore.
342
00:15:50,457 --> 00:15:53,291
Della mente,
del corpo
343
00:15:53,293 --> 00:15:54,526
e dell'animo.
344
00:15:54,528 --> 00:15:55,694
Il dottor Yang
345
00:15:55,696 --> 00:15:57,295
è anche il grossi guai
346
00:15:57,297 --> 00:15:59,931
per aver impiantato
piccoli oggetti
347
00:15:59,933 --> 00:16:02,133
nel corpo della gente.
348
00:16:04,972 --> 00:16:06,104
Credo che dovrei
parlare con il mio avvocato.
349
00:16:06,106 --> 00:16:07,506
Il tuo avvocato? E perché
mai dovresti parlargli?
350
00:16:07,508 --> 00:16:09,608
Noi vogliamo soltanto fare
due chiacchiere tra amici.
351
00:16:09,610 --> 00:16:11,142
Dimmi,
per caso,
352
00:16:11,144 --> 00:16:13,311
riconosci questo tizio?
353
00:16:13,313 --> 00:16:14,613
No.
354
00:16:14,615 --> 00:16:15,647
Ci hai provato.
Senti.
355
00:16:15,649 --> 00:16:16,915
Sappiamo benissimo che è venuto qui.
356
00:16:16,917 --> 00:16:19,217
E sappiamo che se n'è andato con
qualcosa impiantato sottopelle.
357
00:16:19,219 --> 00:16:21,553
Vogliamo solo sapere
cosa fosse quel 'qualcosa'.
358
00:16:21,555 --> 00:16:23,421
Segreto professionale.
359
00:16:23,423 --> 00:16:25,457
Chiedetelo a lui.
360
00:16:25,459 --> 00:16:27,893
Be', purtroppo lui è morto,
quindi non risponderebbe
361
00:16:27,895 --> 00:16:29,828
alle nostre domande -
a meno che tu non abbia per caso
362
00:16:29,830 --> 00:16:32,531
una qualche pozione magica
per riportarlo in vita.
363
00:16:34,434 --> 00:16:36,835
Mi dispiace, non
ne sapevo nulla.
364
00:16:36,837 --> 00:16:38,970
Ascolta, noi sappiamo che
non sei tu il responsabile.
365
00:16:38,972 --> 00:16:40,672
Voglio comunque
parlare con il mio avvocato.
366
00:16:40,674 --> 00:16:41,706
No, no.
367
00:16:41,708 --> 00:16:43,041
Credimi,
tu vuoi
368
00:16:43,043 --> 00:16:44,609
parlare con noi,
perché se non parli con noi,
369
00:16:44,611 --> 00:16:47,212
diremo a
tutti che, uh,
370
00:16:47,214 --> 00:16:49,281
che tu fai
l'informatore per i Five-O.
371
00:16:49,283 --> 00:16:50,849
E spargeremo la voce
per la strada
372
00:16:50,851 --> 00:16:52,617
che tu di abbia dato
il nome di ogni singolo rifiuto umano
373
00:16:52,619 --> 00:16:55,053
che hai rattoppato
in questo posto.
374
00:16:55,055 --> 00:16:57,289
Immagina cosa ti faranno.
375
00:16:59,092 --> 00:17:01,159
Okay.
376
00:17:01,161 --> 00:17:04,095
Quel tizio aveva bisogno
di un impianto temporaneo.
377
00:17:04,097 --> 00:17:06,197
Io l'ho solo ricucito.
378
00:17:06,199 --> 00:17:08,066
Che impanto era?
379
00:17:27,120 --> 00:17:29,187
Una flash drive.
380
00:17:29,189 --> 00:17:31,189
- Già.
- Okay.
381
00:17:31,191 --> 00:17:33,058
Cosa, cosa c'era
nella flash drive?
382
00:17:33,060 --> 00:17:34,926
Non ne ho idea.
383
00:17:34,928 --> 00:17:36,628
E non gli ho chiesto nulla.
384
00:17:36,630 --> 00:17:39,130
Okay, e come
vi siete messi in contatto?
385
00:17:39,132 --> 00:17:40,932
Un altro uomo l'ha mandato qui.
386
00:17:40,934 --> 00:17:42,734
Un cliente che era già stato
qui qualche volta.
387
00:17:42,736 --> 00:17:45,136
E ha persino
pagato l'intervento.
388
00:17:46,607 --> 00:17:48,406
Bene, okay.
389
00:17:48,408 --> 00:17:50,041
Come, come si chiamava?
390
00:17:50,043 --> 00:17:52,410
Chris Dalton, 32 anni, nessun precedente.
391
00:17:52,412 --> 00:17:53,945
Secondo LinkedIn,
392
00:17:53,947 --> 00:17:57,315
è uno stratega informatico
ai Sillex Labs.
393
00:17:57,317 --> 00:17:59,618
È una ditta di compunter
che ha sede qui sull'isola.
394
00:17:59,620 --> 00:18:02,153
Sto caricando l'indirizzo
sul tuo GPS proprio adesso.
395
00:18:02,155 --> 00:18:03,722
Okay, una domanda.
396
00:18:03,724 --> 00:18:05,123
Cos'è uno stratega informatico?
397
00:18:05,125 --> 00:18:06,191
Sì.
398
00:18:06,193 --> 00:18:07,692
In pratica, il suo lavoro consiste nel
399
00:18:07,694 --> 00:18:10,362
difendere i sistemi informatici dagli hackers.
400
00:18:10,364 --> 00:18:11,830
Ho esaminato anche le uscite di Dalton.
401
00:18:11,832 --> 00:18:13,431
E oltre ai cinquemila dollari
402
00:18:13,433 --> 00:18:15,033
con cui ha pagato il dottor Yang,
403
00:18:15,035 --> 00:18:16,234
ne ha passato sottobanco altri
diecimila a Luana
404
00:18:16,236 --> 00:18:17,702
per comprare un biglietto aereo
per Hong Kong.
405
00:18:17,704 --> 00:18:20,271
E a quanto pare, anche Dalton
406
00:18:20,273 --> 00:18:22,307
doveva seguirlo fin lì,
perché
407
00:18:22,309 --> 00:18:24,376
ha prenotato un volo
per dopodomani.
408
00:18:24,378 --> 00:18:26,645
Non più, no.
409
00:18:33,720 --> 00:18:36,154
La finisci di guardare
l'orologio ogni dieci secondi?
410
00:18:36,156 --> 00:18:38,623
Hanno detto 'tra cinque minuti'
ormai dieci minuti fa, vero?
411
00:18:38,625 --> 00:18:39,791
Um, sì.
412
00:18:39,793 --> 00:18:41,026
Signori?
413
00:18:44,031 --> 00:18:45,797
Signori, perdonate
l'attesa.
414
00:18:45,799 --> 00:18:47,132
Sono Elliot Brenner.
415
00:18:47,134 --> 00:18:49,167
Sfortunatamente, il signor Dalton
non è disponibile, al momento.
416
00:18:49,169 --> 00:18:50,368
Ma se è qui, tu, ehm,
417
00:18:50,370 --> 00:18:51,703
tu farai sì che lui
sia disponibile.
418
00:18:51,705 --> 00:18:53,104
Be', è impegnato con una
419
00:18:53,106 --> 00:18:54,706
faccenda davvero molto importante.
420
00:18:54,708 --> 00:18:56,408
Posso chiedere di cosa si tratta?
421
00:18:56,410 --> 00:18:59,244
Riguarda un omicidio
su cui stiamo lavorando.
422
00:18:59,246 --> 00:19:01,446
E pensiamo che lui sia coinvolto,
quindi...
423
00:19:01,448 --> 00:19:03,648
vorremmo incontrarlo.
424
00:19:06,420 --> 00:19:07,852
È qui.
425
00:19:07,854 --> 00:19:10,221
Apri.
426
00:19:10,223 --> 00:19:12,190
Lo tenete
richiuso?
427
00:19:12,192 --> 00:19:14,259
Al momento, è in isolamento.
428
00:19:14,261 --> 00:19:15,927
Il signor Dalton al momento è
il soggetto di una
429
00:19:15,929 --> 00:19:17,595
investigazione interna all'azienda.
430
00:19:17,597 --> 00:19:19,197
Cos'ha fatto?
431
00:19:19,199 --> 00:19:21,332
Non sono autorizzato
a parlarne.
432
00:19:37,651 --> 00:19:40,585
Immagino che neanche Chris
abbia voluto parlare, huh?
433
00:19:48,098 --> 00:19:49,164
Dove ha parcheggiato la sua
macchina?
434
00:19:49,166 --> 00:19:51,033
Qui.
435
00:19:51,035 --> 00:19:52,768
Quante strade ci sono per
entrare ed uscire da qui?
436
00:19:52,770 --> 00:19:54,970
Solo una.
437
00:19:58,709 --> 00:20:00,242
E' andato.
438
00:20:00,244 --> 00:20:01,677
Danny, diffondi subito
un'allerta.
439
00:20:01,679 --> 00:20:03,759
Manda Kono e Grover a controllare
casa di Dalton, d'accordo?
440
00:20:05,349 --> 00:20:06,815
Riproviamoci.
441
00:20:06,817 --> 00:20:08,083
Che cosa ha fatto
esattamente Dalton?
442
00:20:08,085 --> 00:20:11,153
La nostra compagnia si è occupata
dei sistemi dei computer dell'NSA.
443
00:20:11,155 --> 00:20:12,954
Poiché l'account apparteneva
a Dalton,
444
00:20:12,956 --> 00:20:14,456
gli è stata dato un nulla osta sulla
sicurezza del massimo livello.
445
00:20:14,458 --> 00:20:17,726
Crediamo che lo abbia usato
per scaricare materiale riservato.
446
00:20:17,728 --> 00:20:19,594
Che tipo di materiale?
447
00:20:19,596 --> 00:20:21,697
Informazioni su operazioni
segrete.
448
00:20:21,699 --> 00:20:24,499
File riguardo le coperture non
ufficiali di agenti attivi.
449
00:20:24,501 --> 00:20:26,268
Non siamo sicuri del perché
o di cosa voglia farci.
450
00:20:26,270 --> 00:20:27,903
Stavamo per interrogarlo
quando siete arrivati.
451
00:20:27,905 --> 00:20:30,038
C'è la possibilità che
Dalton abbia messo
452
00:20:30,040 --> 00:20:32,107
quelle informazioni in
una flash drive?
453
00:20:32,109 --> 00:20:33,909
Stiamo ancora controllando
il suo hardware,
454
00:20:33,911 --> 00:20:35,577
ma sì, quello sarebbe lo
scenario più probabile.
455
00:20:35,579 --> 00:20:36,745
Ascoltate, uh, questa donna?
456
00:20:36,747 --> 00:20:38,580
Ha ammazzato tre uomini stamattina
457
00:20:38,582 --> 00:20:40,148
nel tentativo di mettere le
mani su quella flash drive
458
00:20:40,150 --> 00:20:43,418
che Dalton stava cercando di
portare fuori paese.
459
00:20:45,055 --> 00:20:46,321
Troppo tardi.
460
00:20:46,323 --> 00:20:48,390
Dovete chiamare i vostri
contatti con l'NSA immediatamente
461
00:20:48,392 --> 00:20:50,125
e dir loro esattamente che cosa
sta succedendo.
462
00:20:50,127 --> 00:20:51,827
Questa donna potrebbe lavorare
da sola
463
00:20:51,829 --> 00:20:53,528
o per i servizi segreti
stranieri.
464
00:20:53,530 --> 00:20:55,630
In ogni caso questi
agenti sono compromessi.
465
00:20:55,632 --> 00:20:57,899
Devono essere ritari fuori
immediatamente.
466
00:20:57,901 --> 00:20:58,934
D'accordo?
467
00:20:58,936 --> 00:21:00,535
Ricevuto.
468
00:21:17,421 --> 00:21:19,621
Libero!
469
00:21:19,623 --> 00:21:21,823
Libero!
470
00:21:24,194 --> 00:21:26,661
Libero!
471
00:21:26,663 --> 00:21:28,196
Libero.
472
00:21:28,198 --> 00:21:30,132
Kono, aiutami
473
00:21:30,134 --> 00:21:31,500
con questa cosa.
474
00:21:31,502 --> 00:21:33,402
Il lavoro di Dalton
consiste nel mettere al sicuro
475
00:21:33,404 --> 00:21:36,037
informazioni riservate,
Segreti di Stato.
476
00:21:36,039 --> 00:21:38,140
Che cosa lo porterebbe a caricare
tutto su una flash drive
477
00:21:38,142 --> 00:21:40,342
e cercare poi di svignarsela
dallo Stato?
478
00:21:40,344 --> 00:21:42,210
Soldi.
479
00:21:42,212 --> 00:21:43,445
L'America è piena di nemici.
480
00:21:43,447 --> 00:21:44,646
Forse Dalton voleva vendere
481
00:21:44,648 --> 00:21:46,114
quei segreti al migliore
offerente
482
00:21:46,116 --> 00:21:47,816
D'accordo, sì, tutti amano
i soldi.
483
00:21:47,818 --> 00:21:49,217
Ma non so.
484
00:21:49,219 --> 00:21:51,953
Sembra che se la stesse cavando
bene da sé.
485
00:21:51,955 --> 00:21:53,655
E sembra anche essere un tipo
abbastanza patriottico.
486
00:21:53,657 --> 00:21:54,689
Guardalo
487
00:21:54,691 --> 00:21:56,391
Corpi d'addestramento.
488
00:21:56,393 --> 00:21:59,194
Ha una bandiera americana
davanti la sua porta.
489
00:21:59,196 --> 00:22:00,862
E' un boy scout.
490
00:22:00,864 --> 00:22:02,664
Credi davvero che questo
ragazzo sia disposto
491
00:22:02,666 --> 00:22:04,399
a vendere il suo Paese per
un po' di denaro?
492
00:22:04,401 --> 00:22:06,368
Potrebbe, se il prezzo
era alto.
493
00:22:06,370 --> 00:22:08,703
Ma onestamente la domanda
è un'altra:
494
00:22:08,705 --> 00:22:11,173
come ha fatto la nostra
assassina a sapere della flash drive?
495
00:22:11,175 --> 00:22:14,309
Beh, forse il buon dottor Yang
gliel'ha detto.
496
00:22:14,311 --> 00:22:16,044
Yang deve aver capito che
questo piccolo
497
00:22:16,046 --> 00:22:17,679
astuccio di plastica
aveva un grosso valore,
498
00:22:17,681 --> 00:22:20,148
vedere come Dalto fosse disposto
a pagare tutto quel denaro
499
00:22:20,150 --> 00:22:21,383
perché fosse impiantato a Luana.
500
00:22:21,385 --> 00:22:22,851
Lo dice all'assassina,
501
00:22:22,853 --> 00:22:24,286
lei si precipita e
cerca di prenderlo,
502
00:22:24,288 --> 00:22:26,555
con il simbolo dei dollari
negli occhi.
503
00:22:26,557 --> 00:22:29,491
O magari lo ha scoperto
da Dalton.
504
00:22:35,632 --> 00:22:38,133
Tatuaggio di una farfalla.
505
00:22:38,135 --> 00:22:40,702
La nostra assassina si chiama
Anna Novick.
506
00:22:40,704 --> 00:22:42,904
Secondo i vicini di Dalton,
507
00:22:42,906 --> 00:22:44,573
i due si frequentavano da
circa sei mesi
508
00:22:44,575 --> 00:22:46,441
e vivevano insieme da tre.
509
00:22:46,443 --> 00:22:48,043
Okay. che altro sappiamo di lei?
510
00:22:48,045 --> 00:22:49,744
Be', tanto per cominciare,
511
00:22:49,746 --> 00:22:50,712
ha detto hai vicini
512
00:22:50,714 --> 00:22:52,047
di essere di Seattle,
Washington.
513
00:22:52,049 --> 00:22:54,516
Ma i registri mostrano che
viene da... altrove.
514
00:22:56,720 --> 00:22:59,321
E' di San Pietroburgo, Russia.
515
00:22:59,323 --> 00:23:01,756
E' venuta qui due anni fa
con un visto breve da studentessa
516
00:23:01,758 --> 00:23:03,425
e le è piaciuto abbastanza
da voler restare.
517
00:23:03,427 --> 00:23:04,960
D'accordo, quindi cosa abbiamo?
518
00:23:04,962 --> 00:23:08,029
Abbiamo un dipendente nerd
del governo
519
00:23:08,031 --> 00:23:09,631
con, uh, accesso
520
00:23:09,633 --> 00:23:11,800
ad informazioni riservate.
521
00:23:11,802 --> 00:23:13,201
Uh, abbiamo una bella ragazza
russa
522
00:23:13,203 --> 00:23:15,203
che è anche un'assassina
addestrata.
523
00:23:15,205 --> 00:23:16,571
Uh, farò un'ipotesi.
524
00:23:16,573 --> 00:23:17,839
Lei... lei è una spia
525
00:23:17,841 --> 00:23:18,907
Ha attirato Dalton,
526
00:23:18,909 --> 00:23:20,675
lo ha convinto a
527
00:23:20,677 --> 00:23:22,010
rubare alcuni file per lei.
528
00:23:22,012 --> 00:23:23,278
D'accordo, va bene la parte
della spia.
529
00:23:23,280 --> 00:23:25,113
Ma c'è qualcosa di tutto ciò
530
00:23:25,115 --> 00:23:26,381
che continua a non avere senso.
531
00:23:26,383 --> 00:23:29,918
Se Anna ha convinto Dalton
a farlo, allora perché...
532
00:23:29,920 --> 00:23:31,086
Perché non le ha dato
i file?
533
00:23:31,088 --> 00:23:32,521
Perché stava cercando di
farli uscire?
534
00:23:32,523 --> 00:23:34,055
Beh, Dalton potrebbe essere
stato sleale
535
00:23:34,057 --> 00:23:35,323
ed aver avuto dei piani suoi.
536
00:23:35,325 --> 00:23:37,425
In qualche modo Anna scopre che
vuole tenersi i file per sé.
537
00:23:37,427 --> 00:23:39,394
Non ne sono sicuro.
538
00:23:39,396 --> 00:23:40,795
Ho controllato i tabulati
del telefono di Dalton
539
00:23:40,797 --> 00:23:42,230
e un minuto dopo essere
scappato
540
00:23:42,232 --> 00:23:44,032
pare abbia mandato un messaggio
ad Anna.
541
00:23:44,034 --> 00:23:48,103
“Ho bisogno di aiuto.
Tra la Iwilei e Pacific. Tra un'ora.”
542
00:23:48,105 --> 00:23:50,105
Quando ha mandato questo
messaggio Dalton?
543
00:23:50,107 --> 00:23:51,873
Circa 52 minuti fa.
544
00:23:53,176 --> 00:23:54,910
Beh, se questi due non
stanno lavorando insieme,
545
00:23:54,912 --> 00:23:56,845
il ragazzo ha appena firmato
il suo certificato di morte.
546
00:24:07,758 --> 00:24:10,058
Sono fregato.
547
00:24:10,060 --> 00:24:11,593
Che succede?
548
00:24:11,595 --> 00:24:12,694
Brenner lo sa.
549
00:24:12,696 --> 00:24:14,229
Non ho coperto abbastanza bene
le tracce.
550
00:24:14,231 --> 00:24:15,597
Respira.
551
00:24:15,599 --> 00:24:18,266
Va tutto bene, ne verremo
fuori.
552
00:24:22,339 --> 00:24:23,672
Non possiamo tornare a casa mia.
553
00:24:23,674 --> 00:24:25,640
No, no!
554
00:24:25,642 --> 00:24:27,509
No, no!
555
00:24:34,318 --> 00:24:36,117
Chris Dalton! Anna Novick!
556
00:24:36,119 --> 00:24:38,687
Uscite dalla macchina e tenete
le mani bene in vista!
557
00:24:39,723 --> 00:24:41,690
Okay. Esci e fingiti
stupita.
558
00:24:41,692 --> 00:24:42,857
Sta' zitto.
559
00:24:53,670 --> 00:24:55,770
Che lingua era quella?
Con chi parlavi?
560
00:25:06,183 --> 00:25:07,315
Conducente!
561
00:25:07,317 --> 00:25:08,683
Fuori dalla macchina!
562
00:25:09,786 --> 00:25:11,219
Non sparate.
563
00:25:15,959 --> 00:25:18,526
Stai giù.
564
00:25:24,368 --> 00:25:25,867
Danny!
565
00:25:40,050 --> 00:25:41,516
Fuori!
566
00:25:47,491 --> 00:25:48,690
Muoviti, muoviti, muoviti!
567
00:25:59,369 --> 00:26:00,369
Danny, ora!
568
00:26:04,708 --> 00:26:06,174
Colpito!
569
00:26:08,612 --> 00:26:09,778
Continua a muoverti!
570
00:26:13,183 --> 00:26:14,449
Ah!
571
00:26:28,165 --> 00:26:30,432
Togli le mani da
quel fucile!
572
00:26:41,611 --> 00:26:42,611
Stai giù!
573
00:26:59,196 --> 00:27:00,795
Da questa parte!
574
00:27:00,797 --> 00:27:02,363
Sono laggiù!
575
00:27:29,092 --> 00:27:31,159
Che succede?
576
00:27:43,208 --> 00:27:47,344
Tu e la tua ragazza siete in un
sacco di guai, Chris.
577
00:27:47,346 --> 00:27:49,467
Non è la mia ragazza.
578
00:27:49,468 --> 00:27:50,500
Non è la tua ragazza?
579
00:27:50,502 --> 00:27:52,035
Non è quello che hanno
detto i vicini.
580
00:27:52,037 --> 00:27:53,336
Voi non capite.
581
00:27:53,338 --> 00:27:55,839
Credevo fosse un'altra persona.
582
00:27:55,841 --> 00:27:57,907
Non so chi sia questa persona.
583
00:27:57,909 --> 00:27:59,743
Oh, quindi mi stai dicendo, uh,
584
00:27:59,745 --> 00:28:02,345
che non sapevi fosse una
spia russa?
585
00:28:03,582 --> 00:28:06,216
Cosa?
586
00:28:06,218 --> 00:28:08,251
No. Cosa?
587
00:28:11,456 --> 00:28:13,456
Okay.
588
00:28:13,458 --> 00:28:15,225
Credo di aver capito
che succede qui.
589
00:28:15,227 --> 00:28:17,127
Anna è una donna davvero attraente.
590
00:28:17,129 --> 00:28:19,729
Eri attratto da lei,
ti ha sedotto
591
00:28:19,731 --> 00:28:21,765
e convinto a scaricare
materiale riservato
592
00:28:21,767 --> 00:28:23,900
Vi sbagliate, non è così.
593
00:28:23,902 --> 00:28:26,369
Allora perché non mi correggi?
594
00:28:26,371 --> 00:28:29,572
Volevo solo rendere il mio
Paese un posto migliore.
595
00:28:29,574 --> 00:28:31,608
Compromettendo la sua sicurezza
nazionale?
596
00:28:31,610 --> 00:28:32,542
No!
597
00:28:32,544 --> 00:28:34,410
Volevo solo che le cose
fossero diverse!
598
00:28:34,412 --> 00:28:35,678
Come?
599
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
Niente più sorveglianza
di massa.
600
00:28:36,882 --> 00:28:38,681
Niente più spionaggio
sugli americani.
601
00:28:38,683 --> 00:28:41,618
Quando ho conosciuto Anna, mi
disse che credeva nella stessa cosa.
602
00:28:41,620 --> 00:28:43,720
Le dissi che volevo fare
qualcosa.
603
00:28:43,722 --> 00:28:45,855
Lei disse che se avessimo avuto
qualcosa su cui far leva,
604
00:28:45,857 --> 00:28:47,724
avremmo potuto forzare il cambiamento.
605
00:28:47,726 --> 00:28:49,259
Cambiamento.
Sì.
606
00:28:49,261 --> 00:28:50,727
Se avessimo avuto segreti
che il governo
607
00:28:50,729 --> 00:28:52,195
non voleva rivelare
avremmo potuto...
608
00:28:52,197 --> 00:28:55,098
ricattarlo.
609
00:28:55,100 --> 00:28:56,432
Ma invece dei soldi,
610
00:28:56,434 --> 00:28:59,002
avremmo chiesto il cambiamento.
611
00:28:59,004 --> 00:29:01,971
Disse che saremmo stati
dei patrioti.
612
00:29:01,973 --> 00:29:03,373
Ha visto un punto debole
613
00:29:03,375 --> 00:29:04,874
e lo ha usato.
614
00:29:04,876 --> 00:29:05,875
Capisci?
615
00:29:05,877 --> 00:29:07,010
Ti ha fatto credere
616
00:29:07,012 --> 00:29:09,646
che rubare quei file fosse
un nobile gesto.
617
00:29:09,648 --> 00:29:12,215
Avrà pensato che avrebbe potuto
prenderli in un secondo momento.
618
00:29:12,217 --> 00:29:13,650
Non sarebbe mai successo,
619
00:29:13,652 --> 00:29:15,652
perché le ho detto che
quando avremmo avuto quelle informazioni,
620
00:29:15,654 --> 00:29:17,387
avremmo dovuto lasciare il paese.
621
00:29:17,389 --> 00:29:19,856
Ma avrebbero potuto starci addosso,
quindi dovevamo essere cauti.
622
00:29:19,858 --> 00:29:21,958
Sgattaiolare via.
623
00:29:21,960 --> 00:29:23,426
Ha detto che doveva farlo lei.
624
00:29:23,428 --> 00:29:25,461
Mi ha supplicato.
625
00:29:25,463 --> 00:29:27,330
Ma le ho detto che potevo
farcela,
626
00:29:27,332 --> 00:29:29,599
perché non volevo
metterla in pericolo.
627
00:29:29,601 --> 00:29:30,767
No, ma hai messo in pericolo
Tommy Luana.
628
00:29:30,769 --> 00:29:31,901
Non sa che cosa sta
portando.
629
00:29:31,903 --> 00:29:33,803
Se viene fermato, può
dire di non sapere nulla.
630
00:29:33,805 --> 00:29:35,205
Non dirà proprio un bel niente.
631
00:29:35,207 --> 00:29:37,307
Okay? Tommy Luana è morto.
632
00:29:39,511 --> 00:29:40,476
Anna lo ha ucciso
633
00:29:40,478 --> 00:29:41,511
e con lui altre due persone
634
00:29:41,513 --> 00:29:43,246
per mettere le mani su
quella flash drive.
635
00:29:43,248 --> 00:29:45,081
Anna ha la flash drive?
636
00:29:45,083 --> 00:29:46,950
Sì, Anna ha la flash drive.
637
00:29:48,486 --> 00:29:50,086
Ed ecco che cosa non riesco
a capire,
638
00:29:50,088 --> 00:29:51,588
quello che proprio non
comprendo.
639
00:29:51,590 --> 00:29:54,090
Anna ha la flash drive,
640
00:29:54,092 --> 00:29:56,192
ma è comunque tornata per te.
641
00:29:56,194 --> 00:29:58,328
Perché lo farebbe
642
00:29:58,330 --> 00:30:00,496
Perché? Perché, perché?
643
00:30:02,033 --> 00:30:03,967
Perché ha bisogno di me.
644
00:30:03,969 --> 00:30:05,602
E come mai?
645
00:30:05,604 --> 00:30:08,671
Ho criptato la flash drive.
646
00:30:08,673 --> 00:30:10,707
Non le ho detto
647
00:30:10,709 --> 00:30:12,008
che l'avrei fatto.
648
00:30:12,010 --> 00:30:13,509
La password non è scritta
da nessuna parte,
649
00:30:13,511 --> 00:30:14,978
è tutta nella mia testa.
650
00:30:14,980 --> 00:30:17,947
Sono il solo che può decriptare
quei file.
651
00:30:17,949 --> 00:30:20,083
Anna probabilmente ha provato
ad aprirli e quando non ci è riuscita
652
00:30:20,085 --> 00:30:22,352
deve aver capito quello che
avevo fatto.
653
00:30:24,389 --> 00:30:27,290
Sei un ragazzo intelligente.
654
00:30:27,292 --> 00:30:29,158
Quindi senza di te, la flash
drive è inutile
655
00:30:29,160 --> 00:30:30,360
Giusto?
656
00:30:32,130 --> 00:30:35,164
Ed ecco perché è corsa quando
le ho scritto.
657
00:30:36,501 --> 00:30:37,500
Dov'è adesso?
658
00:30:37,502 --> 00:30:38,534
Sai dove sta andando?
659
00:30:38,536 --> 00:30:41,004
No.
660
00:30:42,140 --> 00:30:43,840
E delle persone con cui
potrebbe mettersi in contatto?
661
00:30:43,842 --> 00:30:45,875
No.
662
00:30:45,877 --> 00:30:47,210
Sì.
663
00:30:49,347 --> 00:30:51,514
Sì, salgo subito.
664
00:31:02,327 --> 00:31:03,359
Hey.
665
00:31:03,361 --> 00:31:05,395
L'auto di pattuglia
con cui se n'è andata Anna
666
00:31:05,397 --> 00:31:07,096
è stata trovata abbandonata
su Castle Street.
667
00:31:07,098 --> 00:31:10,400
Uh, la polizia ha ispezionato la zona,
ma nessuno l'ha vista salire.
668
00:31:10,402 --> 00:31:12,835
Abbiamo identificato uno
dei suoi colleghi, però.
669
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Il tizio a cui Kono ha sparato.
670
00:31:14,339 --> 00:31:16,372
Il suo nome è
Oleg Larionov.
671
00:31:16,374 --> 00:31:17,607
Ex-agente dei
servizi segreti russi,
672
00:31:17,609 --> 00:31:19,609
ora è un mercenario.
673
00:31:19,611 --> 00:31:20,777
È ancora in sala operatoria,
674
00:31:20,779 --> 00:31:22,679
ma pensano che
ce la farà.
675
00:31:22,681 --> 00:31:24,380
Già, e una volta uscito, lo
trasferiremo in un'ala sicura
676
00:31:24,382 --> 00:31:25,915
e poi piazzaremo dei SWAT
alla sua porta.
677
00:31:25,917 --> 00:31:27,283
Okay, ottimo.
678
00:31:27,285 --> 00:31:28,718
Tra l'altro, hai
visite.
679
00:31:33,391 --> 00:31:34,924
Brenner.
680
00:31:34,926 --> 00:31:36,159
Comandante.
681
00:31:36,161 --> 00:31:37,827
Scusi se piombo qui all'improvviso,
ma è molto urgente.
682
00:31:37,829 --> 00:31:39,195
Oh, non c'è problema.
Che succede?
683
00:31:39,197 --> 00:31:41,164
I nostri tecnici sono
riusciti a identificare
684
00:31:41,166 --> 00:31:42,665
i file scaricati da Chris.
685
00:31:42,667 --> 00:31:44,233
La buona notizia è che tutte le operazioni
686
00:31:44,235 --> 00:31:46,135
sul campo lì menzionate
sono state bloccate.
687
00:31:46,137 --> 00:31:48,004
Buona parte degli agenti
è stata richiamata.
688
00:31:48,006 --> 00:31:49,906
Magnifico.
La cattiva notizia
689
00:31:49,908 --> 00:31:51,507
è che ci sono ancora
degli agenti infiltrati sotto copertura
690
00:31:51,509 --> 00:31:52,976
che al momento non
risultano raggiungibili.
691
00:31:52,978 --> 00:31:55,278
D'accordo.
Beh, sarete felici di sapere
692
00:31:55,280 --> 00:31:57,380
che Dalton ha fatto in modo
di criptare quei file
693
00:31:57,382 --> 00:31:59,382
sulla pen drive così da essere
il solo potervi avere accesso.
694
00:31:59,384 --> 00:32:02,151
Quindi per ora le informazioni
sono salve.
695
00:32:02,153 --> 00:32:03,386
E' davvero ottimo.
696
00:32:03,388 --> 00:32:04,988
Ovviamente nessun criptaggio
è sicuro per sempre.
697
00:32:04,990 --> 00:32:06,689
Chiunque sia dietro tutto
questo farà
698
00:32:06,691 --> 00:32:08,424
di tutto per superare il blocco.
Sono sicuro sia così.
699
00:32:08,426 --> 00:32:09,726
Ma almeno abbiamo guadagnato
700
00:32:09,728 --> 00:32:10,860
del tempo per trovarli.
701
00:32:10,862 --> 00:32:11,928
O quantomeno,
702
00:32:11,930 --> 00:32:13,396
tempo per trovare gli agenti
703
00:32:13,398 --> 00:32:14,764
che sono potenzialmente
compromessi
704
00:32:14,766 --> 00:32:15,765
e toglierli dal campo.
705
00:32:15,767 --> 00:32:17,600
In realtà è per questo che sono qui.
706
00:32:17,602 --> 00:32:19,002
Potrebbe riuscire ad
aiutarmi.
707
00:32:19,004 --> 00:32:20,470
Come?
708
00:32:20,472 --> 00:32:22,939
Il suo nome è saltato in
relazione ad uno degli agenti.
709
00:32:22,941 --> 00:32:24,607
La CIA sta facendo di tutto
per rintracciarla,
710
00:32:24,609 --> 00:32:25,575
ma non abbiamo avuto fortuna.
711
00:32:25,577 --> 00:32:27,343
Credo che tutti stiamo sperando
712
00:32:27,345 --> 00:32:28,678
che lei abbia una linea diretta.
713
00:32:28,680 --> 00:32:30,279
D'accordo, Brenner.
714
00:32:30,281 --> 00:32:32,415
Io... non so dove sia
Doris, okay?
715
00:32:32,417 --> 00:32:34,083
Non parlo di sua madre,
Comandante.
716
00:32:34,085 --> 00:32:36,786
Parlo del tenente Catherine Rollins.
717
00:32:36,788 --> 00:32:38,921
Cosa?
718
00:32:38,923 --> 00:32:42,959
A quanto pare l'ha chiamata un
paio di volte con un telefono satellitare.
719
00:32:42,961 --> 00:32:47,530
Sì, lei, uh, sta facendo del
volontariato nel Sud dell'Asia.
720
00:32:47,532 --> 00:32:49,966
Secondo le informazioni che
abbiamo noi,
721
00:32:49,968 --> 00:32:53,703
è coinvolta in un'operazione
clandestina in Kiev.
722
00:32:53,705 --> 00:32:54,804
Ucraina?
723
00:32:54,806 --> 00:32:56,606
Sì.
724
00:32:56,608 --> 00:32:58,408
Ha modo di contattarla?
725
00:32:58,410 --> 00:33:01,044
Da quel che ho capito non
ha in programma
726
00:33:01,046 --> 00:33:03,679
di incontrare il suo contatto
prima della fine della settimana.
727
00:33:03,681 --> 00:33:06,883
Ovviamente il timore è che
sia troppo tardi.
728
00:33:08,720 --> 00:33:10,620
Comandante?
729
00:33:10,622 --> 00:33:13,389
Ha una linea diretta col
Tenente Rollins?
730
00:33:13,391 --> 00:33:15,391
No.
731
00:33:15,393 --> 00:33:17,326
No, non ce l'ho.
732
00:33:23,835 --> 00:33:25,368
Dimmelo di nuovo.
733
00:33:26,204 --> 00:33:27,303
Dimmi di nuovo che sei il
solo
734
00:33:27,305 --> 00:33:28,871
che sa come decriptare
quei file.
735
00:33:28,873 --> 00:33:29,872
Cosa?
Cosa cosa?!
736
00:33:29,874 --> 00:33:31,507
Ascoltami, d'accordo?
737
00:33:31,509 --> 00:33:34,177
Qualcuno di molto importante
per me è a rischio
738
00:33:34,179 --> 00:33:35,812
a causa di quello che hai fatto.
739
00:33:35,814 --> 00:33:38,414
Ora dimmi che sei il solo che
possa decriptare quei file.
740
00:33:38,416 --> 00:33:39,515
Sì, sì...
741
00:33:39,517 --> 00:33:40,650
Sei sicuro?
742
00:33:40,652 --> 00:33:41,684
Sei sicuro?
Sì.
743
00:33:41,686 --> 00:33:42,985
Sì.
744
00:33:42,987 --> 00:33:46,622
Ho criptato i file con
una chiave AES a 128-bit,
745
00:33:46,624 --> 00:33:49,025
e ho aggiunto altre misure
di sicurezza.
746
00:33:49,027 --> 00:33:51,594
Si fidi di me,
è sicuro.
747
00:33:54,065 --> 00:33:56,899
Sono la sola persona che, um...
748
00:33:58,603 --> 00:34:00,937
Si fidi di me, è, uh...
749
00:34:00,939 --> 00:34:02,605
Hey.
750
00:34:02,607 --> 00:34:03,639
Sono la per...
751
00:34:03,641 --> 00:34:04,807
Che diavolo gli prende?
752
00:34:04,809 --> 00:34:08,044
Chris, hey, hey.
753
00:34:08,046 --> 00:34:09,979
Chris.
754
00:34:09,981 --> 00:34:12,248
Chris.
755
00:34:14,452 --> 00:34:16,853
Hey, hey.
756
00:34:26,931 --> 00:34:28,464
Steve...
757
00:34:30,468 --> 00:34:32,802
Danny.
758
00:34:32,804 --> 00:34:35,304
Steve.
759
00:34:35,306 --> 00:34:37,173
Danny.
760
00:35:58,500 --> 00:36:00,199
Oh, mio...
761
00:36:02,170 --> 00:36:03,503
Danny, stai bene?
762
00:36:05,140 --> 00:36:06,539
Che diavolo è successo?
763
00:36:06,541 --> 00:36:08,808
Non lo so, credo...
764
00:36:08,810 --> 00:36:10,376
Credo sia stato del fentanyl.
765
00:36:10,378 --> 00:36:11,711
I russi erano soliti usarlo.
766
00:36:11,713 --> 00:36:13,713
Devono averlo trasformato
in gas
767
00:36:13,715 --> 00:36:15,681
ed averlo diffuso attraverso
il condotto d'areazione.
768
00:36:15,683 --> 00:36:18,418
Hey, fai piano, fai piano.
769
00:36:18,420 --> 00:36:19,952
Sono passati 40 minuti.
770
00:36:19,954 --> 00:36:22,388
Saranno belli che lontani.
771
00:36:22,390 --> 00:36:24,791
Dalton potrebbe essere a metà
strada dal lasciare l'isola.
772
00:36:25,627 --> 00:36:27,827
Sostieniti sulle gambe, sulle gambe.
773
00:36:29,564 --> 00:36:30,596
Sì, così.
774
00:36:30,598 --> 00:36:32,432
Okay, okay.
775
00:36:33,301 --> 00:36:35,301
Hey, state bene?
776
00:36:35,303 --> 00:36:36,669
No.
777
00:36:36,671 --> 00:36:37,703
Vi è successo lo stesso?
778
00:36:37,705 --> 00:36:38,905
Mi sento stordita.
779
00:36:38,907 --> 00:36:41,607
E le persone giù?
780
00:36:41,609 --> 00:36:42,942
Vado a controllare
781
00:36:42,944 --> 00:36:44,343
Dalton è sparito.
782
00:36:44,345 --> 00:36:45,645
Cosa?
783
00:36:45,647 --> 00:36:47,780
Kono, prendi i filmati delle
telecamere di sicurezza del Palazzo.
784
00:36:47,782 --> 00:36:49,549
E Jerry?
Qualcuno ha controllato Jerry?
785
00:36:49,551 --> 00:36:51,484
Ragazzi! Kono!
786
00:36:51,486 --> 00:36:53,853
Mi è successa una cosa pazzesca.
Sì, lo sappiamo, Jer.
787
00:36:53,855 --> 00:36:55,254
La stessa cosa è successa anche a noi.
Cosa?
788
00:36:55,256 --> 00:36:57,623
La stessa co...
Eravamo tutti addormentati, Jerry.
789
00:36:57,625 --> 00:36:58,925
Okay.
790
00:36:58,927 --> 00:37:01,127
D'accordo, pare che sia
entrata da sola.
791
00:37:01,129 --> 00:37:04,130
Prendo le riprese delle
telecamere esterne del Palazzo
792
00:37:04,132 --> 00:37:05,932
e le telecamere del traffico,
vediamo dove sono andati.
793
00:37:05,934 --> 00:37:07,467
Dobbiamo trovarla
prima che forzi Dalton
794
00:37:07,469 --> 00:37:08,468
a decriptare quei file.
795
00:37:08,470 --> 00:37:10,236
Danny, prendi dei tappi
per le orecchie
796
00:37:10,238 --> 00:37:11,337
Perché?
797
00:37:11,339 --> 00:37:12,805
Perché ne avrai bisogno.
798
00:37:12,807 --> 00:37:14,774
Non è una vera risposta.
799
00:37:16,277 --> 00:37:18,511
Ero convinto di
essere stato rapito.
800
00:37:18,513 --> 00:37:20,279
Sono stato così felice di
svegliarmi nel mio bunker
801
00:37:20,281 --> 00:37:21,948
e non in qualche navicella
aliena
802
00:37:21,950 --> 00:37:24,484
ma anche, allo stesso tempo,
un po' deluso dal fatto che non fosse successo.
803
00:37:36,664 --> 00:37:39,398
Io, uh... ho bisogno di un
momento con Oleg.
804
00:37:39,400 --> 00:37:40,900
Va bene.
805
00:37:42,971 --> 00:37:45,838
Come va, gente?
806
00:37:45,840 --> 00:37:48,341
Bene?
807
00:37:49,611 --> 00:37:52,011
No, uh, va tutto bene
808
00:37:52,013 --> 00:37:52,979
Calmi.
809
00:37:52,981 --> 00:37:54,013
Ha tutto sotto controllo.
810
00:37:54,015 --> 00:37:55,281
Ne sono sicuro, okay?
811
00:37:55,283 --> 00:37:56,582
Grazie.
812
00:37:56,584 --> 00:37:57,583
Vedete?
813
00:37:57,585 --> 00:37:58,518
Fatto?
814
00:37:58,520 --> 00:37:59,852
Sì.
Bene.
815
00:37:59,854 --> 00:38:02,121
Hey, uh, c'è bisogno di
un dottore lì dentro,
816
00:38:22,243 --> 00:38:25,278
Comandante McGarrett,
qui il team SWAT Delta.
817
00:38:25,280 --> 00:38:26,779
Ci stiamo dirigendo
verso la vostra posizione.
818
00:38:26,781 --> 00:38:29,549
Tempo stimato: meno di otto minuti.
819
00:38:30,785 --> 00:38:35,454
♪ Sweet... ♪
820
00:38:35,456 --> 00:38:39,959
♪ Emotion ♪
821
00:38:39,961 --> 00:38:44,664
♪ Talk about things,
and nobody cares ♪
822
00:38:44,666 --> 00:38:49,335
♪ Wearing out things
that nobody wears ♪
823
00:38:49,337 --> 00:38:54,006
♪ Calling my name,
but I got to make clear ♪
824
00:38:54,008 --> 00:38:57,410
♪ I can't say, baby,
where I'll be in a year... ♪
825
00:38:59,480 --> 00:39:02,481
Oh, non fare così, tesoro.
826
00:39:02,483 --> 00:39:04,584
Sono solo affari.
827
00:39:04,586 --> 00:39:07,853
C'era qualcosa di vero?
828
00:39:07,855 --> 00:39:10,756
Beh, sicuramente non gli orgasmi.
829
00:39:15,296 --> 00:39:17,663
- Che è successo?
- Non lo so.
830
00:39:17,665 --> 00:39:19,298
- Che hai fatto?!
- Nulla.
831
00:39:21,636 --> 00:39:23,035
Non farlo.
832
00:39:27,175 --> 00:39:28,808
Libero!
833
00:39:29,644 --> 00:39:31,177
Andiamo.
834
00:39:31,179 --> 00:39:32,979
Dove sono le informazioni?
835
00:39:32,981 --> 00:39:34,280
Dove sono le informazioni?
836
00:39:34,282 --> 00:39:35,781
Sono al sicuro?
837
00:39:36,517 --> 00:39:37,883
Dammela.
838
00:39:37,885 --> 00:39:39,385
Dammela.
839
00:40:19,193 --> 00:40:20,192
Hey.
840
00:40:20,194 --> 00:40:21,727
Hey.
Hey
841
00:40:23,631 --> 00:40:26,232
Catherine è al sicuro.
842
00:40:26,234 --> 00:40:28,668
Beh, in realtà è ancora
sotto copertura in Ucraina.
843
00:40:28,670 --> 00:40:30,169
Non sono sicuro di
quanto sia salva.
844
00:40:30,171 --> 00:40:31,604
Beh, puoi contattarla, giusto?
845
00:40:31,606 --> 00:40:34,240
No, non finché è sul campo.
846
00:40:34,242 --> 00:40:38,077
Sarai arrabbiato perché ti ha mentito
ancora, o cosa?
847
00:40:38,079 --> 00:40:39,779
Sì.
848
00:40:39,781 --> 00:40:41,714
Sì, sono arrabbiato.
849
00:40:43,151 --> 00:40:45,151
Sai cosa, Danny,
se voglio essere onesto con me stesso,
850
00:40:45,153 --> 00:40:46,819
capisco anche perché l'ha fatto.
851
00:40:46,821 --> 00:40:48,187
Intendo, date le circostanze,
852
00:40:48,189 --> 00:40:49,588
Probabilmente avrei fatto
la stessa cosa
853
00:40:49,590 --> 00:40:51,657
Sì, perché, vedi, magari
854
00:40:51,659 --> 00:40:53,459
semplicemente non voleva
farti preoccupare.
855
00:40:53,461 --> 00:40:55,861
Difficile non preoccuparsi, ora.
856
00:40:55,863 --> 00:40:57,596
Huh?
Credo che starà bene.
857
00:40:57,598 --> 00:40:58,597
Starà bene.
858
00:40:58,599 --> 00:40:59,932
E' una donna forte.
859
00:40:59,934 --> 00:41:00,933
Sa cavarsela.
860
00:41:00,935 --> 00:41:02,435
Andrà tutto bene.
861
00:41:10,511 --> 00:41:12,411
Grazie, Danny.
862
00:41:12,413 --> 00:41:14,680
♪ Ooh... ♪
863
00:41:18,386 --> 00:41:21,387
♪ This is the time ♪
864
00:41:21,389 --> 00:41:24,390
♪ You know that it's right ♪
865
00:41:24,392 --> 00:41:28,694
♪ I'm letting go... ♪
866
00:41:28,696 --> 00:41:31,330
♪ In love and in life ♪
867
00:41:31,332 --> 00:41:34,600
♪ There's no turning back ♪
868
00:41:34,602 --> 00:41:39,538
♪ I'm letting go... ♪
869
00:41:40,742 --> 00:41:42,408
♪ Ooh... ♪
870
00:41:42,410 --> 00:41:44,744
♪ Before the sun is set ♪
871
00:41:44,746 --> 00:41:47,747
♪ Time to forgive, forget ♪
872
00:41:47,749 --> 00:41:50,783
♪ Whoa... ♪
873
00:41:50,785 --> 00:41:52,885
♪ Whoa ♪
874
00:41:52,887 --> 00:41:55,554
♪ Whatever happens happens ♪
875
00:41:55,556 --> 00:41:58,657
♪ But it ain't happened yet ♪
876
00:41:58,659 --> 00:42:01,660
♪ Whoa... ♪
877
00:42:01,662 --> 00:42:03,896
♪ Whoa ♪
878
00:42:07,301 --> 00:42:12,238
♪ I'm letting go. ♪
879
00:42:27,155 --> 00:42:29,455
Hey.
880
00:42:29,457 --> 00:42:31,457
Hey.
881
00:42:31,459 --> 00:42:32,825
Ti ho lasciato un paio di messaggi.
882
00:42:32,827 --> 00:42:34,160
Tutto a posto?
883
00:42:34,162 --> 00:42:37,129
Sì, sto bene.
884
00:42:37,131 --> 00:42:38,397
Ho sentito di oggi.
885
00:42:38,399 --> 00:42:40,499
Mi spiace non esserci stata
per aiutarvi.
886
00:42:40,501 --> 00:42:43,235
No, va bene.
887
00:42:45,106 --> 00:42:48,474
Sicura che sia tutto a posto?
888
00:42:50,311 --> 00:42:52,511
No.
889
00:42:54,482 --> 00:42:57,049
Chin, devo dirti una cosa.