Posso portarvi altro ragazzi prima di chiudere il vostro conto?
A dire la verita', puoi.
Il mio socio, Trapezius Milkington,
vorrebbe vedere qualcosa in una cialda belga.
Shawn, sono le 12 e 30. Non voglio cialde o uova o cereali.
Va bene. Cosa ci consigli?
Oddio. Se stai per farlo, me ne vado in bagno.
Mi scusi.
Non farci caso. Probabilmente la sua vescica e' piu' piccola della tua.
Vai avanti. E fai fare alle mie papille gustative un viaggio fantastico.
Non lo so. A me piacciono gli hamburger.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo. Solo una regola,
non puo' essere una cosa che uno ordinerebbe a pranzo.
Tienilo a mente, non vogliamo andare fuori tema qui.
Va bene, vediamo. Beh, in questo caso, vi consiglierei...
delle frittelle di zucca ricoperte di merluzzo di Ling.
- Va bene? - Sposiamoci.
Non mi conosci neanche.
Oh, davvero? Permettimi di presentarti te stessa...
Ragazza da Jetta. Forse verde, sedili posteriori con coppette vuote di Pinkberry.
Oh, mio Dio! Sbagliato. Guido una jeep. Una jeep nera.
Ma avevi ragione in pieno per le Pinkberry.
Quindi cosa dici, fissiamo un appuntamento o cosa?
- Ci pensero'. - Mi sembra giusto. Va bene.
Fammi indovinare. Sta considerando la tua proposta di matrimonio.
Come fai a saperlo?
Shawn, usi lo stesso stupido metodo
con ogni cameriera che ci serve.
Questo e' categoricamente falso.
Lo usi come un ottantenne assiduo frequentatore di McDonald's.
Dove vuoi andare a parare?
Voglio dire che stai diventando un ottantenne
e corri ancora spudoratamente dietro alle cameriere.
- E' questo quello che vuoi? - E' una domanda trabocchetto?
- Cosa pensi? - Va bene, Hitch.
Vuoi vedermi correre un rischio? Vuoi vedere Will Hunting in azione?
- Ecco qui. - Chi stai chiamando? Juliet?
Quel numero e' logoro come quello della cameriera.
Aspetta. Aspettaaaaa.
- Pronto? - Abigail Lytar? Judd Nelson.
Shawn, finiscila di scherzare. E' davvero Abigail?
- Shawn, sei tu? - Certo che si'. Non essere assurda.
Senti, chiaramente abbiamo lasciato una cosa in sospeso alla riunione del liceo.
Quindi stavo pensando che forse dovremmo incontrarci.
Perche' diamine penseresti che sia una buona idea?
Oh, non lo so. L'ultima volta che ti ho vista,
ci siamo baciati per, diciamo, 27 secondi.
Gord.
Quindi solo noi? Seduti allo stesso tavolo?
Se tutto va bene un separe' d'angolo. Abigail...
Quello che sto facendo ora, e' chiederti un vero appuntamento.
- Shawn, sei sicuro? - Sei sicuro di questo?
Si', credo di esserlo. Da te alle sette.
Saro' quello con le narici in fiamme senza controllo.
Oh, Dio, no.
Fatto. Che ne pensi di questo?
Spero sinceramente che tu non lo abbia fatto solo per farmi vedere che sei capace.
E' una persona reale, Shawn. Non e' un gioco.
Le manco gia'.
Oh, capo.
Venite qui subito. Non lo sto chiedendo.
Strano.
Abbiamo ricevuto questa lettera un'ora fa.
E' autentica. Viene dal killer Yin Yang.
Prestate molta attenzione.
Salve gente, sono tornato. Solo per una notte.
Uccidero' qualcuno stanotte.
Indovinate chi, indovinate dove, indovinate come.
Sara' molto divertente. Firmato "Signor Yang."
Sta cercando un nuovo sfidante. Ecco cosa fa.
Capo, credo che stia parlando con me. Mi creda. Sono pronto.
P.s.: Oh e porti con se' il suo sensitivo.
Oh, andiamo gente. Potrebbe riferirsi a chiunque.
Solo la settimana scorsa, l'agente Yankowitz
ha indovinato la mia varieta' preferita di cracker:
frumento toscano. Era davvero difficile.
P S Y C H 3X16 "Yin and Yang"
Traduzione: Letidie e Pargolo.
Revisione: Pargolo. Synch: Basces.
E' un piano fantastico. Specialmente visto che ha funzionato cosi' bene in passato.
- Capo, il sindaco e' al telefono. - Oh, eccoci qui.
Detective Lassiter, presenti Shawn al nostro ospite di riguardo.
- Spencer, ascolta. - Fermi, fermi, fermi. Sto sentendo...
- Sto sentendo gia' qualcosa. - Cosa? Che cos'e'?
- Posso vedere l'assassino. - Di gia'?
Si'.
E so esattamente dove si trova.
Proprio li'. Forza, e' lui il nostro uomo.
Shawn.
Shawn, e' Mary Lightly, il nostro profiler
della task force per gli omicidi seriali e i rapimenti.
Conosce molto bene i metodi del nostro assassino.
E sa come fare una bella lampada con la pelle umana.
Shawn, sii gentile. E' un genio e abbiamo bisogno di lui.
- Mary, questo e'... - Shawn Spencer. In carne ed ossa.
Vedi? Ha detto "carne ed ossa".
- Lo conosci? - Ho fatto le mie ricerche, no?
Gia', beh, anch'io mi sono cercato su google e mancano un sacco di cose.
Questo e' il mio socio, Sterling Cooper.
Salve.
- Quindi per cosa sta Mary? Marian? - No.
Ottimo, ora ci conosciamo tutti.
Possiamo tornare a occuparci di questo soggetto?
Il signor Yang e' il piu' famigerato assassino che questa citta' abbia mai visto.
Ha rivendicato sei vittime nell'estate del 1995
ed e' riapparso due volte, rivendicando una vittima ogni volta.
Riappare solo quando sente che c'e' un valido avversario.
Ora, il suo modus operandi e' sfidarci a salvare le vittime
risolvendo i suoi enigmi. - Domanda.
Riguardo la questione di Mary.
Il nome di mio padre era Mary. Suo padre prima di lui si chiamava Mary.
E suo padre prima di lui si chiamava Craig.
Mi sembra giusto. Proceda.
Yin Yang.
L'origine di questo simbolo cinese e' l'unione degli opposti.
Due aspetti opposti e, allo stesso tempo, complementari.
Il buio e la luce, l'assassino e il poliziotto, Kramer contro Kramer.
Gli mostri l'enigma.
Lei oggi serve bene il generale, i cui soldati aspettano la morte,
pagheranno in un fiume bianco, lei non piangera' per loro. Chi e'?
L'indovinello e' arrivato con questo orologio. Gia' in funzione.
Una delle sue classiche mosse.
Avete un'ora e dieci minuti, gente.
"Generali e soldati" Dovrebbe essere una militare.
- McNabb! - Si', signore!
Contatta ogni base militare nel raggio di 130 km.
Scopri se una donna e' scomparsa nelle ultime 48 ore.
Ora ricordate lui vuole giocare col sensitivo.
Ogni indovinello riguarda lui personalmente.
Ti viene in mente qualcosa, Shawn?
Si', Jules. Si'.
Prima di tutto, la sua capacita' di far rima e' al massimo rudimentale.
Today, pay, die e cry? Andiamo. Questa e' serie B.
Si', capisco. Si'. Grazie, signore.
Karen, non userai mio figlio come una pedina.
- Oh, ti avverto di andarci paino. - Ti devo ricordare cosa e' accaduto
all'ultimo detective che e' stato sfidato da quel bastardo pervertito?
Ha perso ed una ragazza innocente e' morta.
Ora, ti sarei grata se andassi a casa e ci lasciassi fare il nostro lavoro.
- Non lo permettero'. Non lo permettero'. - Henry!
Tuo figlio e' l'unica opportunita' che abbiamo. Punto.
Gia', beh, non e' un mio problema.
Shawn.
Scusatemi.
Ehi, mi son sbagliato? Pensavo "Porta tuo papa' a lavoro" fosse la settimana prossima.
Ti proibisco di farlo, Shawn. Verrai con me.
Me lo proibisci? Conosco il tuo approccio pragmatico all'educazione dei figli,
ma non ho piu' 27 anni. Posso fare cio' che voglio.
Quest'uomo ti conosce, sa chi ti sta a cuore.
Pensaci. Non prenderai quel figlio di puttana, ragazzo,
- non ti fara' piu' dormire. - Spencer.
55 minuti.
Vai a casa, papa'. Ho scelto questo.
Vai a casa.
Scusate, ragazzi. Papa' mi ha restituito il mio dvd di Zodiac.
Possiamo concentrarci, per favore?
"Pagheranno in un fiume bianco." La sua settima vittima e' stata trascinata
- su una riva, forse c'e'... - No. Non ripete mai una cosa.
Va bene, ogni vittima e' un nuovo capolavoro
e il primo indovinello e' sempre una formalita'.
No, quest'uomo ha una voglia matta di giocare.
Pensa alle ultime ventiquattro ore.
Gus. Gus, ho capito!
Insomma, so chi e' il generale. Si chiama Mills.
General Mills? La fabbrica di cereali?
Esatto! Il fiume bianco e' il latte e i soldati sono i cereali.
Quindi lei chi e'?
Salve, benvenuti dal Capitano Ron. Un tavolo per cinque?
C'era una cameriera qui prima. Capelli castani lunghi.
Non la vedo da un po', deve essere in pausa.
- Dove? - Nel retro. Vicino agli armadietti.
Come conoscete questa ragazza? - Non la conosciamo veramente.
Ci ha servito il pranzo.
Bene, Shawn. Molto vicino.
Peccato che lei debba morire.
Ma come? E quando e dove? Lascia perdere il perche'.
Oh, ci propone un altro indovinello.
Questo e' solo un aperitivo.
Ti sta stuzzicando.
Credo stia usando le lettere di cereali per mandare un messaggio.
Anche lui crede che far colazione a pranzo sia molto sottovalutato.
Qualcuno saprebbe scrivere questo messaggio con un burrito?
Sfida lanciata. Provateci.
Esatto. Come volevasi dimostrare. E ora voglio un burrito.
Posso parlarti un secondo, per favore?
- Ehi, che stai facendo? - Che intendi dire?
C'e' in gioco la vita di una ragazza e ti comporti come un cretino? Fai delle battute?
Non hai preso seriamente questa faccenda fin dall'inizio.
- Esatto. - Esatto?!
Perche' devo agire in questo modo, va bene?
Se quell'uomo mi entrera' in testa, perderemo.
Devo fare a modo mio. Non posso mostrarmi debole. E il mio strano modo di parlare
aiuta a mitigare una situazione che e' molto tesa per il gruppo.
Ma, Shawn, nessuno sta ridendo.
Fidati di me, stanno ridendo dentro. E' cosi' che funziona, amico.
Ho bisogno che mi aiuti a uscire di qui. Pensi di farcela?
- Ci provero' - Va bene
La serie B e' finita. Sei tra i professionisti.
Segna un punto e ci divertiremo. Assicurati di battere.
- Prossima destinazione - Quanto tempo abbiamo?
Diciassette minuti.
Voglio dei pancake. Chi vuole dei pancake?
Burro fuso, sciroppo d'acero, quale?
"Assicurati di battere" fa pensare alla fine della partita.
Dovevi toccare casa base.
Dovevi toccare casa base per segnare un punto.
Significa che l'indizio e' alla stazione di polizia.
Fai un buco.
- Mamma? - Ehi, papero.
- Salve, signora Spencer - Ehi..
Spencer? Andiamo.
- Dobbiamo parlare. Faro' presto. - Sicuro, nessun problema.
Trova l'indizio. Arrivo subito!
- Salve. - Salve.
Parlero' chiaro. Tuo padre mi ha chiamato.
E' preoccupato per te. Vuole che ti convinca a non farlo.
Lui ti chiama e tu salti su un aereo, e' cosi' che funziona, eh?
No, Shawn, non ho volato fin qui. Ero ad una conferenza a Ventura.
Sei in citta'? Sarebbe stato bello saperlo.
La verita' e' che anch'io sono preoccupata per te.
Ho fatto valutazioni psicologiche di molti agenti che furono coinvolti
nel primo turno di questo folle gioco.
- Non e' stato bello. - D'accordo, senti.
Prima di tutto, mamma... stasera ho un appuntamento. Va bene?
Quindi, devo finire qui ad un'ora decente.
E secondariamente...
questo tizio non ce l'ha mai avuta con me.
Se sto qui e ti dico che inchiodero' questo tizio,
mi vuoi davvero dire di lasciar perdere?
- Shawn. - Mamma.
Posso batterlo.
Lo battero'.
Va bene, papero. Inchioda il figlio di puttana.
Va bene, ora devo andare mamma.
Per favore, fai che abbia ragione.
- Spencer, sala riunioni. - Grazie.
Beh, qualcuno deve aver firmato per questo.
Non e' stato spedito. Dobson l'ha trovato fuori dall'archivio.
Come diavolo e' possibile...
D'accordo, sapete che vi dico, gente? Occhi aperti.
Capo, Lou Sardocki di The Independent e' al telefono.
Dice che gli deve una dichiarazione.
Ah, gli faro' una dichiarazione.
Questo e' davvero intelligente.
Consoci il mio piccolo amico Ben. Toc toc e' il tuo indizio.
Se non ti ricordi quando, leggi le scritte in piccolo.
Abbiamo meno di un'ora.
Shawn, puoi... parlargli?
- No, non puo' parlargli. - Si', puo'.
Lasciategli un po' di spazio, state indietro.
D'accordo, datti da fare, dottor Doolittle.
Dottor Doolittle?
So che sai fare di meglio, Lassie. So che puoi.
Non... non so cosa dovrei ricordare.
Ehi, gente, indovinate chi sono.
Sono Michael Jackson.
Il re del pop?
Shawn, non penso che funzioni.
Mi stai prendendo in giro? Era un fuori campo, continua cosi'.
Toc toc e' l'indizio.
Ora, non credo che dobbiamo parlare col topo.
Penso che il topo stia parlando con te.
Cosa hai capito Shawn?
Le scritte in piccolo.
Ciao, amico mio.
- Sono le scritte in piccolo. - Ci stava camminando sopra.
Ehi, questo e' folle.
Adam Hornstock: vende un serpente nero. Andra' veloce.
Mira Gaffney: cerca Bruton Gastor per amarla teneramente.
- Tutta gente di vecchi casi. - Come fai a saperlo?
Te l'ho detto, ho fatto delle ricerche.
E trovare il tesoro di Bouchard e' stato davvero notevole.
- Grazie Willard. - Figurati.
Sensitivo annoiato: cerca ferroamatore per aiutarlo con un sorriso assassino.
- Mi ha chiamato annoiato? - Ferroamatore?
Un ferroamatore e' un appassionato di treni.
E tu come lo sai?
- Perche' sono un ferroamatore. - Anch'io sono un ferroamatore.
Amarla teneramente.
Il tender e' un piccolo carro col carbone che segue la locomotiva.
E serpente nero in gergo vuol dire treno a carbone.
C'e' un solo treno a carbone che passa da Santa Barbara.
Il treno e' puntuale.
- Questo e' eccezionale. - Non si fermera'.
Cosa?
Non si fermera'.
Questa e' solo una stazione di passaggio.
E che diavolo ci facciamo qui?
- Andiamo. - Che diav...
Dove diavolo state andando?
Dai, Gus. Questa e' la tua fantasia. E' come se fossimo dei vagabondi.
Non sogno di essere un vagabondo, Shawn!
Abigail, mi hai richiamato.
Si', mi avevi chiaramente detto di farlo, nel tuo messaggio.
- E' un brutto momento? - No, posso parlare
Senti, siamo ancora d'accordo per stasera.
Solo che forse dovro' ritardare un po'.
Fammi indovinare, stai inseguendo un serial killer o qualcosa del genere.
Santa madre, si'.
Si', e' proprio quello che sto facendo. Come hai...
Non posso credere che tu mi abbia fregato un'altra volta.
Resta in linea.
Spiega ad Abigail cosa stiamo facendo.
Ciao, Abigail. Sono Gus.
Stiamo inseguendo un treno, come dei vagabondi.
Cosa?
Vuole parlare con te.
Innanzitutto, la sua voce "affannosa" fa schifo.
Fu un disastro nell'Otello dell'ultimo anno e lo e' ancora.
Vedi, sto riandando con la memoria ai tempi del liceo
e c'e' questa immagine di me da sola su un molo, che sembro un'idiota.
Ti giuro che sto dicendo la verita'.
Ti devo richiamare.
Tra parentesi, eri bellissima su quel molo.
Una foto in movimento vale piu' di mille parole.
Percio' leggi la storia e segui gli uccelli.
Si'.
Una volta che sarai la', sentirai un telefono.
Avrai otto squilli per rispondere.
O la ragazza morira'.
Che vergogna, non ho fatto la rima.
Abbiamo ventisette minuti per risolverlo.
Cosa vedi?
Niente... non vedo niente. Non ancora.
- Aspetta, vedo una cosa. - Cosa? Cos'e'?
Credo che tu vorrai vederla. E' piuttosto bella.
Fatemi salire.
Mary, sono stupito che tu ci abbia messo cosi' tanto. Sembri cosi' vispo.
Pesi alle caviglie.
Li porto sempre, anche quando dormo.
L'ho letto su Men's Fitness.
Hanno completamente rilanciato la carriera di Ryan Reynold.
Qual e' l'indovinello? Posso aiutare?
Una foto in movimento...
Una foto in movimento vale piu' di mille parole.
Mi stai prendendo in giro. Ci sono. L'ho risolto.
Andiamo.
Il richiamo degli uccelli.
La'.
E' il quinto squillo, Shawn. Rispondi!
- Shawn, che stai facendo? - No, non vedete?
Non ha iniziato a suonare, finche' non siamo stati a un metro.
Rispondi al telefono, Spender.
Ci sta guardando, ora, da qualche parte.
Rispondi al telefono, Shawn.
Se quella ragazza muore, sarai complice di omicidio.
Shawn, spero in Dio che tu sappia quello che fai.
Incredibile.
E' stato qui.
Era qui e ci ha osservato tutto il tempo!
Non toccare niente.
Facciamo venire la scientifica per le impronte.
Non serve...
sono sicuro che ha toccato le cose. Probabilmente ha toccato tutto.
Ma non troverete nessuna impronta. E' troppo furbo per farlo.
Cos'e' questa assurda, perversa ammirazione che hai per quel bastardo?
Non vedete quanto e' bravo? Questo ragazzo si sta appena scaldando.
Ehi, gente, guardate.
Guardate come sono grande rispetto a questo aeroplano.
Sono King Kong.
Guster, che diavolo ti succede?
Veramente, e' meglio che tu rientri in te stesso.
Oh, mio Dio.
Trovato.
E' un messaggio.
Dice... Sei davvero un cattivo ragazzo.
Ma ci sta dando un'altra possibilita'. E' ancora viva.
Torniamo alla centrale, in attesa di istruzioni.
- Dimenticatevelo. Io non vengo. - Che intendi dire?
Non sono il suo burattino, va bene?
Ho finito, ho finito di giocare al suo giochino.
Ho risolto i suoi puzzle, ho parlato con un topo,
ho perfino inseguito un treno, ora basta.
Ma nessuno era mai andato cosi' avanti, e' per questo che sta ancora giocando.
- E' un segno di rispetto. - No, non lo e', Mary.
L'hai detto tu, col tuo strano nome ed il tuo taglio stravagante alla Ken Burns.
E' troppo bravo. Non e' cosi'?
E' piu' bravo di me.
Non abbiamo mai avuto una possibilita'. Uccidera' in ogni caso quella ragazza.
Forse. Forse no, Shawn.
Ma so una cosa, non devi arrenderti.
Ti dico io una cosa, Jules.
La prossima volta che un serial killer ti sfida personalmente,
potrai mettere i tuoi piccoli pon pon
e guidare le truppe fino alla morte. Io mi chiamo fuori.
Ora uscite. Tutti e tre.
- Non posso credere di averlo sentito. - Devo ripeterlo?!
Vai al diavolo, Spencer. Non abbiamo bisogno di te.
Non abbiamo bisogno di lui, O'Hara.
Troveremo questo schizzato da soli, andiamo.
Il tempo sta per scadere.
Senti... Shawn. So che sei arrabbiato. Ma...
- se ci arrendiamo ora... - Gus, non fare l'ultimo dei...
famosi playboy internazionali. Non ci stiamo arrendendo, d'accordo.
Neanche per sogno. L'unica possibilita' che abbiamo
di vincere il gioco a questo punto e' di cambiare le regole, okay?
Ho preso un rischio, perche' so che non vuole ucciderla.
Non la vuole uccidere, perche' gli piace troppo giocare.
Ma questo ci ha dato del tempo, ci da del tempo per lavorare...
da soli. Va bene, dobbiamo, dobbiamo uscire dal suo radar,
dobbiamo ancora trovare la ragazza.
Lo faremo per conto nostro. Questa e' la nostra mossa.
Va bene, ma da dove cominciamo?
Dobbiamo ricominciare dall'inizio.
Tornare all'inizio e ripercorrere le mosse del signor Yang.
Benissimo.
Come ho fatto io con King Kong?
Sei un mito. Stai persino usando oggetti di scena.
E' arrivato questo fax. Spedito da un falso numero verde.
Sono come San Tommaso. Faccio boccuccia alla battaglia.
Se vorrai stringermi la mano, dovrai usare la destra. Chi sono?
Beh, se Yang ci stava osservando,
potrebbe sapere che Spencer ha lasciato il gruppo.
Questo potrebbe essere rivolto a uno di noi.
Probabilmente non a lui.
Sono io.
E' diretto a me. Si vede che sa che sono un patito della guerra civile.
1863. Il generale della confederazione
Thomas Stonewall Jackson, colpito e ucciso dalle sue stesse truppe
nella battaglia di Chancellorsville.
Era famoso perche' succhiava dei limoni, anche durante la battaglia.
E pur essendo stato sepolto a Lexington in Virginia,
il suo braccio sinistro e' sepolto a parte vicino al campo di battaglia.
Ehi, ragazzi vi ricordate di quella mini serie con Pat Swaize, North and South?
A proposito di patiti della guerra civile, eh?
Oh, mio Dio... l'Hotel Stonewall. Probabilmente la stanza 1863.
Dobbiamo andare la'.
E devi considerarmi per la ricostruzione dell'anno prossimo, socio.
Ricevuto. Prendi la mia giacca.
Senti, richiamami, d'accordo? Ci vediamo questa sera.
Gus ed io stiamo facendo grandi progressi.
Richiamami.
Direttamente alla segreteria. Non e' un buon segno.
Sbagliato. guido una jeep. Una jeep nera.
Gus, non c'e' nessuna jeep. Penso che l'abbia portata via con la macchina di lei.
Se troviamo l'auto, potremmo trovare la ragazza.
Lassie, resta in linea.
Trova la macchina della ragazza. E' una jeep nera.
Gia' fatto. Dovresti venire qui.
Dove siete?
- Sta respirando. - Faccio venire i paramedici.
Shawn non vuole piu' giocare. La posta e' troppo bassa per te.
L'ha presa. Gus.
Ha preso mia madre.
Ho mandato un paio di agenti a casa di Abigail Lytar. Sta bene.
Ma li ho lasciati di guardia da lei, finche' non capiremo cosa sta succedendo.
Spencer devi venire qui.
Dovresti muoverti, come fanno molti.
Ma invece stai seduto e ti godi la doppia vu.
P.S.: mamma dice ciao e addio.
Non si sa mai.
VU. Perche' l'ha scritto in quel modo?
Forse e' quello l'indizio.
O forse aveva finito il rossetto.
Brendan Vu.
Della gara di spelling.
Bella ipotesi.
Ma e' una falsa pista.
So esattamente cosa vuole che guardi.
Veramente?
E' come un ago in un pagliaio...
dove non ci sono affatto aghi.
Sembra che siamo arrivati alla fine del gioco.
Bene, sappiamo che ha usato l'auto della cameriera.
- Percio' ci sono buone possibilita' che... - C'e' sicuramente quella possibilita'.
Che tipo di auto guida sua moglie?
Ne prende una in affitto, quando viene qui.
Sa da che societa' si serve?
Restringerebbe la ricerca a pochi modelli.
E' blu. E' blu, Gus.
Cerchiamo un'auto blu. E' una Sedan.
Gente, cerchiamo un'auto blu. Una Sedan.
Bene, dividiamoci. Squadre speciali coprite le uscite.
Ehi, mamma.
Mammina dice di non schiacciare, per favore.
Shawn! Shawn!
Papa' stai giu', stai giu'.
Oh, merda.
Aspetta un...
Mamma, ora ti tolgo questo, va bene?
A posto.
- E' solo un'esca. - Lo so. Me ne sono accorto.
Sta bene. Respira. Yang deve averlo steso.
- SWAT chiama un dottore. - Si', signora.
Oh, mio Dio.
Papa', e' legata a un esplosivo.
Oh, Dio, no!
Mamma...
Dov'e' lui?
- Maddy... - Henry?
Si', sono io, amore. Sono qui. Non vado via.
Bene. Allora nemmeno io.
Tra l'altro, non ho nulla di meglio da fare ora.
E' solo una penna.
Che significa, Mary?
Parla!
Non lo so. Sembra piu' un'improvvisazione. Non e' il suo gioco.
Siamo arrivati in tempo. Forse abbiamo vinto.
No, lui la uccidera' di sicuro.
Solo non so come. E' stato sempre un passo avanti a noi.
Dov'e' Shawn?
Sperabilmente un passo avanti a noi.
Sii sincero con me. Sei sorpreso, vero?
Sono piu' carina di quanto ti aspettassi.
E' la struttura ossea.
Ho vinto. Ti ho battuto, questo era il patto. Lascia libera mia madre.
Sei davvero straordinario. Il mio piu'...
piu' ammirevole antagonista.
Ma sapevo che lo saresti stato. Per questo ti ho scelto.
Perche' io sono il tuo Yin.
Oh, che carino. Grazie per questo. Ma...
...sei completamente circondata.
Non puoi sfuggire da qui.
Sai cosa mi piace di questo film, Shawn?
Il suo magnifico finale.
Okay, dimmi che sono all'antica, ma sul serio
cosa c'e' di piu' soddisfacente di un solido finale?
Tu mi definisci un'assassina.
Ma la verita' e' che... porto a termine le cose.
Ed e' questo che la gente vuole davvero.
Sentirsi completata.
Questo ed un separe' d'angolo.
Ed ora...
la nostra storia, che abbiamo cosi' meravigliosamente creato insieme
volge alla fine.
Ma come?
Vuoi sapere in che modo?
O preferisci una sorpresa?
State giu'! State giu'!
Fammi indovinare. Tu vuoi morire.
Giusto? E' questo il finale perfetto.
Oddio, che originale Sei uno stereotipo.
Sei una copia di una copia.
Avrei potuto uccidere tua madre ore fa, Shawn.
Questo telecomando e' cosi' morbido, come dare un buffetto sulla guancia a un bimbo.
E poi bum! Lei esplode.
Quanto sarebbe divertente da vedere?
Mi da' i brividi. Vorrei farlo cosi' tanto.
Ma poi non ti piacerei piu', Shawn.
Ed io voglio piacerti. Oh, Dio. Sono cosi' combattuta.
Ho bisogno di piacerti.
Perche' dovremo ancora lavorare insieme.
Ah, no, no, no, no.
Tu marcirai in una cella con quattro pareti imbottite. Fine.
No. La fine dell'inizio.
Scrivero' un libro.
La nostra storia.
Sara' epico. Un best seller ed indovina un po'?
Voglio che tu scriva la prefazione.
Passo.
Okay
Ma pensaci... quando esci stasera.
Libero!
Via! Via!
Okay, bene. Sei a posto.
Pensaci...
quando esci stasera.
Lei era li'.
Gus, e' stata li' tutto il tempo.
L'hai presa, Shawn. Fine della storia.
Congratulazioni, Spencer.
Non entusiasmarti troppo, Mary.
Non e' come se avessimo appena arrestato il piu' famigerato
assassino di Santa Barbara o una cosa del genere.
Hai ragione Gus. Mi dispiace di aver perso le staffe.
Ho passato gli ultimi 13 anni della mia vita con questa persona.
Immagino che dovro' trovare un altro hobby.
Due parole: racquetball.
Potrebbe funzionare.
Grazie per l'aiuto. Ne avevo bisogno.
- Gus, tu giochi a racquetball? - Addio, Mary.
- Fino alla prossima volta. - Okay, okay.
Eccoci.
Henry. Gli avevo detto io di farlo.
Non ha importanza.
Quello che importa e' che stiate entrambi bene.
Voi due per me siete le persone piu' importanti del mondo, capisci.
Lo so.
Mamma. Andiamo via di qui. Di cosa hai bisogno? Cosa posso fare?
Vediamo, mi hai gia' fatta rapire da una pazza psicopatica.
Giusto, fatto. Che altro?
Niente. Niente, papero.
Sto bene cosi'. Tuo padre si prendera' cura di me.
Se non sbaglio...
hai un appuntamento importante stasera.
- Mamma, ti prego. Posso rimandarlo. - No, non farlo.
Sto benissimo.
Quella pazza bastarda mi ha sorpreso da dietro col cloroformio.
La vita e' piu' di catturare i cattivi.
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Ora e' tempo che ti trovi una ragazza.
E' tempo che trovi una ragazza.
Cosa ne pensi di questo?
Ben fatto, mamma.
Bene.
Ehi.
Shawn, hai veramente appena catturato il signor Yang?
Gia' ed e' saltato fuori che era una lei.
- Curioso. - Si'.
Ehi, mi dispiace non averti creduto prima, solo che...
non l'ho davvero fatto.
Mezze scuse accettate.
Ho raggiunto un accordo col gestore del cinema.
Percio' accadra' lo stesso alla grande.
Cosa ne pensi di un po' di pop corn?
Mi piace. Mi piace molto.
Jules. Cosa fai qui?
Quello che intendevo dire e' chi...
sta mettendo il signor Yang la sua camicia di forza e...
la maschera di ferro con la griglia?
Qualcosa mi dice che un intero reparto
di agenti si sta offrendo per quel lavoro proprio adesso.
Posso offrirti un Necco Wafer?
Shawn, potresti smettere di parlare solo per qualche secondo?
Vedi... volevo solo dirti che quello che hai fatto oggi...
insomma...
non riesco ad immaginare
come si possa funzionare a quel livello, mentre la propria madre e'...
capisci...
chiaramente non sono cosi' brava con le parole come lo sei tu.
E... so che le cose tra di noi sono state
un po' complicate.
E ci sono stati probabilmente segnali contrastanti, soprattutto da parte mia.
Mi riferisco al tempo che passiamo insieme,
quando non siamo in servizio...
Senti, Jules...
Per favore lascia che finisca di incespicare su questa cosa.
Ho quasi terminato, lo prometto.
Quello che sto dicendo...
e' che credo che forse le cose migliori,
le cose piu' profonde,
non nascano facilmente.
E a volte i momenti piu' intensi capitano quando
tutto il resto non ha senso e, beh,
credo che tu meriti piu' del pop corn questa sera.
Percio' perche' non lasci che ti porti fuori a cena?
Detective O'Hara, mi stai invitando ad uscire con te?
Si'.
- Un vero appuntamento. - Caspita.
Non ci posso credere.
Tutto questo tempo e... la tua tempestivita' e' veramente terribile.
- Davvero? - Si'. Proprio pessima.
Cosa?
Non posso venire a cena con te, Jules.
- Ho gia' un appuntamento. - Veramente?
- Dove, qui? - Si', ora.
E' strano... e' un po' strano.
Ma... si'.
Con Abigail.
- Quella che se ne ando'. - Si'.
Vai fuori.
Non aspettera' per sempre.
Jules.
Mi dispiace moltissimo...
- di averti parlato duramente prima. - Lo so.
- Tutto a posto? - Si'.
Perche' me lo chiedi?
Soprattutto perche' sembri uno che ha appena preso un pugno nello stomaco
e non riesce a respirare da alcuni secondi.
Caspita. Non pensavo di essere cosi' trasparente.
La verita', la verita' e', Abigail, che non va tutto bene.
Non so proprio come... come dirtelo.
Prova mettendo insieme le parole per fare una frase.
Mi dispiace davvero molto, Abigail.
Hanno finito il burro.
- Loro cosa? - Lo so, mi dispiace.
Perdonami, non so perche' mi sto scusando
perche' non e' colpa mia, in effetti. Ma, insomma, e' l'inaugurazione.
E coma fai a rimanere senza burro? E' mortale. E' mortale.
- Cosa possiamo fare? - Non lo so, esattamente.
Come vedi,
l'interno e' soffice e ben salato.
Ne ho provato uno.
Ma abbiamo i Necco Wafer.
- Necco. - E il Toblerone.
- Adoro il Toblerone. - Si', sentivo che lo amavi.
E' come un croccante piu' sofisticato.
Si'.
Ehi, sei sicuro di questo?
Assolutamente.
Ora, dentro con te.
In vettura.
Questo e' quello di cui stavo parlando.
- Gus. - Ciao, Abigail.
La faccenda e' che questa e' la sua macchina.
E' un'auto aziendale.
E lui e' molto protettivo nei suoi confronti.
Quindi limitati a far finta che non ci sia.
Quelli la' sono dei Necco Wafer?
- Si'. - Passali dietro, per favore.
Traduzione di Letidie e Pargolo.
Revisione: Pargolo. Synch: Basces.