Dimmi cose sporche!
- Sei grassa. - Cosa?
Ho detto: "Sei grassa".
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Definitely Dark
Cosa succede? Voi due?
- Chi è? - Il tipo del quarto piano.
- Bergersen? - Era nel corridoio.
Dopo che aveva preso il giornale. Sa di qualche suo parente prossimo?
Nessuno.
Era lì disteso e basta, morto?
Ogni secondo muoiono due persone. La vita è tutto ciò che abbiamo
e alla fine non è che il nulla assoluto.
Sta cercando di confortarmi?
Le mie condoglianze.
Un attimo.
Lo avrebbe voluto con sé.
- Lo conosceva bene? - No.
Buon viaggio, Bergersen.
Anche un egocentrico della mia portata pensa agli altri, qualche volta.
Stamattina mi sembri proprio un dalmata.
I dalmata sono un simbolo di fortuna, e potresti usare il tuo fascino fortunoso.
Volete iniziare?
Mia, qual è il problema più serio? Cerca di essere sintetica.
Ok... Lui scappa, mente, nega di essere il padre di nostro figlio.
È uno smidollato, inaffidabile segugio con la fobia del confronto.
Bene, è un inizio.
Ma per ogni storia ci sono due campane.
Mi intimoriscono quei confronti in cui spunta fuori un'ascia.
E non faccio sesso in giro.
- No. - No...
Nessuno di voi due è normale, quindi potreste andare d'accordo.
- Cominciamo dall'inizio? - Perché non iniziamo dal reparto maternità?
Colpo basso.
Le mie parti basse erano piene del tuo bambino quando hai deciso di filartela.
Non è che vorreste spendere il vostro tempo qui in modo più costruttivo?
Magari potresti cominciare col giustificare il fatto
di aver lasciato Mia nel bel mezzo delle contrazioni?
Ero terrorizzato. È come una spirale verso il basso.
Finché mi dico di essere uno stronzo, mi ci comporto.
Così prendo la strada sbagliata. È quello che ho sempre fatto.
La mente sceglie il percorso che viene battuto più spesso.
È quella che Freud chiama "coazione a ripetere".
Sigmund Freud.
Mia, tocca a te.
Non avrei dovuto mandarti i miei fratelli alle calcagna armati di coltelli e accetta.
Non avrebbero dovuto cercare di metterti in quel freezer.
Volevo solo che sapessi come ci si sente ad essere terrorizzati.
So di non essere la persona più facile del mondo con cui avere a che fare.
Ho mangiato il mio primo cucciolo quando avevo 5 anni.
Un bassotto tedesco.
Penso che abbiamo iniziato a meraviglia.
Direi che per oggi è abbastanza e che ci vediamo domani.
Vuoi sposarmi?
- Cosa? - Vuoi sposarmi?
- Perché? - Perché sei l'unico che voglio.
Sei il padre di mio figlio e l'unico che abbia mai amato a quel modo.
- Quando? - Oggi.
Oggi?
- Ci serve una chiesa. - L'ho prenotata.
- Eh? - L'ho prenotata.
- Gli inviti... - Ci stanno pensando i miei fratelli.
Ammazza...
Una damigella d'onore, allora. Non hai nessun'amica.
Sì, adesso sì. Dag può farti da testimone.
Vero, Dag?
- Io voglio solo andare a casa. - Dag.
Sì.
- Va bene? - Ok.
Ci vediamo alle quattro.
Ciao.
- Che c'è appena successo? - Non ne ho idea.
- Sto per sposarmi? - A quanto pare.
- Devo affittare uno smoking. - Penso proprio di sì.
- Dovrei scrivere un discorso? - Buttane giù uno.
- Non ho idea di come si facciano. - Ti aiuto io.
Alle quattro in punto. Non ci resta molto tempo.
Infatti.
- Uno dei tuoi pazienti ti manda questo. - Pazienti che portano regali.
Ci sai ancora fare!
Ti serviva. Eri l'essere umano più triste che avessero mai conosciuto.
Ok. Ciao.
Chi c'è adesso?
Maria Antonietta e lo schiavo.
I pesci rossi si suicidano?
Raramente senti di gente che si ammazza perché è idiota.
Il che spiegherebbe perché il padre di Theo è ancora al mondo.
Mi serve una mano. Quali colori piacciono a tuo fratello?
Devo andare ad un matrimonio, vedi, e lui anche. Così pensavo al vestito da prendere.
Rosso. Anni '60, possibilmente. Chi si sposa?
- Benedikt. - E non si vestono tutti di nero?
Avrà quello che si merita.
Sei sicura di volere questo? Di piacere a Dag?
Veramente non lo so.
So solo che mi sento meglio quando sto con lui.
- E sono stanca di scappare. - Mi sento in qualche modo colpevole.
La colpa è tutta mia. Come sempre. Mi compro un vestito.
Dateci un taglio. Se non potete scopare senza travestirvi, dateci un taglio.
Dio non voglia che abbiate figli. Un laminato Luigi XIV
che pensa che suo padre sia fatto di copertoni riciclati.
Là fuori c'è gente reale con problemi reali. Voi ve li create con le vostre mani.
Mi dispiace per quelle persone che hanno bisogno di avere delle persone accanto per sentirsi bene. Astrid Lindgren
Basta, Dag, è solo carta.
Senti, detesto veramente interromperti, ma stai superando il tempo limite.
- Cioè? - Tra venti minuti devi essere in chiesa.
- Era ora, cazzo. - Scusa.
Aspetta un attimo. C'è una certa affluenza.
Merda, c'è mia madre, e anche mio padre.
- Non sapevo che avessi un padre. - Prima fila a sinistra.
Quel tipo che abbraccia quella ragazza?
Pensa che "Mogli Russe" sia come il Club Letterario.
Manda indietro quelle che non vuole. Gli anelli, ce li hai?
Provali. Non sono abituati alla gente che dà le misure al telefono.
Perfetto. Io ti dichiaro pronto a sposarti.
Sei allergico alle cozze. Dove sono state le tue mani?
Io... sono passato per il tuo ufficio.
Il mio ufficio? Nessuno ha quell'odore lì. O cazzo. Non Malin.
No. Sono passato per un aiuto col discorso.
La suora.
- Eh? - La suora. Era proprio seduta lì.
Diceva che sperava in una nuova sessione. Non guardarmi così. Aveva bisogno di aiuto.
Il marito non l'ascoltava.
Il che è proprio il mio genere.
- Ti sposi fra tre minuti. - Era una suora.
Quale uomo si lascerebbe scappare un'occasione del genere?
Com'è stato?
Beh, era contenta che le sue preghiere fossero state esaudite, alla fine. Presumo.
Sul finale ha urlato che ero una "meretrice".
- La parità dei sessi ha fatto passi da gigante. - Già.
- Andiamo a sposarci. - Io e Maradona. La mano di Dio.
- Ok, pronto? - Pronto.
- Benedikt. - Mia.
Andiamo noi per primi, voi venite quando suonano Mendelssohn.
- Voglio questo fuori dai piedi. - Adesso?
La chiesa è piena. I tuoi sono qui.
Sarebbe un tantino strano cancellare tutto adesso.
Non guardare me. Sono affari tuoi.
Già, è solo un pezzo di carta.
Riconoscimento di paternità.
Ci vediamo all'altare. Ti amo.
"Ti amo"? - Sì, la amo.
Era una suora, Dag! Ho intinto la mia penna nel calamaio di Dio!
Miei cari fedeli. La sposa ha richiesto che stringessimo la cerimonia al minimo.
Data l'urgenza di entrare nella sacralità del matrimonio
sarà un grande piacere esaudire il suo desiderio.
Dunque, chiedo a te, Benedikt Skovrand, vuoi tu prendere la qui presente Mia Ballac Petrovic
come tua sposa e amarla e onorarla finché morte non vi separi?
Lo voglio.
E ora chiedo a te, Mia Ballac Petrovic,
vuoi tu prendere il qui presente Benedikt Skovrand,
come tuo sposo e amarlo e onorarlo finché morte non vi separi?
No!
Nessuno si sposa uno che ti scarica mentre sei in travaglio. Nessuno!
Come ci si sente ad essere umiliati davanti a tutti coloro che ami?
Addio, Benedikt.
- Papà, lasciala andare. - Lasciarla andare? Fottuta puttana balcanica!
Ti preparo la scarpiera.
Il panda ti aspetta.
Sembra che non possa entrare in una chiesa senza che scoppi il putiferio.
- Opera tua? - Mia!
Ascoltami, ti prego.
Adesso siamo pari. Ricominciamo daccapo.
- Non saprei... - Ti prego. Sei l'unica che voglio.
Insieme siamo senza speranza ma senza di te è un inferno.
Ti amo. Ti prego.
Vuoi dirmi cos'è successo al tuo occhio?
Niente di peggio di quanto è appena successo.
Possiamo cambiare discorso?
Tocca a me ascoltare, adesso. Hai detto di essere scappata a Goa per 10 anni.
Non saprei da dove iniziare.
L'unico obiettivo nella vita di mia madre era che tutto fosse perfetto.
La casa, il giardino, lei stessa, io.
Era sempre la più carina della classe.
Mi chiedevo perché la gente si girasse quando passavamo noi.
Poi è invecchiata e la gente ha smesso di girarsi..
E le gonne sono diventate più corte e i drink più forti.
E gli uomini non erano esattamente delle figure paterne.
Così me ne sono andata a 16 anni.
Dovevo andarmene per forza. E cercare di essere tutto ciò che non era lei.
Diventavo una furia quando mi dicevano che ero carina.
Poi un giorno sono andata a trovarla. Avevo 20 anni, mi pare.
Quando sono entrata nel suo appartamento, l'ho sentita tossire in camera da letto.
Questa tosse insistente e un tintinnio di vetri.
Non ce l'ho fatta ad entrare.
Non potevo farcela...
Non potevo essere sua madre. Così me ne sono andata.
Son tornata un'ora e mezza dopo.
Era stesa sul pavimento. Era blu. Si è strozzata col suo stesso catarro.
Le tende erano tirate ed erano le tre e mezza del pomeriggio.
Il suo vestito era arrotolato fino al torace. I capelli unti.
Resti di sigarette bruciate nel posacenere.
Mi ricordo di aver pensato che non potevo lasciare che la trovassero così.
Così ho preso un secchio e un asciugamano e le ho lavato i capelli.
E le ho tirato giù il vestito. Poi ho chiamato l'ambulanza.
Poi sono andata a Goa per 10 anni,
dimenticandomi chi fossi.
Mi ricordo che tu e Marianne eravate amiche
ma non immaginavo che avessi vissuto una cosa del genere.
No.
Nessuno sa veramente cosa vivono gli altri a quell'età.
No. A nessuna età, veramente.
Devo andare. Ho un problemino all'impianto idraulico.
Tranquillo, non è una perdita. Ho solo bisogno di trovare un altro posto.
Stavo pensando che potresti passare da me per cena domani.
Friggerò qualcosa.
- Sale extra? - Ovvio.
È stata una giornata strana?
Molto.
Rimpianti?
No.
Scusa, non avrei dovuto.
Non è colpa tua.
Poteva essere chiunque.
OK. Grazie mille.
Penso che lo volessi far ingelosire.
E ha funzionato?
No.
E comunque è troppo tardi per tornare indietro.
Non so neanche se lo volessi.
Ti crea qualche problema?
Nella tua relazione con Dio, intendo.
La mia relazione con Dio
è che la sua reputazione andrebbe alle stelle se non esistesse.
Ciao.
Vado a prendere un altro cuscino.
Nessuno entra là. Ma possiamo stare qui.
Ho pensato che sareste rimasti un po', così ho fatto della cioccolata calda.
Nella tua c'è un extra.
Ma lasciate che ve lo dica: non voglio vedervi in terapia.
Grazie. Tieni questo, per favore?
Ti dispiace se prendo io quella più forte?
Vieni qui.
Sai, lui ama l'agnello perduto più di tutti.
Ok, Dag. Sai cosa devi fare.
Quando le cose si mettono così, c'è una sola cosa da fare.
Ballare.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub