1 00:00:26,026 --> 00:00:28,777 - Sembri un letto sfatto. - Sì, eh? 2 00:00:28,891 --> 00:00:31,101 Sono stato sveglio tutta la notte a guardare il filmato. 3 00:00:31,984 --> 00:00:33,337 Uno di quelli è per me? 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,339 - Vuoi contendertelo a pugni con J. Edgar? - No, no. 5 00:00:36,660 --> 00:00:39,459 No, signore. Allora, in quel filmato, hai trovato qualcosa? 6 00:00:39,474 --> 00:00:43,106 Le targhe dei veicoli passati sul Cahuenga Boulevard, alle 4:00 di domenica mattina. 7 00:00:43,119 --> 00:00:44,452 - Quante? - Ventidue. 8 00:00:44,453 --> 00:00:46,452 - Le ho controllate con la Motorizzazione. - Riscontri? 9 00:00:46,453 --> 00:00:47,980 Una è risultata falsa. 10 00:00:47,981 --> 00:00:49,337 Niente in archivio. 11 00:00:49,423 --> 00:00:51,242 Hai usato il sistema di riconoscimento automatico? 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,849 E' quello che vogliamo farti vedere. 13 00:00:55,266 --> 00:00:56,978 Grazie. Date un'occhiata. 14 00:00:57,542 --> 00:00:59,925 Negli ultimi sei mesi, è stata rilevata in alcuni posti... 15 00:01:00,138 --> 00:01:02,253 un paio di volte vicino all'aeroporto. 16 00:01:02,815 --> 00:01:06,186 - Qualche volta in più in centro. - Lì. Spring Street. Quanti riscontri? 17 00:01:06,236 --> 00:01:07,609 Nove, dieci. 18 00:01:07,780 --> 00:01:09,758 Aspetta. Vediamo questo su Google Earth. 19 00:01:15,805 --> 00:01:17,878 E' un parcheggio bello grosso. 20 00:01:18,035 --> 00:01:19,744 Il posto giusto dove nascondere un'auto. 21 00:01:19,759 --> 00:01:21,077 Buona caccia. 22 00:01:27,288 --> 00:01:28,801 Un sacco di Tahoe. 23 00:01:29,296 --> 00:01:31,402 Nessuna senza targa. 24 00:01:32,065 --> 00:01:34,434 Molti SUV coi vetri oscurati. 25 00:01:34,750 --> 00:01:35,850 Federali. 26 00:01:44,637 --> 00:01:46,213 Federali, decisamente. 27 00:03:02,540 --> 00:03:03,682 Posso aiutarvi? 28 00:03:03,869 --> 00:03:05,352 Polizia di Los Angeles. 29 00:03:05,574 --> 00:03:07,516 Dobbiamo parlare con l'agente al comando. 30 00:03:07,636 --> 00:03:09,714 Posso vedere i tesserini, per favore? 31 00:03:15,855 --> 00:03:18,251 Posso chiedervi di cosa si tratta, detective? 32 00:03:18,262 --> 00:03:21,775 Dell'omicidio di Anthony Allen, lo scorso sabato sera. 33 00:03:30,469 --> 00:03:31,669 Da questa parte. 34 00:03:32,943 --> 00:03:36,465 - Dev'essere bello avere un vero budget. - Vero? Ecco come vivono gli altri. 35 00:03:40,497 --> 00:03:41,597 Portoricani. 36 00:03:42,867 --> 00:03:44,429 Penso sia qualcos'altro. 37 00:03:48,786 --> 00:03:49,886 Signori. 38 00:03:52,681 --> 00:03:55,081 Signori, J. Griffin, agente al comando. 39 00:03:55,203 --> 00:03:57,591 - Al comando di cosa, esattamente? - Di questa task force. 40 00:03:57,604 --> 00:03:59,710 Task force per cosa, esattamente? 41 00:04:00,544 --> 00:04:02,125 Cosa posso fare per lei, detective? 42 00:04:02,190 --> 00:04:05,237 Un uomo di nome Anthony Allen è stato ucciso, nel fine settimana. 43 00:04:05,900 --> 00:04:09,462 Il corpo è stato trovato ieri, nel bagagliaio della sua auto, poco fuori Mulholland. 44 00:04:09,465 --> 00:04:10,652 Sì, l'ho letto. 45 00:04:10,904 --> 00:04:13,132 Il medico legale colloca la morte a sabato notte. 46 00:04:13,244 --> 00:04:15,879 Domenica mattina presto, due tizi si sono introdotti nel suo ufficio 47 00:04:15,971 --> 00:04:17,987 e hanno portato via vari dispositivi di sorveglianza. 48 00:04:17,988 --> 00:04:19,972 - E allora? - Allora, la prossima volta che manda 49 00:04:19,984 --> 00:04:23,072 i suoi uomini a far fuori una telecamera nascosta nell'ufficio di un obiettivo... 50 00:04:23,402 --> 00:04:26,884 farebbe meglio a capire prima se l'obiettivo non ne ha una a sua volta. 51 00:04:28,834 --> 00:04:31,424 - E allora? - Allora abbiamo il video di una vostra auto 52 00:04:31,434 --> 00:04:33,089 che si allontana dalla scena del crimine. 53 00:04:33,411 --> 00:04:34,894 Secondo lei, come vi abbiamo scoperto? 54 00:04:34,895 --> 00:04:36,197 Abbiamo i mandati... 55 00:04:36,300 --> 00:04:37,704 non telecamere e intercettazioni. 56 00:04:37,705 --> 00:04:40,383 Tutto legale, urrà. Vogliamo i nastri. 57 00:04:41,218 --> 00:04:43,903 Quelli dell'ufficio, dell'auto, dei telefoni, della casa, 58 00:04:43,909 --> 00:04:45,671 dovunque lo controllavate per qualunque motivo. 59 00:04:45,672 --> 00:04:47,239 E' materiale riservato. 60 00:04:47,373 --> 00:04:49,882 Dovete avere la necessità e il diritto di saperlo, 61 00:04:49,885 --> 00:04:52,821 e non avete nessuno dei due. 62 00:04:52,833 --> 00:04:55,141 Questa è un'indagine per omicidio. 63 00:04:55,244 --> 00:04:56,719 Li abbiamo entrambi. 64 00:04:57,839 --> 00:05:01,329 Il signor Allen era una figura secondaria in un'operazione in corso 65 00:05:01,337 --> 00:05:04,371 - che riguarda la sicurezza nazionale. - Parla di terrorismo? 66 00:05:04,382 --> 00:05:09,282 E siamo certi che il suo omicidio non sia legato all'inchiesta. 67 00:05:09,457 --> 00:05:10,641 E come fate a saperlo? 68 00:05:10,647 --> 00:05:13,569 Perché tanta fatica per intercettarlo, se era tanto secondario? 69 00:05:13,674 --> 00:05:15,848 - Non ho intenzione di parlarne. - Oh, sì, invece. 70 00:05:15,961 --> 00:05:18,397 In qualche modo, sapevate del suo omicidio e non avete fatto nulla. 71 00:05:18,408 --> 00:05:20,248 Abbiamo chiamato chi di dovere. 72 00:05:20,266 --> 00:05:23,262 Non è colpa nostra se ci avete messo due giorni per iniziare a indagare. 73 00:05:23,284 --> 00:05:25,135 Una cimice in macchina? Per questo lo sapevate? 74 00:05:25,136 --> 00:05:26,831 Avete registrato il suo cazzo di omicidio? 75 00:05:32,687 --> 00:05:35,041 Sono passati quasi 15 anni dall'11 settembre. 76 00:05:35,627 --> 00:05:40,367 Ci stiamo facendo il culo per far sì che non ce ne sia un altro per altri 15 anni. 77 00:05:40,375 --> 00:05:44,243 Quindi, non abbiamo intenzione di compromettere l'intera operazione... 78 00:05:44,251 --> 00:05:47,506 - per risolvere un omicidio senza importanza. - Per noi ce l'ha. 79 00:05:47,517 --> 00:05:49,745 Dovete dirci cosa sapete su Anthony Allen. 80 00:05:50,006 --> 00:05:51,453 Avete sottratto delle prove dal suo ufficio. 81 00:05:51,456 --> 00:05:54,511 - Non molla l'osso. - Non ne ha idea. 82 00:05:56,431 --> 00:05:58,723 Non abbiamo registrato il suo omicidio. 83 00:05:58,956 --> 00:06:03,824 Esamineremo il materiale, e se troveremo qualcosa di pertinente al vostro caso... 84 00:06:03,850 --> 00:06:06,129 - ve la consegneremo. - Dobbiamo ascoltare i nastri. 85 00:06:06,135 --> 00:06:08,347 Determineremo noi cos'è pertinente e cosa no. 86 00:06:10,496 --> 00:06:12,050 Credo che abbiamo finito, signori. 87 00:06:19,096 --> 00:06:21,662 Non abbiamo finito, proprio per niente. 88 00:06:27,440 --> 00:06:32,303 Subsfactory presenta: Bosch 2x02 - The Thing About Secrets 89 00:06:38,001 --> 00:06:43,073 Traduzione e sync: Meryjo, Asphyxia, Cloud of Spruce, neveraflip, emycek 90 00:06:49,386 --> 00:06:53,931 Revisione: Paranoid 91 00:07:22,524 --> 00:07:27,233 www.subsfactory.it 92 00:07:37,699 --> 00:07:39,044 Cristo, amico. 93 00:07:39,254 --> 00:07:41,274 - Che c'è? - Dovrò sentire quella puzza tutto il giorno. 94 00:07:41,327 --> 00:07:42,992 Beh, a quanto pare, alle donne piace. 95 00:07:43,278 --> 00:07:45,969 Alle donne piace? I cattivi sapranno che stai arrivando dall'odore. 96 00:07:46,144 --> 00:07:47,892 Quella merda è forte. 97 00:07:48,319 --> 00:07:50,167 - Dagli retta. - Ma andate a fare in culo. 98 00:07:50,187 --> 00:07:51,548 - Mio Dio. - Grazie. 99 00:07:51,577 --> 00:07:53,572 Avrei dovuto studiare giurisprudenza. 100 00:08:05,768 --> 00:08:08,406 Digli che ritiri per Eddie A. 101 00:08:09,709 --> 00:08:11,825 Ehi, forse dovresti andarci tu. 102 00:08:14,068 --> 00:08:15,977 Dico solo che ti conosce. 103 00:08:20,893 --> 00:08:21,993 Va bene. 104 00:08:33,690 --> 00:08:35,045 Devo ritirare per Eddie A. 105 00:08:52,979 --> 00:08:54,790 Sono due dollari. 106 00:09:19,952 --> 00:09:21,205 Mi devi due dollari. 107 00:09:21,376 --> 00:09:22,923 Sì. Ricordamelo. 108 00:09:27,113 --> 00:09:29,743 245.000 dollari in uno scomparto segreto, 109 00:09:29,744 --> 00:09:31,686 telefono controllato dai federali... 110 00:09:31,815 --> 00:09:35,428 una task force anti-terrorismo, e un omicidio "senza importanza". 111 00:09:35,444 --> 00:09:37,772 - Voglio sapere che c'è su quei nastri. - Chiamo Irving. 112 00:09:37,782 --> 00:09:40,296 Forse può convincerli a darci quello che ci serve. 113 00:09:40,907 --> 00:09:43,514 Griffin non ha parlato dei soldi e io non ho tirato fuori l'argomento. 114 00:09:43,594 --> 00:09:44,839 Forse gli sono sfuggiti. 115 00:09:45,028 --> 00:09:46,360 Credi abbiano perquisito l'auto? 116 00:09:46,473 --> 00:09:48,259 Tu no? Sapevano dov'era. 117 00:09:48,277 --> 00:09:50,830 Io penso che abbiano trovato il corpo e se ne siano andati. 118 00:09:52,107 --> 00:09:55,188 Di' a Irving dei soldi. Forse può usarli per trattare. 119 00:09:56,822 --> 00:09:57,922 La vedova? 120 00:09:58,074 --> 00:10:01,035 Edgar è lì a esaminare le registrazioni e a controllare il suo alibi. 121 00:10:01,050 --> 00:10:04,406 - Abbiamo fatto un controllo. Ha precedenti. - Interessante. 122 00:10:04,416 --> 00:10:08,389 Due arresti per adescamento, quando era Jessica Gilroy, prima di sposare Tony Allen. 123 00:10:08,401 --> 00:10:11,103 - Prostituta incontra pornografo. - CheCoppia.com. 124 00:10:11,145 --> 00:10:12,492 Non sfottere. 125 00:10:13,008 --> 00:10:15,420 Ho sentito che ormai è così che si conosce gente nuova. 126 00:10:15,473 --> 00:10:17,622 E come può essere meglio di rimorchiare sconosciute in un bar? 127 00:10:17,629 --> 00:10:18,729 Oddio. 128 00:10:18,873 --> 00:10:21,670 - Ma guardaci. Siamo patetici. - Ma davvero. 129 00:10:21,769 --> 00:10:24,851 Scappo. Edgar mi aspetta alla Scientifica. Ti va di bere qualcosa, stasera? 130 00:10:25,687 --> 00:10:27,661 Sì, forse. Ti chiamo. 131 00:10:28,906 --> 00:10:31,723 - Regalo di un'ammiratrice imbranata? - E' orribile, vero? 132 00:10:33,528 --> 00:10:36,633 In compenso, se non l'annaffio, chi se ne importa? 133 00:10:55,145 --> 00:10:56,681 Prima di arrivare alle impronte... 134 00:10:56,934 --> 00:10:58,352 volevo mostrarvi questo. 135 00:10:58,439 --> 00:10:59,515 Brillantini. 136 00:10:59,516 --> 00:11:00,661 Su entrambi i polsini. 137 00:11:02,061 --> 00:11:04,047 - Come va con le impronte? - Direi bene. 138 00:11:05,691 --> 00:11:08,550 La giacca è stata trattata, quindi la pelle non ha assorbito il sebo. 139 00:11:08,551 --> 00:11:10,033 Puoi prendere la lampada, Wendell? 140 00:11:16,182 --> 00:11:19,416 - Impronta di un palmo sulla spalla destra. - Mano piccola, forse di una donna. 141 00:11:19,767 --> 00:11:22,860 Impronta del pollice di qualcun altro sui lati del bavero, forse un uomo. 142 00:11:22,960 --> 00:11:25,311 Le impronte del pollice e del palmo non sono pulite, 143 00:11:25,312 --> 00:11:27,333 Con un po' di colla potremo tirarci fuori qualcosa. 144 00:11:27,335 --> 00:11:28,560 Ma il vero colpaccio... 145 00:11:29,910 --> 00:11:31,396 un set completo di impronte... 146 00:11:31,397 --> 00:11:33,231 sul risvolto di ogni lato del bavero. 147 00:11:34,496 --> 00:11:35,536 Bellissime. 148 00:11:36,512 --> 00:11:37,650 Luce, per favore. 149 00:11:39,705 --> 00:11:42,529 Qualcuno l'ha preso per il bavero con entrambe le mani. 150 00:11:42,648 --> 00:11:46,373 Mia mamma lo faceva, mi tirava e mi scuoteva fino a farmi tintinnare le otturazioni. 151 00:11:46,380 --> 00:11:47,467 Priorità massima? 152 00:11:47,537 --> 00:11:48,748 Solo per te, Harry. 153 00:11:49,824 --> 00:11:51,304 Ho visto i video della sorveglianza. 154 00:11:51,305 --> 00:11:53,825 Veronica Allen non è uscita di casa da giovedì a domenica. 155 00:11:53,826 --> 00:11:55,453 - Visitatori? - Soltanto noi. 156 00:11:55,570 --> 00:11:57,818 Ho notificato un mandato per i dati del GPS. 157 00:11:57,819 --> 00:12:00,532 Aspetto che il concessionario della Bentley ci passi le informazioni. 158 00:12:00,535 --> 00:12:03,199 - Ci vorrà del tempo. - Oppure possiamo chiedere ai federali. 159 00:12:03,200 --> 00:12:05,608 - Pensi che ce lo direbbero? - Se chiediamo educatamente. 160 00:12:10,699 --> 00:12:13,177 Onestamente, il sindaco Ramos ha fatto il suo tempo. 161 00:12:13,370 --> 00:12:16,824 Abbiamo bisogno di un approccio diverso, ai problemi, nuovi punti di vista, noi... 162 00:12:16,825 --> 00:12:18,286 Senta, signor procuratore... 163 00:12:18,347 --> 00:12:20,802 gira la voce che si candiderà a sindaco. 164 00:12:20,803 --> 00:12:25,185 Gail, non è un segreto che ci stia pensando, ma non ho ancora deciso. 165 00:12:25,196 --> 00:12:26,988 E quando ce lo dirà? 166 00:12:27,658 --> 00:12:30,323 Questa è proprio una gran stronzata. 167 00:12:31,854 --> 00:12:32,854 Capo... 168 00:12:33,077 --> 00:12:35,632 la signorina Kowski dell'ufficio del sindaco sulla linea 1. 169 00:12:35,872 --> 00:12:37,096 Ha detto cosa vuole? 170 00:12:37,229 --> 00:12:38,303 No, signore. 171 00:12:40,008 --> 00:12:41,085 Va bene. 172 00:12:46,225 --> 00:12:47,408 Vice-capo Irving. 173 00:12:47,409 --> 00:12:49,073 Capo, sono Jen Kowski. 174 00:13:01,147 --> 00:13:02,756 - Bosch. - Detective. 175 00:13:02,757 --> 00:13:05,551 Pensavo che avrei risentito la segreteria. Sono Keisha Russell, 176 00:13:05,552 --> 00:13:07,501 - del Times. - Cosa posso fare per lei? 177 00:13:07,605 --> 00:13:09,227 Scrivo il blog sugli omicidi del Times. 178 00:13:09,228 --> 00:13:10,270 Lo conosco. 179 00:13:10,271 --> 00:13:13,624 Allora saprà che scriviamo di tutti gli omicidi di Los Angeles. Infatti... 180 00:13:13,625 --> 00:13:15,707 ho scritto sul suo ultimo caso. 181 00:13:16,218 --> 00:13:18,635 Non ho niente da dire, al momento. 182 00:13:18,703 --> 00:13:20,772 Seguiamo tutte le piste, eccetera, eccetera. 183 00:13:20,773 --> 00:13:22,315 Sì, ma non chiamo per questo. 184 00:13:22,316 --> 00:13:23,496 Allora per cosa? 185 00:13:23,497 --> 00:13:26,451 Come saprà, teniamo l'elenco aggiornato di tutti i casi irrisolti, 186 00:13:26,452 --> 00:13:28,523 quindi mi arrivano informazioni su casi aperti... 187 00:13:28,589 --> 00:13:30,332 alcune attendibili, altre folli. 188 00:13:30,459 --> 00:13:32,677 - Immagino. - Negli ultimi quattro mesi, 189 00:13:32,678 --> 00:13:36,855 una donna ha chiamato due volte per dirmi che sa i dettagli di un omicidio irrisolto. 190 00:13:36,856 --> 00:13:38,979 di... 40 anni fa. 191 00:13:41,138 --> 00:13:42,138 Sì? 192 00:13:42,518 --> 00:13:44,205 L'omicidio di Marjorie Lowe. 193 00:13:47,501 --> 00:13:48,627 Detective Bosch? 194 00:13:49,439 --> 00:13:51,371 Keisha, si chiama Keisha, giusto? 195 00:13:51,372 --> 00:13:53,250 - Giusto. - Keisha, non pensa 196 00:13:53,251 --> 00:13:56,041 che questa donna abbia letto quello che è stato scritto durante il processo, 197 00:13:56,042 --> 00:13:57,983 e voglia attirare l'attenzione? 198 00:13:58,014 --> 00:13:59,404 Certo, è possibile. 199 00:13:59,405 --> 00:14:01,182 - Perché ha chiamato lei e non me? - L'ha fatto, 200 00:14:01,183 --> 00:14:04,965 le ha lasciato un messaggio, lei non ha richiamato, e ha chiamato me. 201 00:14:04,966 --> 00:14:07,282 Sono stato in congedo per sei mesi. Non ho ricevuto il messaggio. 202 00:14:07,284 --> 00:14:08,826 Si è identificata? 203 00:14:09,442 --> 00:14:12,004 Ho solo il nome di battesimo, Annette, 204 00:14:12,005 --> 00:14:13,977 e anche il numero di telefono. 205 00:14:15,139 --> 00:14:17,461 Keisha, ho letto il fascicolo centinaia di volte. 206 00:14:17,462 --> 00:14:19,496 Glielo posso ripetere parola per parola. 207 00:14:19,922 --> 00:14:22,599 In nessuna pagina viene nominata una Annette. 208 00:14:22,732 --> 00:14:24,797 Perciò questa donna, chiunque sia... 209 00:14:24,956 --> 00:14:26,682 potrebbe non saperne più di quanto sappia io. 210 00:14:26,683 --> 00:14:28,521 Forse non viene menzionata nel fascicolo. 211 00:14:28,522 --> 00:14:30,896 Forse non ci hanno parlato, la prima volta. 212 00:14:31,625 --> 00:14:32,981 E' possibile, no? 213 00:14:33,566 --> 00:14:35,479 Sì, è possibile, ma ne dubito. 214 00:14:35,537 --> 00:14:38,867 Bene, è chiaro che non è interessato, scusi il disturbo, detective. 215 00:14:39,423 --> 00:14:41,652 E va bene, mi dia il numero. 216 00:14:42,843 --> 00:14:44,376 206... 217 00:14:44,377 --> 00:14:45,799 397. 218 00:14:50,804 --> 00:14:51,844 Detective? 219 00:14:52,573 --> 00:14:54,309 Era Keisha Russell del Times? 220 00:14:55,982 --> 00:14:59,426 Una donna l'ha chiamata per dare informazioni sull'assassinio di mia madre. 221 00:14:59,430 --> 00:15:01,084 - Attendibili? - Ne dubito. 222 00:15:01,490 --> 00:15:02,878 Ci penso più tardi. 223 00:15:05,338 --> 00:15:06,338 Dove vai? 224 00:15:06,413 --> 00:15:07,444 Autopsia. 225 00:15:07,461 --> 00:15:09,607 Ti chiederei di venire con me, ma so che hai da fare. 226 00:15:09,608 --> 00:15:11,526 Sì, ho molto da fare. 227 00:15:18,170 --> 00:15:19,455 Ci vediamo domani. 228 00:15:20,116 --> 00:15:21,716 Non dimenticare la tua camicia. 229 00:15:23,586 --> 00:15:25,288 Devi cominciare a vestirti meglio, amico. 230 00:15:25,289 --> 00:15:26,899 Vestirti bene ti fa stare bene. 231 00:15:27,192 --> 00:15:28,277 Mi capisci? 232 00:15:33,372 --> 00:15:34,483 Sì, ho capito. 233 00:15:56,747 --> 00:15:58,371 RICHIESTA DI CAMBIO NOME 234 00:16:08,608 --> 00:16:10,502 Quindi l'orso dice al tipo... 235 00:16:10,503 --> 00:16:12,797 "Non sarai mica venuto qui a cacciare, vero?" 236 00:16:13,022 --> 00:16:14,943 Va bene, ti faccio una domanda. 237 00:16:14,944 --> 00:16:17,963 Proprio non ricordi quante volte mi hai raccontato questa barzelletta? 238 00:16:17,964 --> 00:16:21,213 O te lo ricordi, ma pensi che non la ricordi io? 239 00:16:21,214 --> 00:16:23,053 Deve per forza essere una delle due? 240 00:16:23,334 --> 00:16:25,516 Crate, Barrel. Stavo proprio cercando voi. 241 00:16:25,517 --> 00:16:26,627 Ehi, che c'è? 242 00:16:26,672 --> 00:16:30,007 Anthony Allen. Sto controllando le sue proprietà, le carte di credito, 243 00:16:30,008 --> 00:16:31,924 Ho trovato un documento dell'anagrafe. 244 00:16:31,925 --> 00:16:35,151 Quando ha compiuto 21 anni, ha cambiato il nome da... 245 00:16:36,215 --> 00:16:38,535 Avakian, Arman Avakian. 246 00:16:38,586 --> 00:16:41,157 Armeno. Dove è cresciuto? Qui o al paese d'origine? 247 00:16:41,158 --> 00:16:42,273 East Hollywood. 248 00:16:42,338 --> 00:16:44,809 "Little Armenia". La nostra vecchia zona di pattuglia. 249 00:16:44,810 --> 00:16:47,291 - Avete lavorato nell'unità anti-bande? - Proprio così. 250 00:16:47,292 --> 00:16:48,527 - Ha precedenti? - Sì. 251 00:16:48,528 --> 00:16:50,850 Condanna per aggressione a 18 anni. 252 00:16:50,851 --> 00:16:53,676 Rissa con una banda di latino-americani, si è fatto un anno di galera. 253 00:16:53,677 --> 00:16:55,622 Era in una banda. Orgoglio Armeno. 254 00:16:56,181 --> 00:16:59,127 L'O.A. era una tipica banda di strada, all'epoca. 255 00:16:59,128 --> 00:17:00,217 E ora? 256 00:17:00,218 --> 00:17:03,313 Un'associazione a delinquere tosta e ben organizzata, 257 00:17:03,314 --> 00:17:06,500 collegata ai russi, alla mafia dell'ex Unione Sovietica. 258 00:17:06,669 --> 00:17:08,498 La "Bratva", la fratellanza. 259 00:17:08,714 --> 00:17:10,401 Puoi capire perché ha voluto cambiare nome, 260 00:17:10,402 --> 00:17:12,931 e lasciarsi alle spalle le chiacchiere sulla sua gioventù. 261 00:17:12,932 --> 00:17:15,853 Sì, per diventare un pornografo di prestigio, e tutto il resto. 262 00:17:16,181 --> 00:17:17,323 Ve lo ricordate? 263 00:17:18,276 --> 00:17:20,953 Sì, non ci ricordiamo nemmeno cosa abbiamo mangiato oggi a pranzo. 264 00:17:20,954 --> 00:17:23,928 C'è un tipo con cui puoi parlare, alla centrale di Glendale. 265 00:17:25,153 --> 00:17:28,050 - Vi metteremo in contatto. - Sì, se riusciamo a ricordarci il nome. 266 00:17:28,643 --> 00:17:29,643 Grazie. 267 00:17:30,546 --> 00:17:31,775 Dov'ero rimasto? 268 00:17:33,881 --> 00:17:35,802 - Un tipo va a caccia. - Ah, sì. 269 00:17:53,309 --> 00:17:55,899 Due proiettili esplosi, calibro 22. 270 00:17:56,502 --> 00:17:59,764 Potete vedere l'impronta del bavaglio, e il tipico annerimento da polvere da sparo. 271 00:17:59,765 --> 00:18:01,692 Due colpi, distanza ravvicinata. 272 00:18:02,961 --> 00:18:04,025 Brutale. 273 00:18:04,026 --> 00:18:06,989 Dal punto di vista balistico, un proiettile è inutilizzabile. 274 00:18:07,157 --> 00:18:09,393 Si è deformato e frammentato nell'impatto. 275 00:18:09,480 --> 00:18:10,555 Ma l'altro... 276 00:18:10,556 --> 00:18:12,608 è intatto per metà. 277 00:18:13,137 --> 00:18:14,398 Si può confrontare. 278 00:18:14,777 --> 00:18:16,027 C'è dell'altro. 279 00:18:17,103 --> 00:18:19,002 Un grosso livido sulla guancia destra. 280 00:18:19,219 --> 00:18:20,857 Ante mortem, decisamente. 281 00:18:21,051 --> 00:18:24,442 - Non perché è stato gettato nel bagagliaio. - Era vivo quando l'hanno colpito. 282 00:18:24,510 --> 00:18:25,619 Così? 283 00:18:28,589 --> 00:18:29,595 Sì. 284 00:18:29,732 --> 00:18:31,220 Proprio così. 285 00:18:39,022 --> 00:18:40,643 Detective Edgar. 286 00:18:40,644 --> 00:18:41,678 Come lo sai? 287 00:18:41,679 --> 00:18:44,631 Riguardo al computer di Allen, siamo allo stesso punto di tre ore fa. 288 00:18:44,632 --> 00:18:46,494 Stiamo ancora clonando l'hard disk. 289 00:18:46,495 --> 00:18:47,630 Il fingerprinting? 290 00:18:48,712 --> 00:18:51,450 Ottimo. Allora eri attento durante il corso. 291 00:18:51,451 --> 00:18:55,134 - Soddisfatto di quella chiavetta? - E' davvero il massimo. 292 00:18:55,183 --> 00:18:57,374 Detective, ho una certa urgenza. 293 00:18:57,375 --> 00:19:00,105 Ma grazie mille. Vorrei tanto restare qui tutta la notte, 294 00:19:00,106 --> 00:19:02,959 invece di tornare da quella sventola focosa della mia ragazza. 295 00:19:02,960 --> 00:19:04,702 Questo dovrebbe accelerare le cose. 296 00:19:04,903 --> 00:19:06,953 - Cos'è? - Un'integrazione al mandato. 297 00:19:06,954 --> 00:19:10,516 Restringe il campo ai documenti aziendali e bancari. 298 00:19:10,517 --> 00:19:12,807 Qualunque cosa relativa alla TNA Productions. 299 00:19:12,808 --> 00:19:16,027 Qualunque cosa riconducibile ai nomi Anthony Allen... 300 00:19:16,028 --> 00:19:18,130 Veronica Allen, Jessica Gilroy... 301 00:19:18,131 --> 00:19:19,801 o Arman Avakian. 302 00:19:19,802 --> 00:19:21,621 Questo sì che restringe il campo. 303 00:19:21,622 --> 00:19:23,794 Starò qui tutta la notte a fare il tifo per te. 304 00:19:23,795 --> 00:19:25,123 Evviva. 305 00:19:25,369 --> 00:19:28,409 Ti chiamo quando trovo qualcosa di rilevante. Fino ad allora... 306 00:19:28,410 --> 00:19:30,027 vai a fare il tifo da un'altra parte. 307 00:19:30,730 --> 00:19:31,829 Ricevuto. 308 00:19:34,300 --> 00:19:36,918 Eppure, continui a starmi col fiato sul collo. 309 00:19:39,956 --> 00:19:41,870 Ti avevo detto che è una ginnasta? 310 00:19:45,435 --> 00:19:46,911 Un sogno diventato realtà. 311 00:19:46,953 --> 00:19:48,801 Ha insistito perché andassi io. 312 00:19:49,851 --> 00:19:50,968 E' molto cauto. 313 00:19:50,969 --> 00:19:53,278 Vuole vedere come te la cavi con le riscossioni. 314 00:19:53,499 --> 00:19:55,185 - Quanti sono? - Quasi 2.000. 315 00:19:55,186 --> 00:19:56,204 Okay. 316 00:19:56,320 --> 00:19:58,676 - Nient'altro? - C'era una telecamera. 317 00:19:58,748 --> 00:20:00,664 Ero sul monitor, è tutto registrato. 318 00:20:00,665 --> 00:20:03,273 Nel filmato sei tu a prendere la mazzetta, non lui. 319 00:20:03,513 --> 00:20:05,551 - E' molto cauto. - Sì, è naturale. 320 00:20:05,552 --> 00:20:07,537 - Dovremo vederci. - Quando? 321 00:20:07,538 --> 00:20:09,337 Ti faccio sapere, abbi fede. 322 00:20:09,338 --> 00:20:11,911 - Stiamo facendo progressi. - Va bene, aspetterò. 323 00:20:11,912 --> 00:20:13,746 - A presto. - Bene. 324 00:20:51,192 --> 00:20:52,902 Ciao, scusa. 325 00:20:53,378 --> 00:20:55,456 Una di quelle videoconferenze infinite. 326 00:20:55,457 --> 00:20:57,156 Tutti che si parlano addosso... 327 00:20:57,157 --> 00:20:58,858 senza dire mai niente. 328 00:20:58,859 --> 00:21:00,855 Sembra che parlino dal fondo all'oceano. 329 00:21:01,116 --> 00:21:03,975 - Greg, un altro giro. - Un Chivas, liscio. 330 00:21:05,119 --> 00:21:07,013 Credevo preferissi il Templeton. 331 00:21:07,622 --> 00:21:09,026 E' stata una fase. 332 00:21:09,683 --> 00:21:12,817 - Niente Kiz, niente Templeton Rye? - Stai facendo il ficcanaso. 333 00:21:12,818 --> 00:21:16,078 Non posso fare a meno di notare che sei un po' giù, ultimamente. 334 00:21:16,079 --> 00:21:19,860 - Non si nota tanto. - Sono un detective navigato. 335 00:21:26,852 --> 00:21:29,686 Le cose sono precipitate dopo la tua sospensione. 336 00:21:29,687 --> 00:21:31,226 Non sono affari miei. 337 00:21:31,744 --> 00:21:33,166 Ha incontrato un'altra. 338 00:21:33,601 --> 00:21:36,170 Più giovane, più adatta alla sua età. 339 00:21:36,582 --> 00:21:38,480 Ti risparmio i particolari scabrosi. 340 00:21:38,481 --> 00:21:42,289 Ha chiesto il trasferimento. Quando alla fine è arrivato, è stato un sollievo per entrambe. 341 00:21:42,290 --> 00:21:43,344 Ci scommetto. 342 00:21:44,567 --> 00:21:47,814 Mi ha dato quel cazzo di cactus e se ne è andata felice per la sua strada. 343 00:21:48,108 --> 00:21:50,860 - So benissimo come ti senti. - Sì, lo so. 344 00:21:51,348 --> 00:21:53,315 Alle storie fra colleghi. 345 00:21:53,749 --> 00:21:55,082 Alle storie fra colleghi. 346 00:21:58,288 --> 00:22:00,210 Non torneremo più sull'argomento. 347 00:22:00,442 --> 00:22:01,820 Ti ringrazio, collega. 348 00:22:30,128 --> 00:22:31,199 Ehi, Eleanor. 349 00:22:31,740 --> 00:22:34,123 - Maddie ha detto che hai telefonato. - Sì. 350 00:22:34,773 --> 00:22:36,023 Così, per sentirvi. 351 00:22:36,342 --> 00:22:37,474 Come va? 352 00:22:37,582 --> 00:22:40,132 - Bene. - Mi ha detto che Reggie è partito. 353 00:22:40,133 --> 00:22:41,949 Sì, starà via qualche settimana. 354 00:22:42,433 --> 00:22:43,717 Va tutto bene? 355 00:22:44,410 --> 00:22:46,628 - Perché non dovrebbe? - No... 356 00:22:46,629 --> 00:22:47,700 così. 357 00:22:47,830 --> 00:22:50,275 Deve occuparsi di alcuni affari. 358 00:22:50,496 --> 00:22:53,109 Passo a trovarvi, se ti fa piacere. 359 00:22:53,988 --> 00:22:55,034 Non serve. 360 00:22:55,458 --> 00:22:56,797 Ce la caviamo. 361 00:22:56,798 --> 00:22:58,067 Come sempre. 362 00:22:59,030 --> 00:23:02,457 Maddie dà anche una mano in casa senza che le venga chiesto. 363 00:23:03,282 --> 00:23:05,308 Sta davvero diventando più matura. 364 00:23:05,620 --> 00:23:06,951 Andate d'accordo? 365 00:23:07,818 --> 00:23:09,792 Lei ha 15 anni e io sono sua madre. 366 00:23:09,793 --> 00:23:11,778 - Okay. - E' normale. 367 00:23:13,145 --> 00:23:16,804 - Mi farebbe piacere vedervi. - Sì, di certo anche Maddie vorrebbe vederti. 368 00:23:16,805 --> 00:23:20,005 - Dice che sei rientrato al lavoro. - Sì, mi occupo di un caso. 369 00:23:20,006 --> 00:23:23,136 - Può darsi che mi mandino lì. - Bene, facci sapere. 370 00:23:23,552 --> 00:23:25,121 Senti, devo proprio andare. 371 00:23:25,122 --> 00:23:27,305 - Lei è lì? - E' al cinema. 372 00:23:27,401 --> 00:23:28,528 Un appuntamento? 373 00:23:28,623 --> 00:23:32,421 - No, è con il suo gruppo di amici. - E' tipo un appuntamento? 374 00:23:32,422 --> 00:23:35,805 Gli appuntamenti non esistono più, adesso i ragazzi escono in gruppo. 375 00:23:35,806 --> 00:23:38,056 Bello, mi piace. 376 00:23:38,199 --> 00:23:40,497 Qualcosa della vita moderna che ti piace. 377 00:23:40,498 --> 00:23:42,840 Mi piacciono tante cose della vita moderna. 378 00:23:43,277 --> 00:23:45,481 - Tipo? - L'esame del DNA. 379 00:23:46,429 --> 00:23:48,315 - Buona notte, Harry. - Buona notte, Eleanor. 380 00:23:57,528 --> 00:23:59,090 Prego, accomodati. 381 00:24:00,667 --> 00:24:03,404 Gradisce qualcosa? Caffè, acqua? 382 00:24:03,500 --> 00:24:04,702 Sono a posto, grazie. 383 00:24:05,177 --> 00:24:08,076 Grazie di essere venuto, Irv, so che sei molto impegnato. 384 00:24:08,698 --> 00:24:10,420 Mai quanto lei, signor sindaco. 385 00:24:10,421 --> 00:24:12,998 Dato che siamo entrambi molto impegnati, andrò dritto al punto. 386 00:24:12,999 --> 00:24:15,469 C'è un'elezione in vista, forse lo avrai saputo. 387 00:24:15,823 --> 00:24:17,512 Vorrei il tuo appoggio. 388 00:24:18,123 --> 00:24:19,517 Significherebbe molto per me... 389 00:24:19,772 --> 00:24:22,257 per la città, averti dalla nostra parte. 390 00:24:24,731 --> 00:24:26,232 Sono molto lusingato. 391 00:24:27,102 --> 00:24:29,732 Ma penso che la polizia dovrebbe restare fuori dalla politica. 392 00:24:30,630 --> 00:24:32,063 Fuori dalla mischia. 393 00:24:34,245 --> 00:24:36,669 Allora, perché appoggerà Rick O'Shea? 394 00:24:37,610 --> 00:24:40,363 Il problema dei segreti, in questa città, è... 395 00:24:40,569 --> 00:24:42,159 che hanno vita breve. 396 00:24:44,677 --> 00:24:45,965 Me l'ha chiesto. 397 00:24:46,117 --> 00:24:47,326 Sto valutando. 398 00:24:47,779 --> 00:24:49,684 Lei e il reverendo Ott. 399 00:24:49,702 --> 00:24:51,815 Questa domenica, al Greater Page Temple. 400 00:24:52,420 --> 00:24:56,700 Suppongo che ti abbia fatto delle promesse, qualcosa relativo al dipartimento. 401 00:24:56,750 --> 00:24:58,992 - Più finanziamenti. - Un posto in paradiso. 402 00:24:59,021 --> 00:25:00,306 Capo della polizia? 403 00:25:01,811 --> 00:25:03,141 Non c'è niente di definitivo. 404 00:25:04,291 --> 00:25:05,564 Mi fa piacere. 405 00:25:05,588 --> 00:25:07,063 Il Westside ce l'ha con te? 406 00:25:07,572 --> 00:25:09,474 Non è più una novità. 407 00:25:11,356 --> 00:25:12,505 Di dove sei? 408 00:25:12,866 --> 00:25:14,012 West Adams. 409 00:25:14,488 --> 00:25:16,558 - E tu? - Highland Park. 410 00:25:18,239 --> 00:25:19,891 Quindi conosci bene gli Avenues. 411 00:25:19,892 --> 00:25:23,216 Le gang di strada? Certo, sono ad Highland Park da generazioni. 412 00:25:23,537 --> 00:25:24,899 Un po' di tempo fa... 413 00:25:25,517 --> 00:25:27,760 La Eme ordinò agli Avenues... 414 00:25:28,339 --> 00:25:31,071 di sparare a qualsiasi nero fosse entrato ad Highland Park... 415 00:25:31,072 --> 00:25:33,064 - a vista. - So di questa storia. 416 00:25:33,065 --> 00:25:35,549 - Pensavo che non fosse vera. - Al contrario. 417 00:25:35,846 --> 00:25:37,857 Allora immagina cosa potremmo fare insieme... 418 00:25:38,070 --> 00:25:40,803 aggiustare cosa è successo in passato. Riunire i neri... 419 00:25:40,804 --> 00:25:42,654 e i messicani. 420 00:25:42,960 --> 00:25:46,526 Mi sento molto più simile a te, Irv, come originario di Los Angeles, che a... 421 00:25:46,527 --> 00:25:49,752 un immigrato Honduregno, o a un membro di una gang di El Salvador. 422 00:25:49,753 --> 00:25:52,181 E il mio spagnolo non è poi così fluente. 423 00:25:53,633 --> 00:25:55,072 Mejor que lo mio. 424 00:25:56,390 --> 00:25:58,308 Segùro que tu mama no es Chicana? 425 00:26:01,818 --> 00:26:03,005 Glielo chiederò. 426 00:26:07,992 --> 00:26:09,093 E Tenzer? 427 00:26:10,424 --> 00:26:11,620 E' stato bravo... 428 00:26:12,248 --> 00:26:14,273 ma non potrà rimanere capo della polizia per sempre. 429 00:26:16,542 --> 00:26:17,888 Ci penserai, Irv? 430 00:26:20,705 --> 00:26:22,145 Ci penserò di sicuro, Hector. 431 00:26:22,867 --> 00:26:23,890 Infatti... 432 00:26:24,875 --> 00:26:26,188 pregherò per questo. 433 00:26:27,198 --> 00:26:28,198 Grazie. 434 00:26:43,823 --> 00:26:45,691 Ho lavorato su quel computer tutta la notte. 435 00:26:45,692 --> 00:26:47,189 E' la punta dell'iceberg, ma... 436 00:26:47,190 --> 00:26:50,109 vi basti sapere che Allen, tramite la casa di produzione, riciclava bei soldoni. 437 00:26:50,110 --> 00:26:51,167 Con i porno. 438 00:26:51,168 --> 00:26:53,502 Stando ai registri, avevano circa mezzo milione di budget. 439 00:26:53,503 --> 00:26:55,931 Per la produzione, la distribuzione e la pubblicità. 440 00:26:56,114 --> 00:26:58,800 In realtà il costo non dovrebbe essere più di 50 o 70.000 dollari per ogni film. 441 00:26:58,801 --> 00:27:00,086 Sono quasi dieci volte tanto. 442 00:27:00,469 --> 00:27:01,738 Qual era il meccanismo? 443 00:27:01,769 --> 00:27:06,046 Grossi assegni intestati a società fittizie, e venditori a coprire i costi d'investimento. 444 00:27:06,047 --> 00:27:09,555 Il film viene rilasciato, altri grossi assegni nelle tasche degli "investitori". 445 00:27:09,679 --> 00:27:12,693 Finte entrate dalla vendita dei DVD e dallo streaming online. 446 00:27:12,694 --> 00:27:14,004 Fino al 90% del valore. 447 00:27:14,391 --> 00:27:16,100 Di certo i federali ne erano a conoscenza. 448 00:27:16,101 --> 00:27:17,879 Avevano cose più importanti a cui pensare. 449 00:27:17,880 --> 00:27:19,291 E le registrazioni telefoniche? 450 00:27:19,292 --> 00:27:22,704 Molte chiamate da e verso uno strip club a Las Vegas, il Dolly's. 451 00:27:22,705 --> 00:27:24,586 Inclusa l'ultima della sua vita. 452 00:27:25,216 --> 00:27:26,894 Una ragazza o affari? 453 00:27:30,277 --> 00:27:31,722 Nel suo portafoglio c'era questa. 454 00:27:33,086 --> 00:27:34,086 Carina. 455 00:27:34,507 --> 00:27:35,803 - La sua ragazza? - Così credo. 456 00:27:35,804 --> 00:27:38,318 - La moglie parlava di una nuova. - Qualche nome? 457 00:27:38,346 --> 00:27:39,435 Non ancora. 458 00:27:40,142 --> 00:27:42,397 Quindi, una ragazza a Las Vegas... 459 00:27:42,398 --> 00:27:45,173 dei soldi che, probabilmente, stava trasportando proprio da Las Vegas... 460 00:27:45,174 --> 00:27:47,573 penso proprio che tu debba andare a Las Vegas. 461 00:27:47,770 --> 00:27:49,255 Comincia dall'hotel dove alloggiava. 462 00:27:49,345 --> 00:27:52,332 - Stavo per suggerirlo io. - Poi vedrai anche tua moglie e tua figlia. 463 00:27:52,333 --> 00:27:54,367 - Assicurati di averne il tempo. - Ricevuto. 464 00:27:54,368 --> 00:27:55,671 Viva Las Vegas. 465 00:27:56,100 --> 00:27:58,669 - E io? - Tu starai qui per il controllo fiscale. 466 00:27:58,670 --> 00:28:00,247 Ecco cosa ottieni per essere così bravo. 467 00:28:00,248 --> 00:28:02,373 Harry a Las Vegas, che spreco. 468 00:28:02,374 --> 00:28:06,447 Potrei nuotare nella Champagne Room allo Spearmint ricomprendo ragazze di soldi. 469 00:28:06,448 --> 00:28:08,253 Un altro motivo per il quale non ci vai. 470 00:28:08,254 --> 00:28:09,631 Ti porterò una maglietta. 471 00:28:10,493 --> 00:28:11,933 Partirò stanotte stessa... 472 00:28:12,501 --> 00:28:14,956 quando farà più fresco, e dopo aver parlato con Veronica Allen... 473 00:28:14,957 --> 00:28:16,877 - riguardo gli affari di suo marito. - Va bene. 474 00:28:17,165 --> 00:28:18,518 Ottimo lavoro, ragazzi. 475 00:28:18,519 --> 00:28:21,576 Jerry, va' a casa, fatti una doccia, dormi un po', stai da schifo. 476 00:28:21,577 --> 00:28:23,619 Adesso che l'ha detto, sto da schifo sul serio. 477 00:28:25,222 --> 00:28:28,155 Bosch, prima di lasciare la città, Irving ha qualcosa per te. 478 00:28:30,059 --> 00:28:31,059 Detective... 479 00:28:31,124 --> 00:28:32,425 ora può entrare. 480 00:28:32,804 --> 00:28:33,930 Grazie, Ida. 481 00:28:37,097 --> 00:28:38,097 Capo. 482 00:28:39,850 --> 00:28:40,850 Bosch. 483 00:28:50,003 --> 00:28:51,061 Cos'è? 484 00:28:51,223 --> 00:28:53,523 Registrazioni audio dall'ufficio di Anthony Allen... 485 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 dal telefono di lavoro, quello personale, e dalla macchina. 486 00:28:55,834 --> 00:28:56,964 E quelli di casa sua? 487 00:28:56,965 --> 00:28:58,478 Dicono di non averci messo cimici. 488 00:28:58,479 --> 00:28:59,806 Era esclusa dal mandato. 489 00:28:59,807 --> 00:29:02,038 Ovvero, anche se le avessero, non ce le darebbero. 490 00:29:02,656 --> 00:29:04,725 Mi hanno assicurato che il materiale rilevante è questo. 491 00:29:04,726 --> 00:29:07,004 - E' stato difficile ottenerlo? - Tanto facile che è sospetto. 492 00:29:07,005 --> 00:29:08,861 - E' stato revisionato? - Senza alcun dubbio. 493 00:29:09,569 --> 00:29:10,976 Cos'ha dovuto dargli in cambio? 494 00:29:12,422 --> 00:29:14,506 Un rapporto completo su cosa sappiamo finora. 495 00:29:14,507 --> 00:29:16,142 Cosa hanno detto del denaro nella macchina? 496 00:29:16,143 --> 00:29:17,397 Non hanno battuto ciglio. 497 00:29:17,815 --> 00:29:20,520 Hanno detto che sapevano di possibili attività criminali. 498 00:29:20,718 --> 00:29:23,304 Hanno fatto luce su queste attività? 499 00:29:24,289 --> 00:29:27,279 Solo per ribadire come fossero estranee alla loro ben più ampia indagine, 500 00:29:27,280 --> 00:29:29,794 ma ti prego di tenerli aggiornati, come gli ho promesso. 501 00:29:30,053 --> 00:29:33,485 E in cambio loro hanno promesso di tenerci all'oscuro e darci un cazzo di niente. 502 00:29:34,917 --> 00:29:37,328 Spesso, con i federali, il rapporto tende a essere a senso unico. 503 00:29:37,929 --> 00:29:39,591 Qualche idea su cosa stiano lavorando? 504 00:29:40,082 --> 00:29:42,392 "Questioni di sicurezza nazionale." 505 00:29:42,819 --> 00:29:43,819 Giusto. 506 00:29:45,105 --> 00:29:46,712 Grazie per il suo aiuto. 507 00:29:47,066 --> 00:29:48,066 Bosch... 508 00:29:49,580 --> 00:29:51,751 cerca di starci alla larga, di qualsiasi cosa si tratti. 509 00:29:52,545 --> 00:29:54,555 Va oltre quello che è di nostra competenza. 510 00:29:54,861 --> 00:29:56,126 Farò del mio meglio. 511 00:30:05,585 --> 00:30:06,585 Harry. 512 00:30:06,682 --> 00:30:07,682 Carl. 513 00:30:08,829 --> 00:30:10,933 - Dovrei vedere la signora Allen, è in casa? - Sì. 514 00:30:11,068 --> 00:30:12,092 Come procede? 515 00:30:12,849 --> 00:30:15,123 Sai com'è, un passo alla volta. 516 00:30:15,168 --> 00:30:16,638 Che rottura! 517 00:30:16,650 --> 00:30:19,878 Mi ricordo. Il tuo partner è passato ieri per dare un'occhiata ai filmati. 518 00:30:19,879 --> 00:30:23,569 Sì, ha detto di essersi emozionato a vedere il va e vieni del corriere. 519 00:30:23,659 --> 00:30:25,809 E' da giorni che non esce di casa. 520 00:30:28,155 --> 00:30:29,968 Ti sei fatto un'idea degli Allen? 521 00:30:32,193 --> 00:30:33,193 Tranquilli. 522 00:30:34,051 --> 00:30:35,051 Cioè... 523 00:30:35,193 --> 00:30:37,528 non socializzano molto con i vicini. 524 00:30:38,637 --> 00:30:40,667 Anche se è una cosa normale, quassù. 525 00:30:40,668 --> 00:30:41,999 La gente di qui ama la privacy. 526 00:30:42,243 --> 00:30:43,511 Sai cosa faceva per vivere? 527 00:30:43,512 --> 00:30:45,040 Consulente pubblicitario. 528 00:30:45,041 --> 00:30:46,337 Te l'ha detto lui? 529 00:30:46,338 --> 00:30:47,365 Entrambi. 530 00:30:48,505 --> 00:30:49,754 Cosa mi dici degli ospiti? 531 00:30:50,049 --> 00:30:52,258 Nulla di insolito, famiglia e amici. 532 00:30:52,259 --> 00:30:53,327 Di lei o di lui? 533 00:30:53,695 --> 00:30:55,099 Credo principalmente di lui. 534 00:30:55,100 --> 00:30:56,526 Dicevi che andava spesso fuori città. 535 00:30:56,527 --> 00:30:57,793 - Sì. - Lei, invece? 536 00:30:57,794 --> 00:30:59,758 Viaggia anche lei, ogni tanto. 537 00:31:00,157 --> 00:31:02,135 - Era mai a casa da solo? - Certo. 538 00:31:10,086 --> 00:31:12,752 Questa ragazza è mai venuta a trovare Tony quand'era a casa da solo? 539 00:31:12,819 --> 00:31:14,506 La faccia non mi dice nulla. 540 00:31:14,750 --> 00:31:16,717 Vuoi lasciarmela? Così chiedo anche agli altri. 541 00:31:16,970 --> 00:31:18,431 - Grazie, fratello. - Di niente. 542 00:31:18,685 --> 00:31:20,011 Chiamo la signora Allen. 543 00:31:38,657 --> 00:31:40,257 Non le sembra che stia piovendo? 544 00:31:41,169 --> 00:31:43,071 Per quanto riguarda gli affari di suo marito... 545 00:31:43,072 --> 00:31:44,279 E' talmente umido. 546 00:31:45,451 --> 00:31:48,604 Alla radio dicono sia la coda di un uragano che ha colpito Baja. 547 00:31:49,845 --> 00:31:53,786 Riesco sempre a sentire quando la coda di un uragano raggiunge la costa dal Messico. 548 00:31:54,798 --> 00:31:56,052 E' così afoso. 549 00:31:57,084 --> 00:31:58,208 Signora Allen? 550 00:32:03,561 --> 00:32:05,726 Non volevo sapere i dettagli. 551 00:32:06,063 --> 00:32:08,151 E Tony non era certo disponibile a parlarne. 552 00:32:08,688 --> 00:32:11,703 Sapeva che suo marito, tramite la sua casa di produzione, riciclava denaro? 553 00:32:11,964 --> 00:32:13,635 - La cosa non mi sorprende. - No? 554 00:32:13,709 --> 00:32:14,939 Non sono stupida. 555 00:32:15,029 --> 00:32:16,830 So quanto costi questo stile di vita. 556 00:32:16,831 --> 00:32:18,504 Firmo le dichiarazioni dei redditi. 557 00:32:18,532 --> 00:32:19,846 E le leggo, persino. 558 00:32:20,225 --> 00:32:22,916 - Erano false? - No, erano assolutamente corrette. 559 00:32:23,116 --> 00:32:25,774 Non si sarebbe fatto beccare così. Aveva un rimborso fiscale, di solito. 560 00:32:25,775 --> 00:32:28,425 Ha mai conosciuto i soci in affari di suo marito? 561 00:32:29,549 --> 00:32:32,076 - Sentivo le sue telefonate notturne. - Me ne può parlare? 562 00:32:32,292 --> 00:32:34,008 - No. - Perché no? 563 00:32:35,282 --> 00:32:37,971 Perché non parlo né il russo né l'armeno. 564 00:32:37,972 --> 00:32:39,676 - E lui li parlava? - Fluentemente. 565 00:32:39,908 --> 00:32:42,758 Si ricorda il nome di qualcuno dei soci di suo marito? 566 00:32:45,012 --> 00:32:46,029 Richard... 567 00:32:46,323 --> 00:32:47,323 Tom... 568 00:32:47,572 --> 00:32:49,073 Charles, Joe. 569 00:32:49,730 --> 00:32:51,697 E le aziende con cui collaborava? 570 00:32:53,351 --> 00:32:55,018 Mio marito era astuto. 571 00:32:55,213 --> 00:32:56,988 Si assicurava sempre che fossi... 572 00:32:58,142 --> 00:32:59,502 estromessa... 573 00:32:59,503 --> 00:33:01,083 dalle sue società. 574 00:33:01,540 --> 00:33:03,692 Sapevo che era un pornografo, e bastava così. 575 00:33:04,128 --> 00:33:07,150 Signora Allen, l'ultima volta che ha visto suo marito, l'ha abbracciato? 576 00:33:08,236 --> 00:33:11,126 - Perché me lo chiede? - Beh, ci sono impronte sulla sua giacca. 577 00:33:11,127 --> 00:33:12,640 Sembrano della mano di una donna. 578 00:33:12,818 --> 00:33:14,836 - Sulle spalle. - E pensa che siano mie. 579 00:33:15,944 --> 00:33:17,864 Quando può, venga alla centrale, 580 00:33:17,865 --> 00:33:20,285 così possiamo prendere le sue impronte per il confronto. 581 00:33:21,701 --> 00:33:23,785 Non è necessario, le avete già. 582 00:33:26,591 --> 00:33:28,000 Mi prostituivo. 583 00:33:29,503 --> 00:33:31,058 Ero giovane e stupida. 584 00:33:31,349 --> 00:33:33,108 Sono stata beccata un paio di volte. 585 00:33:34,348 --> 00:33:35,749 E' stato molto tempo fa. 586 00:33:37,315 --> 00:33:38,694 Suo marito lo sapeva? 587 00:33:38,695 --> 00:33:39,698 Sì. 588 00:33:39,699 --> 00:33:41,763 - Gli dava fastidio? - No. 589 00:33:44,212 --> 00:33:46,530 Beh, deve comunque venire in centrale. 590 00:33:46,923 --> 00:33:49,067 Vorranno impronte più recenti. Come ha detto lei... 591 00:33:49,394 --> 00:33:50,740 è stato molto tempo fa. 592 00:33:52,551 --> 00:33:54,051 Non credo siano mie, detective. 593 00:33:56,721 --> 00:33:59,041 L'ultima volta che ho visto Tony, non l'ho toccato. 594 00:34:00,663 --> 00:34:01,663 Grazie. 595 00:34:29,551 --> 00:34:30,565 Va bene. 596 00:34:30,779 --> 00:34:33,649 Seguimi, esattamente come abbiamo detto. 597 00:34:33,650 --> 00:34:36,666 Non improvvisare. Non prendere iniziative, intesi? 598 00:34:37,250 --> 00:34:38,892 - Sì. - Bene, andiamo. 599 00:35:38,262 --> 00:35:40,268 Entra. Fa' quello che ti dico. 600 00:35:40,269 --> 00:35:41,979 Ti uccido, cazzo. 601 00:35:42,262 --> 00:35:43,723 - Vieni! - Okay, George. 602 00:35:43,797 --> 00:35:45,083 Okay. Va bene. 603 00:35:45,862 --> 00:35:47,099 Basta così. Lascialo. 604 00:35:47,632 --> 00:35:49,080 Coglione. 605 00:35:50,131 --> 00:35:51,514 Che cazzo? 606 00:35:52,001 --> 00:35:53,380 Ma che cazzo? 607 00:35:54,418 --> 00:35:55,907 Come ti chiami, "ese"? 608 00:35:57,973 --> 00:35:58,977 Tito. 609 00:35:59,844 --> 00:36:00,844 Tito. 610 00:36:04,009 --> 00:36:05,874 Quello là è il tuo nascondiglio? 611 00:36:09,721 --> 00:36:10,975 Ma dai, amico. 612 00:36:11,043 --> 00:36:12,049 George. 613 00:36:20,505 --> 00:36:21,505 Okay. 614 00:36:26,870 --> 00:36:30,529 Ehi, senti, se non vuoi che una storia di merda così ti capiti ancora... 615 00:36:30,701 --> 00:36:31,704 ti... 616 00:36:32,032 --> 00:36:33,836 servirà un'assicurazione, fratello. 617 00:36:33,865 --> 00:36:35,927 - Ma dai, cavolo. - Rilassati. 618 00:36:36,218 --> 00:36:40,046 Ti lasceremo la merce. Non vogliamo interferire col commercio della zona. 619 00:36:44,262 --> 00:36:46,550 I tuoi amici comprano direttamente da Sinaloa? 620 00:36:47,434 --> 00:36:48,710 Interessante. 621 00:36:49,108 --> 00:36:50,150 Bene. 622 00:36:50,212 --> 00:36:52,421 Consideralo un appuntamento settimanale, Tito. 623 00:36:52,846 --> 00:36:54,616 Il venerdì si paga la tassa sulle vendite. 624 00:36:54,854 --> 00:36:57,907 Ehi, no, su col morale. Avrai anche dei vantaggi. 625 00:36:58,244 --> 00:37:01,633 Se ti serve una dritta sulle retate, se vuoi eliminare la concorrenza, ti aiutiamo. 626 00:37:02,706 --> 00:37:05,574 Voi due bastardi avete i "pendejos", eh? 627 00:37:06,699 --> 00:37:09,676 Se provi a fregare noi, freghi tutti noi. 628 00:37:13,687 --> 00:37:15,378 Okay, George, può bastare. 629 00:37:15,379 --> 00:37:16,525 Può bastare. 630 00:37:20,110 --> 00:37:21,246 Dai, andiamo. 631 00:37:31,182 --> 00:37:32,961 La prossima volta usa lo sfollagente. 632 00:37:33,387 --> 00:37:35,351 Quegli affari non valgono un cazzo. 633 00:37:35,361 --> 00:37:37,018 Altro che le vecchie torce. 634 00:37:37,287 --> 00:37:39,814 Quelle ragazzacce sì che facevano male. 635 00:37:40,083 --> 00:37:41,087 Giusto. 636 00:37:41,825 --> 00:37:43,373 Ah, mamma mia. 637 00:37:46,404 --> 00:37:49,214 Potrei avere qualcos'altro in programma, nei prossimi giorni. 638 00:37:49,450 --> 00:37:50,497 Ah, davvero? 639 00:37:51,452 --> 00:37:53,292 - Che cosa? - Ti farò sapere. 640 00:38:18,029 --> 00:38:20,979 - Harry. - Quel film di Veronica Allen... 641 00:38:21,087 --> 00:38:23,237 - Il porno? - No, no, l'altro. 642 00:38:23,238 --> 00:38:24,780 Quello vietato ai minori di 16 anni. 643 00:38:25,481 --> 00:38:26,703 "Vittima della notte". 644 00:38:26,704 --> 00:38:29,381 Vedi se riesci a rintracciare quelli che ci hanno lavorato. 645 00:38:29,716 --> 00:38:30,775 Regista... 646 00:38:30,896 --> 00:38:31,990 produttore... 647 00:38:32,136 --> 00:38:33,253 attori... 648 00:38:33,873 --> 00:38:36,661 - chiunque abbia lavorato con lei. - Cerchi qualcosa in particolare? 649 00:38:36,857 --> 00:38:38,715 Voglio solo sapere com'era a quei tempi. 650 00:38:39,491 --> 00:38:41,356 - Controllerò. - Grazie, fratello. 651 00:39:00,577 --> 00:39:02,861 Ehi, mamma. C'è papà? 652 00:39:03,013 --> 00:39:05,331 No, lavora fino a tardi. Hai provato a chiamarlo? 653 00:39:05,332 --> 00:39:06,987 Sì. E' partita la segreteria. 654 00:39:06,988 --> 00:39:09,907 Volevo solo chiedergli una cosa. Pensavo di trovarlo qui. 655 00:39:09,908 --> 00:39:11,737 - Hai fretta? - Più o meno, sì. 656 00:39:11,738 --> 00:39:14,077 Siediti. Parla un po' con tua mamma. 657 00:39:17,912 --> 00:39:19,170 Com'è andata oggi? 658 00:39:20,719 --> 00:39:22,492 Oh, beh, è andata... 659 00:39:23,034 --> 00:39:24,046 bene. 660 00:39:25,610 --> 00:39:26,701 Gli inizi. 661 00:39:27,192 --> 00:39:28,528 Sono sempre complicati. 662 00:39:30,142 --> 00:39:31,845 - Scusa? - Ti conosco. 663 00:39:31,846 --> 00:39:34,097 Ti ci vuole un po' per adattarti. Sei sempre stato... 664 00:39:34,366 --> 00:39:35,500 cauto... 665 00:39:35,773 --> 00:39:37,070 nelle situazioni nuove. 666 00:39:37,071 --> 00:39:38,379 Sì, beh... 667 00:39:38,380 --> 00:39:40,089 si risolverà, mi sto abituando. 668 00:39:40,090 --> 00:39:42,273 Già. Spero tu non sia andato al lavoro vestito così. 669 00:39:42,274 --> 00:39:44,636 No. giacca e cravatta, mamma. 670 00:39:44,637 --> 00:39:46,444 Mi vesto sempre in modo appropriato. 671 00:39:47,256 --> 00:39:48,376 Mangi qualcosa? 672 00:39:50,175 --> 00:39:52,222 - Sì. Ehi! - Mamma. Mamma! 673 00:39:52,856 --> 00:39:54,194 Ti preparo qualcosa. 674 00:40:02,926 --> 00:40:04,270 Camerino, Dolly. 675 00:40:04,529 --> 00:40:05,571 C'è Layla? 676 00:40:06,455 --> 00:40:08,006 - Tony? - Ehi, piccola. 677 00:40:08,073 --> 00:40:10,420 Ehi. Già di ritorno? 678 00:40:10,505 --> 00:40:14,470 - Già. Ho fatto presto. - Hai fatto in tempo ad andare anche di là? 679 00:40:14,471 --> 00:40:16,745 Te lo dico quando ci vediamo, non al telefono. 680 00:40:16,746 --> 00:40:18,054 Controllavo solo. 681 00:40:18,055 --> 00:40:19,824 Non devi preoccuparti di nulla, piccola. 682 00:40:27,051 --> 00:40:29,253 - Harry. - Spero non sia troppo tardi. 683 00:40:29,254 --> 00:40:30,922 Sono appena tornata. Che c'è? 684 00:40:31,149 --> 00:40:32,651 In realtà sto venendo da te. 685 00:40:32,652 --> 00:40:34,266 Ti ho detto che stiamo bene. 686 00:40:34,391 --> 00:40:36,084 E' per quel caso di cui ti ho parlato. 687 00:40:36,357 --> 00:40:38,288 La vittima faceva affari da queste parti. 688 00:40:38,682 --> 00:40:40,013 Quanto ti fermi? 689 00:40:40,231 --> 00:40:41,831 Non lo so. Qualche giorno. 690 00:40:43,693 --> 00:40:46,253 Speravo di poter vedere Maddie. 691 00:40:46,516 --> 00:40:48,073 Domani, magari, quando è possibile. 692 00:40:48,300 --> 00:40:50,200 Sì, puoi andare a prenderla al campo scuola. 693 00:40:50,201 --> 00:40:51,562 Ti mando un messaggio con l'indirizzo. 694 00:40:52,558 --> 00:40:53,565 Okay. 695 00:40:54,692 --> 00:40:56,211 Allora ci vediamo dopo. 696 00:40:56,212 --> 00:40:57,485 Buonanotte, Harry. 697 00:41:05,772 --> 00:41:08,473 - Ehi, bambola. - Tony, ho paura. 698 00:41:08,474 --> 00:41:11,480 Non preoccuparti, piccola. Non durerà molto. Ancora qualche settimana. 699 00:41:11,481 --> 00:41:12,535 Qualche settimana? 700 00:41:12,536 --> 00:41:14,206 Andrà tutto bene. 701 00:41:14,207 --> 00:41:16,029 - Se lui lo scopre... - No. 702 00:41:16,030 --> 00:41:17,393 Non lo scoprirà. 703 00:41:17,911 --> 00:41:19,004 E lei? 704 00:41:19,073 --> 00:41:20,463 Non le interessa.