- Sembri un letto sfatto. - Sì, eh?
Sono stato sveglio tutta la notte a guardare il filmato.
Uno di quelli è per me?
- Vuoi contendertelo a pugni con J. Edgar? - No, no.
No, signore. Allora, in quel filmato, hai trovato qualcosa?
Le targhe dei veicoli passati sul Cahuenga Boulevard, alle 4:00 di domenica mattina.
- Quante? - Ventidue.
- Le ho controllate con la Motorizzazione. - Riscontri?
Una è risultata falsa.
Niente in archivio.
Hai usato il sistema di riconoscimento automatico?
E' quello che vogliamo farti vedere.
Grazie. Date un'occhiata.
Negli ultimi sei mesi, è stata rilevata in alcuni posti...
un paio di volte vicino all'aeroporto.
- Qualche volta in più in centro. - Lì. Spring Street. Quanti riscontri?
Nove, dieci.
Aspetta. Vediamo questo su Google Earth.
E' un parcheggio bello grosso.
Il posto giusto dove nascondere un'auto.
Buona caccia.
Un sacco di Tahoe.
Nessuna senza targa.
Molti SUV coi vetri oscurati.
Federali.
Federali, decisamente.
Posso aiutarvi?
Polizia di Los Angeles.
Dobbiamo parlare con l'agente al comando.
Posso vedere i tesserini, per favore?
Posso chiedervi di cosa si tratta, detective?
Dell'omicidio di Anthony Allen, lo scorso sabato sera.
Da questa parte.
- Dev'essere bello avere un vero budget. - Vero? Ecco come vivono gli altri.
Portoricani.
Penso sia qualcos'altro.
Signori.
Signori, J. Griffin, agente al comando.
- Al comando di cosa, esattamente? - Di questa task force.
Task force per cosa, esattamente?
Cosa posso fare per lei, detective?
Un uomo di nome Anthony Allen è stato ucciso, nel fine settimana.
Il corpo è stato trovato ieri, nel bagagliaio della sua auto, poco fuori Mulholland.
Sì, l'ho letto.
Il medico legale colloca la morte a sabato notte.
Domenica mattina presto, due tizi si sono introdotti nel suo ufficio
e hanno portato via vari dispositivi di sorveglianza.
- E allora? - Allora, la prossima volta che manda
i suoi uomini a far fuori una telecamera nascosta nell'ufficio di un obiettivo...
farebbe meglio a capire prima se l'obiettivo non ne ha una a sua volta.
- E allora? - Allora abbiamo il video di una vostra auto
che si allontana dalla scena del crimine.
Secondo lei, come vi abbiamo scoperto?
Abbiamo i mandati...
non telecamere e intercettazioni.
Tutto legale, urrà. Vogliamo i nastri.
Quelli dell'ufficio, dell'auto, dei telefoni, della casa,
dovunque lo controllavate per qualunque motivo.
E' materiale riservato.
Dovete avere la necessità e il diritto di saperlo,
e non avete nessuno dei due.
Questa è un'indagine per omicidio.
Li abbiamo entrambi.
Il signor Allen era una figura secondaria in un'operazione in corso
- che riguarda la sicurezza nazionale. - Parla di terrorismo?
E siamo certi che il suo omicidio non sia legato all'inchiesta.
E come fate a saperlo?
Perché tanta fatica per intercettarlo, se era tanto secondario?
- Non ho intenzione di parlarne. - Oh, sì, invece.
In qualche modo, sapevate del suo omicidio e non avete fatto nulla.
Abbiamo chiamato chi di dovere.
Non è colpa nostra se ci avete messo due giorni per iniziare a indagare.
Una cimice in macchina? Per questo lo sapevate?
Avete registrato il suo cazzo di omicidio?
Sono passati quasi 15 anni dall'11 settembre.
Ci stiamo facendo il culo per far sì che non ce ne sia un altro per altri 15 anni.
Quindi, non abbiamo intenzione di compromettere l'intera operazione...
- per risolvere un omicidio senza importanza. - Per noi ce l'ha.
Dovete dirci cosa sapete su Anthony Allen.
Avete sottratto delle prove dal suo ufficio.
- Non molla l'osso. - Non ne ha idea.
Non abbiamo registrato il suo omicidio.
Esamineremo il materiale, e se troveremo qualcosa di pertinente al vostro caso...
- ve la consegneremo. - Dobbiamo ascoltare i nastri.
Determineremo noi cos'è pertinente e cosa no.
Credo che abbiamo finito, signori.
Non abbiamo finito, proprio per niente.
Subsfactory presenta: Bosch 2x02 - The Thing About Secrets
Traduzione e sync: Meryjo, Asphyxia, Cloud of Spruce, neveraflip, emycek
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Cristo, amico.
- Che c'è? - Dovrò sentire quella puzza tutto il giorno.
Beh, a quanto pare, alle donne piace.
Alle donne piace? I cattivi sapranno che stai arrivando dall'odore.
Quella merda è forte.
- Dagli retta. - Ma andate a fare in culo.
- Mio Dio. - Grazie.
Avrei dovuto studiare giurisprudenza.
Digli che ritiri per Eddie A.
Ehi, forse dovresti andarci tu.
Dico solo che ti conosce.
Va bene.
Devo ritirare per Eddie A.
Sono due dollari.
Mi devi due dollari.
Sì. Ricordamelo.
245.000 dollari in uno scomparto segreto,
telefono controllato dai federali...
una task force anti-terrorismo, e un omicidio "senza importanza".
- Voglio sapere che c'è su quei nastri. - Chiamo Irving.
Forse può convincerli a darci quello che ci serve.
Griffin non ha parlato dei soldi e io non ho tirato fuori l'argomento.
Forse gli sono sfuggiti.
Credi abbiano perquisito l'auto?
Tu no? Sapevano dov'era.
Io penso che abbiano trovato il corpo e se ne siano andati.
Di' a Irving dei soldi. Forse può usarli per trattare.
La vedova?
Edgar è lì a esaminare le registrazioni e a controllare il suo alibi.
- Abbiamo fatto un controllo. Ha precedenti. - Interessante.
Due arresti per adescamento, quando era Jessica Gilroy, prima di sposare Tony Allen.
- Prostituta incontra pornografo. - CheCoppia.com.
Non sfottere.
Ho sentito che ormai è così che si conosce gente nuova.
E come può essere meglio di rimorchiare sconosciute in un bar?
Oddio.
- Ma guardaci. Siamo patetici. - Ma davvero.
Scappo. Edgar mi aspetta alla Scientifica. Ti va di bere qualcosa, stasera?
Sì, forse. Ti chiamo.
- Regalo di un'ammiratrice imbranata? - E' orribile, vero?
In compenso, se non l'annaffio, chi se ne importa?
Prima di arrivare alle impronte...
volevo mostrarvi questo.
Brillantini.
Su entrambi i polsini.
- Come va con le impronte? - Direi bene.
La giacca è stata trattata, quindi la pelle non ha assorbito il sebo.
Puoi prendere la lampada, Wendell?
- Impronta di un palmo sulla spalla destra. - Mano piccola, forse di una donna.
Impronta del pollice di qualcun altro sui lati del bavero, forse un uomo.
Le impronte del pollice e del palmo non sono pulite,
Con un po' di colla potremo tirarci fuori qualcosa.
Ma il vero colpaccio...
un set completo di impronte...
sul risvolto di ogni lato del bavero.
Bellissime.
Luce, per favore.
Qualcuno l'ha preso per il bavero con entrambe le mani.
Mia mamma lo faceva, mi tirava e mi scuoteva fino a farmi tintinnare le otturazioni.
Priorità massima?
Solo per te, Harry.
Ho visto i video della sorveglianza.
Veronica Allen non è uscita di casa da giovedì a domenica.
- Visitatori? - Soltanto noi.
Ho notificato un mandato per i dati del GPS.
Aspetto che il concessionario della Bentley ci passi le informazioni.
- Ci vorrà del tempo. - Oppure possiamo chiedere ai federali.
- Pensi che ce lo direbbero? - Se chiediamo educatamente.
Onestamente, il sindaco Ramos ha fatto il suo tempo.
Abbiamo bisogno di un approccio diverso, ai problemi, nuovi punti di vista, noi...
Senta, signor procuratore...
gira la voce che si candiderà a sindaco.
Gail, non è un segreto che ci stia pensando, ma non ho ancora deciso.
E quando ce lo dirà?
Questa è proprio una gran stronzata.
Capo...
la signorina Kowski dell'ufficio del sindaco sulla linea 1.
Ha detto cosa vuole?
No, signore.
Va bene.
Vice-capo Irving.
Capo, sono Jen Kowski.
- Bosch. - Detective.
Pensavo che avrei risentito la segreteria. Sono Keisha Russell,
- del Times. - Cosa posso fare per lei?
Scrivo il blog sugli omicidi del Times.
Lo conosco.
Allora saprà che scriviamo di tutti gli omicidi di Los Angeles. Infatti...
ho scritto sul suo ultimo caso.
Non ho niente da dire, al momento.
Seguiamo tutte le piste, eccetera, eccetera.
Sì, ma non chiamo per questo.
Allora per cosa?
Come saprà, teniamo l'elenco aggiornato di tutti i casi irrisolti,
quindi mi arrivano informazioni su casi aperti...
alcune attendibili, altre folli.
- Immagino. - Negli ultimi quattro mesi,
una donna ha chiamato due volte per dirmi che sa i dettagli di un omicidio irrisolto.
di... 40 anni fa.
Sì?
L'omicidio di Marjorie Lowe.
Detective Bosch?
Keisha, si chiama Keisha, giusto?
- Giusto. - Keisha, non pensa
che questa donna abbia letto quello che è stato scritto durante il processo,
e voglia attirare l'attenzione?
Certo, è possibile.
- Perché ha chiamato lei e non me? - L'ha fatto,
le ha lasciato un messaggio, lei non ha richiamato, e ha chiamato me.
Sono stato in congedo per sei mesi. Non ho ricevuto il messaggio.
Si è identificata?
Ho solo il nome di battesimo, Annette,
e anche il numero di telefono.
Keisha, ho letto il fascicolo centinaia di volte.
Glielo posso ripetere parola per parola.
In nessuna pagina viene nominata una Annette.
Perciò questa donna, chiunque sia...
potrebbe non saperne più di quanto sappia io.
Forse non viene menzionata nel fascicolo.
Forse non ci hanno parlato, la prima volta.
E' possibile, no?
Sì, è possibile, ma ne dubito.
Bene, è chiaro che non è interessato, scusi il disturbo, detective.
E va bene, mi dia il numero.
206...
397.
Detective?
Era Keisha Russell del Times?
Una donna l'ha chiamata per dare informazioni sull'assassinio di mia madre.
- Attendibili? - Ne dubito.
Ci penso più tardi.
Dove vai?
Autopsia.
Ti chiederei di venire con me, ma so che hai da fare.
Sì, ho molto da fare.
Ci vediamo domani.
Non dimenticare la tua camicia.
Devi cominciare a vestirti meglio, amico.
Vestirti bene ti fa stare bene.
Mi capisci?
Sì, ho capito.
RICHIESTA DI CAMBIO NOME
Quindi l'orso dice al tipo...
"Non sarai mica venuto qui a cacciare, vero?"
Va bene, ti faccio una domanda.
Proprio non ricordi quante volte mi hai raccontato questa barzelletta?
O te lo ricordi, ma pensi che non la ricordi io?
Deve per forza essere una delle due?
Crate, Barrel. Stavo proprio cercando voi.
Ehi, che c'è?
Anthony Allen. Sto controllando le sue proprietà, le carte di credito,
Ho trovato un documento dell'anagrafe.
Quando ha compiuto 21 anni, ha cambiato il nome da...
Avakian, Arman Avakian.
Armeno. Dove è cresciuto? Qui o al paese d'origine?
East Hollywood.
"Little Armenia". La nostra vecchia zona di pattuglia.
- Avete lavorato nell'unità anti-bande? - Proprio così.
- Ha precedenti? - Sì.
Condanna per aggressione a 18 anni.
Rissa con una banda di latino-americani, si è fatto un anno di galera.
Era in una banda. Orgoglio Armeno.
L'O.A. era una tipica banda di strada, all'epoca.
E ora?
Un'associazione a delinquere tosta e ben organizzata,
collegata ai russi, alla mafia dell'ex Unione Sovietica.
La "Bratva", la fratellanza.
Puoi capire perché ha voluto cambiare nome,
e lasciarsi alle spalle le chiacchiere sulla sua gioventù.
Sì, per diventare un pornografo di prestigio, e tutto il resto.
Ve lo ricordate?
Sì, non ci ricordiamo nemmeno cosa abbiamo mangiato oggi a pranzo.
C'è un tipo con cui puoi parlare, alla centrale di Glendale.
- Vi metteremo in contatto. - Sì, se riusciamo a ricordarci il nome.
Grazie.
Dov'ero rimasto?
- Un tipo va a caccia. - Ah, sì.
Due proiettili esplosi, calibro 22.
Potete vedere l'impronta del bavaglio, e il tipico annerimento da polvere da sparo.
Due colpi, distanza ravvicinata.
Brutale.
Dal punto di vista balistico, un proiettile è inutilizzabile.
Si è deformato e frammentato nell'impatto.
Ma l'altro...
è intatto per metà.
Si può confrontare.
C'è dell'altro.
Un grosso livido sulla guancia destra.
Ante mortem, decisamente.
- Non perché è stato gettato nel bagagliaio. - Era vivo quando l'hanno colpito.
Così?
Sì.
Proprio così.
Detective Edgar.
Come lo sai?
Riguardo al computer di Allen, siamo allo stesso punto di tre ore fa.
Stiamo ancora clonando l'hard disk.
Il fingerprinting?
Ottimo. Allora eri attento durante il corso.
- Soddisfatto di quella chiavetta? - E' davvero il massimo.
Detective, ho una certa urgenza.
Ma grazie mille. Vorrei tanto restare qui tutta la notte,
invece di tornare da quella sventola focosa della mia ragazza.
Questo dovrebbe accelerare le cose.
- Cos'è? - Un'integrazione al mandato.
Restringe il campo ai documenti aziendali e bancari.
Qualunque cosa relativa alla TNA Productions.
Qualunque cosa riconducibile ai nomi Anthony Allen...
Veronica Allen, Jessica Gilroy...
o Arman Avakian.
Questo sì che restringe il campo.
Starò qui tutta la notte a fare il tifo per te.
Evviva.
Ti chiamo quando trovo qualcosa di rilevante. Fino ad allora...
vai a fare il tifo da un'altra parte.
Ricevuto.
Eppure, continui a starmi col fiato sul collo.
Ti avevo detto che è una ginnasta?
Un sogno diventato realtà.
Ha insistito perché andassi io.
E' molto cauto.
Vuole vedere come te la cavi con le riscossioni.
- Quanti sono? - Quasi 2.000.
Okay.
- Nient'altro? - C'era una telecamera.
Ero sul monitor, è tutto registrato.
Nel filmato sei tu a prendere la mazzetta, non lui.
- E' molto cauto. - Sì, è naturale.
- Dovremo vederci. - Quando?
Ti faccio sapere, abbi fede.
- Stiamo facendo progressi. - Va bene, aspetterò.
- A presto. - Bene.
Ciao, scusa.
Una di quelle videoconferenze infinite.
Tutti che si parlano addosso...
senza dire mai niente.
Sembra che parlino dal fondo all'oceano.
- Greg, un altro giro. - Un Chivas, liscio.
Credevo preferissi il Templeton.
E' stata una fase.
- Niente Kiz, niente Templeton Rye? - Stai facendo il ficcanaso.
Non posso fare a meno di notare che sei un po' giù, ultimamente.
- Non si nota tanto. - Sono un detective navigato.
Le cose sono precipitate dopo la tua sospensione.
Non sono affari miei.
Ha incontrato un'altra.
Più giovane, più adatta alla sua età.
Ti risparmio i particolari scabrosi.
Ha chiesto il trasferimento. Quando alla fine è arrivato, è stato un sollievo per entrambe.
Ci scommetto.
Mi ha dato quel cazzo di cactus e se ne è andata felice per la sua strada.
- So benissimo come ti senti. - Sì, lo so.
Alle storie fra colleghi.
Non torneremo più sull'argomento.
Ti ringrazio, collega.
Ehi, Eleanor.
- Maddie ha detto che hai telefonato. - Sì.
Così, per sentirvi.
Come va?
- Bene. - Mi ha detto che Reggie è partito.
Sì, starà via qualche settimana.
Va tutto bene?
- Perché non dovrebbe? - No...
così.
Deve occuparsi di alcuni affari.
Passo a trovarvi, se ti fa piacere.
Non serve.
Ce la caviamo.
Come sempre.
Maddie dà anche una mano in casa senza che le venga chiesto.
Sta davvero diventando più matura.
Andate d'accordo?
Lei ha 15 anni e io sono sua madre.
- Okay. - E' normale.
- Mi farebbe piacere vedervi. - Sì, di certo anche Maddie vorrebbe vederti.
- Dice che sei rientrato al lavoro. - Sì, mi occupo di un caso.
- Può darsi che mi mandino lì. - Bene, facci sapere.
Senti, devo proprio andare.
- Lei è lì? - E' al cinema.
Un appuntamento?
- No, è con il suo gruppo di amici. - E' tipo un appuntamento?
Gli appuntamenti non esistono più, adesso i ragazzi escono in gruppo.
Bello, mi piace.
Qualcosa della vita moderna che ti piace.
Mi piacciono tante cose della vita moderna.
- Tipo? - L'esame del DNA.
- Buona notte, Harry. - Buona notte, Eleanor.
Prego, accomodati.
Gradisce qualcosa? Caffè, acqua?
Sono a posto, grazie.
Grazie di essere venuto, Irv, so che sei molto impegnato.
Mai quanto lei, signor sindaco.
Dato che siamo entrambi molto impegnati, andrò dritto al punto.
C'è un'elezione in vista, forse lo avrai saputo.
Vorrei il tuo appoggio.
Significherebbe molto per me...
per la città, averti dalla nostra parte.
Sono molto lusingato.
Ma penso che la polizia dovrebbe restare fuori dalla politica.
Fuori dalla mischia.
Allora, perché appoggerà Rick O'Shea?
Il problema dei segreti, in questa città, è...
che hanno vita breve.
Me l'ha chiesto.
Sto valutando.
Lei e il reverendo Ott.
Questa domenica, al Greater Page Temple.
Suppongo che ti abbia fatto delle promesse, qualcosa relativo al dipartimento.
- Più finanziamenti. - Un posto in paradiso.
Capo della polizia?
Non c'è niente di definitivo.
Mi fa piacere.
Il Westside ce l'ha con te?
Non è più una novità.
Di dove sei?
West Adams.
- E tu? - Highland Park.
Quindi conosci bene gli Avenues.
Le gang di strada? Certo, sono ad Highland Park da generazioni.
Un po' di tempo fa...
La Eme ordinò agli Avenues...
di sparare a qualsiasi nero fosse entrato ad Highland Park...
- a vista. - So di questa storia.
- Pensavo che non fosse vera. - Al contrario.
Allora immagina cosa potremmo fare insieme...
aggiustare cosa è successo in passato. Riunire i neri...
e i messicani.
Mi sento molto più simile a te, Irv, come originario di Los Angeles, che a...
un immigrato Honduregno, o a un membro di una gang di El Salvador.
E il mio spagnolo non è poi così fluente.
Mejor que lo mio.
Segùro que tu mama no es Chicana?
Glielo chiederò.
E Tenzer?
E' stato bravo...
ma non potrà rimanere capo della polizia per sempre.
Ci penserai, Irv?
Ci penserò di sicuro, Hector.
Infatti...
pregherò per questo.
Grazie.
Ho lavorato su quel computer tutta la notte.
E' la punta dell'iceberg, ma...
vi basti sapere che Allen, tramite la casa di produzione, riciclava bei soldoni.
Con i porno.
Stando ai registri, avevano circa mezzo milione di budget.
Per la produzione, la distribuzione e la pubblicità.
In realtà il costo non dovrebbe essere più di 50 o 70.000 dollari per ogni film.
Sono quasi dieci volte tanto.
Qual era il meccanismo?
Grossi assegni intestati a società fittizie, e venditori a coprire i costi d'investimento.
Il film viene rilasciato, altri grossi assegni nelle tasche degli "investitori".
Finte entrate dalla vendita dei DVD e dallo streaming online.
Fino al 90% del valore.
Di certo i federali ne erano a conoscenza.
Avevano cose più importanti a cui pensare.
E le registrazioni telefoniche?
Molte chiamate da e verso uno strip club a Las Vegas, il Dolly's.
Inclusa l'ultima della sua vita.
Una ragazza o affari?
Nel suo portafoglio c'era questa.
Carina.
- La sua ragazza? - Così credo.
- La moglie parlava di una nuova. - Qualche nome?
Non ancora.
Quindi, una ragazza a Las Vegas...
dei soldi che, probabilmente, stava trasportando proprio da Las Vegas...
penso proprio che tu debba andare a Las Vegas.
Comincia dall'hotel dove alloggiava.
- Stavo per suggerirlo io. - Poi vedrai anche tua moglie e tua figlia.
- Assicurati di averne il tempo. - Ricevuto.
Viva Las Vegas.
- E io? - Tu starai qui per il controllo fiscale.
Ecco cosa ottieni per essere così bravo.
Harry a Las Vegas, che spreco.
Potrei nuotare nella Champagne Room allo Spearmint ricomprendo ragazze di soldi.
Un altro motivo per il quale non ci vai.
Ti porterò una maglietta.
Partirò stanotte stessa...
quando farà più fresco, e dopo aver parlato con Veronica Allen...
- riguardo gli affari di suo marito. - Va bene.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Jerry, va' a casa, fatti una doccia, dormi un po', stai da schifo.
Adesso che l'ha detto, sto da schifo sul serio.
Bosch, prima di lasciare la città, Irving ha qualcosa per te.
Detective...
ora può entrare.
Grazie, Ida.
Capo.
Bosch.
Cos'è?
Registrazioni audio dall'ufficio di Anthony Allen...
dal telefono di lavoro, quello personale, e dalla macchina.
E quelli di casa sua?
Dicono di non averci messo cimici.
Era esclusa dal mandato.
Ovvero, anche se le avessero, non ce le darebbero.
Mi hanno assicurato che il materiale rilevante è questo.
- E' stato difficile ottenerlo? - Tanto facile che è sospetto.
- E' stato revisionato? - Senza alcun dubbio.
Cos'ha dovuto dargli in cambio?
Un rapporto completo su cosa sappiamo finora.
Cosa hanno detto del denaro nella macchina?
Non hanno battuto ciglio.
Hanno detto che sapevano di possibili attività criminali.
Hanno fatto luce su queste attività?
Solo per ribadire come fossero estranee alla loro ben più ampia indagine,
ma ti prego di tenerli aggiornati, come gli ho promesso.
E in cambio loro hanno promesso di tenerci all'oscuro e darci un cazzo di niente.
Spesso, con i federali, il rapporto tende a essere a senso unico.
Qualche idea su cosa stiano lavorando?
"Questioni di sicurezza nazionale."
Giusto.
Grazie per il suo aiuto.
Bosch...
cerca di starci alla larga, di qualsiasi cosa si tratti.
Va oltre quello che è di nostra competenza.
Farò del mio meglio.
Harry.
Carl.
- Dovrei vedere la signora Allen, è in casa? - Sì.
Come procede?
Sai com'è, un passo alla volta.
Che rottura!
Mi ricordo. Il tuo partner è passato ieri per dare un'occhiata ai filmati.
Sì, ha detto di essersi emozionato a vedere il va e vieni del corriere.
E' da giorni che non esce di casa.
Ti sei fatto un'idea degli Allen?
Tranquilli.
Cioè...
non socializzano molto con i vicini.
Anche se è una cosa normale, quassù.
La gente di qui ama la privacy.
Sai cosa faceva per vivere?
Consulente pubblicitario.
Te l'ha detto lui?
Entrambi.
Cosa mi dici degli ospiti?
Nulla di insolito, famiglia e amici.
Di lei o di lui?
Credo principalmente di lui.
Dicevi che andava spesso fuori città.
- Sì. - Lei, invece?
Viaggia anche lei, ogni tanto.
- Era mai a casa da solo? - Certo.
Questa ragazza è mai venuta a trovare Tony quand'era a casa da solo?
La faccia non mi dice nulla.
Vuoi lasciarmela? Così chiedo anche agli altri.
- Grazie, fratello. - Di niente.
Chiamo la signora Allen.
Non le sembra che stia piovendo?
Per quanto riguarda gli affari di suo marito...
E' talmente umido.
Alla radio dicono sia la coda di un uragano che ha colpito Baja.
Riesco sempre a sentire quando la coda di un uragano raggiunge la costa dal Messico.
E' così afoso.
Signora Allen?
Non volevo sapere i dettagli.
E Tony non era certo disponibile a parlarne.
Sapeva che suo marito, tramite la sua casa di produzione, riciclava denaro?
- La cosa non mi sorprende. - No?
Non sono stupida.
So quanto costi questo stile di vita.
Firmo le dichiarazioni dei redditi.
E le leggo, persino.
- Erano false? - No, erano assolutamente corrette.
Non si sarebbe fatto beccare così. Aveva un rimborso fiscale, di solito.
Ha mai conosciuto i soci in affari di suo marito?
- Sentivo le sue telefonate notturne. - Me ne può parlare?
- No. - Perché no?
Perché non parlo né il russo né l'armeno.
- E lui li parlava? - Fluentemente.
Si ricorda il nome di qualcuno dei soci di suo marito?
Richard...
Tom...
Charles, Joe.
E le aziende con cui collaborava?
Mio marito era astuto.
Si assicurava sempre che fossi...
estromessa...
dalle sue società.
Sapevo che era un pornografo, e bastava così.
Signora Allen, l'ultima volta che ha visto suo marito, l'ha abbracciato?
- Perché me lo chiede? - Beh, ci sono impronte sulla sua giacca.
Sembrano della mano di una donna.
- Sulle spalle. - E pensa che siano mie.
Quando può, venga alla centrale,
così possiamo prendere le sue impronte per il confronto.
Non è necessario, le avete già.
Mi prostituivo.
Ero giovane e stupida.
Sono stata beccata un paio di volte.
E' stato molto tempo fa.
Suo marito lo sapeva?
Sì.
- Gli dava fastidio? - No.
Beh, deve comunque venire in centrale.
Vorranno impronte più recenti. Come ha detto lei...
è stato molto tempo fa.
Non credo siano mie, detective.
L'ultima volta che ho visto Tony, non l'ho toccato.
Grazie.
Va bene.
Seguimi, esattamente come abbiamo detto.
Non improvvisare. Non prendere iniziative, intesi?
- Sì. - Bene, andiamo.
Entra. Fa' quello che ti dico.
Ti uccido, cazzo.
- Vieni! - Okay, George.
Okay. Va bene.
Basta così. Lascialo.
Coglione.
Che cazzo?
Ma che cazzo?
Come ti chiami, "ese"?
Tito.
Quello là è il tuo nascondiglio?
Ma dai, amico.
George.
Okay.
Ehi, senti, se non vuoi che una storia di merda così ti capiti ancora...
ti...
servirà un'assicurazione, fratello.
- Ma dai, cavolo. - Rilassati.
Ti lasceremo la merce. Non vogliamo interferire col commercio della zona.
I tuoi amici comprano direttamente da Sinaloa?
Interessante.
Bene.
Consideralo un appuntamento settimanale, Tito.
Il venerdì si paga la tassa sulle vendite.
Ehi, no, su col morale. Avrai anche dei vantaggi.
Se ti serve una dritta sulle retate, se vuoi eliminare la concorrenza, ti aiutiamo.
Voi due bastardi avete i "pendejos", eh?
Se provi a fregare noi, freghi tutti noi.
Okay, George, può bastare.
Può bastare.
Dai, andiamo.
La prossima volta usa lo sfollagente.
Quegli affari non valgono un cazzo.
Altro che le vecchie torce.
Quelle ragazzacce sì che facevano male.
Giusto.
Ah, mamma mia.
Potrei avere qualcos'altro in programma, nei prossimi giorni.
Ah, davvero?
- Che cosa? - Ti farò sapere.
- Harry. - Quel film di Veronica Allen...
- Il porno? - No, no, l'altro.
Quello vietato ai minori di 16 anni.
"Vittima della notte".
Vedi se riesci a rintracciare quelli che ci hanno lavorato.
Regista...
produttore...
attori...
- chiunque abbia lavorato con lei. - Cerchi qualcosa in particolare?
Voglio solo sapere com'era a quei tempi.
- Controllerò. - Grazie, fratello.
Ehi, mamma. C'è papà?
No, lavora fino a tardi. Hai provato a chiamarlo?
Sì. E' partita la segreteria.
Volevo solo chiedergli una cosa. Pensavo di trovarlo qui.
- Hai fretta? - Più o meno, sì.
Siediti. Parla un po' con tua mamma.
Com'è andata oggi?
Oh, beh, è andata...
bene.
Gli inizi.
Sono sempre complicati.
- Scusa? - Ti conosco.
Ti ci vuole un po' per adattarti. Sei sempre stato...
cauto...
nelle situazioni nuove.
Sì, beh...
si risolverà, mi sto abituando.
Già. Spero tu non sia andato al lavoro vestito così.
No. giacca e cravatta, mamma.
Mi vesto sempre in modo appropriato.
Mangi qualcosa?
- Sì. Ehi! - Mamma. Mamma!
Ti preparo qualcosa.
Camerino, Dolly.
C'è Layla?
- Tony? - Ehi, piccola.
Ehi. Già di ritorno?
- Già. Ho fatto presto. - Hai fatto in tempo ad andare anche di là?
Te lo dico quando ci vediamo, non al telefono.
Controllavo solo.
Non devi preoccuparti di nulla, piccola.
- Harry. - Spero non sia troppo tardi.
Sono appena tornata. Che c'è?
In realtà sto venendo da te.
Ti ho detto che stiamo bene.
E' per quel caso di cui ti ho parlato.
La vittima faceva affari da queste parti.
Quanto ti fermi?
Non lo so. Qualche giorno.
Speravo di poter vedere Maddie.
Domani, magari, quando è possibile.
Sì, puoi andare a prenderla al campo scuola.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Okay.
Allora ci vediamo dopo.
Buonanotte, Harry.
- Ehi, bambola. - Tony, ho paura.
Non preoccuparti, piccola. Non durerà molto. Ancora qualche settimana.
Qualche settimana?
Andrà tutto bene.
- Se lui lo scopre... - No.
Non lo scoprirà.
E lei?
Non le interessa.