Sta' indietro.
Attento agli occhi. C'è molta luce.
Eccoci qui.
L'ultima destinazione prima della tua ultima destinazione.
Dodici ore...
e non sarai più un problema per l'America.
Potresti togliermele prima di allora?
Per favore?
Ai piedi restano.
Ma se dovessi andare in bagno?
Ti trascini come in prigione.
Sai come si fa, no?
Vuoi qualcosa da mangiare? Qualcosa da bere?
Agua, por favor.
NCIS: Los Angeles - 7x18 "Exchange Rate"
Traduzione: Pargolo, Zarexe, alex_tlh, schwe, darkhawk78, Vickie182
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Oddio!
Fraggle Rock!
- Kensi. - Ciao.
- Sì.
- Come hai...? Aspetta. Hai appena...? - Sì. Sì, l'ho fatto.
Come mai sei qui?
Come mai sono qui?
Come mai tu sei qui?
- Kensi. - Sì.
- Kensilina. Kensiluccia, amore mio. - Sì, caro.
Perché stai facendo la doccia qui?
Sono andato a fare surf.
Ho pensato che avrei fatto prima andando
da qui alla rimessa, senza passare da casa.
Sto solo risparmiando tempo, gestione del tempo.
Beh, è ragionevole.
Solo che qui non c'è la tua tavola da surf.
No. No, no, no, no, no, Kensi.
E' bollente!
Senti, è ovvio che vuoi fare un discorso da adulti e anch'io.
Vuoi che sia sincero e lo sarò.
- Sì. - Okay, sono sincero.
Ti amo e tu sai che ti amo e che amo vivere con te.
Solo che...
- solo che tu... - Tu, cosa?
Ci sono 11...
shampoo diversi nella doccia
a casa... 11!
Cosa?!
La stanza da bagno non è così male.
Ci sono 14 tipi di balsamo. E due flaconi di districante.
Non so nemmeno come sia fatto il pavimento della doccia.
- Ogni volta che ci entro... - Puoi fermarti?
- mi sento come Godzilla! - Non ti ha mai dato fastidio, finora.
Perché ora ti infastidisce?
Ma cosa dici? Ne parlo, tipo, due volte alla settimana.
Ho persino chiesto a Callen di regalarti quel libro sul disordine.
Certo che mi infastidisce!
Sì, ma è il nostro modo di scherzare.
Io scherzo sui miei ex e tu sul disordine. E' questo che facciamo.
Solo che il mio ritornello è un grido d'aiuto.
E' come un... "Aiuto".
Oh, tu invochi aiuto?
Sì, e mi dispiace se la verità fa male, ma, piccola,
hai voluto avere una conversazione sincera su questo.
- Ti faccio vedere io cosa fa male. - No, Kensi, non farlo.
Ferma. No, non... devo...
- Kensi, è il mio asciugamano. - Oh, cosa...?
Mi serve per asciugarmi. Ovviamente è stato un errore. ma io...
Kensi?!
Va bene. Mi asciugherò all'aria.
Mi asciugherò all'aria!
Niente Deeks?
Problemi con l'auto. Incasinato.
Inizieremo senza di lui.
Questo è successo stamattina.
Filmato che viene da una casa sicura a North Hollywood,
usata dal Corpo degli Sceriffi.
L'uomo che si è preso 10 cc. nel collo
è il vice sceriffo Anthony Howard.
Dov'è il suo partner?
Lavorano sempre in coppia.
L'influenza ha decimato l'ufficio degli sceriffi.
L'uomo che inietta la droga allo sceriffo è un certo Ricardo Pena.
Pena è una spia cubana detenuta. Ha passato gli ultimi tre anni a Lompoc.
Perché lo sceriffo lo ha portato in una casa sicura?
E' lo yang in uno scambio di prigionieri.
Lo yin è Brett Seymour, ex ufficiale della marina americana.
Fu imprigionato cinque anni fa
per aver portato attrezzature per telecomunicazioni all'Avana.
Pena sapeva che lo scambio sarebbe avvenuto stasera.
Il che vuol dire che non voleva tornare a casa
o che aveva qualcosa in sospeso qui negli Stati Uniti.
In entrambi i casi, dobbiamo trovarlo e metterlo su un aereo,
prima che a Cuba si accorgano che è sparito.
O Seymour non tornerà a casa.
Sto usando Kaleidoscope per scoprire la destinazione di Pena dopo la fuga.
E ho chiesto a Heidi Reardon, l'avvocato del dipartimento di giustizia
che ha processato Pena, di incontrarvi alla rimessa.
Ottimo. Kensi, perché non vai a prendere Deeks?
Parlate con l'avvocato, vedete se sa dove può essere diretto Pena.
Senza farle capire il perché. Ricevuto.
Casa sicura?
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Ci vediamo dentro.
Che tristezza.
Cosa c'è?
Una casa sicura, per definizione,
è un nascondiglio temporaneo che nessuno chiamerebbe casa,
ma almeno ci sono delle sedie.
E questo cosa vorrebbe dire?
Che questo posto è più confortevole di casa tua.
Quante volte vuoi che ti chieda scusa?
Mai. Perché non verrò mai più a casa tua a vedere il basket.
Ti avevo offerto il cuscino poltrona.
Senti, mi fa ancora male la schiena... cuscino poltrona!
Vice sceriffo Howard.
Agente Callen. Lui è l'agente Hanna.
Come sta?
Sono ancora un po' stordito.
Non capisco come hanno portato qui la siringa.
Nessuna effrazione, porte e finestre chiuse.
Avevate già usato questa casa?
Molte volte, ma facciamo tutto secondo le regole.
Nessuno sa cosa succede qui, se non ha un distintivo.
Quindi, qualcuno con un distintivo ha messo la siringa sotto il tavolo.
E ha detto a Pena dove trovarla.
Le telecamere sono sempre accese?
Magari.
Funzionano solo quando la casa viene usata.
Ha portato lei questa spesa?
La casa viene rifornita quando veniamo. Sempre.
Se ne occupa una società.
La stessa che pulisce la casa quando avete finito?
Sì, stiamo controllando.
Ci serviranno dei nomi.
Senz'altro.
- Deca al latte di mandorla. - Grazie, detective Deeks.
- Scusate il ritardo. - Sì, lei deve essere l'agente Blye.
Heidi Reardon, Giustizia.
Piacere di conoscerla e grazie per essere venuta.
- Piacere mio. - Caffè?
Vedo che ha conosciuto il mio collega disturbato.
Spero che si sia lavata le mani prima di venire.
Il detective Deeks mi ha detto che volete parlare del caso Pena.
- Sì. - Sono passati tre anni.
Perché adesso, se posso?
Come sa il governo sta rimandando il signor Pena a Cuba,
come parte di uno scambio di prigionieri,
quindi, in sostanza, si tratta solo di una formalità.
Dobbiamo ricontrollare il caso prima di chiudere il fascicolo.
Come posso aiutarvi?
Se non le dispiace, vorremmo cominciare dalla fine.
Perché Pena è stato mandato a Lompoc?
Non si era registrato come agente straniero in America.
E nient'altro?
Il mio capo mi aveva chiesto di accusarlo di cospirazione.
Pena si era infiltrato nell'Agency Five, un gruppo anti Castro a Santa Monica,
e avevamo ragione di credere che lo volesse sabotare
e commettere atti di violenza contro i suoi membri.
Avevamo delle prove, ma non tutte erano ammissibili.
Quindi le accuse non avrebbero retto.
So che la mancata registrazione non sembra una gran cosa,
ma bastava per proteggere il nostro paese da una spia comunista,
per tre anni e passa.
Sono felice che stia tornando a casa.
- Sì, certo. - Sì, è una buona cosa.
Cosa pensi che sia successo realmente con Deeks stamattina?
Ce l'ha detto Kensi, problemi con l'auto.
Non lo so. Sento guai in paradiso.
- Perché ne sei così felice? - E' un momento istruttivo.
Sai, ogni relazione-barra-amicizia attraversa momenti difficili.
Perfino Densi.
Interessante. Ho sempre pensato che fosse Keeks.
Aspetta un attimo.
Noi siamo in un momento difficile e io non lo so?
Neric? No, no, no, noi... siamo a posto.
Stiamo per attraversare un momento difficile e io non lo so?
No. Credo molto nella profilassi.
Nelle misure preventive. Come i vaccini.
Giusto. Quindi un vaccino contro di me.
Bel modo di fare cadere una donna ai tuoi piedi, Eric.
- Mi sono spiegato male. - Sì, ho notato.
Senti, statisticamente parlando,
attraverseremo un momento difficile.
E quando succederà...
non voglio che ci sia un baco.
- Un baco? - Un baco nel software.
Un difetto che genera risultati inattesi e indesiderati.
Sai, la maggior parte delle persone...
credono che il contrammiraglio della marina, Grace Hopper
abbia coniato il termine "baco"
quando la sua squadra trovò una falena intrappolata in un calcolatore Mark II.
- Ma? - Ma...
Thomas Edison aveva usato il termine "baco" per descrivere problemi tecnici,
già nel lontano 1878.
Eric, non abbiamo problemi con l'auto.
E quando e se li avremo,
sono sicura che con le tue nozioni ingegneristiche e il mio...
cervello...
ce la caveremo.
- Con problemi con l'auto, intendi... - Non ci pensare troppo.
Guarda.
- Devi chiamare Callen e Sam. - Sto già chiamando.
Ehi, Callen, puoi mettermi in vivavoce?
Vai, Nell.
La società che riforniva la cucina del rifugio è un vicolo cieco.
- Ma? - Ma...
ho controllato l'impresa di pulizie della casa sicura.
Risulta che hanno assunto una nuova dipendente la settimana scorsa...
Oksana Azarov.
State saldi, vi sto mandando la sua foto.
Anna Kolcheck.
Non guardare me. Non sapevo che fosse in città.
Oh, è in città. Senza dubbio.
E non è tutto. Ho controllato il registro delle visite a Ricardo Pena in prigione.
Oksana Azarov gli ha fatto visita la settimana scorsa.
Ecco come Pena sapeva dove trovare la siringa.
E' stata Anna a metterla lì.
- Sai dov'è Hetty? - No, perché?
Nessuno l'ha vista, è scomparsa.
C'è qualche problema?
Anna Kolcheck.
Stamattina ha aiutato Ricardo Pena a scappare dalla casa sicura
Era tra il personale delle pulizie. Ha usato documenti falsi.
La settimana scorsa è stata da Pena a Lompoc,
probabilmente per dirgli dove trovare la siringa.
Beh, gli sceriffi fanno un controllo completo su tutti
quelli che hanno a che fare con quelle case sicure.
Questo significa che è stata aiutata. Lavora per qualcuno.
E io che stavo passando una tranquilla mattinata. Va bene...
Non vi fissate su Anna.
Potrebbero essere ancora insieme, ma dovete concentrarvi sul trovare Pena.
Preferibilmente prima che i cubani si accorgano che è scomparso.
Beh, Anna e Pena non sono gli unici due scomparsi.
A Hetty ci penso io.
Voi trovate Pena.
Ehi.
Allora...
Eric ha trovato un filmato in cui Anna fa salire Pena su un Honda Civic
a pochi isolati dalla casa sicura.
Li state ancora seguendo?
No, li abbiamo persi in autostrada.
Va bene, seguite la pista del Dipartimento di Giustizia.
Parlate con quel gruppo anti Castro in cui Pena si era infiltrato anni fa.
Agency Five.
E se Pena non fosse una spia, se si fosse unito a loro per cambiare bandiera?
Spiegherebbe perché non vuole fare lo scambio di prigionieri.
O potrebbe avere delle questioni in sospeso con Agency Five.
Detto ciò, che c'entra Anna in tutto questo?
Non lo so.
Ma io e Sam stiamo andando da qualcuno che potrebbe saperlo.
- Va bene. - Ricevuto.
Troppo bravo! Troppo bravo.
Proviamo ancora. Forse potremmo renderlo un po' più interessante.
Mettiamoci sopra qualcosa.
Incredibile. Truffa la gente anche sui campi da tennis.
Dovrebbe essere un gioco per gentiluomini, Arkady.
Tengo questo compiaciuto bastardo per le palle.
Perfino con il braccio dolorante.
Pensa che io sia debole.
Idiota. Se mi smascherate, vi ucciderò.
No, non vi ucciderò.
Digli che devi mettere del ghiaccio sul ginocchio. Dobbiamo parlarti.
Devo mettere del ghiaccio sul ginocchio.
A tra poco.
Gli spillerò 4.000 dollari prima che tramonti il sole.
Hai così tanto bisogno di soldi?
No.
Ma deve imparare a rispettare chi è più anziano di lui.
Dunque, come posso aiutarvi?
Dov'è Anna?
Anna.
Come faccio a sapere cosa sta facendo?
Credete che scriva un diario e me lo porti a casa per controllare se scrive bene?
Non sapevi che era a Los Angeles?
No!
Giuro che non la vedo da quando siamo fuggiti insieme dalla Russia.
Ho ancora i brividi per quella prigione.
E' stato...
Non l'hai vista per niente?
Ora che ci penso, c'è stata una volta a Londra.
E a Vancouver.
Vancouver è una città bellissima.
Molto sottovalutata.
L'hai vista così tante volte in un mese?
Ci stiamo conoscendo. Recuperiamo il tempo perso.
Vi state conoscendo, ma non ti ha detto che è nella città dove vivi?
No.
E' nei guai? Potete dirmelo.
E' quello che stiamo cercando di capire.
- Se vedi Anna... - Sarete i primi a saperlo.
Sentite, non sto scherzando.
Vi voglio bene.
Siete i miei eroi. I miei cavalieri senza macchia.
Dunque, il leader anticomunista di Agency Five è un dentista.
Scommetto che è una storia interessante.
Sì, ma non mi interessa proprio, perché...
non mi piacciono per niente i dentisti.
Perché sei una fifona.
Io, invece, adoro il mio dentista. Ci vado appena l'assicurazione lo permette.
A nessuno piacciono i dentisti.
Non mi dispiaceva neanche da bambino.
Per il gas esilarante.
No, non per il gas.
Ma il dottor Brantley aveva l'igienista più fica della città.
Debbie.
La dolce, dolce Debbie.
E ci risiamo.
- Salve. - Dottor Ben Walker.
Grazie per averci incontrato.
Sono l'agente speciale Kensi Blye. Lui è il mio partner, Marty Deeks.
Sono entusiasta di avervi qui.
Il lavoro che facciamo è molto importante per il futuro
e significa molto per me che siate venuti fino a qui per...
Tanto per chiarire, non siamo qui per una pulizia.
Certo che no.
No, gengive e placca servono solo a pagare le bollette.
E' Agency Five che vi interessa.
Sì, non proprio l'organizzazione, ma un ex membro.
Ricardo Pena? Se lo ricorda?
- Il nome non mi dice niente. - E' cubano.
Si è unito all'organizzazione circa tre anni fa, prima di finire in prigione.
Oh, sì.
Sì, è venuto a qualche riunione.
Veniva tardi, andava via prima.
Si sedeva in fondo, ma non parlava mai.
Mi scusi, ha mai dato problemi a lei o agli altri membri?
No, no.
No, era totalmente innocuo.
Non è quello che ha detto al Dipartimento di Giustizia.
Giustizia?
Non ho mai parlato con nessuno della Giustizia in vita mia.
E sicuramente non riguardo a questo tizio.
Davvero. Pensavo che venisse alle riunioni solo per il caffè e le ciambelle gratis.
Cosa?
Bel discorso.
Prima.
Okay.
Ottimo.
Aspetta, "bel discorso" nel senso...
che ne vuoi parlare più spesso?
O "bel discorso" nel senso "siamo a posto"?
Siamo a posto.
Ho un limite di un discorso all'anno.
D'accordo.
Ma se dovesse succedere qualcosa?
Voglio dire, prima non parlavamo di niente in particolare,
solo della possibilità che potesse succedere qualcosa.
Okay, se succederà qualcosa, ne parleremo...
l'anno prossimo.
Sono confuso.
Kaleidoscope ha un riscontro sulla macchina di Anna.
E' parcheggiata in una strada senza uscita a Playa Del Rey.
Callen, ho un indirizzo.
Alla fine della strada, Honda Civic color argento.
C'è del sangue.
Parecchio.
La domanda è: di chi è...
di Pena...
o di Anna?
Henrietta, sono Owen. Di nuovo.
Se sei finita in un fosso e non puoi parlare al telefono,
ti chiedo scusa. In caso contrario, richiamami.
Henrietta Lange.
Che è il nostro capo.
Che è il nostro impavido leader.
Che è scomparsa.
Quando è l'ultima volta che l'avete vista?
Pensandoci bene, prima del weekend.
Stesso per me.
Smettetela.
D'accordo.
Ma, detto tra noi,
sa che è difficile-barra-impossibile
trovarla, se non vuole essere trovata.
Ma già lo sapeva-barra-non le importa.
Vado a lavorare.
Nell, dov'è stata Anna Kolcheck dopo aver lasciato la Russia?
Callen e Sam hanno detto che Arkady ha parlato di Londra
e Vancouver, ma non sono ancora riuscita a confermarlo.
Mi nascondi qualcosa?
No.
Io? No. Ho iniziato a lavorarci solo un'ora fa.
Onestamente, sarà difficile trovare Anna.
E' un agente addestrato...
Che sa come nascondersi.
Esatto.
Sapete, mi fate paura. Vi assomigliate ogni giorno sempre di più.
Vice direttore, l'assicuro...
Scusi, ma sta dubitando dell'integrità di Nell?
Perché lei è un esempio.
Un esempio lampante...
di onestà e virtù...
e rettitudine.
Okay, Eric, grazie, per questo.
Grazie, grazie.
Vice direttore, la contatteremo, se troviamo qualcosa.
Va bene?
Rettitudine.
Riesci a crederci?
- Metterti in discussione, così? - Eric, grazie,
ma davvero non ho bisogno che tu mi difenda.
- Sì, ma, insomma... - No, io...
so badare a me stessa.
Lo so, volevo solo...
essere galante.
Lo sei stato, ma credo che ora sia meglio...
tornare al lavoro.
Okay?
Sì.
Certo.
Ehi.
Qualcosa non quadra.
Ben Walker di Agency Five non ha mai parlato col Dipartimento di Giustizia.
Ancora più strano, gli mancavano solo sei mesi di prigione
e sarebbe stato comunque deportato a Cuba.
Al momento abbiamo più di 150 spie cubane nelle prigioni federali.
E secondo i miei calcoli, 25 di loro sono personaggi molto più importanti in patria.
Ma nonostante questo, fra tutti il governo cubano ha scelto Pena per lo scambio.
Esatto. Quindi abbiamo controllato meglio il dossier del dipartimento
e non solo dice che è entrato negli Stati Uniti in due diverse date...
ma gli vengono anche attribuite due date di nascita diverse.
Quindi, torneremo a parlare con l'avvocato del Dipartimento.
- Fateci gli auguri. - A dopo.
Buona fortuna.
Si sieda.
Una stanza diversa.
A quanto pare, ricevo il trattamento speciale.
Già, magari.
Abbiamo parlato con Ben Walker di Agency Five e abbiamo letto...
il dossier su Pena.
- E? - E...
come mai c'è una falsa dichiarazione di Walker che sostiene che Ricardo Pena...
stesse minacciando lui e altri membri dell'organizzazione?
Niente?
E questo? Perché c'è scritto che Pena è entrato negli Stati Uniti in due date diverse?
Ancora niente.
Ecco una domanda facile.
Come mai Pena ha due date di nascita diverse nel dossier?
Già, è davvero molto strano.
Deeks, tu sei un avvocato.
Giusto?
Una qualsiasi di queste infrazioni potrebbe far radiare dall'albo Heidi...
- giusto? - Non avrà importanza Kensi,
perché non potrà praticare la professione in alcun modo
nello stato della California, con una condanna a suo carico.
Che peccato.
Mi ero laureata da due anni.
Appena assunta. Avevo il terrore di perdere il lavoro con la crisi che c'era.
Il che è probabilmente il motivo per cui mi assegnarono il caso.
Chi glielo assegnò?
Sinceramente...
non so chi prese la decisione.
- Non il suo capo? - No, io...
non ho mai saputo da chi arrivassero gli ordini, né da quanto in alto.
Ma ci venne ordinato...
di incarcerare Ricardo Pena, il più in fretta possibile e il più a lungo possibile.
Anche se voleva dire falsificare le prove.
Il giudice lo sapeva? Il difensore d'ufficio?
- Tutti lo sapevano. Tutti. - Perché?
Vorrei potervelo dire.
Ci fu detto di trovare un motivo per mettere Ricardo Pena dietro le sbarre.
E di farlo sembrare reale.
Non so se abbiamo preso la pillola rossa o quella blu,
ma di sicuro stiamo cadendo nella tana del bianconiglio con questo caso.
- Ehi. - Non ha alcun senso.
Perché la persona che voleva incarcerare Pena tre anni fa
dovrebbe essere la stessa che ha aiutato a farlo evadere stamani?
A meno che lo scopo non fosse quello di tenere Pena in America, ma in prigione.
Beh, spiegherebbe perché non l'hanno ucciso in prigione.
La persona che manovra dietro le quinte poteva chiaramente arrivare a lui.
Sì, ma non l'hanno toccato a Lompoc. Insomma...
forse l'hanno fatto evadere solo per vedere dove sarebbe andato,
il che spiegherebbe perché Pena è andato avanti col piano.
E perché è successo proprio prima che Pena fosse rispedito a casa.
Grazie, ragazzi.
Quindi, cosa c'entra Anna in tutto questo?
E chi l'ha ingaggiata?
Callen, ho tenuto d'occhio Arkady come avevi chiesto.
E' appena andato in un centro commerciale a Sherman Oaks,
e ha dato le chiavi dell'auto ad Anna.
Un giorno, lo ucciderò.
Uno di questi giorni, potrei aiutarti.
Okay ragazzi, girate al prossimo incrocio..
La Mercedes dovrebbe essere circa 100 metri davanti a voi.
Eccola. Una Mercedes nera.
Eric, vediamo Pena e Anna.
Ottimo. Sembra che seguano il traffico.
Kensi, ti mancano circa 800 metri per raggiungere la Mercedes.
- Trovata. - Quasi.
Trovata per un pelo.
Callen, Sam, la Mercedes svolterà a destra al prossimo semaforo, statele dietro.
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo, Eric?
Sam, l'avrò... fatto un migliaio di volte.
La Playstation non vale, Eric.
- Sì, ma... - No.
Non vale.
Ragazzi, ci hanno scoperto.
Kensi, la prossima a destra. Puoi bloccare la Mercedes all'incrocio.
Agente Callen.
Ti sono mancata?
Quindi...
Arkady lo interrogate di là con i kayak e le canoe...
invece a me tocca questo ripostiglio?
Lavori per lui adesso?
Per tuo padre?
Potrei avere un po' di caffè prima?
- Ho avuto una giornata da non credere. - G...
ti devo 20 dollari.
E' decisamente una spina nel fianco peggiore di suo padre.
E' stato Pena?
E' solo un graffietto.
Beh, ci sono voluti 13 punti.
- Sopravvivrò. - Dov'è adesso?
Beh, Pena non mi ha lasciato un itinerario dettagliato.
L'ultima volta che l'ho visto è quando l'ho lasciato tra Coldwater e Ventura.
Quando un uomo ti punta una pistola alla testa, dicendoti di accostare...
tu accosti.
L'uomo che hai aiutato a scappare da una casa sicura questa mattina...
ti ha tradito?
Cresciuto tra i lupi, quello.
Molto meno riconoscente di quanto avrebbe dovuto.
Allora perché lo hai aiutato a scappare?
La vera domanda è...
dove si troverà oggi...
alle quattro del pomeriggio?
Devo incontrarlo in un bar.
E non si metterà bene, se non mi presento.
Su cosa verte l'incontro?
Ho convinto Pena che sono un attaché russo.
- Perché? - Qualcuno mi ha pagato molto per farlo.
A Pena servono nuovi documenti d'identità.
Dovrei portare il mio capo, che ha le conoscenze per concludere l'affare.
Nuovi documenti?
Quindi Pena non vuole tornare a Cuba?
Non ne ho idea.
Non gli piacciono molto le chiacchiere.
Chi ti ha trascinato in questo? Arkady?
No, nessuno mi ha trascinato.
Qualcuno mi ha offerto un lavoretto ben pagato e ho accettato.
Arkady non ha niente a che vedere con tutto questo.
Quindi non era la sua macchina quella in cui ti abbiamo trovato?
Non sapeva neanche che fossi a Los Angeles fino a quando...
non glielo avete detto stamattina.
Quando ha chiamato, era il momento giusto.
Avevo bisogno di un nuovo mezzo.
Torniamo all'incontro che hai organizzato.
Se non è Arkady...
- chi sarebbe il tuo capo? - Beh...
non pensavo di spingermi a tanto, Callen...
considerato anche che non ho risposto alle tue chiamate, ma...
pensavo che potresti venire con me.
- Come posso sapere che non è una trappola? - Siamo tornati a non fidarci?
Davvero?
Per essere chiari, hai aiutato un criminale condannato
a fuggire dagli sceriffi, quindi...
Sì.
Davvero.
Di nuovo...
ti concentri sulla cosa sbagliata.
Sappiamo entrambi che sono la vostra migliore possibilità di arrivare a Pena.
Quindi accetta di venire con me...
e vi dirò dove sarà alle quattro.
E' un paese libero.
Guardate chi ho trovato fuori.
Mi mancavano i miei amici.
Ti mancava essere al centro dell'attenzione.
Sam, assicurati che Arkady rimanga qui e che Anna rimanga in quella stanza.
- Dove vai? - A fare una passeggiata.
Con te.
Mi lasciate qui con questi due?
Rimango qui.
Già, è questo il problema.
Siediti.
Sai, Anna ha ragione, è la nostra miglior opportunità per prendere Pena.
A parte che ho già sentito i discorsi di Anna.
La Russia è stata un'eccezione, ma...
Anna lavora da sola.
Non vuole un partner, non crede al lavoro di squadra, non vuole nessun aiuto.
Sembra che tu l'abbia imparato a memoria.
- Cosa vorresti dire, Granger? - Non volevo dire niente.
Non è che stai paragonando Anna e...
E chi?
Va bene.
E' il momento di lasciare da parte le questioni personali, agente Callen.
Non sarà un problema.
- Cosa può andare storto? - Molte cose.
Troppe.
Ma non permetterlo.
Dobbiamo giocare a qualcosa?
Già, vedi? E' questo. Questo è il robot che volevo ieri sera.
Pensavo che ti piacesse Rosie dei Jetsons.
No, no. Come sei adesso, è quella la dolcezza che voglio.
Ditemi che non vi ho appena sentito parlare di giochi di ruolo...
con un robot.
Veramente, Sam, devi essere comprensivo con noi, perché...
c'è stata una grossa svolta in camera da letto.
E devi perdonarci, perché non dovresti ascoltare queste cose.
Mi dispiace.
- Non scusarti, sii riservata. - Va bene.
Quindi, è questo che significa...
lavorare con una squadra?
Con questa.
Siamo...
altamente specializzati.
Lo vedo.
Siamo a posto?
Vedremo.
Pena è appena entrato dall'ingresso principale.
Oksana.
Ricardo.
Come va il braccio?
Qualcosa che mi ricorderà di te.
Lui è Yevgeny.
Parla inglese?
Non insultare qualcuno, quando stai per chiedergli aiuto.
Te l'avevo detto che è stato cresciuto dai lupi.
Scusami. Non volevo offenderti.
Oksana mi ha detto...
che ti servono documenti nuovi.
Doveva averli già pronti questa mattina.
Difficoltà tecniche.
Non vuoi davvero tornare a Cuba...
vero?
Puoi biasimarmi?
Non lo so.
Hai passato tre anni in una prigione americana.
Pensavo che avessi più tocka...
per la tua terra d'origine.
Credimi...
ho sofferto abbastanza per Cuba da riempire una vita intera.
Puoi aiutarmi o no?
Giù. State giù! Tutti giù!
Ricardo, fermati!
- State giù! Giù! - State giù!
Non osate muovervi.
Non vuoi che vada così, Pena.
Fuori dai piedi!
Che diavolo è successo?
Un secondo prima stavate parlando, poi Pena va fuori di testa.
Si è tradito.
Dove si è tradito, abbiamo ascoltato tutta la conversazione.
Tocka.
E' una parola russa intraducibile sia in inglese, che in spagnolo.
Pena non l'ha imparata dal compagno di cella a Lompoc, quando discutevano di Nabokov.
Incredibile.
Pena non vuol tornare a Cuba, perché non è cubano.
E' russo.
Non ci crederà nessuno.
Tranne me, signor Callen.
Ho sempre creduto che Ricardo Pena...
non fosse l'uomo che diceva di essere.
Non al punto da metterlo su un aereo per Cuba.
Anna stava lavorando per te.
Getta nuova luce sul termine "microeconomia".
Hai letto il dossier della Giustizia su Pena.
Sapevi che il caso era debole.
E' una spia russa, non una spia cubana.
Nessuno mi avrebbe creduto.
Gli Stati Uniti e la Russia si stavano...
corteggiando in quei tempi e non era...
considerato romantico creare problemi.
E più rumore facevi, più in fretta avrebbero messo il caso a tacere.
Mettere Pena in prigione è stato come mettere un cerotto su una...
ferita aperta in pieno petto.
Dunque, sappiamo che Pena voleva dei nuovi documenti per andarsene dal paese.
Ma non sappiamo perché.
O per quale motivo è venuto qui.
Che c'è?
Callen!
Grazie a Dio.
Hetty mi ha lasciato qui, legato come un salame.
- Oh, quanta scena! - Ti prego.
Vorrei dell'acqua. Ho sete.
Vuoi dell'acqua?
Parla.
E' quel figlio di puttana che ha ferito Anna?
Chi è?
Un cattivo elemento. Lo è sempre stato.
Voi due eravate nel KGB insieme?
Si chiama Roman Nulishkin.
Mi avevano detto che era negli Stati Uniti, ma non ci ho mai creduto.
Forse perché è stato in carcere negli ultimi tre anni.
Bene.
Finché Anna non l'ha fatto evadere, stamattina.
Quella ragazza ci sa fare.
Ha preso tutto dal suo papà.
Perché Nulishkin era qui?
Uno così non viene a Los Angeles per ammirare le spiagge.
Nulishkin ha studiato ingegneria.
E' venuto qui per una ragione.
La vostra tecnologia.
Dove?
Acqua.
Dove?
Laboratorio Nazionale di Ricerca Aeronautica.
Ehi. Callen, non andartene. Hetty, stai qui. La giacca di pelle ti dona, lo sai?
Smettila di urlare, stai rendendo le cose più difficili del dovuto.
Fa' una ricerca su Roman Nulishkin. Comincia con l'archivio della polizia.
Subito.
Okay, Roman Nulishkin.
Nessun arresto.
Aspetta, provo a scriverlo in un modo diverso.
Bingo! Roman Nulishkin.
Arrestato nel febbraio del 2005 per violazione di domicilio.
Forse è per questo che ha cambiato il suo nome in "Pena".
Dov'è stato arrestato?
Ad Hancock Park.
A casa di un certo Mark Webster.
Era ed è ancora il capo ingegnere del settore industriale al NARL.
Quindi Webster sa quali sono le tecnologie che la Russia ritiene importanti?
Nulishkin è già stato beccato, non vuole tornare a casa a mani vuote.
Eric, mandaci il suo indirizzo.
Subito.
Ragazzi, non riesco ad accedere al sistema di sicurezza e nessuno risponde al telefono.
Entreremo alla cieca. Voi due entrate dal retro, noi prendiamo il davanti.
Andrà tutto bene.
Col senno di poi, Cuba non era poi una brutta idea, eh?
Okay.
Anna, stai bene?
Continuiamo a incontrarci, oggi.
Devo fare una cosa...
che non faccio spesso.
E quale sarebbe?
Chiedere scusa.
Questo non era una missione per una persona sola.
Sto bene, Henrietta.
Davvero.
- Sono stata solo sfortunata. - Non è quello che voglio dire.
Prendo spesso decisioni in autonomia,
ma forse, questa volta ho esagerato.
Questo lavoro non era...
per una persona sola.
Forse no.
Ma avere una squadra e un partner è un lusso.
Non tutti sono così fortunati.
E se ti dicessi che la tua "fortuna", come la chiami tu...
potrebbe cambiare?
- Ehi, senti. Riguardo a prima... - Non volevo oltrepassare il limite.
Mi dispiace.
Già. So che l'hai fatto in buona fede e...
è stato molto, come hai detto tu, "galante".
Ma ti assicuro che so cavarmela anche da sola.
Ma certo.
Questa era un'altra discussione?
No.
No, era solo un chiarimento.
Totalmente diverso.
Kensi e Deeks se ne sono già andati?
A comprare prodotti per la pulizia.
Scusate se ho chiesto.
Comunque, Ricardo Pena non è sempre stato nella lista di scambio dei prigionieri.
E' stato aggiunto quando la Russia ha cancellato a Cuba un debito di 32 milioni,
lo scorso agosto.
Quindi la Russia ha usato le maniere forti per convincere Cuba a riportare a casa Pena.
Vuoi dire, per riportare a casa Nulishkin.
Nulishkin era nel KGB, proprio come ci aveva detto Arkady.
Rivolevano il loro uomo.
Già, e Nulishkin voleva portare a casa con sé un po' di tecnologia americana.
L'ultimo tentativo disperato, eh?
Beh, una volta scoperte le carte...
Cuba è disposta a cambiare la sua richiesta di scambio.
Quindi lo scambio con Seymour avverrà comunque, a mezzanotte.
Fantastico.
- Davvero. - Già.
Grazie, ragazzi.
Buonanotte, Granger.
- Buonanotte, gente. - Notte.
Che c'è?
Forse sto iniziando a capirti.
Beh, ce ne hai messo di tempo.
Sei un masochista.
E' per quel volo di ritorno dal Brasile in economica?
Non ci sto proprio in quei sedili, ma no.
Riguarda la ricerca di mio padre.
E' un momento prezioso, che custodirai per tutta la vita.
Credi davvero che lo rovinerei per sottolineare un tuo difetto?
Un mio difetto?
Non so proprio di cosa parli.
- Secondo me lo sai. - Non lo so.
Anna.
- Oh, Anna. - Eccolo che comincia.
L'hai chiamata?
Non ho intenzione di parlarne.
Io ti presento una ragazza dolce, di buona famiglia...
- Joelle era adorabile. - E tu chi chiami?
La figlia di Arkady.
Riconosco che non sia l'ideale.
Al cuor non si comanda.
Ma il cuore lo sa che servirà un quadruplo bypass, se Arkady diventa tuo suocero?
Possiamo non farne un caso di stato, per favore?
- Nessun problema, nessun problema. - Grazie.
Il barbecue della domenica da Arkady, il Natale da Arkady.
- Sam... - Okay, okay, okay.
Andare a pesca con Arkady.
www.subsfactory.it