Negli episodi precedenti...
E' la Bestia, vero? E viene da Fillory, che esiste davvero.
Vuoi sapere cosa vuole la Bestia?
Vuole il controllo su Fillory e i portali che vi conducono.
Ti ho dato un libro sull'argomento.
Tutte queste cose che mi attribuiscono non le ricordo.
Non eri in te anche quando ci siamo conosciuti?
Abbiamo bisogno di qualcosa o qualcuno su cui appoggiarci...
che sia più grande di noi stessi.
- Cos'era? - Ha funzionato?
Non ho mai percepito tanta energia.
Sei la solita piccola determinata Jane Chatwin.
Eliza è morta. Era l'unica in grado di darmi delle risposte.
Non ci sono risposte.
Visto che non abbiamo idea di quello che...
succederà.
Caro Q...
non c'è bisogno di dirti quanto sia arrabbiata con te.
Forse l'avevi capito quando ti ho incasinato la testa.
Non so perché ci siamo divisi dopo esser stati amici da sempre.
Ad ogni modo...
mi spiace per la parte che ho avuto. Non ho mai voluto farti del male davvero.
Ho smesso.
Ho trovato aiuto.
So che non si dovrebbe dire che anche gli altri hanno fatto c*****e...
ma, sì, hai fatto c*****e.
E questo ci ha distrutti e, per questo, ti odio...
perché mi manca quel che eravamo, Q.
Sto lavorando sul perdonarti.
Jules.
J., ho ricevuto la lettera.
Immagino siamo ancora arrabbiati entrambi.
Ma sono felice che tu stia bene. Sul serio.
Prenditi cura di te stessa.
DISPIACE ANCHE A ME. Q.
- Julia, non è sempre bianco o nero. - Non facevo che pensarci...
tutto il giorno, quando stavo lì e...
adesso, continuo a non pensare ad altro.
Beh, esiste questa cosa, talvolta molto comoda...
- chiamata "penitenza". - Tipo 50 sferzate magiche?
L'incantesimo che hai usato...
per entrare nella mente del tuo amico, lo ricordi?
E' un perfetto esempio di qualcosa che si può usare per aiutare e non ferire.
- Se non hai paura di lavorarci... - Non ho paura.
D'accordo.
Q.?
Non riesci a dormire?
E' solo che...
a quanto pare...
Eliza mi ha dato la risposta e io l'ho persa.
"Fillory e Oltre: Libro Sesto".
Era importante, ed è sparito.
Lo hai cercato?
Sì, certo. Ovunque, ma...
E' sempre Fillory a decidere...
quando far entrare i Chatwin...
e quando buttarli fuori...
perché Ember e Umber...
Sì, gli dèi gemelli di Fillory. Diventano malvagi e si prendono tutto, lo so.
Essenzialmente, sì.
Hanno i loro motivi.
Ma è quanto è successo al manoscritto.
Per qualche motivo, non lo meritavo.
E' un manoscritto, non una sentenza sulla tua personalità.
No, io...
- Nei libri... - L'hai perso. Che fai quando perdi qualcosa?
L'hai avuto tu per tutto il tempo.
- Non so di cosa blateri, come sempre. - "Libro Sei".
Quando ci siamo conosciuti, hai detto di non saperne niente.
Come ho detto, non sono stato io.
Vuoi levarmi quella cosa dalla faccia?
Va bene, ho preso io quell'affare.
Mi annoiavo.
Il libro era lì.
Ora non c'è più.
Non c'è più? Che significa?
Beh, l'ho letto.
Ci ho versato sopra la birra, l'ho gettato e sono andato a prendermi un'altra birra.
Incredibile. E' incredibile.
Aspetta, l'hai letto. Te lo ricordi?
- Qualcosina. - E' importante, okay? Devi...
Devo darti un pugno in gola...
se continui a dirmi cosa devo fare.
La Bestia sta cercando di farci fuori. E le tue cicatrici lo provano.
Non capisco perché non possiamo essere normali alleati!
Preferisci fare il coglione che sopravvivere? Io...
Cos'ha detto Plover nel libro? Dai.
Prima di tutto...
non l'ha scritto il tizio, lì, come si chiama.
Plover. Christopher Plover.
L'ha scritto la ragazza.
Jane Chatwin.
Ha scritto il sesto libro?
C***o!
Sì, inizia dicendo che gli altri libri sono sbagliati
e che vuole ribadire alcune cose per chiarirle.
Sbagliati? Ossia?
Si trattava dell'estate in cui morì la madre e...
passavano il tempo nella casa di Plover mangiando dolcetti.
Certo...
Jane e Martin aprirono un armadio e arrivarono a Fillory.
No, Martin non ci è andato.
- Fillory continuava a dimenticarlo. - Dimenticarlo?
Sì. Martin piangeva come una femminuccia perché Fillory non lo voleva più.
E Jane gli ha detto di aspettare perché avrebbe trovato un modo
per far tornare Martin su Fillory ogni volta che volesse.
Sì. E c'erano delle creature.
Creature Parlanti. Se le prendi, devono esaudire un tuo desiderio.
- Sono sette. C'è un cane, un coniglio... - Basta!
Perdo un grammo di figaggine a ogni parola che pronunci. Davvero.
Immagino avesse il suo arco incantato, così poteva davvero prenderne uno.
Sì. Esatto, sì.
Fermati!
- O la scoccherò! - Salve, bambina umana.
Era un cane.
Mi serve la chiave per aprire la porta di Fillory.
- Ti ho preso, cane. - No, aspetta.
Non era un cane.
Era un maiale.
Per il decreto di Ember e Umber, devi concedermi quanto chiedo.
Aspetta, no, è sbagliato. Com'era? Torniamo indietro.
Ma che c***o.
- Salve, bambina umana. - Ti ho preso.
Dammi quel che chiedo.
Ha funzionato?
Come desideri, così sarà.
Aspetta...
quindi il bottone è la chiave?
Beh, ora sì che ha senso.
- Davvero? - Nell'ultimo libro,
Martin cerca il bottone scomparso come un ossesso.
Rivolta la casa di Plover da cima a fondo. I forum impazziscono...
con teorie diverse, perché i libri dicono che il bottone è magico.
Ma non dicono niente di specifico.
- E' una cosa enorme. - E perché?
Perché potrebbe ancora essere nella casa di Plover.
Martin non l'ha mai trovato. Potremmo...
Ehi, stai parlando di prendere un diretto per quella c***o di Bestia.
Meglio andare noi da lui.
Probabilmente, se l'unica persona al mondo ad aver mai letto questo manoscritto.
E' possibile che il bottone sia ancora lì.
Io vado.
E, che ti piaccia o no, Penny, dovresti venire.
Vengo anch'io.
Okay.
Bene, qual è la strada più breve per l'Inghilterra?
Penny, tu...
Coglione.
The Magicians 1x09 The Writing Room
{an8}La Subsfactory University of Magic presenta:
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
{an8}Traduzione e synch: Arden, ChiaraTom, MssMe, Linda91, TerryB
Fantastico. Faccio i bagagli.
- Sicuramente troveremo un volo diretto. - Per andare dove?
Fuori dai piedi, Ronald.
Raymond.
Buona giornata.
Beh... a quanto pare stai bene.
Un altro giro non sarebbe male.
Quindi dov'è che andate, di preciso?
In Inghilterra.
Non serve l'aereo. Io e Margo abbiamo creato una porta nel nostro pub preferito.
Potete andare ovunque da lì.
Ve la faccio vedere, se mi portate.
Margo è ancora a Ibiza e Ronald fa dei pompini tremendi.
Non è colpa sua. Problemi alla mandibola.
Mi annoio.
- Non sai neanche... - Mi aggiornerete voi.
Come stai oggi, Keira?
Ho portato un'amica.
Sto lavorando a quella cosa di cui abbiamo parlato.
Julia è qui per aiutarci. Potresti chiudere la porta?
Sì.
Keira, voglio che pensi a un posto che ti piace.
Lo creeremo insieme nella tua mente.
Ci sente, vero?
Julia ti incontrerà lì.
Ha esperienza nel campo delle proiezioni mentali.
Non mi ritengo un'esperta.
Se qualcosa va storto, ti tiro subito fuori.
Richard?
Keira?
C'è nessuno?
Richard!
Sono in trappola! Tiratemi fuori di qui!
Abbiamo fatto una cazzata.
Qualcuno ha visto Kill Bill.
Keira.
Keira, se non mi vuoi qui, lasciami andare.
So delle cose che Uma non sapeva fare.
Come resistere alle fiamme. Quindi uscirò di qui senza problemi.
Sei un'amica di Richard?
Cosa diavolo era quello?
Dovevo capire se fossi brava, prima di lasciarti avvicinare a me.
Ma perché i maghi sono ossessionati dagli esami?
Tieni. Ti serve una penna.
Richard ti ha detto chi sono?
Mi ha solo detto che sei molto intelligente.
Riesco a stento a capirlo.
Ti accorgi che non funziona?
C'era una risposta. Me lo sentivo.
Non ci sono arrivata. Poi il mio corpo mi si è rivoltato contro.
- Da quanto tempo sei... - Un anno.
Ma ho ancora questo.
Quindi mi sono seduta e ho fatto il resto.
Hai finito questo nella tua mente?
Io parlo. Tu scrivi.
E quando torni fuori, ricorda cosa hai scritto.
Sì. Sì.
Spara.
Okay. Iniziamo in maniera semplice.
La struttura di Popper 45.
Okay.
Questa proprietà apparteneva alla famiglia Plover...
da cinque generazioni.
Christopher Plover, già un autore prolifico e rispettato...
era alla ricerca di ispirazione per il suo nuovo libro...
quando Jane, Martin e Rupert Chatwin si sono trasferiti nella casa accanto.
- Non esattamente. - Come, prego?
Una domanda lì dietro.
No, non è una domanda. E' più una correzione.
I bambini sono arrivati prima: Jane e Martin. E poi Rupert...
si è ferito.
Abbiamo un esperto.
- Allora... - E per i lavori precedenti...
aveva... beh aveva ricevuto solo rifiuti.
Non avevano la profondità della serie di Fillory.
Non si allontani.
Non credo di poter fare questo tour senza di lei.
Qui ci sono alcune foto della famiglia Plover.
La sorella di Plover, Prudence.
Si è presa cura di lui fino alla sua morte prematura, nel 1952.
Restate con il gruppo, per favore.
Non tutte le stanze sono aperte al pubblico.
Secondo Prudence, Christopher capiva bene i bambini per la sua tragica infanzia.
Aiutò molte famiglie della zona.
E pagò per l'istruzione dei figli della sua governante.
George e Beatrix.
Non solo, scrisse per i Chatwin...
ma se ne occupò brevemente, dopo la morte della loro madre.
Secondo la leggenda...
Jane entrò in un armadio proprio in questa casa, per arrivare a Fillory.
Seguitemi nello studio.
E' qui...
che Fillory è nata.
Dove Plover raccontava storie a Jane e Martin.
Come ha scritto Plover...
"Nulla può sostituire un'infanzia di avventure...
calore e amore."
Non sarai mai un uomo.
Andiamo, troviamo questo bottone e andiamo via da qui.
Possiamo procedere, criminale?
E' qui che l'ha scritto.
Proprio qui.
Questa scrivania mi ha salvato la vita.
Mi piacevano i libri quando ero piccolo e io e la mia amica Julia...
fingevamo di essere Jane e Martin.
Avevo 16 anni, la prima volta che mi hanno ricoverato.
Non riuscivo neanche a scendere dal letto.
Non lo sapevo.
Il mio cervello cede, ogni tanto.
E mio padre mi ha portato i libri, li ho letti...
e mi sono sentito...
abbastanza in me da provare a riprendermi, capisci?
Ti senti ancora così?
Con il cervello a pezzi?
Mi sento come...
se non fosse proprio stabile, ma...
funziona meglio ora. A modo suo.
Tu...
mi lasceresti se ti dicessi che non sono mai stato più felice di così?
Ragazzi, smettetela di fare i piccioncini e guardate qui.
Noioso, noioso.
- Completamente noioso. - Questo potrebbe essere qualcosa.
E' una lettera di Prudence, sua sorella.
All'avvocato.
Plover è morto di infarto nel 1952 ma questa parla solo di...
come sia scomparso, non morto.
Chiede il rilascio di un certificato di morte.
Merda. Hanno mentito.
- Perché avrebbe dovuto mentire se... - Delle voci su Plover.
Dei bambini sono scomparsi. Bambini che conoscevano Plover.
E, in sua assenza, se n'è parlato...
e più tempo sono stati via...
più la gente ha iniziato a pensar male.
No, scommetto che c'è dell'altro, vero?
Beh, perché...
- perché Fillory è reale. - Esattamente, e...
Plover era devastato...
dall'assenza dei Chatwin perché sapeva esattamente dove fossero andati.
Adoro le coperture fatte bene!
E i libri stavano già avendo successo...
quindi sarà stato più facile dire che era morto, credo.
Cosa gli è successo, allora?
Ho una teoria.
McCabe...
Livingston...
Ali...
- Popper. - Oh, mio Dio.
- Studiava magia. - Già.
Immagino che sui forum non lo sapessero.
Ma guardate qui.
Kaminsky...
Umar...
Aurora.
Mai sentiti nominare.
Per forza, non sei un Viaggiatore.
Sono le letture base.
- Plover era un Viaggiatore? - O voleva diventarlo. Cioè, se sbagli...
di due centimetri, vieni fatto a pezzi.
Ma è fantastico.
- E se... - E' andata così.
Plover era un idiota, come te...
che voleva andare a Fillory, come te...
prova a fare un incantesimo e salta in aria.
Oppure...
c'è riuscito.
Fantastico. Agli idioti.
Ne vuoi un po'?
Non finisce mai.
Siamo intrappolati qui. Aiutateci.
Siamo intrappolati qui.
Alice...
Non senti?
In nome di Dio, cosa state facendo?
Avete fatto scattare gli allarmi. Dovete andarvene subito.
Okay.
Ascolta...
possiamo risolvere la cosa con del denaro?
Non mi state ascoltando.
Sei arrabbiato o spaventato?
Non dovreste essere qui di notte. Quindi, vi prego...
- Cos'è successo davvero a Plover? - Non so di cosa stia parlando.
Sì che lo sai.
E' talmente agitato che non riesco a capire cosa stia pensando.
Okay, basta così.
Io sono un super cattivo.
- Ora parla. - Ok.
Ma poi dovete andarvene.
Cos'è successo davvero a Plover?
Era coinvolto...
in cose oscure.
- C'è un libro nascosto nello studio. - Credo di averlo trovato.
Prudence voleva che nessuno sapesse delle cose contro natura che suo fratello...
Oh, no!
- Oh, mio Dio. - Dov'è finito?
Va bene.
Leviamoci dal c***o.
Tutti d'accordo?
Sì.
Merda, merda, merda, merda.
Penny!
Alice ed Eliot.
Vaffanc**o.
Allora, dove ti ha trovata Richard?
A Brakebills?
In riabilitazione.
Davvero?
Già. Io...
- non l'ho imparato a scuola. - Sento dell'amarezza.
Ci hai beccato.
Sai, nemmeno io sono andata a scuola.
- Ma dai. - Beh, ho frequentato il MIT, ma...
non ho studiato nemmeno una briciola di magia a scuola.
- Ma fai cose geniali. - La magia è una scienza.
E' difficile trovarle un senso da soli, ma...
per niente impossibile, se hai un'inclinazione naturale.
Già.
Sai, a volte, mi chiedo...
se ce l'abbia...
di natura.
E se non fosse che un grande gioco di prestigio che non porterà mai a niente?
E allora?
Se anche fosse?
Sai a cosa penso quando sono qui?
A un giorno...
che sono stata qui...
con la mia ragazza.
Ci siamo sedute qui, sotto la pioggia, a ripetere uno stupido incantesimo...
che creava un arcobaleno che durava 10 secondi.
Dev'essere stato bello...
Lo è stato.
Il giorno più bello della mia vita.
Qual è il tuo?
Ecco.
Mentre tu e Robert mi rimettete in forze...
mostramelo.
Avevo 10 anni...
ed ero con il mio amico Quentin.
Nessuno ci disturbava qua sotto.
Era come se fossimo invisibili.
- Leggevamo i libri di Fillory per ore. - Li adoravo.
Una volta, abbiamo fatto questa...
come se saremmo andati a visitarla.
Era un gioco, ma...
sembrava reale.
Guardalo.
E' questo che devi inseguire.
E' questo il segreto per essere te stessa.
Okay. Torniamo al parco.
Vediamo di finire.
Alice?
Eliot?
- Alice! - Stai tranquillo.
Se la sanno cavare.
Cosa diavolo era quello?
Questa casa è infestata da far schifo, ecco cosa.
Venite qui dentro, per favore.
Va bene.
C'è nessuno?
C'è qualcuno o...
qualcosa?
Okay, Cristo, abbiamo capito.
Ci sono dei fantasmi qui dentro.
Ve l'ho passata.
Ora ce l'avete voi.
Cos'è appena successo?
Ve l'ho passata. Ora ce l'avete voi.
Dobbiamo dargli retta?
Che altra scelta abbiamo?
VIETATO L'ACCESSO
Okay, questo è troppo eccentrico anche per me.
Desiderate mangiare qualcosa?
Sì, certo.
Sembra delizioso.
Okay.
Grazie.
Dobbiamo...
liberarci di questi affari.
- Conosci l'incanto 29 di Popper? - Niente magie in casa.
Fate i bravi o vi porterà nella stanza del silenzio.
Faremo i bravi.
- Giusto, Eliot? - Certo, sei tu il capo, ragazzina.
Sta arrivando.
La smetta subito.
Mio fratello è troppo buono...
si prende cura di voi, quando avrebbe bisogno di un po' di tranquillità per lavorare.
Non immagina...
quanto siete...
disobbedienti.
Ora bevete il vostro tè.
Bevilo.
No, sono quaggiù.
Porca miseria...
quello è Christopher Plover.
E' una mia impressione o stiamo vedendo il passato?
Sì, siamo tornati indietro nel tempo.
- Lo dici come se fosse ovvio. - La Sunderland ne parla in continuazione.
Ha un dottorato in infestazioni. Ama le case infestate
per via delle visioni di fantasmi in loop.
Vedi esattamente cosa succedeva.
Non ne avevo idea.
Certo che no, sei un idiota.
Oh, mio Dio. E' lei.
E' una ragazzina con il basco.
Rallenta, Jane.
Quelli sono la Jane e il Martin dei libri.
- Sta avendo un nerdgasmo. - Ha senso.
Plover li accolse e loro giocavano con i figli della governante.
- Quell'estate Martin si ammalò gravemente... - Martin, sbrigati!
Janey, aspettami.
No, aspetta. Vengo con te.
Perché non mi volete?
Ember, Umber perché non mi fate più entrare?
Cerco di essere buono.
Martin...
stai bene?
Dov'è Jane?
A Fillory.
Cosa c'è di sbagliato in me?
Nulla.
A volte la vita è ingiusta. Non possiamo farcene un cruccio.
Prendiamo un tè.
Forza, noi esclusi dobbiamo aiutarci a vicenda.
Sta arrivando, dobbiamo nasconderci.
Quentin?
Okay, io me ne vado da qui.
Cosa vi avevo detto che sarebbe successo se disturbavate il signor Plover, bambini?
- Grandioso. - Non si parla nella stanza del silenzio.
- Signora, non so chi crede che sia... - Insolente...
ecco cosa sei.
Ti avevo detto...
di cucirti la bocca.
Alice.
Dobbiamo andarcene.
La signora Danvers potrebbe tornare.
Oh, mio Dio.
Sai cosa significa?
Che siamo in un casa degli orrori un po' stramba?
Ha davvero fatto...
queste cose ai bambini. Li legava e drogava in modo che non disturbassero il suo lavoro.
Okay, forse la ragazzina fantasma sa dove possiamo trovare il bottone.
Beatrix?
Mi fa tanto male...
il pancino.
Beatrix, va tutto bene.
- Come possiamo aiutarla? - Non credo che possiamo.
Beh, direi che ora sappiamo come è morta.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Va tutto bene. E' finita.
E' finita da molto tempo.
No, non per lei. Continua a rivivere quel momento...
- all'infinito, dobbiamo... - Dobbiamo andarcene.
- Non è più lo stesso. - Già, lo so.
Mi dispiace.
Ecco...
prendine un altro.
Che ne dici di rovinarci l'appetito?
Lavoriamo un po'?
Credo che ti aiuterebbe.
Non lo pensi anche tu?
Martin, signor Plover, sono tornata.
Ero a Fillory.
Martin, ti ho portato quello che volevi. Vieni a vedere.
Torniamo subito, signore. Sta sporcando tutto il pavimento di fango.
- Smettila, mi fai male. - Lo hai preso?
- Sì, mostriamolo al signor Plover. - No, per favore.
Non farlo.
Fallo per me.
Il bottone è la chiave.
So che sei lì.
So che ci stai spiando.
George, vieni fuori.
Prendilo.
E' un gioco, George.
Puoi nasconderlo in modo che nessuno lo trovi?
Perfetto.
Beh, giuro che non me lo scorderò.
So che è così.
Posso darti un consiglio?
- Certo. - Dimentica quella scuola.
Perché il mondo dovrebbe aiutare una ragazza intelligente?
Lo spaventiamo a morte.
Se il mondo se la prende con te, vedilo come un complimento.
Sai, potrei tornare. Potremmo...
- fare altre cose. - Questa era l'unica cosa che volevo.
Si, lo so...
- però ci sono altre cose che... - Devi fare un'altra cosa per me.
Certo, qualunque cosa.
Uccidimi.
E'...
- una pazzia. - Mi merito di riposare.
- No, non posso. - Beh, ho bisogno che tu lo faccia.
Lo sapevi.
Lo sapevi e non hai...
- Non sono qui per questo. - Che volevi fare? Scambiare dei convenevoli?
Non certo uccidere qualcuno.
Cosa credevi di dover fare per redimerti, Julia? Essere gentile?
Mandare delle scarpe ai bambini in Africa? Credi che così guarirai la tua anima?
E se si sbaglia?
Insomma, se domani un mago trovasse una cura?
E se finirò all'inferno per questo?
Tu sei già all'inferno...
e anche lei.
Cosa dovrei fare?
La scelta più difficile.
Grazie.
Bevilo, Jane...
e mangia.
Devi essere affamata.
Jane, non vuoi unirti a noi?
E' stanca.
Va bene così.
Comincia tu, Martin.
Come l'ultima volta.
Io...
non credo di volerlo fare.
Ti ricordi quando ho portato te e tua sorella in città...
al cinematografo?
Le ho comprato il vestito che voleva.
- Sì, gliene siamo grati. - Quando ero bambino...
nessuno si prendeva cura di me.
Ho giurato che non sarebbe successo ai bambini a cui voglio bene.
Mi preoccupo per te, Martin.
Mettiti in posa.
E ora sorridi.
Ho ottime notizie.
Sono riuscito a risolverlo quasi tutto.
Incantesimi selvaggi.
Troppo potenti per le mani di un uomo.
Dovrò farmi crescere un altro dito. Riesci a immaginarlo?
C'è un incantesimo anche per quello, se riuscirò a padroneggiarlo.
Va bene, adesso puoi spogliarti.
Anche i pantaloni, tesoro. Tutto.
Credo che la soluzione a tutti i nostri problemi si trovi a Fillory.
Dovrò venire con te.
- Ma... - Lo so che è per voi ragazzini.
Ma potremmo trovare un modo per riuscirci.
Staremo insieme.
Sei un ragazzo adorabile, Martin.
Ora, voltati.
Fanno sempre questo gioco.
C'è una montagna di fotografie indecenti nascosta nel vocabolario.
Oh, no. La signora cattiva.
- Piccolo spione! Dio ti punirà. - Non ho visto niente! Lo giuro!
Mio fratello è un brav'uomo.
Non fate che tormentarlo. E' colpa vostra.
Basta! Lascialo in pace!
Andrai nella stanza del silenzio...
per punizione.
Torniamo dentro.
Sto provando a concentrarmi e ho finito le sigarette.
E' terribile.
Oddio, stai bene.
Stiamo benissimo. Tutti e due, veramente.
- Dov'è Penny? - Conoscendolo, anche a Disneyland.
E se fosse entrato a Fillory?
Cosa ha fatto a Martin?
Di che parli?
Lì dentro, ho visto...
chi fosse davvero Plover.
Cosa faceva a Martin Chatwin.
Cosa... gli faceva?
Oh, cielo.
Quel povero ragazzino cercava il bottone per Fillory solo...
per poter fuggire da questo mostro che...
generazioni di imbecilli come me hanno venerato come un dio letterario...
che stava...
imparando la magia per...
diventare potente, viaggiare...
per farsi crescere altre dita per un incantesimo.
Altre dita?
E se la Bestia non venisse da Fillory? Se ci fosse arrivata...
tramite questi ragazzini a cui raccontava storie quando non li...
- drogava e violentava? - Cristo.
Ma guarda, c'è ancora qualcosa che può sorprendermi.
- Pensavamo fossi scappato. - Che ti è successo?
Ho viaggiato in un c***o di albero per un miglio, per fuggire dalla prigione.
Ti manca ancora un po' di precisione, eh?
- Taci. - Cosa intendi con "prigione"?
Un seminterrato buio e lurido che la stronza chiamava "stanza del silenzio",
perché era una psicopatica del c***o. C'è anche un rifugio, sul retro.
Ha portato lì il figlio della domestica. E lui aveva il bottone in tasca. Andiamo!
Idea geniale per farci catturare da Prudence.
Non se ne parla.
Okay, so come sistemarla. Datemi 10 minuti e poi raggiungetemi nel seminterrato.
Che ci fate fuori dalla stanza dei giochi?
- Qui finisce male. - Dove diavolo è Quentin?
- Arriva. - Andrete tutti
- nella stanza del silenzio. - Ehi, Prudence!
Ho sentito cose tremende su tuo fratello.
Fai pure, tanto ne ho nascoste altre 48 in giro per la casa.
Farò in modo che tutti sappiano cosa ha fatto Christopher Plover.
No.
Okay.
Abbiamo circa 10 minuti, ora.
Andiamo a dissotterrare un morto.
E' finita.
Io e Richard...
Quindi, è così che ci si sente.
Vuoi che resti?
Così ti troveranno nella mia stanza, accanto al mio cadavere in overdose?
Se la metti così...
Addio, Julia.
Vivi una vita felice.
Meglio andare.
Quentin.
Torniamo indietro.
- Andiamo. - Torniamo indietro, Quentin.
Per fare cosa?
Per aiutare quei bambini.
Non pensate certo di lasciarli lì dentro.
- Erano lì prima che nascessimo. - Intrappolati.
E' proprio il genere di cose che dovremmo essere in grado di sistemare.
- Possiamo disinfestare una casa dai fantasmi. - La casa, sì.
Ma non possiamo aiutare i fantasmi.
- Ci sono rituali in ogni cultura. - Per prevenire, non riavvolgere il tempo.
Dobbiamo aiutarli.
Dev'esserci qualcosa.
Quei bambini sono innocenti.
Non è giusto!
Non mi dire...
- Non sei d'aiuto. - Sono l'unico a essere d'aiuto.
La vita è ingiusta.
Perché c***o la morte non dovrebbe essere lo stesso?
Solo un colossale egoista può pensare di poter cambiare le cose.
Chi c***o ti credi di essere?
Sei solo una stupida arrogante.
- Piantala! - Chiudi quella c***o di bocca!
Vix...
dobbiamo andar via.
Grazie, ma sto bene.
No, invece.
Okay, non è vero.
Tu, sì?
No.
Temo la Bestia da quel giorno, sai?
Mi preoccupavo per me.
Ma ora che sappiamo...
chi e cosa sia...
cosa ha fatto a quei bambini, a Martin, io...
voglio solo ucciderlo. Voglio attraversare un orologio e ammazzarlo.
Okay.
Diamo un'occhiata a questo bottone.
Sembra un comune bottone.
No, avverto un'energia molto...
potente.
Voi non sentite niente?
- Forse dovresti metterlo via. - Ehi, non parlarmi che se fossi te.
E' stato Mayakovsky a insegnarmi.
La smetto quando lo decido io. Fine della storia.
Gliel'avevo detto.
www.subsfactory.it