Negli episodi precedenti...
Mia figlia deve fare un'operazione oggi.
- E' la madre di Emma? - Sì.
Posso parlare con suo figlio?
Ha passato dei brutti momenti di recente e non voglio che venga disturbato.
Devi promettermi che non mi manderai mai in un posto come quello.
Quel posto orribile pieno di pazzi.
- Non lo hanno dimesso? - Sì, è a casa,
ma ci tornerà a meno che non riesca a farlo accettare in una clinica privata, Pineview.
Sì, lo so.
Non ho l'assicurazione quindi pensavo che, magari, potresti sposarmi.
Non... non ti sposerò.
Mio figlio ha delle crisi orribili.
Non ho chiesto aiuto perché credevo di poterle controllare,
ma non posso e ha solo bisogno di aiuto.
Non sono mai stata così spaventata in tutta la mia vita.
Che razza di persona abbandonerebbe una figlia malata?
Hai la minima idea di quanto abbia sofferto?
Sentirsi ogni giorno abbandonata dalla propria madre.
Ha avuto un brutto episodio ieri.
Sono tornata e aveva rotto la serratura di una camera da letto.
Era catatonico quando l'ho trovato. Lo è rimasto per ore.
Poi finalmente si è addormentato e...
l'ho lasciato dormire.
Ma... devo farlo ammettere...
nella vostra struttura appena è possibile.
Per mandare il messaggio premere cancelletto.
Questa è la segreteria del dottor Gregg Edwards.
Per saltare questo...
Salve, sono di nuovo Norma.
Mi perdoni, dottor Edwards.
Potrebbe richiamarmi? La prego, so che è impegnato...
ma la prego.
Grazie infinite.
Buongiorno, madre.
Ciao, tesoro. Come ti senti?
Mi fa male la testa e...
sono sfinito. Come se avessi corso una maratona, o...
Non ho nessun ricordo di ieri.
Cos'è successo questa volta?
Hai passato una brutta giornata.
Capisco.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Io...
credo che tu...
mi abbia chiuso nella tua stanza.
Beh, dovevo scappare.
Sono solo...
curioso. Cosa...
dovevi fare,
di così urgente
da dovermi chiudere dentro?
Dovevo fare la spesa, avevamo finito tutto.
Norman, no.
Sono umana anch'io.
Non so gestire sempre tutto alla perfezione, okay?
Ti prego, dammi tregua. Va bene? Per piacere.
Sto anche cominciando a pensare che questi attacchi siano dovuti allo stress.
Va bene? Voglio che resti qui e riposi oggi.
Resta a casa con me.
Si gela fuori, comunque. Ha piovuto tutta la notte.
Rimaniamo a casa.
Giocheremo a carte, guarderemo dei film, oppure faremo una torta. Sarà divertente.
Okay, vado a preparare la colazione.
Tesoro, la colazione è pronta!
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x02 - Goodnight, Mother
Traduzione: Lily Liddell, horus88, Basces, Virginia, Manchester
Revisione: Saropula
Cavolo! Non c'è più panna.
Va bene, useremo il latte.
Pensavo fossi andata a fare la spesa, no? Quando mi hai chiuso dentro.
Norman, perché lo dici come se ti avessi chiuso in una gabbia o chissà cosa?
Ho fatto la spesa, solo che ho dimenticato la panna.
- Smettila di fare insinuazioni. - Non sto facendo insinuazioni.
- Sto facendo domande normali. - Mi stai facendo mettere sulla difensiva.
Mi chiedo solo cosa sia successo mentre ero chiuso dentro.
Che stai facendo?
Sono andata al mercato a fare la spesa
e adesso chiudiamo quest'argomento.
Dove sono le buste della spesa?
Fa' colazione o te la butto nella spazzatura.
Siamo pronti per togliere il tubo, il dottor Guynan ci raggiungerà a breve.
La pressione sanguigna è 126 su 86
e la frequenza cardiaca a 120.
- Deve rimanere sveglia? - E' preferibile.
Dovrai provare a respirare da sola, quindi ci servi sveglia.
Ti bloccherò i polsi mentre estraiamo il tubo, okay?
Va bene, Emma, guarda un attimo da questa parte.
Perfetto così, grazie.
Salve.
Ciao, Emma.
Però, quanta gente!
Va bene, aspireremo solo un'ultima volta.
Devo andare via?
No.
Va bene.
Emma, l'unica cosa che devi fare è tossire e soffiare quando te lo dico.
E voglio che continui a tossire finché non ti dico di fermarti. Capito?
Okay. Iniziamo.
Inizio a far uscire l'aria.
Ecco qua. Ora...
tossisci forte, Emma.
Tossisci forte, così.
Così, stai andando benissimo.
Continua a tossire.
Stai andando benissimo.
Ehi, Emma, devi restare cosciente.
Respira.
Emma?
Ehi, Emma.
Resta concentrata. Okay, devi solo respirare. Continua a respirare, tesoro. Respira.
Perché non le rimettono il tubo?
Respira.
Avanti, la aiuti!
Ehi, ecco qua. Va meglio.
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta. E' andata, sei stata brava.
Sai, non devi...
parlare, per ora, perché ti farà male la gola per un po', ma è normale.
Sei stata bravissima.
Che ne dici de "L'isola di corallo"?
Guardiamo qualcosa di divertente.
Tipo "La signora del venerdì"
o un film con Carole Lombard.
Devo scendere per fare un paio di cose al motel.
- Beh, mi va di uscire un po'. - No, tu resta qui.
Cioè, devi riposare e stare al caldo, sul serio.
L'ultima cosa che ti serve è prendere un raffreddore.
Cosa devi fare di così urgente al motel, madre?
Devo pulire una della stanze. Una persona se n'è andata, ieri, e...
non ho avuto il tempo di andare giù perché dovevo stare con te.
Chi se n'è andato?
Non ho visto nessuno, di sotto.
Perché per 24 ore sei stato non cosciente o addormentato.
Era solo una donna.
Torno subito.
Norman, sono tornata.
Norman?
Norman!
Che ci fai quaggiù?
Guardavo nel congelatore.
Perché?
E perché quegli animali morti sono fuori?
Forse perché qualcuno li ha tolti dal congelatore...
per far spazio a qualcos'altro...
una cosa più grande di una puzzola...
o un fagiano morto.
Perché continui a farlo, madre?
Fare cosa?
- So perché ieri mi hai chiuso dentro. - Sì, te l'ho già detto.
Smettila, madre, questo non è un gioco.
Devi iniziare a essere sincera con me.
Così potrò aiutarti...
o farti aiutare.
Dove l'hai messa?
Chi?
La donna con i capelli rossi...
sciarpa a fiori, orecchini grandi.
So che l'avevi messa nel congelatore.
Non sapevi che io ti avessi visto, ma è così.
Se n'è andata, che stai dicendo? La sua valigia non c'era più.
- L'avrai nascosta. - Non ho nascosto nulla.
Madre, io... io non ti giudico.
Ti voglio bene. Ti voglio...
tanto bene e te ne vorrò sempre. Solo che...
credo che d'ora in poi tu debba lasciare gestire le cose a me, okay?
Lascia che io ti aiuti.
Andrà tutto bene, Norman.
Ehi, andrà tutto bene.
Andrò tutto bene, per entrambi.
Vado io.
No, vado io. Vado io!
Alex, che succede?
Niente, niente.
Sono solo...
passato a vedere come stai, essere sicuro che tu stessi bene.
Sì, sto bene. Perché non dovrei stare bene?
Ho pensato che magari, visto che sei passata da casa
a chiedermi di sposarti per l'assicurazione, magari non stessi bene.
Sì, stiamo tutti bene, qui, sì. Grazie per essere passato.
Mi dispiace.
- Va bene, grazie per essere passato. - Mi dispiace.
Per cosa?
Quando... beh...
non ho potuto aiutarti con l'assicurazione e...
E' stata una stupidaggine, non...
non so a cosa stessi pensando.
Dio, ha piovuto tutta la notte. Quella...
quella buca si trasformerà in un lago.
Devi farla riempire. E' pericolosa.
Qualcuno ci finirà dentro, prima o poi.
- Ti faranno causa. - Beh, non ho i soldi per farlo.
Scusa. E' che...
devo far accettare Norman al Pineview e non riesco.
Devo avere un'assicurazione e non ce l'ho.
Non è un tuo problema,
- okay? Devo solo... - No, aspetta. Aspetta, aspetta.
Hai paura a restare qui sola con lui?
- No. No. Certo che no. - Norma...
No.
Come ho detto, non è un tuo problema.
Non preoccuparti, ne verrò a capo.
Se sei spaventata, devi dirmelo.
Non sono spaventata.
Grazie per essere passato. Grazie, lo apprezzo molto.
Capisco quello che dice, ma al momento non abbiamo posto.
Giusto per farle capire, ogni volta
possono esserci fino a trenta persone in lista d'attesa.
Quindi è sempre meglio avere altre opzioni.
- Si metta in attesa in varie strutture. - Okay, okay.
Ma non c'è nessun altro posto come questo, vicino.
Sua madre ha un'attività in questa zona...
quindi deve per forza venire qui.
Mia madre entrava e usciva da posti come questo, quindi so come funziona...
c'è sempre un posto libero per...
un figlio di un senatore o di un dirigente d'azienda.
Non... non capisco.
Okay, questi dovrebbero bastare per i primi due mesi
più qualcosa per lei.
Passati i due mesi, Norman beneficerà della mia assicurazione.
Norman Bates è suo parente?
Sto per sposare sua madre.
"Sei stata l'incarnazione...
"di ogni dolce fantasia cullata dalla mia mente.
"Le pietre con le quali sono stati costruiti i più solidi edifici di Londra...
"non sono più reali,
"e meno indistruttibili delle tue mani,
"di quello che non siano e saranno la tua presenza e il tuo influsso su di me.
"Estella..
"fino all'ultima ora della mia vita,
"tu non puoi che rimanere parte della mia anima...
"parte di quel po' di bene che è in me, e di tutto il male."
Stai leggendo da molto. Perché non vai di sopra a riposarti?
Ti stai ancora riprendendo e io ho un mare di faccende da sbrigare.
Se vuoi, posso aiutarti.
No, non c'è bisogno, sono cose che posso fare da sola.
Pensa a riposarti, sarai molto stanco.
Va bene, madre...
vado di sopra a riposarmi.
Madre?
Che ci facevi là sotto?
Controllavo quanta acqua c'è nella buca.
Ed è molta.
Salve.
Arrivo subito.
Devo registrare quelle persone.
Ci penso io.
- Norman, va' in casa. - Sei zuppa e sporca di fango.
- E' il mio motel, ci penso io. - Non è professionale,
- sono o no il direttore? - Va bene, facciamolo insieme.
Non posso permettere che tu riceva gli ospiti conciata così. Devo proteggerti.
Quindi va' a casa.
Farò una scenata, se necessario.
Okay, Norman.
Okay.
Vado a cambiarmi.
Non c'è nessuna premura.
Ci vediamo su quando ho finito, quindi rimani in casa.
Okay, ma appena hai finito, vieni su.
E' quello che ho appena detto.
Salve.
E' splendido che abbiate disponibilità...
Pensavamo fosse impossibile trovare un hotel
sull'Otter Creek durante il festival del Sidro.
Capisco. No, qui...
non c'è stata confusione, potete anche scegliervi la stanza.
Adoro questo posto...
- tutto l'insieme. - Ha un'aria supervintage.
E' davvero bello. Fa molto anni '50.
Grazie.
Però è un po' fuori mano.
Dovremmo iniziare a farci pubblicità,
anche se qualcuno dice che il passaparola è la migliore forma di pubblicità.
Anche i cartelloni pubblicitari vanno bene.
Sì, mi sa che ha ragione.
Pronto?
Ho delle buone notizie.
Cosa?
Ho fatto accettare Norman a Pineview.
Davvero?
Come?
Norma...
ti sposerò...
se vuoi ancora farlo.
Ci sei ancora?
Sì, sì. Sì, ci sono.
E' solo che...
- non so come ringraziarti. - No, lascia stare.
Quelli di Pineview ti manderanno qualche documento da compilare.
Ma, dato che Norman è maggiorenne, deve firmare il consenso...
per essere visitato e per la terapia.
Okay, ma non sta bene con la testa.
Se vuoi procedere a un ricovero forzato, ci vorranno sei settimane,
nelle quali ci sarà un'udienza e saranno necessarie le firme di due familiari.
A meno che non sia pericoloso, in quel caso posso inventarmi qualcosa.
Ho capito.
Norma, è pericoloso?
No, certo che no.
Andrà tutto bene, farò in modo che firmi i documenti.
Okay, quando li mandano?
Da un momento all'altro, anche ora. Gli ho dato il numero di fax del tuo ufficio.
Di quello del motel?
- Sì. - Merda.
- Che c'è?
Okay, grazie. Grazie, grazie. Alex, grazie.
Dal profondo del mio cuore, grazie.
Di niente.
Siete di Portland?
Sì, abbiamo un sidro di mele speciale da quelle parti.
Usiamo nove tipi di mele diverse.
Okay, sono tanti tipi di mele.
Io ho un debole per le mele Arkansas Black.
Sei un esperto di mele!
Vi darò la stanza 7...
come augurio di buona fortuna.
Grazie.
Magari tutti gli albergatori fossero così ospitali.
Beh, essere un albergatore e non essere ospitale è una contraddizione, no?
- Grazie. - Ciao.
Grazie.
Allora, insegnavi letteratura, quando facevi il professore?
Sì. Letteratura vittoriana.
Tennyson, Dickens, Hardy, quelli lì.
Sì, capito.
Io... non sono andato al college, ma immagino...
- sia abbastanza evidente. - No, per nulla.
Voglio ringraziarti, Dylan...
per esserle stato vicino in tutta questa vicenda.
L'ho fatto con piacere.
Sai, se supera tutto questo...
avrà un futuro.
Non sarà più una ragazza coi giorni contati.
Sì, capisco.
Se hai intenzioni serie con mia figlia...
e per il tuo stesso bene...
devi pensare ad altro che non sia vendere erba.
Non sarà quello il futuro di Emma...
se sarà così fortunata da avere un futuro.
E, sinceramente...
sei troppo in gamba per farlo.
Ehi, sei ancora qui.
Non sforzarti di parlare, se ti fa male.
E non approfittare della mia voce sexy?
Mi sento meglio di quanto sembri.
Grazie per essere venuto fin qui.
Sì, figurati.
Io...
volevo essere sicuro che stessi bene.
Non...
non riesco a smettere di pensare...
A cosa?
Che puoi...
non c'è più nessun ostacolo di fronte a te.
E' come se le vie del mondo ti fossero state aperte...
puoi andare dove vuoi e fare quello che vuoi, adesso.
Credo di sì.
Allora, pensavo che...
forse dovrei tornare al fienile e...
assicurarmi che Gunner non l'abbia raso al suolo.
Va bene.
Ritornerai?
Vuoi che ritorni?
Vorrei che tornassi, sì.
Ti chiedo scusa per tutto.
MODULO PER IL RICOVERO VOLONTARIO.
Sei abbastanza grande per saperlo.
E' pazza, Norman.
Lo è sempre stata.
No, tu non esisti.
Non esisti. Fa... fa parte della malattia e...
e devo controllarmi, quindi voglio che tu sparisca.
Ti prego, vattene via.
Sai che non mi hai ucciso.
Ti ho ucciso.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto madre.
Non sei stato tu.
E' stata lei.
Ti ha mentito.
Avrei dovuto fermarla.
Non lo sapevo.
Devi controllarla, Norman...
prima che ti distrugga.
FAX RICEVUTO
Ti avevo detto di restare in casa.
Sono solo uscita a buttare la spazzatura.
Cosa vuoi mangiare per cena?
- Forse dovremmo andare a mangiare fuori. - Non credo che dovremmo uscire.
Non credo che dovremmo andare da nessuna parte.
Va bene...
beh, cosa ti andrebbe?
Potremmo fare uno sformato di tacchino.
Ti va?
Va bene.
Bene, facciamo lo sformato di tacchino.
Tutto bene il check in?
Sì, tutto bene. Una bella famiglia.
Bene.
Perché non vai di sopra a fare un bagno mentre cucino?
Non ti lascio da sola, madre.
- Perché? - Perché non mi fido di te.
- Che sciocchezza! - No, a dir la verità non è una sciocchezza.
E' una cosa davvero seria...
e mi fa davvero paura.
Ho paura di te e ti voglio bene, è una pessima combinazione.
Non penso che tu stia bene con la testa.
E stai cercando di danneggiarmi.
Non sto facendo nulla, sto solo facendo uno sformato di tacchino.
Oddio, la smetti?
Non ci riesco.
Non ci riesco, è questo il problema. Non dipende da me.
C'è solo un modo per smetterla...
e non voglio farlo.
Norman, mi stai facendo paura.
Non ti mentirò, madre. Fai bene ad aver paura.
Dovremmo tutti avere paura.
Adesso so chi sei.
Capisco certe cose.
C'è un lato oscuro in te, madre...
qualcosa che deve essere fermato.
So che hai ucciso quella donna...
quella che stava qui, ma non ha fatto il check out.
Ti ho vista...
cercare nella buca, cercando di nascondere il tuo crimine per non farmelo scoprire.
Penso che tu abbia ucciso Bradley Martin e Blaire Watson
perché eri gelosa di loro.
Penso che tu abbia ucciso mio padre.
E tu...
tu, tu vuoi far ricadere la colpa su di me.
Stai cercando di scaricare tutta la colpa su di me
e mi vuoi rinchiudere.
Beh, non te lo permetterò!
Madre!
Torna qui subito!
Torna qui!
Cercavi questa, vero?
Dammi la pistola, Norman.
Povera piccola Norma.
Norman, dammi la pistola.
Non posso.
Sì che puoi.
Madre...
Cosa c'è?
Smettila, madre.
Che cosa?
Ti sto solo baciando...
come ti ho baciato mille altre volte...
perché ti voglio bene.
Dammi la pistola, Norman.
No!
Questa è la segreteria di Alex Romero. Lasciate un messaggio.
Alex, sono Norma.
Sono preoccupata per Norman. Se puoi fare qualcosa, stasera stessa...
dovrebbe venire ricoverato...
immediatamente.
Volevo anche dirti che...
volevo dirti che...
ti sono davvero grata per quello che hai fatto per me...
e per come mi sei stato vicino.
Sapevo che questo era il modo migliore per farti venire da me.
Ignorarti.
Avresti iniziato a preoccuparti per me perché sapevi che avevo una pistola.
Perché in realtà mi vuoi bene, madre.
Questa è la cosa straziante.
Ho trovato questi.
Pessimo tempismo, lo so, ma non mi farò rinchiudere...
perché non sono io a fare cose fuori di testa.
Norman, devi fidarti di me.
Ma non mi fido, madre, non posso fidarmi.
E' un bel posto e so che possono aiutarti. Devi solo firmare i documenti.
E lasciarti qui a dare fuori di matto?
Cos'hai dietro la schiena, madre?
Niente.
Norman, non farlo.
Non stiamo più bene in questo mondo, madre.
Per noi è finita.
Ci abbiamo provato.
Vogliamo pace e felicità, ma pare che il mondo non ce lo permetta.
Allora, meglio toglierci di mezzo.
Perché qualsiasi cosa ci sia dopo, troveremo la pace.
E saremo insieme.
Possiamo trovare la pace...
e possiamo essere felici.
Devi solo fidarti di me.
Norma!
- Mi dispiace. - Norma! Dove sei?
Mi dispiace tanto, ho dovuto farlo.
Mi dispiace tanto.
Norma!
Devi venire con me, okay?
Ti portiamo dove potranno aiutarti.
Dai, andiamo.
Non vuole firmare le carte.
Devo riportarlo all'ospedale della contea. Non posso farlo restare qui.
Norman, aspetta!
Aspetta!
Norman!
Non devi tornare in quel posto, se firmi questi!
Pineview è diverso. E' un bel posto. Non è come l'ospedale della contea, te lo giuro.
Se firmi questi...
non dovrai tornarci.
Ti prego.
Grazie, tesoro.
Ti voglio bene. Spero che tu lo sappia.
www.subsfactory.it