Molla la pistola!
Nelle puntate precedenti...
- E sa che Rachel e Mark... - Andavano a letto insieme.
Questa relazione rappresenta un nuovo movente per l'assassinio di Rachel.
E Hickman non è il solo sospettato ora,
dobbiamo concentrarci anche su sua moglie.
Sharon, per favore, non dirmi che stai usando la sicurezza di tuo figlio
per un accordo per le accuse di rapina a mano armata.
No, voglio solo la garanzia che arresterete Gary.
Quella è una dichiarazione scritta dal signor Buddha.
Ci spiegherà come suo fratello usasse la chiesa
- per traffico di droga. - Come posso essere sicuro che sia vero?
Occorre che lei... abbia una conversazione con suo fratello.
- Stai usando questa chiesa per spacciare eroina? - Dimentica la roba,
ok? Sai che devi fare? Cita la Bibbia ai giornalisti,
che io pulisco il macello che hai fatto permettendo ai poliziotti
- di perquisire la chiesa. - Non ho nulla da nascondere.
E tu?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 4x23 - Hindsight (5)
- Dennis, che cosa sta succedendo? - Fratè, non vuoi saperlo.
No. Devo saperlo.
- È la mia chiesa e devo sapere tutto... - Ti ho appena detto di no!
Tu non devi saperlo!
Si sta surriscaldando velocemente.
Fo... forse... forse dovresti. Pensi davvero che tutti quei soldi che ricevi
provengano da quei piattini per le offerte?
No, no, no, no, no, no.
Vedi, stai vivendo con il mio tributo, ok?
Mi assicuro che tu e Gesù prendiate il vostro 10%.
Quindi tutto quello che devi fare è continuare a sorridere al chiosco ambulante dei taco,
- dando da mangiare ai poveri e agli oppressi? - Il chiosco dei taco?
Potrebbero distribuire così l'eroina.
- Non devi sapere nient'altro. Capito? - Capitano, la nostra specialista
- pensa che dovremmo seguire la pista dei taco. - Hai a che fare con morte e droga
fuori dalla casa di Dio, se sei responsabile
- dell'uccisione di Tamika e del suo figlioletto... - Non so un cazzo di Tamika.
Allora come c'è finita l'arma nell'altare?!
Pensi davvero che sia abbastanza stupido da spostare la roba e lasciare la pistola?
Cavoli, sono stati gli sbirri a mettere lì l'UZI! Lo sai!
Già, mi chiedo la stessa cosa sin dall'inizio.
- Perché prendere l'eroina e non l'arma? - Facciamola finita.
Dai. Fammi capire.
Che hai in testa, fratello, eh?
Quando ero sotto processo
per aver ucciso quel poliziotto,
sei tornato sul luogo in cui Emile ed io avevamo gettato l'UZI?
L'hai trovata?
L'hai usata per uccidere il vice procuratore?
Ora, perché... avrei dovuto uccidere quelle persone?
Per salvare il tuo culo patetico?
Non ci arrivi proprio, vero?
La tua permanenza in prigione è stata la miglior cosa che mi sia mai successa.
Mi ha dato controllo sui nostri ragazzi.
È da allora che sono al potere.
E la tua scoperta di Gesù è stata... quello è stato solo un miracolo.
Vuoi sapere perché la morte di Tamika
non ha mai portato ad una vera guerra tra gang
finché non sei stato abbastanza stupido da pagare la cauzione a Jon Barnes?
- Mio Dio. - Te lo dico io perché.
È perché sono io il cartello, Daniel.
E questa chiesa? Questa chiesa è un cartello della droga.
I Bloods, i Diablos...
convergono tutti su di me.
Io taglio la roba ed io la mando ad entrambe le gang.
E ci sono soldi, c'è pace, c'è amore per tutti.
Se avessi permesso a me di occuparmi di Barnes, non avremmo avuto questo problema!
Non capisci quello che hai combinato.
Può darsi che Dennis Price traffichi droga...
ma non è stato lui ad uccidere le nostre vittime.
E perché lo pensa? Solo perché l'ha negato?
No. Perché ha sparato a Jon Barnes
diverse volte a distanza ravvicinata in una piccola stanza di un motel,
ed ha mancato il bersaglio... cosa che un tiratore non farebbe mai.
... questo nostro grande paese cristiano.
Il fratellone con cui sono cresciuto...
sarebbe stato orgoglioso di ciò che ho conseguito.
Orgoglioso di te? Orgoglioso di te?
Oh, oh, fratello.
Provo pena per te.
Andrai all'inferno.
Causami anche solo un problema...
e mi assicurerò che ci andrai prima tu.
Porca merda.
Quindi non è nessuno dei due fratelli Price.
Potremmo arrestare adesso Dennis Price.
Ma è dentro al cartello fino al collo, quindi forse dovremmo seguirlo per un po'
- e controllare le sue finanze. - Sì. E gli agenti di Cooper
dovrebbero seguire il chiosco dei taco e vedere dove ci conduce.
Capitano,
il...
sospettato di rapina che lei ha chiesto alla prigione della contea di trasferire, sta salendo.
- Vuole che me ne occupi io? - No, ma potrebbe servirmi un aiuto.
Ok, Chuck, occhi sul chiosco di taco e su Dennis Price, ininterrottamente.
Allora, Capitano, ancora non siamo vicini all'arresto per gli omicidi?
Non direi proprio così, Capo, ma dobbiamo ripensare
a come questa eroina colleghi tutto,
e poi dobbiamo sperare che il nostro testimone ci dia una mano. Con permesso.
Buzz, Buzz, ho bisogno di te, per favore.
Testimone? Che testimone?
Sì, beh, c'era un ragazzino che potrebbe essere stato presente in strada
la notte in cui Tamika è stata uccisa... Lil Wheezy.
L'unico problema è che non ha visto nulla.
Sì, Mike, Amy, Steph,
nessun arresto. Tornate non appena potete.
Buon Dio. Buon Dio.
Buzz, Buzz, mentre il Capitano ed io interroghiamo
lo stronzo, fidanzato di Sharon Beck, ho bisogno che tu...
Beh, ti... ti chiedo... potresti...
potresti, per favore, essere mio amico per qualche minuto
e scrivere chiunque pensi che debba invitare al matrimonio?
Incluso te e Gus.
Tenente, non posso incaricarmi di scegliere gli invitati al suo matrimonio.
- E se lasciassi fuori qualcuno che... - Non capisci, Buzz.
Se non lo faccio entro oggi, Patrice non manderà gli inviti.
- Potrei darle un piccolo suggerimento? - Certamente. Fai pure.
Invece di fare sempre di testa sua, perché non dare a Patrice il matrimonio che ha chiesto?
- Che era molto... - Stai davvero insinuando
che devo attraversare la città fino al municipio
e sposarmi durante la mia pausa pranzo?
Oh, bene. Ricorda quello che voleva. Sì, sto insinuando questo.
- Sei... - Da questa parte.
Adesso ascoltami bene, Dr. Phil. Ti ho chiesto un aiuto,
non un consiglio. E... e comunque, da dove ti è venuto?
- Dalla tua grande esperienza in matrimoni? - No, signore. Dalla sua.
Non vorrebbe rendere felice Patrice e forse...
forse far partire col piede giusto il suo sesto matrimonio rispetto ai precedenti?
Voglio solo assicurarmi che lei sia preparato a perorare la sua causa.
Lo Stato può fornirle un avvocato...
Ho bisogno d'aiuto.
E anche voi.
E non succederà niente se richiedo un avvocato. Inoltre,
ogni volta che ottengo un avvocato, resto in prigione più di quanto dovrei.
Beh, per quanto sia difficile da credere, Gary, ho...
ho una domanda per lei. Considerando
che abbiamo un video di lei che rapina un negozio di alcolici con in mano una pistola,
che altro aiuto pensa ci servi?
Beh, per qualcosa minore rispetto a tre colpi,
posso identificare il mio complice.
Insomma, so chi è lei.
Dovrebbe interessarle vedere quella stronza pazza rinchiusa dentro, no?
Già, la cosa potrebbe finire presto.
Non vuole vedere Sharon Beck dove non può più far del male a suo figlio?
Signor Lewis, quando ha sviluppato questa toccante preoccupazione
per il benessere di Rusty? Dopo che ha smesso di picchiarlo
e l'ha abbandonato allo zoo?
- È stata sua madre, non io. - Davvero?
Beh, so che lui dice il contrario.
Probabilmente per lui è più facile ricordarlo così.
Beh, è più facile per tutti, no?
Diamo la colpa a Gary.
Sì, lo ammetto, il ragazzo non veniva trattato bene, certo.
Ma Sharon Beck non ha mai trattato nessuno bene.
Neanche me, il tipo con cui stava prima di me,
neanche quello prima ancora.
E non voglio che lei mi lasci così, fingendo di proteggere suo figlio,
insomma, chi ci crede?
Quindi...
lei non crede che sia per colpa di Rusty...
- che Sharon Beck l'ha lasciata? - No, sarebbe ridicolo!
Insomma, so che alcuni lo fanno, no?
Danno la colpa a qualcun altro quando la ragazza li molla, ma io no.
- Lo so che è tutta colpa sua! - Ma stava seguendo Rusty.
Non perché ce l'avevo con lui, non aveva mai fatto niente!
Era lei il problema! E lo è ancora!
Beh... visto che sta aiutando così tanto...
parleremo sicuramente col procuratore...
e vedremo se è possibile fare un accordo.
Scusatemi.
Due ricerche sul numero di serie dell'Uzi.
E una potrebbe risolvere questi omicidi.
Beh...
una delle ricerche sono io.
- Quando abbiamo trovato l'arma nella chiesa. - Sì, questo lo capisco, Mike.
Ma prima che la trovassimo, Francine, lei...
l'ha identificata dal bossolo.
- È vero. - Ma lei ha inserito l'Uzi nel database NIBIN
ben cinque ore...
prima di riportarlo a noi, perché il ritardo?
- Amy? - Capitano, mi scuso.
Ero così entusiasta per quei bossoli,
riuscivo a sentire la pistola nelle mie mani.
E Hickman non aveva mai smesso di lavorare sul caso,
aveva idee che ero sicura non avrebbe...
condiviso con il resto di voi, quindi ho spinto Amy a cercarlo mentre io...
ricontrollavo i miei risultati.
Ed Amy, poi sei andata a parlare con Mark Hickman?
Per quello che aveva detto Francine, sì.
E come intendevi trattare quelle conversazioni
quando la difesa ci avrebbe chiesto le nostre fonti?
Ho registrato tutto ciò che diceva Hickman e ho trascritto a mano le nostre conversazioni.
Avrà anche dato delle risposte sbagliate, Capitano,
ma aveva molte domande giuste.
Troppe... domande giuste.
Il che rende l'altra ricerca che ho fatto...
particolarmente strana.
Il numero di serie dell'Uzi è stato controllato 11 anni fa! Com'è possibile?
L'abbiamo appena trovato!
Norma ha iniziato l'offline dal giorno in cui Reese è stato ucciso.
Non mi aspettavo molto,
ma sorprendentemente ha trovato il numero di serie dell'Uzi controllato
20 giorni prima del processo di Daniel Price
dal detective della polizia di Los Angeles... Mark Hickman.
È ridicolo!
È tutto falso.
Non è falso, Mark.
Hai controllato il numero di serie dell'Uzi 11 anni fa,
- quindi... - Non ho mai avuto quella pistola, amico!
Senti, anche se pensate che io sia così stupido
che potrei controllare un numero di serie prima di uccidere Rachel,
che motivo potrei mai avere di uccidere quella Tamika?
Quale?
Beh, Emile non ricordava dove aveva messo la pistola.
Ma Tamika... lo sapeva.
E lei era sempre più spaventata...
Tamika? La ragazza che è stata uccisa l'altra notte?
Come diavolo poteva sapere dov'era l'Uzi?
Tamika era la terza persona in macchina quando è stato ucciso l'agente Reese.
- Cosa? - Allora era la ragazza di Emile...
e ti ha detto dov'era la pistola prima del processo.
Ah, ma dai, Amy!
Mike non mi sorprende, ma tu non potevi inventarti qualcosa di meglio?
- È così triste. - Pensava che avresti usato l'Uzi
per aiutare Emile. E l'hai aiutato.
Sparando al procuratore e il suo bodyguard
con la stessa arma del delitto usata da Daniel Price.
12 anni dopo... il nuovo ragazzo di Tamika, Jon Barnes,
è nel carcere della contea ad aspettare il processo per spaccio.
Non può uscire su cauzione. Tamika torna a trovarti,
- ti ricatta per... - Ragazzi, dai, sono stronzate!
No! Tamika ti ha detto dov'era la pistola
e poi ha detto a Emile che c'eri tu dietro l'omicidio di Rachel Gray,
quindi anche lui doveva andare.
Ascoltami, Sharon... è una fantastica
teoria quella che avete formulato, che non si applica a me.
Non ho ucciso Rachel, non ho mai trovato la pistola,
e chiunque Tamika abbia ricattato, non ero io!
Se ha detto a qualcuno dov'era la pistola, l'ha detto a Dennis Price.
Beh, abbiamo delle buone prove circostanziali contro Hickman.
Il movente sembra giusto, ma...
dove ha preso l'eroina...
- per uccidere Emile? - Devi sederti e parlare con noi, dai!
Siediti.
Questa è la tua identità.
Questo è il numero di serie dell'Uzi.
Non è falso!
Devi spiegarlo, Mark!
Non posso.
Sentite... sono uno stronzo.
Non ho mai detto il contrario.
Ma non potrei uccidere nessuno a sangue freddo.
Hai puntato una pistola al Reverendo Price
- e hai minacciato di ucciderlo. - Era una mossa tattica!
Ed... ed ero ubriaco, ok?
Eri ubriaco la settimana scorsa quando hai ucciso Tamika e suo figlio?
No! Non ho ucciso...
Sentite... chiedetelo a mia moglie.
Ve lo dirà lei.
Ero con lei quando Tamika è stata uccisa,
sulla nostra barca. E anche quando è morto Emile.
- Chiedete a Sherry. - La cosa divertente, Mark,
è che abbiamo chiesto a tua moglie.
Non ha idea di dove fossi quando Emile è stato ucciso.
E quando hanno sparato a Tamika, era andata a letto
e ti aveva lasciato a bere sulla tua barca.
E quando bevi sei più propenso a prendere la pistola, ultimamente.
Insomma, si sbaglia? Sherry?
Quella stupida puttana.
No.
Non si sbaglia.
È questo che volevate sentire?
Vi ho dato abbastanza argomenti per il prossimo tranello?
È felice adesso, Capitano?
Effettivamente, Mark...
sì, lo sono.
Ma sapevamo già che sua moglie non avrebbe mentito per lui.
Sì, tenente... Ma non sapevamo
- che lui non avrebbe mentito per lei. - Pensa che non sappia
come si gioca?
Fare documenti falsi per farmi
- dire ciò che volete? - Julio e Steph, continuate col camion.
Se trovate il tipo sbagliato di eroina
e Sherry Hickman prova a collaborare...
penso che farò un arresto.
Capitano... pensa che avremo...
finito per pranzo?
- Non funzionerà mai. - Potrebbe servirmi del tempo libero domani.
Per fare una commissione...
- dall'altra parte della strada. - Peggio,
- vi fa sfuggire la verità! - Oh, tenente...
Beh... io credo sia possibile
che possa prendersi tutto il pomeriggio.
Se usate ciò che ho detto per prendervela con mia moglie,
non risolverete mai questo caso.
Capito?
Mai!
Mai.
Mia madre non mi ha mai picchiato.
Come può Gary pensare che potesse farla franca dicendo una cosa così?
Ma, Rusty,
il problema più grande è,
se Gary sostiene la sua storia che tua madre aveva programmato la rapina...
Ascolta, mamma, non programmava neanche la cena
o il percorso fino al negozio di alimentari.
Onestamente, comprava
un rotolo di carta igienica alla volta.
Questo... questo era il massimo che programmava, ok?
E ora lei dovrebbe essere una specie di mente
di una rapina armata? Insomma...
Ciao, Gus.
- Ciao. - Com'è stato il viaggio di ritorno?
Bene. Credo di avere la metro vicino. Vorrei solo che mi portasse dritto a lavoro.
Grazie per averti accompagnato per il resto della strada.
Sì, sì, te l'ho detto cento volte, non mi importa di darti un passaggio.
È per strada. Ok?
Cavolo, mamma, che cosa dovremmo fare?
Beh, se hai tempo dopo lezione questa mattina,
puoi visitare Gary alla Contea.
Visitare...
perché dovrei farlo?
Perché sarebbe più difficile mentirti in faccia.
E potresti scoprire di più riguardo la rapina.
Pensavo che essere tuo figlio significasse che non potessi parlare ai criminali quando
Beh, se si appellassero ai loro diritti,
ma Gary ha deciso di difendersi da solo.
Puoi chiedergli...
qualunque cosa tu voglia.
E...
E posso... posso registrare la nostra conversazione?
La Contea lo farà per te.
Ok. Beh, buona fortuna per oggi.
Anche a te.
Ho seguito i tuoi suggerimenti, e il telefono trovato nella macchina di Goldman
non può essere connessa a nessuna investigazione sulla droga
né dal Dipartimento di L.A. o da L.A. Clear.
Deve essere collegato, capo.
Perché? Perché ci sono tracce di amido di mais sopra? So che hai trovato l'amido
- in altri posto, ma... - Non so cosa significhi l'amido di mais
tranne che è collegato, come il telefono,
che il nostro killer ha usato per chiamare sia Tamika che Emile
poco prima che venissero uccisi.
Non hai eliminato Dennis Price come sospettato?
Sì, ma non abbiamo eliminato l'eroina.
Qualcuno sapeva dove Dennis nascondeva la sua eroina
dentro l'altare della chiesa,
e hanno nascosto l'Uzi lì, per far sì che i nostri cani poliziotto la trovassero.
Giusto.
Beh,
potrebbero volerci giorni, ma chiunque
potrebbe aver perquisito la chiesa illegalmente e scoperto così dov'era
nascosta l'erba...
anche se il telefono...
Capo, abbiamo trovato un sacco di prepagati inutilizzati
come questo quando abbiamo preso Buddha.
Già, ma telefoni inutilizzati
non fanno chiamate ma compaiono nel database L.A. Clear.
Ma se questi prepagati facessero parte di un grande acquisto
di prepagati usa e getta?
- Sì, Steph. - Il furgone dei taco è ritornato
con quello che crediamo sia un carico pieno di eroina.
Gli impiegati hanno appena chiuso a chiave e se sono andati.
Le persone di Cooper hanno tutto sotto sorveglianza.
- Vuole che l'aspettiamo? - No. Vai avanti. Tienimi informata.
Sì, signora.
Anche se collegassi questo telefono con un'altra caso di erba,
non posso provare che una determinata persona lo stesse usando.
Lascia fare a me, Capo.
Hai qualcuno in mente?
Sherry, sono contento che sia riuscita a fare un salto.
- Da questa parte. - No.
Non ci parlo con lei.
- Ma, signora Hickman, io... - Vai tu o vado io.
Signori, non sono obbligata, vero?
Perché non andiamo da questa parte?
Non so perché hanno spento la corrente. Guardate in giro. Assicuriamoci che
questo posto sia libero.
Libero!
Libero! Tutto libero!
Ehi, fate entrare il cane.
Sherry, quanto ha diviso con te Mark sulla sua investigazione per l'omicidio
- dell'agente Reese? - Non tanto quando pensate.
Beh, Mark lavorava molte ore,
non tornava a casa per giorni e giorni,
e non rispondeva al telefono. Forse era curiosa di sapere
cosa stava combinando.
Sherry Hickman era un ottimo detective sulla divisione per frode.
Credi davvero che abbia ucciso qualcuno di loro?
Il nostro killer opera come un poliziotto, è un tiratore eccellente,
e ha avuto seri problemi con almeno una delle nostre vittime.
Mi sta chiedendo come ho scoperto che Mark era innamorato di Rachel Gray?
Sherry, Sherry, mi... mi dispiace. Noi... non volevamo impicciarci, ma,
beh, a quanto pare è venuto fuori che la sua risposta alla domanda
è molto importante per risolvere questi casi.
Quindi, sì.
Sì, ci chiedevamo
cosa ha tradito Mark e Rachel?
Beh, di sicuro non l'ho sentito dal suo partner,
il mio caro amico Michael Tao.
Perdonami, Sherry.
- Pensavo solo che non toccasse a me dirlo. - Puoi convincerti come ti pare,
ma hai scelto da che parte stare.
L'intero dipartimento di L.A.
ha scelto da che parte stare.
Quanti sapevano ciò che stava succedendo
e mi vedevano venire qui a lavorare ogni giorno,
sparlandomi dietro?
Rachel mi ha preso tutto...
il mio rispetto,
il mio lavoro, mio marito.
So che non mi crederete, ma amavo quel figlio di puttana.
Lo amavo.
Jesse, trovalo.
Trovalo.
Jesse, trovalo.
Non mi sono più fidato di lui,
così ho iniziato a cercare in giro...
i motivi, il perché.
Ho guardato il suo telefono, le e-mail private,
le sue tasche, il suo portafoglio.
Non c'era niente. Ma il suo account e-mail al lavoro
era pieno di lettere
per e da Rachel.
Erano...
Le cose che le diceva persino dopo che era ovvio
che lei fosse andata avanti con qualcun altro...
E poi è morta.
Il suo account e-mail al lavoro...
aveva la password?
Avevo tutte le sue password perché usava sempre la stessa.
Era la data del nostro matrimonio, se riuscite a capire l'ironia della cosa.
Insomma, questo è ciò che ognuno vorrebbe che facesse, non è così,
una data di matrimonio che non scorderai mai?
Difficile discutere.
Ma non avevo bisogno della sua password
perché usava il suo PC al lavoro e non si disconnetteva mai,
anche se bisognava farlo. Mark non è mai riuscito a seguire le regole.
Così, lei l'ha incastrato, e poi ha levato le tende.
Aveva sicuramente un buon motivo.
Ci sono quasi, Capo. Ci...
ci sono quasi.
Ehi, Steph...
Ho lasciato alcune cose da te l'altra sera...
per esempio i miei guanti.
E la tua cravatta.
Un po' fuori allenamento.
A me non sembrava.
Va bene, ora, questi non sono come quelli neri stravaganti
che hai alla Crimini Maggiori. Sono i soliti vecchi guanti in lattice
che tutti gli altri li stanno usando da oltre quindici anni... niente di speciale,
ma fanno il loro sporco lavoro.
Trovato qualcosa.
- Massima allerta? - Oh, sì.
Beh, tu sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
Sono qui solo perché hai detto alla polizia un sacco di bugie su mia madre.
Lei non mi hai mai picchiato, Gary. L'hai fatto tu.
Non voleva abbandonarmi a Los Angeles. Lo volevi tu.
Diciamo che non siamo d'accordo. E, ehi, so che allora andar via
e lasciarti qui ti è sembrata una cosa cattiva. Ma guarda a come si è risolto tutto.
"Una cosa cattiva"... è così che chiami accusare mia madre di aver pianificato
una rapina a mano armata?
Non parliamo di questo. Parliamo di come tre anni fa
Sharon ed io siamo stati arrestati per droga, di come io sono andato in carcere
- e lei in riabilitazione. - E questo che c'entra?
Perché tua madre è una stupida se pensa che mi sono fatto tre anni
ed una seconda condanna solo per farmi mollare da lei quando vuole.
- Avevamo un piano per una vita normale. - Quindi, per "piano" tu intendi...
farla drogare e sfruttarla quando vuoi.
Sei schizzinoso riguardo a queste cose, ora?
Forse ora sei troppo buono, ma c'è stato un tempo, tu piccolo arrogante...
Quindi si tratta di questo? Perché lei non si vendesse più, così tu...
hai provato a incastrarla per fare la prostituta?
"Vendersi".
Ragazzo, quand'è che tua madre ha quel tipo di iniziativa?
No, ero io che dovevo gestire la vendita.
E pensi che sia stato facile per me, visto che ha quasi 40 anni?
Ma avrei lavorato per entrambi.
La rapina non era per entrambi. Era per incastrala e costringerla a...
E anche se lo fosse?
Mi stavo prendendo cura di lei!
E dato che non ha ascoltato e ha dato di matto, sono stato preso!
Ma stavolta... stavolta è lei ad andare in prigione,
per tutto il tempo che posso farcela rimanere.
E stavolta sono io a fare l'accordo.
Io.
Che c'è?
Pensi di sapere qualcosa?
Tutti stanno per sapere qualcosa, Gary.
Ed ora io ti lascio proprio come tu hai lasciato me...
in un posto pieno di celle, senza nessuna via di fuga.
Beh, è tutto ciò che mi serve per accettare la profferta di Sharon Beck.
- E Gary è in prigione per sempre? - In un carcere della California più vicino a te.
Capitano, stiamo davvero per chiudere con questa storia?
Perché mi sposo tra qualche ora e mi piacerebbe essere presente.
- Anche noi, Tenente. - Flynn ha il testimone nel suo ufficio,
Julio e Steph stanno portando l'eroina ed il Capo Howard sta arrivando.
- Ho detto a tutti come dovrebbe andare. - Grazie, Mike. Siamo quasi pronti.
Buzz, trasferisci il video di Sherry Hickman sul grande schermo alla scrivania di Mike
- così il nostro testimone può vederlo chiaramente. - Subito.
- Le serve qualcos'altro per farlo funzionare? - Solo il Capo Taylor così posso spiegargli tutto.
- Provenza si sposa questo pomeriggio al Municipio? - L'ha voluto Patrice.
Beh, non voglio mettermi in mezzo, ma forse potrei renderla più speciale.
Capitano, prima di iniziare,
posso confermare la presenza di residui di amido di mais all'esterno
di questo pacco di eroina che Steph e Julio hanno portato.
Come sul resto delle cose di Dennis Price?
Sapevamo che le droghe erano consegnate in chiesa ogni settimana,
che le consegne coincidevano con il loro Taco Monday ed oggi è Lunedì.
Ma avete appena preso questa droga. Come lo collegate?
L'amido di mais? Continuo a sentir parlare di amido di mais.
Lasci che le spieghiamo la nostra teoria su cos'è successo dopo che
l'agente Reese è stato ucciso 12 anni fa.
Ok, quando la polizia non riesce a trovare l'Uzi nel luogo indicato da Emile
Tamika comincia a preoccuparsi che l'accordo del suo ragazzo non ci sarà.
Oppure ha paura che lui farà la spia come ha fatto con Daniel Price.
Quindi dice ad un detective dov'è l'arma del delitto
e la pistola viene quasi consegnata.
E sappiamo che è una considerazione, perché abbiamo controllato il numero seriale
della Uzi, ma la pistola è stata trattenuta perché c'è stato un problema.
Un problema chiamato Rachel Gray, con la quale Hickman aveva una relazione
così intensa che spinge la moglie a confrontarla pubblicamente.
Beh, è facile capire perché Sherry si sia arrabbiata.
È dura scoprire che suo marito le sta mentendo, signore.
Rachel dice a Sherry: "È finita, sono andata avanti".
Ma Mark Hickman non è andato avanti.
- Comincia a seguire Rachel. - Per controllare la sua sicurezza.
No, Capo, non è per questo che gli uomini seguono le donne che li lasciano.
Mark Hickman voleva sapere per chi Rachel l'aveva lasciato.
E ricordate... al contrario di Dennis Price, il nostro assassino è un cecchino professionista.
- Sherry era una poliziotta. - Ma da dove viene la droga?
È questo il problema. Questa teoria cade quando cerchiamo di spiegare l'eroina.
E poi c'è il cellulare prepagato.
Secondo i tabulati telefonici all'L.A. Clear, qualcuno ha chiamato Emile e Tamika
prima che morissero.
Forse stavano pianificando le loro morti ma ancora più frustrante è il luogo
dove è stato trovato il cellulare.
Nella chiesa, nella macchina di Goldman durante il funerale di Tamika.
Pensavamo che l'ora reverendo Daniel Price l'avesse dimenticato.
Ma col senno di poi non può esser successo, perché il reverendo Price non aveva niente
a che fare con nessuno degli omicidi dopo quello dell'agente Reese
e niente a che fare con l'eroina.
E Sherry non era neanche vicina alla chiesa durante il funerale.
Beh, Hickman sì, e sapeva dei giri di droga nella chiesa.
Ma c'è un gran problema con quella teoria, anche se speriamo che il nostro
- testimone ci aiuterà a risolverlo. - Testimone? Quale testimone?
Abbiamo incontrato un ragazzo che stava sulla porta di casa durante la sparatoria
di Tamika ed il suo bambino.
L'ho filmato quando abbiamo trovato i bossoli. Prima non voleva parlare.
Ma gli abbiamo offerto protezione.
E ci siamo concentrati sul serio su Sherry Hickman.
Perché il nostro testimone sostiene che l'assassino di Tamika sia una donna.
Ok, Lil Wheezy, abbiamo bisogno che tu ci dica se riconosci questa donna sullo schermo.
Ok, ma riconoscerla come? Come la donna che ha sparato al SUV rosso?
Esatto.
No, mi dispiace, non è lei.
Ehi, mi date comunque protezione?
Perché mi avete preso davanti ai miei ragazzi, c'è...
Oh merda.
Che diavolo? È lei!
È stata lei! È... è stata lei! È lei l'assassina!
Cosa?
È...
- Cosa? - Il che ci porta all'altra teoria del crimine.
- Aspettate un attimo. Aspettate. - Rachel ha chiuso la relazione con Hickman
per stare con Eric Dunn.
- È una bugia. - No, non credo, Steph.
Mark Hickman era un buon detective, e proprio non riusciva a capire con chi
si stesse frequentando Rachel.
Perché continuava a cercare qualcuno che non fosse la persona che la faceva entrare
nel suo appartamento ogni notte.
La sua guardia del corpo. Tuo marito.
Non è assolutamente vero.
Mio marito...
mio marito mi amava.
Era un...
mio marito era un...
Già, io... io non... non vi degnerò neanche di dare una risposta a questa accusa.
Voglio dire, e non avete prove! È una cosa orribile da dire!
- È orribile. - Forse ti piacerebbe rispondere di questo prepagato.
Proviene da una grossa confisca, effettuata da te,
- dopo un'operazione antidroga due mesi fa. - Oh mio Dio...
- state dicendo sul serio. - Steph...
Ti ho vista scassinare un garage e un furgone.
Potresti aver piazzato quel telefono nell'auto di Goldman senza problemi.
E lavori alla narcotici, il che ti dà accesso a ogni tipo di droga.
E quante volte hai detto di sapere che l'eroina veniva trattata fuori dalla chiesa di Price?
- Sì. - E Tamika ti conosceva.
Probabilmente riteneva più facile parlare con te piuttosto che con me o Mark e
eri abbastanza vicina alla scrivania di Hickman per occuparti della Uzi.
- Non si è mai scollegato dal suo computer. - E poi l'amido di mais.
Nessuna impronta sulla Uzi, o sulla siringa
iniettata da Emile, o sulla droga trovata nella chiesa,
ma amido di mais ovunque.
È della polvere dei tuoi stupidi guanti, Steph. Viene dai tuoi guanti!
E il nostro testimone ti ha visto uccidere Tamika...
- Basta... basta... basta! - E il suo bambino!
Basta.
Lo sappiamo tutti.
Quella stronza di Rachel.
Non mi dispiace affatto per lei.
Ha distrutto il mio matrimonio.
No, non avrei permesso che quello che era successo a Sherry accadesse anche a me. No.
Ma il bambino di Tamika era...
Dovete capire.
Mai avrei pensato che lo avesse con lei in macchina...
a quell'ora.
Quando mi sono accorta di averle dato l'eroina sbagliata, dovevo riprendermela.
E lei...
quando cominciò a litigare al telefono con me per quello...
e mi disse che lei o Emile avrebbero potuto denunciarmi in ogni momento, io...
D'accordo.
State indietro.
State indietro!
Mi dispiace, Julio.
Ho scambiato la tua pistola, Steph.
E un "Mi dispiace"...
non basterà.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ogni cosa che dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale. Ha diritto ad un avvocato.
Se non può permettersene uno, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Come sono andato?
Beh, ha abboccato, ragazzo, esca, lenza e piombino.
Esca e cosa? Che significa?
Sì, beh, significa che ti sei guadagnato la tua protezione.
E hai fatto un bel passo in avanti verso la tua promettente carriera da attore.
Congratulazioni, Capitano.
Ha appena risolto il maggior caso in sospeso nella storia della polizia di Los Angeles.
Grazie, Capo.
Grazie.
- Andiamo. - Ehi, posso parlargli un attimo?
- Grazie. - Ci siamo divertiti, Mike.
- Dovremmo rivederci più spesso. - Oh, lo faremo...
in tribunale.
Amy,
- ci vediamo al matrimonio di Provenza? - Ti aggiorno.
Il matrimonio di Provenza.
Quando il mondo esploderà, non rimarranno che topi, scarafaggi
e i matrimoni di Provenza.
Allora, cosa volevi dirmi, Numero Uno?
Penso dovresti sapere che ho registrato tutte le nostre conversazioni
e il capo ha una copia quindi non sorprenderti se verranno fuori durante il processo di Steph.
Ecco il tuo atteggiamento da Scout verso il tuo capo truppa, eh?
No. Il Capitano ha dato a Mike un lasciapassare per il suo litigio con te, così
posso averne uno anch'io, visto che sei tossico.
Sì. Continuano a ripetermelo.
Se vuoi,
puoi lasciar perdere... tutto questo rancore ora e
andartene.
Ma quanto sei brava,
credi ancora nel meglio di tutti.
Ma lascia che ti dica cosa succederà. Un giorno, testimonierai ad un processo,
alzerai lo sguardo e vedrai me, seduto al tavolo della difesa
accanto a qualche pezzente avvocato,
che ti chiederà qualcosa come... "Detective Sykes,
ha mai nascosto delle informazioni al suo comandante?".
E allora,
forse ti renderai conto che non siamo veri amici.
Tu non sei davvero così.
Sì, invece.
Te lo giuro.
Sono proprio così.
Ehi, Amy, voltati.
- Ciao, sorridi. - Ciao, congratulazioni.
Sorridete, sorridete tutti. Forza.
Sembra che siate felici per il matrimonio del Tenente.
- Sorrisi! Sorrisi! - Oh, Tenente.
Ok.
Ci siamo quasi.
Entrate, entrate tutti.
Seguitemi!
So che hai passato del tempo con Stephanie Dunn.
Già.
Come primo appuntamento, è andato piuttosto male.
Quindi lasci che il governatore lo sappia. Lo richiamerò.
- Bene, salve a tutti! - Salve, signor sindaco.
- Andrea. - Grazie.
Di nulla.
Tenente. Sharon.
Salve, signor sindaco.
Detective Sanchez.
Capo.
- Grazie per aver trovato il tempo per noi. - Oh, sono molto felice di essere qui.
- Signor sindaco. - E lei deve essere la sposa.
Sono... Patrice Perry.
- Beh, in questi ultimi minuti almeno. - E dov'è la sua famiglia?
Beh, ci sono stati sempre un po' di problemi,
perché Louie ha arrestato mia nipote per omicidio.
È così che ci siamo conosciuti.
Beh, questa non l'avevo mai sentita prima. Comunque, dov'è il Tenente?
Dicono tutti "il tenente" come se ce ne fosse soltanto uno.
Ehi, eccolo qui.
Scusate.
Mi dispiace molto, ma...
visto che non sarò mai tanto bello come mia moglie,
ho pensato di vestirmi nel miglior modo possibile,
così da poterle stare accanto in pubblico. Flynn. Flynn.
Louie,
sei meraviglioso.
Beh, perché...
sono meravigliato.
Ok, gente, prendiamo posto e cominciamo?
Farò una ripresa alla navata, una ripresa alla navata.
D'accordo, gente, guardatemi quando passo.
E... pronti, via.
- Ciao. - Ehi.
Questa è la prima volta dopo mesi che non sono sotto copertura.
È fantastico. Grazie.
Avete notato tutte le minoranze insieme. Ci sentiamo al sicuro nella massa.
- Congratulazioni, Tenente. - Congratulazioni.
Sposarsi è una cosa bellissima, ed è per questo che Provenza lo fa così spesso.
Oh, basta.
Sappiamo che questa volta il matrimonio sarà per sempre.
E questa, è la vostra cerimonia.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Oh, Louie, tesoro.
Ti è permesso piangere solo alla fine.
Allora faresti meglio a sbrigarti per l'amor di Dio.
Siamo pronti?
Io sì.
Cioè, noi lo siamo, sì.
Possiamo chiudere la porta, per favore?
Carissimi, siamo qui oggi per...
Traduzione: 7aky86, Giulia23, shosho94, Elle, Rebekah24
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you