Ok, e' troppo piccolo per essere un hotel per gatti
ed e' troppo grande perche' siano dei pantaloni, quindi non e' mio.
Neanche il mio. I miei pacchi li ritiro al porto.
- Dove? Al porto? - Si'.
- Che vai a fare al porto? - Ritiro le mie consegne. Ascoltami.
- Fai tutta quella strada fino al porto? - Si'.
Beh, non e' mio, io compro solo nei negozi.
Certo, tranne vestiti, prodotti,
- medicine, acqua, condimenti, carne. - Sara' di Cece.
- Non lascia il suo appartamento? - Non e' di Cece.
Sta impacchettando ora e Jess la raggiunge per un brindisi d'addio.
- Perche' sono adorabili. - Definiresti noi adorabili?
No, siamo uomini adulti.
Siamo teneri.
Ah, bene!
E' arrivato il mio pacco.
Ti serve aiuto?
Si', li avrei... li avrei sistemati proprio li'. Fantastico.
Jess, il tuo lavoro e' diventato un festival della pupu' o mi sbaglio?
No, va tutto bene, e' solo...
La nuova preside, Becky Cavatappi.
Ha preso il posto di Foster dopo la sua pensione.
Io faccio tutto il suo lavoro e lei si lavora gli altri con la scollatura.
Ma il bilancio spetta a te, Becky.
Preside Cavatappi.
Come dico sempre...
Non chiamarmi Becky a meno che tu non mi stia cavalcando come un puledro.
Lavoriamo in una scuola media.
Sul serio.
Questo e' il bilancio...
Anche detto "la prossima settimana della mia vita".
C'e' quel detto...
"La vita e' una lunga settimana prima della morte".
Jess... sei sicura di stare bene?
Si'. Ho comprato questo solo come antistress.
Schimdt, saresti cosi' carino da scrivere a Cece
per dirle che faro' dieci minuti di ritardo?
- Si', certo. - Grazie.
Becky! Becky!
Ti odio!
New Girl - Stagione 5 Episodio 11 - "The Apartment"
Traduzione: scoutfinch, Eyna Kiru88, Rory, Captain Zoe
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ciao! - Ehi!
Guarda chi ho portato: il francese.
Bonjour. Ah, e' prosecco, e' italiano.
Quindi grazie.
E' prosecco polacco.
Quindi e' colpa mia, l'ho comprato in una stazione di servizio.
Mi aspetta una luunga settimana di lavoro, quindi stasera divertiamoci!
Ok, Jess, devo dirti una cosa prima...
Ti ho detto di aver finito di impacchettare, ma non e' cosi'
e questo perche' non ho fatto niente,
e devo andarmene entro domani, altrimenti perdo la caparra.
- Oh, Cece. - Lo so...
Cece, Cece, Cece.
Cece, Cece, Cece, Cece, Cece...
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Winston.
L'ho fatto. Ho detto ad Aly che voglio un'altra partner.
- Cosa? Pensavo avessi una cotta. - Gia'.
Esatto. Ed ecco il problema:
non fa altro che parlare del suo ragazzo e del suo, cito testuale,
"culo che sembra un regalo di Natale".
- Cosa? - Ma va bene.
- L'ha presa meglio del previsto. - Fottiti!
Ecco le tue cazzate: la pietra fortunata, il giochino che fa il rumore dei peti,
centinaia di tappi dello yogurt, la tua collezione appiattita di penny,
una copia autografata della biografia di Paul Reiser,
la penna usb a forma di carota,
una foto di te e Dave Coulier,
un pupazzetto floscio, il numero di mia madre,
la matrice di un biglietto del musical Urinetown.
E quando sei andato a vederlo, poi?
- Perche'? Perche'? - Ma li hai...
Li hai indossati?
E il tuo CD "Pure Mood".
Questa roba mi fa venire voglia di infilarmi nel motore di una barca.
Ecco il nuovo partner.
Ragazzi, come dicono...
Quando finisce un capitolo compare un ponte
e allora lo attraversi
e fai la limonata da un granello di sabbia.
- Ok. - Hiya, partner.
E' cosi' che si saluta nel karate. Hiya!
E' forte.
Non ti dispiace sentire un po' di musica in mezzo al traffico?
Passiamo direttamente alla traccia numero sette!
- # Elation, Delation # - # Elation #
- # Elation #
- Sto bene, sto bene. - Tutto ok?
Questi due finiranno male.
Non gli farei sorvegliare neanche una buca.
Ehi, posso avere una soda?
Amico, sappiamo entrambi cosa vuoi fare.
Non farlo. Non e' una bella cosa.
Che c'e'? Abbiamo un maniaco.
Sai cosa? Forse se ci ubriachiamo tutto si sistema come per magia.
No, no. Non si beve finche' non hai impacchettato tutto.
Ascolta... capisco che trasferirti ti spaventi...
Ma possiamo farcela!
Facciamo una pila dei "salva" e una degli "elimina", ok?
Salva o elimina, salva o elimina.
Ciao, Becky. Scusami, Preside Cavatappi.
- Jess, ricordi del raccoglitore? - Si', certo.
Ce l'ho proprio qui. L'avro'...
- Finito entro il fine settimana. - Si', ho scambiato...
La data del bilancio. Ho eliminato i contatti perche' erano brutti.
Quindi non posso leggere nulla.
Mi serve per domani.
Si', ma e' un lavoro che richiede una settimana.
O lo fai o sei licenziata.
Devo fare il lavoro di una settimana in una sera.
Quindi dobbiamo finire presto.
Salva o elimina, salva o elimina.
Cece, su questa felpa c'e' una macchia di vino
e un personaggio fasullo di Looney Tunes.
George Bunny?
- Chi cavolo e'? - Hai ragione.
- Salva. No, salva, salva! - Elimina.
Chiamo la polizia. C'e' un uomo che mostra le sue parti intime
- nel nostro bar. - Che sara' mai.
Prima era peggio. Era piu' interattivo.
- Che vuoi dire, interattivo? - Interattivo.
- Glielo mostravi anche tu? - No, era come il tennis, tipo...
- E usciva. - Cos'e' il secondo...
Ora e' soltanto...
E io...
E' un problema. Wi... Winston.
Il nuovo partner e' fantastico, amico.
Sai, abbiamo tante cose in comune.
Abbiamo dei gatti, abbiamo problemi visivi...
- Io daltonico e lui cecita' notturna. - Beh, pericoloso.
Winston, ascolta. Abbiamo un problema grave qui.
C'e' un maniaco al bar. Un tipo strano mostra a Nick
regolarmente il suo pipino puzzolente.
- Non gli importera' nemmeno. - Mi importa eccome, Nick.
Vengo subito.
Ehi, partner.
- Non ho visto che c'eri tu, Winston. Mi... - Ci sono io.
Gia', di solito mi siedo al lato passeggero
perche' soffro di mal d'auto come stratega.
Si', beh, perdo improvvisamente
la forza nelle mani. Quindi...
Mannaggia.
Scusami, faro' in fretta.
- Tempo scaduto. Elimina. - No, quello era un premio.
- Elimina. Il prossimo. - Jessica...
Ora, ok, senti, quel cappello e' un ricordo molto importante.
Ehi.
Mi spiace di non saper fare la pecorina.
Vuoi davvero ricordarti di Signorina-culetto?
E' tutta roba importante della mia vita da single.
Credo di dover rivedere tutta la pila.
Ma sai cosa, hai ragione. Rivediamo tutto da capo.
Vieni con me in corridoio e
- vedere la pila che ho fatto li'? - Si', certo.
Lo apprezzo tanto.
So che hai tanto da fare.
Si', e'...
Devo finire di impacchettare cosi' lavoro al raccoglitore.
L'hai voluto tu! Chiudo questa porticina!
- Jessica, apri la porta! - Non sai impacchettare!
Jessica, apri la porta!
La tua squadra preferita e' Green Bay...
Senza Packers.
Fammi entrare, ok? Perche' se sto fuori troppo tempo incontrero'...
Salve, vicina. Seppellisci tartarughe?
Che sara' mai. Mi hanno mostrato le parti intime, tipo,
sette o otto persone diverse dal college.
- Cosa? - A voi le hanno mostrate?
- No. - Mai.
A tutti sono state mostrate le parti intime
- una marea di volte, vero? - No.
Allora solo a me hanno mostrato le parti intime
circa trecento volte?
- Cosa? - Non ve le hanno mai mostrate?
- No. - Mai.
Nemmeno durante le...
- Vacanze? - No!
Nemmeno dopo le Olimpiadi?
Ragazzi, non riesco ancora a trovare il bagno.
Potete dirmi di nuovo dov'era? E' un labirinto.
Dunston, e'... e' solo uno stanzone, amico.
Tranquillo. Non mi scappa piu'.
No, no, no, no, va bene, va bene.
Hai bevuto due bibite gassate. Devi andarci.
Si', devo andarci.
- E' li' a sinistra. - Ok.
Si', dietro al jukebox...
Qualcuno ha chiamato per un maniaco?
Mi hanno chiamata per un maniaco.
Ah, si'.
Non c'e' bisogno.
Ce ne occupiamo io e Dunston, quindi...
Come sta Dunston?
- So che e' cieco e strano. - No. No, e' fantastico.
Dunston risolve i casi in modo dran... stico.
Ed e' cosi' che risolviamo qui..nston caso.
- Come stai? - Benissimo.
Si', Hutch e' una poliziotta incredibile.
Sono molto forte. Colpiscimi.
- Guarda che lo faccio. - Prova. Non fara' male.
- Va bene. - Non preoccuparti.
Dio. E' fantastica.
- Dunston. - Si'?
- Il bagno. - Oh, e' vero.
Dunston?
Si', lo so.
- Sei in ottime mani. - Spero che anche tu sia felice.
- Bene! - Bene!
- Bene. - Bene!
Qualcuno dichiari aperto il G8,
ho percepito un cambiamento climatico.
Non l'ho capita.
Scusi, sa dirmi dov'e' il bagno?
Non e' qui dietro.
Giusto.
Se getti qualcos'altro,
mi butto di peso contro la porta!
Ok, va bene, ora lo faccio.
Spero di non farmi male!
Credi che non sappia che erano le tue mani?
- Era il rumore di uno schiaffo! - Si', hai ragione, era uno schiaffo,
ma credo di aver esagerato e mi sono fatta male al polso.
Si sta gonfiando.
Sto dicendo la verita', ok?
Fa malissimo.
Potresti aprire la porta?
- Ed ora il polso sta benone! - Sei una serpe! Sei una brutta serpe!
Oh, mio Dio, hai tolto tutto.
Ascolta, Cece, so che ti fa impazzire l'idea di lasciare l'appartamento,
ma se pensi che...
No. Non e'...
Solo l'appartamento. E'... e'...
E' tutto.
Sta cambiando tutto!
Non avro' piu' questo posto, e sto per sposarmi.
Oh, mio Dio, Jess, sto per sposarmi...
Hai dei ripensamenti?
No, no. Voglio sposare Schmidt piu' di qualsiasi altra cosa al mondo. Solo che...
Tutto cambiera'
ed ho paura.
Oh, tesoro.
Oh, mia piccola salsicciotta.
Ok, ascoltami, non c'e' tempo per questo. Devi lavorare sul tuo raccoglitore.
Lascia stare il raccoglitore. Ora...
Questo e' piu' importante.
- Quindi sai cosa faremo ora? - Cosa?
Inizieremo a pensare...
A questo!
Mi levo i pantaloni!
Cosa? Perche'?
- Descriveresti il sospettato, Nick? - Signor Miller, descriva il sospettato.
- Stai facendo l'interrogatorio? - Di solito faccio io le domande.
- Oh, va bene. - No, puoi farlo tu.
- Lo faccio io allora, se non ti spiace. - E' uguale...
No, io faccio cosi', ma va bene.
Di solito faccio io, ma sono disposto a fare cose nuove.
- Ok, va bene, ma al mio tre. - Facciamolo.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Fallo tu. - Posso...
Inizio: aveva una grandezza media...
Fino, dei ciuffetti biondi.
Una forma strana, dritta al punto.
- Cosa intendi? - Sproporzionato. Qualche cicatrice,
tipo da uncino, o cose simili.
Che schifo.
- Qualcos'altro? - Credo che possa bastare.
Vi descrivo anche la faccia e l'aspetto?
Si', sarebbe...
- Un momento. - Fino ad ora hai descritto il suo pene?
Va bene, basta cosi'. Ho finito. Non vi ho neanche chiamato io.
Accidenti!
Ad essere sinceri, avevo capito da subito che stava parlando di un pene. Vedete?
Cosi' e' troppo realistico! Aggressivamente dettagliato.
Ho dovuto improvvisare un po' con i testicoli, perche' non li ha descritti.
Sai qual e' il problema? E' un punto di non ritorno.
Cioe', chi saro' quando lascero' questo appartamento?
- La signora Cece Schmidt? - "Cece Schmidt",
sembra il nome del sindaco di un malvagio paesino svizzero.
E' vero.
Oh, mio Dio. Te l'ho detto che Schmidt pensa
che dovremmo rinunciare ai nostri cognomi
ed inventarne uno nuovo? Al momento...
E' propenso verso...
Zenith e Telluride.
Telluride, non mi dispiace.
Sposarsi e' un grande passo.
Hai sempre fatto dei grandi passi!
Ti sei trasferita qui a diciotto anni con solo qualche collana.
Non e' fantastico?!
Ed e' mia.
Si', c'e' anche un coltello piantato nel muro.
Oh, guarda! C'e' un cucchiaio con sopra delle caramelle rocciose!
Chissa' che sapore hanno.
Questo e' un passo molto piu' grande.
Becky! Brutta lucertola tettona!
Preside Cavatappi!
Oh, si', il raccoglitore. Ce l'ho proprio...
Qui. Dov'e' il raccoglitore?
Si', scusami...
Si', ce l'ho qui.
Trovalo, trovalo!
L'hai messo in qualche scatola?
Si', vado a pagina tredici, un attimo.
- Che stai dicendo? - E' il rumore delle pagine!
Si', il grafico...
Jess?
- Che c'e'? - Ricordi Rosarito?
Non abbiamo molto materiale, ma seguiro' la tua descrizione.
Se solo Dunston non avesse rovesciato il caffe' sull'autoradio.
Sapete, fa una miscela che beve da un sacchetto di plastica.
Winston, chiama Aly e dille che vuoi di nuovo lei come partner.
Ragazzi...
Non posso.
Non posso stare ad ascoltare le storie del ragazzo di Aly
e del suo sedere da urlo, ok?
Anche il mio sedere e' da urlo! Che ne e' del mio sedere?
- Winston, ti prego, chiama Aly. - Amico, davvero.
- Eccolo! - Ehi, avete dei...
Fermati!
Si', fermati!
Fermo! Ehi!
- Ehi! - Ehi, ehi, ehi!
- Si', preso! - Evviva!
Dunston!
- Beh, di solito non ammanetto io. - Nemmeno io.
- Ma lo faro'. - Lo faro' io.
- E' una misura uguale, vero? - Si', credo...
- Ho detto che l'avrei fatto io! - Che non te ne occupi!
- Ma si', se non lo faccio di solito... - Non lo faccio...
- Ok, al mio tre. - Al tre.
- Chi ammanetta? - Bene. Uno...
- Due, tre, quattro. - Due, tre, quattro.
- Cinque, sei... vedi? - Cinque...
- Ok, tre... - Tre...
- Due, uno... - Due, uno...
- Zero, meno uno. - Zero, meno uno. Cavolo!
Winston, Dunston! Dunston!
Vai!
Devo dirlo...
Non viene mai due volte nella stessa sera.
- Spero stia bene. - Mi spaventa
questo tuo legame con quell'uomo.
Gli auguro solo il meglio.
Sono davvero...
Spacciata. Se non trovo il raccoglitore dovro' trovare una bella scusa.
Ehi, Cece, potresti rompermi un po' il braccio?
- No! - Giusto, dovrei rompermelo da sola.
Ok, sai una cosa? Ehi!
Ehi, posso dirti una cosa?
E se ti licenziassi?
Vorrei. Vorrei davvero licenziarmi, ma non posso proprio!
Puoi farlo, perche' questa Becky
ti sta facendo impazzire.
Hai sempre amato il tuo lavoro.
♪ E' il mio primo giorno ♪ ♪ da insegnante a LA ♪
♪ E do al mio lavoro ♪
♪ Un voto eccezionale ♪
Ricordi l'ultima volta in cui ero disoccupata?
Non avevo piu' cose da lavorare a maglia.
Ho realizzato un preservativo.
- Oh, si', il lanativo! - Spero non sia mai stato usato.
Ok, ricordi quando prima mi hai detto di fare il salto?
Tu dovresti saltare.
Io non salto.
Faccio dei piccoli passi meditati, come un cane con l'artrite.
Ah, davvero?
310 Traetion Avenue, 3 del pomeriggio Chiedi di Schmidt
L'ultimo e' un appartamento in centro.
Ma e' una brutta zona.
L'annuncio dice solo che e' "assolato di una specie di beige".
Non so, sembrano tre ragazze simpatiche.
E ora sto per sposare una di quelle ragazze,
- e do di matto per questo. - Sai con chi dovresti parlarne, vero?
- Si', decisamente Winston. - No.
- Ma che cavolo? - Cosa?
Sto via due mesi e Winston diventa la tua damigella?
Non importa. Devi chiamare Schmidt.
No, non posso chiamarlo e dirgli che sono spaventata.
Credo che il matrimonio sia proprio questo.
Condividere tutto questo...
Tutte le tue paure,
tutte le cose di cui ti vergogni.
Come il ragazzo negato nella pecorina.
Devi chiamare Schmidt.
Va bene.
Una chiamata, Jess?
Fammi indovinare, c'e' una famiglia di anatre che attraversa la strada.
No, no, no, no, no, no, sono io. Allora...
Ok, senti, io ti amo, ma sono terrorizzata dal matrimonio.
Cece, che c'e'? Che hai? Che succede?
Beh, ecco, io... non...
Oh, no.
Jess, e' Becky.
E' Becky. Che devo... che devo fare?
- Che faccio? Che faccio? - Non rispondere, non rispondere!
Cosa? Chi e' Becky?
Cos'e' Becky? Che succede?
Non rispondere.
Non... rispondere.
- Invece rispondo. - Cosa?
Pronto? Salve!
Si', sono Cece Parikh, e lei sta trattando la mia amica
molto male.
- Come? Mi passi Jess. - No, no, no, no.
Deve smetterla di usare la mia amica, ok? Percio'...
Lei... si licenzia.
- Io cosa? - Lei cosa?
- Io cosa? - Proprio cosi'!
Jess si licenzia!
Fatto!
Oh, cavolo, il raccoglitore e' sotto il divano.
No, no. Ci pensiamo noi. E' nostro.
Aly, ti rivoglio con me. Io...
- Io... ti rivoglio. - Stai cercando di dirmi qualcosa o
- e' solo una canzone dei Jackson 5? - Mi manca averti come partner.
Mi vuoi dire perche' mi hai mollato?
Perche' non me l'hai mai detto. E, sinceramente, Winston, mi...
- Ha fatto star male. - Me ne sono andato perche' mi ferisce
sentirti parlare continuamente di...
Sentirti parlare continuamente di...
Quanto odi la mia musica.
- Ok? - Parli del tuo CD "Pure Mood"?
Esatto. E' l'unico motivo per cui ti ho mollato.
Ok. Beh, quella roba mi fa...
Pentire di essere nata con l'abilita' di ascoltare musica.
Ma se significa cosi' tanto per te...
L'ascoltero'.
Io... io... lo apprezzo molto.
Senti, tu sei l'unico partner che voglio.
Tu mi fai...
Ridere e cose del genere.
Non so, faccio schifo con i complimenti.
Gia'.
Partner?
Partner.
Stringila, non tenermela e basta.
Si', scusa.
- Credo che quello sia Dunston. - Come ha fatto a non vederci?
Non ne ho idea.
Ah, gia', ha la cecita' notturna.
Dunston!
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto.
E, preside Cavatappi, mi dispiace molto per quello che ha detto la mia amica.
Lo so. Non ti avrei mai lasciato andare.
Puoi pensare tu al piano di studi di scienze per il sovraintendente
e firmare a nome mio?
Si'... certamente.
Sai una cosa? No. Non posso.
No. Non lo faro'.
Perche' mi licenzio.
Spero che incontrerai dei piccoli ostacoli durante la tua carriera,
che impari la lezione, ti trasferisca,
e, infine, che vivrai una vita molto felice,
Becky.
BEVILO
TI AMO OGNI GIORNO DI PIU'. SCHMIDT.
Voglio davvero conoscere la storia di questo?
Spero di si',
perche' stiamo per trascorrere il resto della nostra vita insieme.
E dovrai ascoltare tutte le mie storie.
E io voglio trascorrere il resto della mia vita ad ascoltarle.
Finche' il mio udito peggiorera' e soffriro' di ronzio auricolare.
Sai che Dave Letterman soffre di ronzio auricolare?
Per quello che ho detto al telefono...
Anch'io sono un po' spaventato.
- Davvero? - Si'.
E non ha niente a che fare col mio amore per te.
- Esattamente. - Ne'...
Con quanto desideri sposarti.
Esattamente.
Saremo spaventati insieme. E...
Saremo anche molto felici insieme.
E ci arrabbieremo molto insieme,
dato che vivremo con altre tre persone e un gatto.
Anzi, forse c'e' un altro gatto. Winston e' molto evasivo a riguardo, ma...
E' un gatto adottato. Lo aiuta a dimenticare la storia di Aly.
Non m'importa.
Beh, credo sia tutto. Credevo che venisse anche Jess, ma...
- Va bene cosi'. E' la fine di un'era. - Si'.
- Tu sei mai stato qui? - Questa forse e' la seconda volta.
Ho fatto guarire il mio cosino qui.
Si'...
Me lo ricordo.
Ok. Ti lascio un minuto.
Va bene.
Cece, Cece, Cece.
Vuoi avere tu l'onore o devo farlo io?
Fallo tu.
Ok. Uno, due... tre.
Fatto! Oddio, ci sono dei capelli sulla punta!
Rimettilo dentro! Rimettilo!
Ho dodici anni e sono scappata dal mio liceo in Russia.
Sto cercando una festa e un letto per dormire.
Sai parlare il russo?
No...
Subspedia [www.subspedia.tv]