1 00:00:00,572 --> 00:00:02,839 Spingi, Micaela. Spingi! 2 00:00:02,858 --> 00:00:03,858 Di più. 3 00:00:02,865 --> 00:00:05,758 {an8} BARCELLONA, VILLAGGIO DI SOMORROSTRO, 1918 4 00:00:04,623 --> 00:00:05,623 Forza! 5 00:00:06,646 --> 00:00:07,646 Spinga! 6 00:00:08,303 --> 00:00:10,793 Un po' di più, un altro po'. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,580 Ci siamo quasi, continua così. 8 00:00:15,348 --> 00:00:16,348 Coraggio! 9 00:00:16,853 --> 00:00:17,853 Più forte! 10 00:00:20,374 --> 00:00:21,374 Cosa vedi? 11 00:00:23,442 --> 00:00:25,540 - Nulla, cazzo, non vedo nulla. - Neanche io. 12 00:00:25,541 --> 00:00:27,794 E' assurdo che non posso fare nulla solo perché sono uomo. 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,365 Sono i loro costumi, Vargas. 14 00:00:30,105 --> 00:00:31,279 Irene, stai bene? 15 00:00:31,669 --> 00:00:32,972 Sì, sto bene. 16 00:00:33,170 --> 00:00:35,549 - Non so cosa fare. - Forse ha il cordone intorno al collo. 17 00:00:35,550 --> 00:00:37,203 Sai fare la manovra di Somersault? 18 00:00:38,259 --> 00:00:40,901 Adesso basta. Signora, per l'amor di Dio, sono un dottore. 19 00:00:40,902 --> 00:00:44,049 Al diavolo le tradizioni gitane. Non vuole che suo nipote nasca? 20 00:00:46,469 --> 00:00:48,360 Va bene, signora, ai suoi ordini. 21 00:00:48,890 --> 00:00:50,231 Veloce, Irene! Prendi. 22 00:00:51,279 --> 00:00:52,386 Cosa ci faccio? 23 00:00:52,387 --> 00:00:54,861 E' un forcipe. Con le braccia, prima una e poi l'altra, 24 00:00:54,862 --> 00:00:56,638 afferri la testa del feto e la estrai. 25 00:00:56,639 --> 00:00:59,221 - Ecco l'acqua e i panni. - Era ora! 26 00:00:59,482 --> 00:01:00,482 Lavalo. 27 00:01:00,554 --> 00:01:01,978 Sei andato fino al Tibidabo? 28 00:01:04,348 --> 00:01:07,539 - Irene, sicura di stare bene? - Sì, ho bisogno solo di un attimo di pausa. 29 00:01:09,836 --> 00:01:10,836 Ci siamo. 30 00:01:14,441 --> 00:01:15,441 Spinga! 31 00:01:15,442 --> 00:01:17,677 Spinga! Dai, l'ho preso. 32 00:01:17,710 --> 00:01:21,252 Spingi, spingi, adesso! Forza, Micaela! 33 00:01:21,253 --> 00:01:22,422 Spingi! 34 00:01:23,030 --> 00:01:25,559 Ce l'ho, spingi un po' di più. Spingi! 35 00:01:29,175 --> 00:01:30,546 Prendi, prendi. 36 00:01:30,547 --> 00:01:31,603 E' nato. 37 00:01:33,096 --> 00:01:34,910 Tranquilla, ce l'ho in braccio. 38 00:01:36,178 --> 00:01:37,759 E' nato. E' nato. 39 00:01:38,799 --> 00:01:39,799 Dammele. 40 00:01:40,178 --> 00:01:41,405 E' nato, tranquilla. 41 00:01:41,880 --> 00:01:43,070 E' nato. 42 00:01:47,916 --> 00:01:49,079 E' una bambina. 43 00:01:56,551 --> 00:01:58,347 E' bellissima, Micaela. 44 00:01:59,023 --> 00:02:00,862 Guarda come si muove. Che estro! 45 00:02:07,259 --> 00:02:08,718 Si chiamerà Carmen. 46 00:02:10,228 --> 00:02:11,359 Carmen Amaya. 47 00:02:20,408 --> 00:02:24,805 Subsfactory e Los MiniSFtéricos presentano: 48 00:02:29,807 --> 00:02:35,148 El Ministerio del Tiempo 2x05 Un virus de otro tiempo 49 00:02:39,560 --> 00:02:44,595 Traduzione: Campanilla, humarub, Morganafire22, nari_morgan, koko93, Cecy 50 00:02:48,835 --> 00:02:53,934 Revisione: ziomele, Allison, Saropula 51 00:02:55,647 --> 00:03:00,184 www.subsfactory.it 52 00:03:23,279 --> 00:03:25,400 UN VIRUS D'ALTRI TEMPI 53 00:03:25,835 --> 00:03:28,275 GIORNO 1 54 00:03:31,351 --> 00:03:33,450 Hanno lasciato Irene nel secolo scorso? 55 00:03:33,451 --> 00:03:35,874 Stando ai sintomi, potrebbe essere influenza spagnola. 56 00:03:35,875 --> 00:03:39,679 - L'hanno lasciata lì per un'influenza? - Non è semplice influenza, ma una pandemia. 57 00:03:39,680 --> 00:03:42,839 Quest'influenza ha ucciso cinquanta milioni di persone in un anno. 58 00:03:42,840 --> 00:03:45,080 Cinque volte la prima guerra mondiale. 59 00:03:45,865 --> 00:03:47,646 Ma è successo nel... 60 00:03:47,672 --> 00:03:49,394 1918. 61 00:03:50,538 --> 00:03:53,741 - E' passato quasi un secolo. - E la popolazione ha perduto l'immunità. 62 00:03:53,742 --> 00:03:55,940 Se la riportiamo qui, accadrà come in America, 63 00:03:55,941 --> 00:03:58,196 quando i conquistatori portarono il vaiolo nel Nuovo Mondo, 64 00:03:58,197 --> 00:03:59,932 e morirono milioni di indigeni. 65 00:04:00,296 --> 00:04:01,915 Oggi esistono gli antibiotici. 66 00:04:01,916 --> 00:04:04,317 Ma non curano le infezioni virali. 67 00:04:04,318 --> 00:04:05,599 Gli dia retta. 68 00:04:05,845 --> 00:04:08,562 Vargas ha salvato Fernando il Cattolico nell'attentato di Barcellona. 69 00:04:08,563 --> 00:04:10,640 Non per niente è direttore sanitario. 70 00:04:10,701 --> 00:04:12,423 Ma sono io che comando qui. 71 00:04:12,875 --> 00:04:14,091 Voglio che ritorni. 72 00:04:14,092 --> 00:04:16,366 Se la facciamo tornare, porteremo qui anche il virus. 73 00:04:16,367 --> 00:04:18,544 Provocheremo una pandemia su scala planetaria. 74 00:04:18,545 --> 00:04:20,965 Il virus dell'influenza si contrae con molta facilità. 75 00:04:21,035 --> 00:04:24,593 Capisco che sono appena arrivata e non mi conoscete bene. 76 00:04:25,530 --> 00:04:28,424 Ma da questo momento non accetto più le vecchie brutte abitudini. 77 00:04:28,425 --> 00:04:29,592 E soprattutto... 78 00:04:29,756 --> 00:04:31,999 con me non si abbandona nessun agente. 79 00:04:32,135 --> 00:04:34,091 Non lasceremo là Irene. 80 00:04:34,425 --> 00:04:35,425 Punto. 81 00:04:35,541 --> 00:04:37,601 Si pentirà della sua decisione. 82 00:04:37,803 --> 00:04:39,319 Non amo le minacce. 83 00:04:39,820 --> 00:04:41,173 Non è una minaccia... 84 00:04:41,421 --> 00:04:42,761 ma un avvertimento. 85 00:04:54,324 --> 00:04:56,600 Buona, anche se un po' poca. 86 00:04:56,601 --> 00:04:58,100 Grazie per avermi aspettato. 87 00:04:59,090 --> 00:05:00,298 A proposito, Alonso... 88 00:05:01,334 --> 00:05:03,707 domani potresti tornare a casa un po' più tardi. 89 00:05:04,022 --> 00:05:06,004 - Perché viene... - Un'altra dama, no? 90 00:05:06,005 --> 00:05:07,105 Sì, esatto. 91 00:05:07,106 --> 00:05:10,320 Se sapessero che escono con uno del 1943... 92 00:05:10,659 --> 00:05:11,720 impazzirebbero. 93 00:05:11,981 --> 00:05:13,743 Dio mio, siete insaziabile. 94 00:05:13,744 --> 00:05:16,011 Ti piace fornicare più che a Lope de Vega. 95 00:05:16,012 --> 00:05:17,012 Beh... 96 00:05:17,135 --> 00:05:19,039 oggi a me, domani a te. 97 00:05:19,219 --> 00:05:20,464 Lo dubito. 98 00:05:21,159 --> 00:05:23,960 Io e le donne di quest'epoca siamo come il diavolo e l'acqua santa. 99 00:05:24,135 --> 00:05:26,566 - Il resto no, ma l'acqua forse c'entra. - Cosa intendete? 100 00:05:26,567 --> 00:05:27,956 La vostra igiene, Alonso. 101 00:05:28,306 --> 00:05:30,409 Dopo aver fatto la naia a Ceuta, non mi stupisco più, 102 00:05:30,410 --> 00:05:32,360 - ma la vostra igiene... - Anche voi. 103 00:05:32,361 --> 00:05:33,802 Vi dico una cosa... 104 00:05:33,803 --> 00:05:35,958 troppa acqua indebolisce il corpo, 105 00:05:35,959 --> 00:05:38,689 e apre i pori, aprendo la porta alle malattie. 106 00:05:38,690 --> 00:05:39,690 Sappiatelo. 107 00:05:39,715 --> 00:05:41,716 Okay, tranqui, era solo un consiglio. 108 00:05:41,867 --> 00:05:45,039 Comunque, se fossi in te, domani mi aprirei i pori prima di uscire. 109 00:06:24,318 --> 00:06:25,482 Grazie, Ramón. 110 00:06:25,831 --> 00:06:27,362 Mi occupo io del resto. 111 00:06:27,921 --> 00:06:29,879 Dopo aver levato la tuta, si lavi accuratamente. 112 00:06:29,880 --> 00:06:32,003 Va bene, tranquillo. A domani. 113 00:06:38,112 --> 00:06:39,129 Guarirà? 114 00:06:40,330 --> 00:06:42,346 Dipende dal suo sistema immunitario. 115 00:06:43,106 --> 00:06:44,183 E' forte... 116 00:06:44,369 --> 00:06:47,017 ma bisogna monitorarla per le prossime 48 ore. 117 00:06:53,015 --> 00:06:55,319 Le chiedo scusa se prima le sono sembrata autoritaria. 118 00:06:55,512 --> 00:06:57,967 Voglio solo che gli agenti vengano trattati al meglio. 119 00:07:01,077 --> 00:07:04,640 Per adesso, manteniamo la discrezione. Non voglio creare allarmismi. 120 00:07:04,720 --> 00:07:07,258 Domani chiuda l'infermeria e faccia le visite in un'altra stanza. 121 00:07:07,259 --> 00:07:08,500 Con che scusa? 122 00:07:09,734 --> 00:07:11,262 Le verrà in mente qualcosa. 123 00:07:22,185 --> 00:07:24,788 GIORNO 2 124 00:07:27,751 --> 00:07:29,839 Indovinate dove ho intenzione di mandarvi. 125 00:07:30,465 --> 00:07:31,584 Beh... 126 00:07:31,875 --> 00:07:34,243 io ne ho una vaga idea. 127 00:07:35,613 --> 00:07:37,320 Alla Fiera di Aprile di Siviglia. 128 00:07:37,537 --> 00:07:38,640 Che invidia! 129 00:07:38,690 --> 00:07:41,778 Cosa? Io sono di Siviglia e questi abiti non sono tipici della mia terra. 130 00:07:42,626 --> 00:07:43,907 Qual è la missione? 131 00:07:44,389 --> 00:07:47,679 E' arrivato un avviso dal Ministero del 1991... 132 00:07:47,863 --> 00:07:52,290 è stata trovata una partita avariata di pesce fritto da ritirare dal mercato. 133 00:07:52,291 --> 00:07:54,945 E perché non chiamano il dipartimento di sanità dell'epoca? 134 00:07:55,442 --> 00:07:58,199 Sì, se sull'imballo non ci fosse questa data. 135 00:07:58,446 --> 00:08:01,045 Vogliono liberarsi dei prodotti avariati... 136 00:08:01,046 --> 00:08:04,466 - ed è qualcuno che viaggia nel tempo. - Dobbiamo scoprire il colpevole... 137 00:08:04,467 --> 00:08:06,360 ed eliminare la partita avariata. 138 00:08:06,361 --> 00:08:10,640 Uno scandalo a Siviglia, un anno prima dell'esposizione universale del '92... 139 00:08:10,871 --> 00:08:12,160 sarebbe terribile. 140 00:08:12,306 --> 00:08:15,126 Fanno ancora esposizioni universali in quest'epoca? 141 00:08:15,127 --> 00:08:16,827 - Certo. - E cosa sono? 142 00:08:17,367 --> 00:08:19,151 Ve lo spiegherà Amelia lungo il tragitto. 143 00:08:19,794 --> 00:08:21,016 Porta... 144 00:08:21,233 --> 00:08:22,600 2020. 145 00:08:22,816 --> 00:08:25,455 Tra un'ora, vi incontrerete con un agente, a Siviglia. 146 00:08:33,140 --> 00:08:34,392 - Alonso. - Si? 147 00:08:34,682 --> 00:08:36,007 Ha un buon profumo. 148 00:08:37,105 --> 00:08:38,305 Era ora. 149 00:08:39,074 --> 00:08:40,074 Grazie. 150 00:08:46,232 --> 00:08:47,885 Meno male, pensavo non venissi. 151 00:08:47,886 --> 00:08:49,875 Non è facile indossare questa tuta. 152 00:08:50,509 --> 00:08:53,440 - Come sta? - Stabile, nonostante sia ancora grave. 153 00:08:53,545 --> 00:08:54,674 E' una pazzia. 154 00:08:54,675 --> 00:08:56,942 Vorrei sapere se avrebbero fatto tutto questo, 155 00:08:56,948 --> 00:08:59,194 se l'ammalato fosse stato un agente normale e non un superiore. 156 00:08:59,197 --> 00:09:00,995 Neanche per sogno, te lo dico io. 157 00:09:23,224 --> 00:09:24,224 Ciao. 158 00:09:24,225 --> 00:09:25,280 Tutto okay? 159 00:09:25,281 --> 00:09:26,281 Come stai? 160 00:09:31,819 --> 00:09:32,906 Arrivederci. 161 00:10:00,539 --> 00:10:01,539 Alonso. 162 00:10:02,788 --> 00:10:05,359 - Andiamo. - Ci beviamo un rebujito a Siviglia. 163 00:10:05,360 --> 00:10:06,560 Dai, andiamo. 164 00:10:32,176 --> 00:10:34,840 - Si vestono così tutti i giorni? - Che scomodità! 165 00:10:35,833 --> 00:10:37,157 Hai messo il profumo? 166 00:10:37,522 --> 00:10:39,655 - E' stata un'idea di Pacino. - Ottima idea! 167 00:10:39,894 --> 00:10:41,212 Sì, ma basta così. 168 00:10:41,370 --> 00:10:43,559 Se prima puzzavo, perché non me l'avete detto? 169 00:10:43,560 --> 00:10:45,360 Per non offenderti. 170 00:11:04,004 --> 00:11:05,156 E' chiusa. 171 00:11:10,133 --> 00:11:13,192 - Sono state bloccate. - Avviso a tutti i funzionari. 172 00:11:13,193 --> 00:11:16,475 Si prega di sgombrare ordinatamente gli accessi alle porte... 173 00:11:16,476 --> 00:11:18,869 e di recarsi con urgenza al chiostro. 174 00:11:19,514 --> 00:11:20,514 Ripeto. 175 00:11:20,515 --> 00:11:24,040 Si prega di sgombrare ordinatamente gli accessi alle porte... 176 00:11:24,061 --> 00:11:26,840 e di recarsi con urgenza al chiostro. 177 00:11:27,047 --> 00:11:29,640 Questa non è un'esercitazione. 178 00:11:30,119 --> 00:11:32,674 Avviso a tutti i funzionari. 179 00:11:32,675 --> 00:11:36,086 Si prega di sgombrare ordinatamente gli accessi alle porte... 180 00:11:36,087 --> 00:11:38,347 e di recarsi con urgenza al chiostro. 181 00:11:38,348 --> 00:11:40,404 - Cos'è successo? - Ce lo diranno di sopra. 182 00:11:40,405 --> 00:11:42,944 Si prega di sgombrare ordinatamente gli accessi alle porte... 183 00:11:42,981 --> 00:11:45,788 e di recarsi con urgenza al chiostro. 184 00:11:45,920 --> 00:11:48,550 Questa non è un'esercitazione. 185 00:11:48,658 --> 00:11:51,205 Avviso a tutti i funzionari. 186 00:11:51,206 --> 00:11:54,481 Si prega di sgombrare ordinatamente gli accessi alle porte... 187 00:11:54,595 --> 00:11:56,944 e di recarsi con urgenza nel chiostro. 188 00:11:56,945 --> 00:12:01,534 Ripeto. Si prega di sgombrare ordinatamente gli accessi alle porte... 189 00:12:01,535 --> 00:12:04,335 e di recarsi con urgenza al chiostro. 190 00:12:04,445 --> 00:12:07,115 Questa non è un'esercitazione. 191 00:12:14,185 --> 00:12:15,755 Abbassare la porta ermetica. 192 00:12:41,145 --> 00:12:42,595 - Attenzione! - Scusa. 193 00:12:42,985 --> 00:12:45,344 - Vorrei tanto togliermi questo vestito. - Non ti piace? 194 00:12:45,345 --> 00:12:48,074 - Troppo provocante. - Troppo provocante? 195 00:12:48,075 --> 00:12:50,684 Nella Rambla vendono bamboline vestite così come souvenir di Barcellona. 196 00:12:50,685 --> 00:12:51,894 - Non ci credo. - Sì, sì. 197 00:12:51,895 --> 00:12:54,387 - Andiamo bene, se è questo il futuro. - Eh, sì. 198 00:12:54,905 --> 00:12:56,205 Bloccare l'uscita. 199 00:13:06,825 --> 00:13:08,025 Cosa succede? 200 00:13:08,335 --> 00:13:10,511 Presto ci saranno altri malati, l'avevo avvertita. 201 00:13:11,455 --> 00:13:13,625 E io le avevo ordinato di isolare l'infermeria. 202 00:13:14,245 --> 00:13:15,945 Abbiamo scoperto com'è successo? 203 00:13:16,245 --> 00:13:17,345 Ancora no. 204 00:13:17,525 --> 00:13:19,159 Ma tra loro c'è un infermiere, 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,984 è probabile che si sia contagiato quando si è tolto la tuta. 206 00:13:21,985 --> 00:13:23,105 Che incompetente! 207 00:13:23,795 --> 00:13:25,864 Se vuole, le porto una tuta, vediamo come se la cava. 208 00:13:25,865 --> 00:13:26,914 Quando vuole. 209 00:13:26,915 --> 00:13:29,344 Non serve andare ad Harvard per sapersela infilare. 210 00:13:29,345 --> 00:13:31,495 Adesso basta, non è il momento di discutere. 211 00:13:31,945 --> 00:13:33,849 Bisogna informare gli impiegati. 212 00:13:33,850 --> 00:13:35,205 Lo so benissimo. 213 00:13:36,775 --> 00:13:39,194 Avete avvisato gli agenti in missione che non possono rientrare? 214 00:13:39,195 --> 00:13:40,801 Se ne sta occupando Angustias. 215 00:13:42,355 --> 00:13:44,755 Bene, questo è a posto. 216 00:13:42,840 --> 00:13:45,655 {an8}ALTAMIRA, 15.000 a.C. 217 00:13:44,945 --> 00:13:47,384 Ora resisterà altri cinquemila anni prima del prossimo controllo. 218 00:13:47,385 --> 00:13:49,455 - Sei un vero artista, Mariano! - Lo so. 219 00:13:49,945 --> 00:13:51,780 Mi viene quasi voglia di autografarlo. 220 00:13:52,335 --> 00:13:55,435 Se al corso di restauro ci avessero detto che saremmo finiti a fare questo... 221 00:13:59,325 --> 00:14:00,345 Pronto? 222 00:14:00,555 --> 00:14:02,105 Ciao, Angustias. 223 00:14:03,185 --> 00:14:04,965 Come, non possiamo tornare subito? 224 00:14:04,966 --> 00:14:07,945 Ma sai che freddo fa nel Paleolitico superiore, bella mia? 225 00:14:11,855 --> 00:14:13,255 Va bene, va bene. 226 00:14:15,255 --> 00:14:17,625 Hanno blindato il Ministero. Butta male. 227 00:14:18,535 --> 00:14:20,465 C'è un'epidemia d'influenza spagnola. 228 00:14:23,225 --> 00:14:27,005 Beh, lì avranno pure l'influenza spagnola, ma qui rischiamo una polmonite magdaleniana! 229 00:14:29,635 --> 00:14:31,715 Mica hai portato un maglioncino, per caso? 230 00:14:38,305 --> 00:14:40,125 Attenzione, prego. 231 00:14:40,655 --> 00:14:41,955 Fate silenzio. 232 00:14:43,045 --> 00:14:44,215 Silenzio! 233 00:14:45,815 --> 00:14:50,000 - Vi abbiamo riunito per comunicarvi che... - Che ci ridate la tredicesima! 234 00:14:52,735 --> 00:14:54,365 Silenzio, per favore! 235 00:14:54,505 --> 00:14:56,295 Non c'è niente da scherzare. 236 00:14:56,805 --> 00:14:59,525 Nel Ministero è scoppiata un'epidemia d'influenza... 237 00:14:59,715 --> 00:15:01,855 e abbiamo bloccato tutte le porte. 238 00:15:02,785 --> 00:15:04,615 Siamo in quarantena. 239 00:15:09,849 --> 00:15:11,245 Per una semplice influenza? 240 00:15:11,665 --> 00:15:13,385 E' un virus del secolo scorso. 241 00:15:13,605 --> 00:15:17,104 - Molto aggressivo. - Tutte le missioni sono state sospese. 242 00:15:17,105 --> 00:15:19,995 Ed è vietato entrare e uscire dall'edificio. 243 00:15:20,285 --> 00:15:24,015 Non possiamo correre il rischio che qualcuno fuori sia contagiato! 244 00:15:35,655 --> 00:15:38,205 Sto bene, è solo... per via del fumo. 245 00:15:38,765 --> 00:15:40,051 Ma sto smettendo. 246 00:15:40,555 --> 00:15:43,684 Beh, scordatevi di andare a farvi una sigaretta nella sala fumatori. 247 00:15:43,685 --> 00:15:45,655 Anche quella porta è bloccata. 248 00:15:47,645 --> 00:15:49,265 E fino a nuovo ordine... 249 00:15:49,475 --> 00:15:52,905 è vietato ogni tipo di comunicazione con l'esterno. 250 00:15:54,045 --> 00:15:58,925 Stiamo adottando tutte le misure necessarie per evitare che l'epidemia possa estendersi. 251 00:15:59,535 --> 00:16:00,735 Silenzio. 252 00:16:01,855 --> 00:16:06,734 E' un'influenza molto particolare che deve essere trattata sin dai primi sintomi. 253 00:16:06,735 --> 00:16:08,405 Cos'ha di particolare? 254 00:16:11,915 --> 00:16:12,915 E'... 255 00:16:13,895 --> 00:16:15,395 influenza spagnola. 256 00:16:18,925 --> 00:16:21,335 Beh, se è spagnola, non può essere così grave, no? 257 00:16:21,635 --> 00:16:24,435 Magari la chiamano così perché il virus è bassino e incazzoso. 258 00:16:24,555 --> 00:16:26,035 Non è il momento di scherzare. 259 00:16:26,355 --> 00:16:28,791 Non è mai successa una cosa simile da quando sono al Ministero. 260 00:16:28,792 --> 00:16:30,355 Attenzione, prego. 261 00:16:31,115 --> 00:16:34,135 Il dottor Vargas vi spiegherà quali sono i sintomi. 262 00:16:34,255 --> 00:16:37,214 Chiunque avverta qualcosa di simile, anche se in forma lieve, 263 00:16:37,215 --> 00:16:38,985 dovrà rivolgersi al servizio medico. 264 00:16:39,405 --> 00:16:40,615 I sintomi sono... 265 00:16:41,205 --> 00:16:42,415 tosse grassa... 266 00:16:42,855 --> 00:16:44,535 febbre alta improvvisa... 267 00:16:45,815 --> 00:16:46,965 mal di testa... 268 00:16:48,205 --> 00:16:49,845 difficoltà respiratorie... 269 00:16:51,065 --> 00:16:52,455 dolori al petto... 270 00:16:53,365 --> 00:16:55,185 debolezza muscolare... 271 00:16:55,355 --> 00:16:56,405 e nausee. 272 00:16:56,535 --> 00:16:57,564 Sta bene? 273 00:16:57,565 --> 00:16:59,225 No. No, no. 274 00:16:59,340 --> 00:17:00,413 Don Diego! 275 00:17:01,615 --> 00:17:03,174 Sentitegli il polso, santo Dio! 276 00:17:03,175 --> 00:17:05,935 - Mi sa che qui ce n'è un altro. - No, no, sto bene, sto... 277 00:17:07,877 --> 00:17:08,924 Sto bene. 278 00:17:08,925 --> 00:17:10,875 Moriremo, moriremo qui! 279 00:17:18,245 --> 00:17:21,875 Ehi, macellai! Tiratemi fuori di qui! 280 00:17:23,045 --> 00:17:25,995 Non sono malato, signora! Lasciatemi andare! 281 00:17:26,135 --> 00:17:29,415 - Maledetti! - Alonso! Serbate le forze. 282 00:17:30,065 --> 00:17:33,204 Se l'influenza è così grave come dicono, ne avremo bisogno. 283 00:17:33,205 --> 00:17:38,105 Come no, siete pazzo se pensate che me ne starò inerme come un rammollito! 284 00:17:38,325 --> 00:17:41,035 Vargas! C'è stato un errore, tiratemi fuori di qui! 285 00:17:41,036 --> 00:17:42,585 Arrivo da lei tra un attimo. 286 00:17:45,995 --> 00:17:47,195 Come si sente? 287 00:17:48,955 --> 00:17:50,055 Perché non... 288 00:17:51,315 --> 00:17:53,235 dà un calmante ad Alonso? 289 00:17:53,515 --> 00:17:56,795 Potrebbe peggiorare la sua insufficienza respiratoria e causare una crisi. 290 00:17:57,365 --> 00:17:58,855 Ho dolori ovunque. 291 00:17:59,115 --> 00:18:01,705 Ora le darò un antipiretico. Si sentirà meglio. 292 00:18:02,715 --> 00:18:03,915 Ha una penna? 293 00:18:04,415 --> 00:18:05,415 Sì. 294 00:18:06,005 --> 00:18:07,025 Eccola. 295 00:18:27,165 --> 00:18:28,615 Sentirà solo una punturina. 296 00:18:33,935 --> 00:18:35,484 Ci farete un salasso? 297 00:18:35,485 --> 00:18:36,814 Abbassi la voce. 298 00:18:36,815 --> 00:18:38,465 Mi serve soltanto un campione. 299 00:19:07,245 --> 00:19:09,475 Eccola qui, dottore. C'è un altro caso di contagio. 300 00:19:10,635 --> 00:19:13,315 Va bene, rilevi i suoi parametri vitali. Arrivo subito. 301 00:19:16,655 --> 00:19:18,815 Ma che cavolate mi sta dicendo? 302 00:19:19,125 --> 00:19:21,415 Susana ha violato tutti i protocolli. 303 00:19:21,585 --> 00:19:24,365 Ha messo tutti in pericolo, pur di salvare Irene. 304 00:19:24,525 --> 00:19:26,635 La vita di tutti e la storia della Spagna. 305 00:19:26,925 --> 00:19:28,094 Sì, è un disastro. 306 00:19:28,095 --> 00:19:30,345 Con il suo senso del dovere... 307 00:19:30,655 --> 00:19:33,385 le risulterà difficile agire alle spalle dei suoi superiori. 308 00:19:33,855 --> 00:19:36,295 Il mio unico capo è e sarà sempre lei. 309 00:19:38,715 --> 00:19:40,885 Mi tenga informato, finché le sarà possibile. 310 00:19:41,415 --> 00:19:43,545 Intanto vedrò cosa posso fare da qui. 311 00:19:58,170 --> 00:19:59,754 Si è ammalato anche Germán. 312 00:19:59,755 --> 00:20:01,485 - Germán? - Il portiere. 313 00:20:01,705 --> 00:20:04,124 - Certo che almeno sapere come si chiama... - Ma sì, Germán. 314 00:20:04,125 --> 00:20:05,514 Sai come sta Irene? 315 00:20:05,515 --> 00:20:07,644 - Attenzione, prego. - Qui nessuno si sbottona. 316 00:20:07,645 --> 00:20:09,289 - Per sicurezza... - Brutta storia! 317 00:20:09,290 --> 00:20:11,225 si prega di allontanarsi... 318 00:20:11,226 --> 00:20:12,624 Senta, dottore! 319 00:20:13,209 --> 00:20:14,371 Vargas! 320 00:20:14,372 --> 00:20:16,055 Dottor Vargas, aspetti. 321 00:20:16,255 --> 00:20:18,795 - Faccia più attenzione. - Mi scusi tanto, dottore. 322 00:20:20,165 --> 00:20:21,185 Dottore... 323 00:20:21,784 --> 00:20:23,754 - voglio offrirmi volontaria. - Ma, Angustias... 324 00:20:23,755 --> 00:20:25,554 So che vi manca personale. 325 00:20:25,555 --> 00:20:27,025 Il mio aiuto vi farà comodo. 326 00:20:27,675 --> 00:20:29,325 Credo si sia macchiato, no, dottore? 327 00:20:30,915 --> 00:20:34,735 - Ma guarda, sarà l'inchiostro della penna. - Il latte è una mano santa per cose così. 328 00:20:35,355 --> 00:20:36,975 Grazie, vado a cambiarmi. 329 00:20:37,335 --> 00:20:40,535 - Se per lei va bene, comincio subito. - Angustias, è molto pericoloso! 330 00:20:40,545 --> 00:20:43,185 Beh, ma contagiarsi non è la fine del mondo. 331 00:20:43,365 --> 00:20:45,744 In fondo, è guarita tanta gente, no? 332 00:20:45,745 --> 00:20:48,354 Sono morti il 20% dei malati. Ti pare poco? 333 00:20:48,355 --> 00:20:51,855 - Angustias, si parla di un malato su cinque. - Non li lascerò soli. 334 00:20:54,895 --> 00:20:56,634 Forse sono una pessima persona. 335 00:20:56,635 --> 00:20:59,315 - E perché? - Per non offrirmi volontaria. 336 00:20:59,435 --> 00:21:02,114 Penso che io e te saremo più utili per altre faccende. 337 00:21:02,115 --> 00:21:04,115 - Per cosa? - Ancora non ne sono certo... 338 00:21:28,455 --> 00:21:29,755 Cercava qualcosa? 339 00:21:30,275 --> 00:21:31,595 A dire il vero, lei. 340 00:21:32,865 --> 00:21:34,405 Venga, si sieda. 341 00:21:40,075 --> 00:21:43,645 Stavolta le sarà difficile giustificarsi con i suoi genitori per non essere rientrata. 342 00:21:44,715 --> 00:21:47,655 Poi penseremo a qualcosa. Adesso abbiamo questioni più importanti. 343 00:21:50,835 --> 00:21:52,135 C'è internet? 344 00:21:52,585 --> 00:21:53,835 Sì, qui c'è. 345 00:21:54,545 --> 00:21:56,775 Ho mandato Galindo a prendersi qualcosa. Ma per cosa? 346 00:21:57,075 --> 00:21:59,305 Volevo cercare informazioni su questa malattia. 347 00:21:59,705 --> 00:22:01,335 Qui nessuno ci dice niente. 348 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 Io ne so quanto lei. 349 00:22:02,195 --> 00:22:04,005 {an8}CHIAMATA DA GREGORIO MARAÑON... 350 00:22:05,536 --> 00:22:06,586 Risponda. 351 00:22:05,785 --> 00:22:06,845 {an8}CHIAMATA DA GREGORIO MARAÑON... 352 00:22:07,985 --> 00:22:09,465 - Sì? - Salve. 353 00:22:09,650 --> 00:22:11,465 Salve, mi ricevete? Passo. 354 00:22:11,645 --> 00:22:15,095 - Sì, sì, sì, forte e chiaro. - Parlo con Ernesto Jiménez? 355 00:22:15,255 --> 00:22:16,264 Passo. 356 00:22:16,265 --> 00:22:17,385 Sì, sono io. 357 00:22:17,785 --> 00:22:20,663 Ascolti, non c'è bisogno di ripetere ogni volta la parola "passo". 358 00:22:20,664 --> 00:22:22,597 Gradiremmo che accendesse la webcam. 359 00:22:23,092 --> 00:22:24,197 Ci provo. 360 00:22:24,993 --> 00:22:26,624 - Ecco. - Buonasera. 361 00:22:27,030 --> 00:22:28,583 Sono il dottor Marañón. 362 00:22:28,584 --> 00:22:29,723 Don Gregorio. 363 00:22:30,450 --> 00:22:32,027 E' a conoscenza della situazione? 364 00:22:32,632 --> 00:22:34,765 Sì, tramite il mio amico Salvador. 365 00:22:34,766 --> 00:22:36,442 Salvador ne è al corrente? 366 00:22:37,072 --> 00:22:39,493 Nel 1918 facevo parte 367 00:22:39,494 --> 00:22:42,756 della commissione internazionale di ricerca sull'influenza. 368 00:22:42,757 --> 00:22:46,009 Potete chiedermi qualunque cosa, vediamo se posso esservi utile. 369 00:22:46,010 --> 00:22:47,486 C'è il dottor Vargas? 370 00:22:48,030 --> 00:22:50,318 Con il dottor Vargas parlerà più tardi. 371 00:22:50,319 --> 00:22:52,403 Come sono riusciti a bloccare la pandemia? 372 00:22:52,404 --> 00:22:54,544 Purtroppo non siamo riusciti a fermarla. 373 00:22:54,876 --> 00:22:56,946 E' semplicemente sparita dopo un anno. 374 00:22:56,947 --> 00:22:59,208 Non ho potuto neanche impedire che la chiamassero "spagnola". 375 00:22:59,209 --> 00:23:03,235 Ho letto che la chiamavano così perché solo la Spagna non ha censurato la notizia. 376 00:23:03,236 --> 00:23:04,304 E' vero. 377 00:23:05,117 --> 00:23:06,550 Dopo la Grande Guerra... 378 00:23:06,551 --> 00:23:07,993 i Paesi coinvolti... 379 00:23:08,294 --> 00:23:10,140 non volevano diffondere brutte notizie. 380 00:23:10,538 --> 00:23:14,306 Il virus si è diffuso rapidamente non appena i soldati hanno sono tornati ai loro Paesi. 381 00:23:14,903 --> 00:23:16,330 Sarà stato terribile. 382 00:23:16,655 --> 00:23:19,027 Non ho mai visto morire tanta gente in così poco tempo. 383 00:23:19,782 --> 00:23:21,252 Ho perso molti amici. 384 00:23:21,873 --> 00:23:26,116 Alcuni si sono persino fatti inoculare il virus per provare i vaccini, ma invano. 385 00:23:26,866 --> 00:23:29,689 Mi sembra di ricordare che un'azienda farmaceutica tedesca... 386 00:23:29,690 --> 00:23:32,016 ha continuato a fare esperimenti su cadaveri infetti... 387 00:23:32,326 --> 00:23:33,387 Schäuble, 388 00:23:33,388 --> 00:23:36,079 se non sbaglio, ma non hanno ottenuto risultati. 389 00:23:36,387 --> 00:23:37,448 Peccato... 390 00:23:37,748 --> 00:23:39,140 ci sarebbe stato utile. 391 00:23:39,141 --> 00:23:43,088 Anche a loro. Ricordate cos'è successo nel 2009 con quella maledetta influenza A? 392 00:23:43,089 --> 00:23:45,517 - Cos'è successo? - Goyo, a tavola! 393 00:23:45,830 --> 00:23:48,196 E' Dolores, devo lasciarvi. 394 00:23:48,197 --> 00:23:51,622 Se mia moglie venisse a conoscenza dell'esistenza di Internet, mi ammazzerebbe. 395 00:23:52,656 --> 00:23:54,252 Cos'è successo con l'influenza A? 396 00:23:54,253 --> 00:23:56,675 L'OMS l'ha dichiarata pandemia su scala mondiale. 397 00:23:56,676 --> 00:23:58,956 Questo ha provocato un allarmismo esagerato... 398 00:23:58,957 --> 00:24:01,167 e i media hanno amplificato il panico. 399 00:24:01,292 --> 00:24:03,332 Ci saranno stati dietro interessi economici. 400 00:24:03,333 --> 00:24:05,807 Volevano guadagnare soldi sulla salute della gente? 401 00:24:06,109 --> 00:24:07,370 Non è sempre stato così? 402 00:24:08,151 --> 00:24:12,445 I governi hanno speso cifre astronomiche in milioni di vaccini mai utilizzati. 403 00:24:12,912 --> 00:24:15,216 Le industrie farmaceutiche alla fine ci guadagnano sempre. 404 00:24:15,217 --> 00:24:17,872 Chi è senza paura, mi segua! 405 00:24:18,638 --> 00:24:21,819 Chi è senza paura, mi segua! 406 00:24:21,820 --> 00:24:23,690 - María! - Ernesto! 407 00:24:24,534 --> 00:24:25,887 María, cosa ci fa qui? 408 00:24:25,888 --> 00:24:26,888 Io... 409 00:24:27,557 --> 00:24:29,570 ho sbagliato porticina. 410 00:24:30,272 --> 00:24:31,321 Attenta. 411 00:24:32,495 --> 00:24:35,543 E' María Pita? Quella che ha difeso La Coruña dagli inglesi? 412 00:24:35,544 --> 00:24:36,544 Sì... 413 00:24:36,607 --> 00:24:37,796 proprio lei. 414 00:24:38,231 --> 00:24:41,323 Un'eroina dal pessimo senso dell'orientamento. 415 00:24:41,771 --> 00:24:44,593 - La porto in infermeria. - No, potrebbe contagiarsi. 416 00:24:45,479 --> 00:24:48,444 Ai miei tempi sono sopravvissuto a tre epidemie di peste. 417 00:24:49,121 --> 00:24:50,969 L'erba cattiva non muore mai. 418 00:24:50,970 --> 00:24:52,438 Forza, María, 419 00:24:52,439 --> 00:24:53,500 piano. 420 00:25:15,895 --> 00:25:17,210 Non può stare qui. 421 00:25:17,765 --> 00:25:19,170 Volevo sapere come stava Alonso. 422 00:25:19,171 --> 00:25:21,424 E' una zona ad accesso limitato. Se ne vada. 423 00:25:21,811 --> 00:25:22,898 D'accordo. 424 00:25:25,449 --> 00:25:30,273 Attenzione, per favore. Rispettare i turni della cena per data di nascita. 425 00:25:30,274 --> 00:25:34,037 Diciannovesimo e ventesimo secolo, alle ore 21. 426 00:25:34,038 --> 00:25:38,167 Diciottesimo e diciannovesimo secolo alle ore 21:30. 427 00:25:38,168 --> 00:25:41,155 - Quindicesimo e sedicesimo secolo alle... - Scusa, ero... 428 00:25:41,156 --> 00:25:42,931 - Dov'eri? - In giro. 429 00:25:49,414 --> 00:25:52,743 Le ho detto di indossare la tuta. Non vogliamo altri malati. 430 00:25:52,744 --> 00:25:54,647 Scusatemi, Francisco... 431 00:26:01,959 --> 00:26:04,602 Quando vedi tutta la tua vita passarti davanti agli occhi... 432 00:26:05,018 --> 00:26:06,768 stai per morire, vero? 433 00:26:07,069 --> 00:26:09,531 Se fosse così, sarei morta mille volte. 434 00:26:09,831 --> 00:26:11,707 Non faccio altro che rivedere la mia vita. 435 00:26:12,296 --> 00:26:13,460 Cos'ha sognato? 436 00:26:13,718 --> 00:26:15,097 Stavo sognando... 437 00:26:17,609 --> 00:26:19,448 C'era il maestro Pacheco. 438 00:26:20,498 --> 00:26:22,739 Grazie a lui sono diventato pittore. 439 00:26:24,260 --> 00:26:26,710 Mi ha preso come apprendista a dodici anni. 440 00:26:28,179 --> 00:26:29,594 Ero un bambino. 441 00:26:30,660 --> 00:26:32,981 E per l'amor del cielo, quanto mi ha fatto sudare! 442 00:26:33,854 --> 00:26:35,387 Voi questo lo chiamate dipingere? 443 00:26:36,246 --> 00:26:39,365 Avreste più futuro se vi occupaste di infornare il pane. 444 00:26:44,432 --> 00:26:46,592 Tutto quello che facevo, lui lo riteneva una merda. 445 00:26:46,771 --> 00:26:49,641 E' stato severissimo con me, severissimo. 446 00:26:50,381 --> 00:26:52,156 Non mi dava mai il suo consenso. 447 00:26:52,659 --> 00:26:54,615 Neanche un gesto d'incoraggiamento, niente. 448 00:26:55,138 --> 00:26:56,250 Niente. 449 00:26:57,719 --> 00:27:00,774 Sono giunto alla conclusione che non ero portato a dipingere. 450 00:27:03,708 --> 00:27:06,506 Così ho deciso di partecipare a un concorso... 451 00:27:06,922 --> 00:27:08,188 per scappare da lui... 452 00:27:08,349 --> 00:27:10,233 e per entrare a corte, ovvio. 453 00:27:13,101 --> 00:27:15,465 Quando ho presentato le mie opere... 454 00:27:17,408 --> 00:27:20,747 Davvero non sapevate che Pacheco faceva parte della commissione? 455 00:27:22,574 --> 00:27:23,574 No. 456 00:27:30,803 --> 00:27:31,903 Buona fortuna. 457 00:27:32,394 --> 00:27:33,495 Io me ne vado. 458 00:27:34,540 --> 00:27:35,657 Permesso. 459 00:27:36,256 --> 00:27:37,444 Permesso. 460 00:27:38,409 --> 00:27:40,877 Don Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 461 00:27:45,407 --> 00:27:46,830 E' il vostro turno. 462 00:28:06,380 --> 00:28:08,265 Congratulazioni, signor Velázquez. 463 00:28:08,629 --> 00:28:10,022 Siete stato scelto. 464 00:28:11,858 --> 00:28:14,284 L'impegno del maestro Pacheco nel sostenervi... 465 00:28:14,285 --> 00:28:17,605 è stato determinante nella valutazione di un errore. 466 00:28:18,259 --> 00:28:19,543 Molte grazie... 467 00:28:19,544 --> 00:28:20,809 maestro Pacheco. 468 00:28:20,810 --> 00:28:23,182 Non gioite troppo, don Diego. 469 00:28:23,695 --> 00:28:25,510 E' solo il primo passo. 470 00:28:25,997 --> 00:28:27,171 Ricordate: 471 00:28:27,172 --> 00:28:30,264 ogni dieci quadri che dipinge un pittore... 472 00:28:30,265 --> 00:28:31,508 solo uno merita. 473 00:28:37,130 --> 00:28:39,298 Dopo tanti sacrifici... 474 00:28:39,299 --> 00:28:41,890 morirò senza aver dipinto Las Meninas. 475 00:28:41,891 --> 00:28:43,525 Stia tranquillo, guarirà. 476 00:28:44,053 --> 00:28:45,344 E se non accadesse? 477 00:28:47,039 --> 00:28:48,917 Ho bisogno di tela e pennello. 478 00:28:49,666 --> 00:28:51,252 Devo dipingerlo. 479 00:28:58,759 --> 00:29:01,441 - Hanno chiamato dalla Presidenza. - Come fanno a saperlo? 480 00:29:01,648 --> 00:29:03,573 Non lo sappiamo, ma ci mancava solo questa. 481 00:29:04,033 --> 00:29:05,992 Gli ho detto che è tutto sotto controllo. 482 00:29:05,993 --> 00:29:07,624 Lei è molto ottimista. 483 00:29:08,033 --> 00:29:10,270 Adesso li avremo addosso tutto il tempo. 484 00:29:10,394 --> 00:29:13,935 - Sono molto preoccupati per Velázquez. - Sì, se fosse solo per Velázquez... 485 00:29:14,255 --> 00:29:16,631 Un paio di restauratori sono bloccati ad Altamira, 486 00:29:16,632 --> 00:29:19,960 c'è un problema alimentare intertemporale nel 1991... 487 00:29:20,817 --> 00:29:22,593 e María Pita è stata contagiata. 488 00:29:22,722 --> 00:29:24,196 E' un agente del Ministero? 489 00:29:24,346 --> 00:29:27,138 E' stata reclutata ieri per una questione tra Felipe II 490 00:29:27,139 --> 00:29:30,042 e un certo circolo dell'Escorial. 491 00:29:30,043 --> 00:29:32,303 Oggi era il suo primo giorno nel Ministero della sua epoca. 492 00:29:32,304 --> 00:29:33,655 E com'è finita qui? 493 00:29:33,656 --> 00:29:37,521 E' apparsa per sbaglio nel 2016, pare abbia fatto confusione con le porte. 494 00:29:37,522 --> 00:29:39,732 Scusate, chi è María Pita? 495 00:29:42,434 --> 00:29:43,750 Se sopravvive... 496 00:29:43,751 --> 00:29:47,318 eviterà che dodicimila soldati inglesi capitanati dal pirata Drake 497 00:29:47,319 --> 00:29:50,177 invadano La Coruña nel 1589. 498 00:29:50,453 --> 00:29:54,462 Se muore, la prossima volta che andrà in vacanza a Sanxenxo... 499 00:29:54,463 --> 00:29:58,010 probabilmente tutti avranno un accento di Liverpool e invece di mangiare polipo, 500 00:29:58,011 --> 00:29:59,709 mangeranno fish and chips. 501 00:30:02,477 --> 00:30:03,861 Ha bisogno di ossigeno. 502 00:30:03,862 --> 00:30:05,803 Non ne abbiamo, questo non è un ospedale. 503 00:30:06,064 --> 00:30:08,671 - Vado a chiamare il medico. - No, chiamate un prete. 504 00:30:08,981 --> 00:30:10,879 Qualcuno deve dargli l'estrema unzione. 505 00:30:10,880 --> 00:30:13,768 Non chiamate un prete, non lo gradirebbe. 506 00:30:14,714 --> 00:30:15,992 Non crede in Dio? 507 00:30:19,344 --> 00:30:21,836 Dev'essere terribile trovarsi in punto di morte... 508 00:30:22,475 --> 00:30:24,034 e non credere in Dio. 509 00:30:27,462 --> 00:30:28,662 Lo è... 510 00:30:29,373 --> 00:30:30,643 te lo assicuro. 511 00:30:37,468 --> 00:30:39,000 Stabiliamo delle priorità. 512 00:30:39,001 --> 00:30:42,056 - Mi serve un rapporto dettagliato ogni ora. - Scusi, ma ho già abbastanza cose da fare. 513 00:30:42,057 --> 00:30:43,336 Può farlo Angustias. 514 00:30:43,337 --> 00:30:45,092 Angustias sta aiutando come infermiera. 515 00:30:45,093 --> 00:30:46,285 Vuole un rapporto? 516 00:30:46,286 --> 00:30:48,791 Glielo fornirò subito e, se vuole, lo scriverà lei stessa. 517 00:30:48,792 --> 00:30:51,079 Finora ci sono sette persone infette, ma aumenteranno... 518 00:30:51,080 --> 00:30:53,553 - e non c'è già più spazio in infermeria. - Sì, lo so. 519 00:30:53,554 --> 00:30:57,772 - Si dovranno mettere i letti nei corridoi. - Sentite, voglio soluzioni, non problemi. 520 00:30:57,773 --> 00:30:59,314 Quelli li ho ben presenti. 521 00:30:59,518 --> 00:31:03,134 L'unica soluzione che intravedo è provare con altri antivirali. 522 00:31:03,135 --> 00:31:05,445 - Quelli che stiamo usando non funzionano. - Sì, ma dovremmo... 523 00:31:05,446 --> 00:31:07,369 metterci in contatto con l'esterno. 524 00:31:07,370 --> 00:31:09,097 No, non si può uscire dall'edificio. 525 00:31:09,098 --> 00:31:11,760 Non sarà necessario. Posso contattare il laboratorio... 526 00:31:11,761 --> 00:31:14,071 e farci lasciare i medicinali nella guardiola all'ingresso. 527 00:31:14,072 --> 00:31:17,425 Ci andrò io, non ci sarà nessun rischio di contagio, glielo garantisco. 528 00:31:17,426 --> 00:31:19,562 Quanto tempo ci vorrà per sapere se funzionano? 529 00:31:19,563 --> 00:31:23,392 Non posso dirglielo con esattezza, da qualche ora a un paio di giorni. 530 00:31:23,606 --> 00:31:26,875 Dottore, abbiamo un'insufficienza respiratoria acuta. 531 00:31:40,672 --> 00:31:42,531 Ora del decesso: nove e dieci. 532 00:31:52,668 --> 00:31:54,176 Bisogna portare via il corpo. 533 00:31:55,032 --> 00:31:56,310 Quando dormiranno tutti. 534 00:31:56,339 --> 00:31:59,160 Che cazzo, Susana! Vuole lasciarlo tutta la notte qui con i malati? 535 00:31:59,698 --> 00:32:01,681 Se lo portiamo fuori ora, lo vedranno tutti. 536 00:32:02,739 --> 00:32:04,500 Vargas, lo faccia portare via. 537 00:32:09,763 --> 00:32:11,067 Per favore. 538 00:32:17,019 --> 00:32:18,019 Va bene. 539 00:32:19,035 --> 00:32:20,485 E chieda gli antivirali. 540 00:32:53,866 --> 00:32:59,461 DATA DEL DECESSO: 25 FEBBRAIO 2016 541 00:33:06,743 --> 00:33:08,478 Attenzione, per favore. 542 00:33:08,639 --> 00:33:11,109 Dirigersi alle zone di riposo. 543 00:33:11,373 --> 00:33:13,648 Le luci verranno spente a mezzanotte. 544 00:33:16,248 --> 00:33:19,740 Certamente, pagheremo noi le spese funebri. 545 00:33:21,675 --> 00:33:23,117 Sì, signor Presidente. 546 00:33:24,266 --> 00:33:25,433 Buonanotte. 547 00:34:06,201 --> 00:34:07,690 Quanti contagiati ci sono già? 548 00:34:08,522 --> 00:34:09,593 Quattordici. 549 00:34:11,539 --> 00:34:14,292 E tutto per colpa di una imbecille che non sa niente di storia. 550 00:34:15,429 --> 00:34:18,533 Certo, sicuramente ha tre master negli Stati Uniti, 551 00:34:18,534 --> 00:34:20,020 ed è professoressa in qualche... 552 00:34:20,216 --> 00:34:22,260 università inventata. 553 00:34:23,567 --> 00:34:28,020 Dio, cos'ha questo paese in cui più sei stupido, più arrivi in alto? 554 00:34:29,053 --> 00:34:30,939 Non l'avevo mai sentita parlare così. 555 00:34:33,160 --> 00:34:34,318 Mai come oggi... 556 00:34:34,591 --> 00:34:37,220 ho sentito la necessità di sfogarmi. 557 00:34:38,862 --> 00:34:39,928 Come sta Alonso? 558 00:34:41,179 --> 00:34:42,179 Male. 559 00:34:44,382 --> 00:34:46,027 Ha detto ad Angustias che le vuole bene, 560 00:34:46,761 --> 00:34:49,100 e che vuole bene anche a voi, che siete la sua famiglia. 561 00:34:50,560 --> 00:34:52,175 Anche a me vuole molto bene. 562 00:34:53,621 --> 00:34:54,709 E a Salvador. 563 00:34:56,712 --> 00:34:58,120 L'alcol e la febbre, 564 00:34:58,759 --> 00:35:00,480 i migliori sieri della verità. 565 00:35:00,843 --> 00:35:01,845 Senza dubbio. 566 00:35:03,761 --> 00:35:06,134 Quello e anche sapere che stai morendo. 567 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 Bene. 568 00:35:13,950 --> 00:35:16,238 Dobbiamo riposare un po', no? Forza. 569 00:35:33,513 --> 00:35:34,513 Amelia? 570 00:35:37,326 --> 00:35:38,387 Dimmi. 571 00:35:39,266 --> 00:35:41,808 Devo dirti una cosa che non ho mai detto a nessuno. 572 00:35:42,122 --> 00:35:43,122 Cosa? 573 00:35:43,867 --> 00:35:45,580 - Russo a bestia. - A bestia? 574 00:35:46,554 --> 00:35:47,554 Un sacco, insomma. 575 00:35:50,039 --> 00:35:51,537 Quando sorridi sei più bella. 576 00:35:53,936 --> 00:35:54,998 Buonanotte. 577 00:35:56,680 --> 00:35:58,180 Buonanotte, Pacino. 578 00:36:09,487 --> 00:36:12,303 ALTAMIRA, 15000 a.C. 579 00:36:13,040 --> 00:36:14,618 Moriremo qui, bello. 580 00:36:16,598 --> 00:36:17,960 E se uscissimo? 581 00:36:18,392 --> 00:36:20,780 Per farci assalire da un mammut? Lasciamo stare. 582 00:36:25,372 --> 00:36:27,740 - Quindi... - Quindi, cosa? 583 00:36:28,874 --> 00:36:30,067 No, niente. 584 00:36:30,421 --> 00:36:31,665 No, dai. Dimmi. 585 00:36:33,824 --> 00:36:35,520 Stavo pensando che... 586 00:36:36,476 --> 00:36:38,151 se ci abbracciassimo... 587 00:36:38,621 --> 00:36:39,848 ci scalderemmo. 588 00:36:43,082 --> 00:36:44,082 Va bene. 589 00:36:44,643 --> 00:36:46,297 Però tieni le mani a posto, okay? 590 00:36:46,658 --> 00:36:49,660 Cazzo, Pepe. Come se non mi conoscessi. 591 00:36:50,224 --> 00:36:52,300 E' ovvio. 592 00:37:28,877 --> 00:37:31,460 Uno, due, tre, 593 00:37:31,512 --> 00:37:34,173 quattro, cinque, sei, 594 00:37:34,174 --> 00:37:36,838 {an8}SIVIGLIA, 1539 595 00:37:34,327 --> 00:37:36,940 sette, otto, nove, 596 00:37:37,075 --> 00:37:39,660 dieci, undici, dodici, 597 00:37:39,661 --> 00:37:42,020 tredici, quattordici, quindici. 598 00:37:43,208 --> 00:37:44,208 Arrivo! 599 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 Ti ho preso! 600 00:38:06,983 --> 00:38:08,104 Cosa succede, Blanca? 601 00:38:10,067 --> 00:38:12,322 Blanca, puoi fidarti di me. 602 00:38:13,091 --> 00:38:14,888 Dobbiamo andare via da Siviglia. 603 00:38:15,638 --> 00:38:17,609 - Oggi stesso. - Perché? 604 00:38:18,498 --> 00:38:19,498 Dove? 605 00:38:20,457 --> 00:38:23,032 Ad Arévalo. Mio padre ha trovato un lavoro nella coltivazione del cereale. 606 00:38:23,437 --> 00:38:25,966 E sai qui come vanno le cose, non c'è né pane né lavoro. 607 00:38:27,086 --> 00:38:28,086 Ti aspetterò. 608 00:38:29,165 --> 00:38:31,943 - Forse non tornerò mai più. - Ti cercherò, te lo giuro. 609 00:38:34,763 --> 00:38:36,983 Non fare promesse che non puoi mantenere, Alonso. 610 00:38:49,299 --> 00:38:51,300 E' un po' tardi per passeggiare con il cane, no? 611 00:38:52,209 --> 00:38:55,660 Vado a prendere degli antivirali che abbiamo chiesto al laboratorio. 612 00:38:55,661 --> 00:38:58,654 Quelli che stiamo somministrando non stanno avendo l'effetto desiderato. 613 00:38:58,655 --> 00:38:59,655 Già. 614 00:38:59,656 --> 00:39:01,428 Speriamo si risolva tutto presto. 615 00:39:01,723 --> 00:39:03,622 E che non muoiano altri colleghi. 616 00:39:05,269 --> 00:39:07,371 Bene, sarà meglio che vada. Avranno già lasciato i farmaci. 617 00:39:07,372 --> 00:39:08,579 Già. L'accompagno? 618 00:39:08,580 --> 00:39:11,540 - Non è necessario, ci metto un attimo. - Okay, okay. 619 00:39:11,763 --> 00:39:13,740 Scusi, quello cos'è? 620 00:39:13,943 --> 00:39:17,041 E' un frigorifero medico per trasportare le medicine. 621 00:39:17,042 --> 00:39:18,112 Ah, giusto. 622 00:39:18,550 --> 00:39:21,489 Come quello che usavo per la birra quando andavo al lago di San Juan con gli amici. 623 00:39:21,726 --> 00:39:24,534 Sa una cosa? Nella mia epoca erano grandi uguali, però rossi, 624 00:39:25,002 --> 00:39:26,582 - e con la maniglia nera. - Già. 625 00:39:26,583 --> 00:39:29,126 - Bene, ci vediamo dopo. - A dopo. 626 00:40:05,508 --> 00:40:07,740 Beh, allora, accendi la radio o... 627 00:40:05,723 --> 00:40:08,990 {an8}MADRID, 2002 628 00:40:07,971 --> 00:40:10,618 devo chiederlo all'infermiera? Dai, muoviti. 629 00:40:11,699 --> 00:40:14,819 Questa sera l'Atletico Madrid cerca di ottenere la promozione matematica 630 00:40:14,820 --> 00:40:17,420 alla Liga. Javier de Diego, buonasera, raccontaci tutto. 631 00:40:17,421 --> 00:40:19,929 Buonasera. Dopo due anni all'inferno l'Atletico... 632 00:40:19,930 --> 00:40:22,463 Grazie di essere rimasto qui invece di andare allo stadio. 633 00:40:22,464 --> 00:40:23,399 Beh, 634 00:40:23,400 --> 00:40:26,340 ci andremo la prossima stagione, quando passiamo alla Liga. 635 00:40:27,583 --> 00:40:30,939 Speriamo che Manrique non ci prenda in giro con il megafono, 636 00:40:30,940 --> 00:40:31,956 come sempre. 637 00:40:31,957 --> 00:40:35,320 Lo stadio Vicente Calderón è completamento pieno. 638 00:40:35,321 --> 00:40:37,423 Non ci sono più biglietti per questo incontro 639 00:40:37,424 --> 00:40:40,404 in cui l'Atletico può giocarsi la promozione nella massima categoria... 640 00:40:40,405 --> 00:40:41,487 Spegni la radio. 641 00:40:41,767 --> 00:40:42,871 Cos'hai? 642 00:40:46,215 --> 00:40:47,940 Diciamoci la verità, figliolo. 643 00:40:48,679 --> 00:40:51,100 Non vedrò mai più l'Atletico giocare nella Liga. 644 00:40:52,331 --> 00:40:54,873 Se passiamo oggi, ma conoscendo questi qua... 645 00:40:54,874 --> 00:40:56,420 non mi fido per niente. 646 00:41:01,292 --> 00:41:04,420 E sebbene tu e il medico diciate che andrà tutto bene... 647 00:41:07,013 --> 00:41:08,420 so che non mi resta molto. 648 00:41:09,990 --> 00:41:12,460 E voglio parlare con te, voglio... 649 00:41:13,536 --> 00:41:15,215 voglio chiederti perdono... 650 00:41:15,822 --> 00:41:18,030 per non averti mai detto quanto ti voglio bene. 651 00:41:18,031 --> 00:41:20,349 E quanto sia sempre stato orgoglioso di te. 652 00:41:20,625 --> 00:41:22,582 - Non è necessario dirmelo. - Sì, cazzo! 653 00:41:22,583 --> 00:41:24,220 E' necessario, invece! 654 00:41:33,563 --> 00:41:37,076 Mi hanno cresciuto con la tiritera che gli uomini non piangono, 655 00:41:37,077 --> 00:41:41,317 e che devi essere duro e forte. Non è vero un cazzo! 656 00:41:46,941 --> 00:41:47,944 Per favore... 657 00:41:50,092 --> 00:41:52,232 non fare lo stesso con tuo figlio. 658 00:41:55,301 --> 00:41:56,780 Ti voglio tanto bene. 659 00:41:58,263 --> 00:41:59,469 Anch'io, papà. 660 00:42:03,505 --> 00:42:05,365 E dai, su cazzo, metti la radio, 661 00:42:05,366 --> 00:42:08,204 che magari hanno già fatto un gol e non lo sappiamo. 662 00:42:08,267 --> 00:42:09,562 - Muoviti! - Poco dopo... 663 00:42:09,563 --> 00:42:12,125 pareggia la squadra biancorossa. 664 00:42:12,126 --> 00:42:15,499 E quindi Atlético Madrid 1, ha segnato Diego Alonso... 665 00:42:20,297 --> 00:42:21,346 Angustias? 666 00:42:22,640 --> 00:42:24,140 Angustias, ci sei? 667 00:42:30,059 --> 00:42:31,282 Cosa succede, Germán? 668 00:42:31,613 --> 00:42:32,954 Ho bisogno di un favore. 669 00:42:33,225 --> 00:42:35,682 - Quello che vuoi. - Puoi portarmi un telefono? 670 00:42:35,951 --> 00:42:37,571 Devo parlare con mio figlio. 671 00:42:38,673 --> 00:42:41,282 Ci hanno proibito le comunicazioni con l'esterno. 672 00:42:41,585 --> 00:42:43,293 Non posso andarmene senza dirgli... 673 00:42:44,550 --> 00:42:46,540 senza che sappia quanto... 674 00:42:47,366 --> 00:42:48,780 Quanto gli vuoi bene. 675 00:42:53,536 --> 00:42:56,280 - Tranquillo, ti porto un telefono. - Grazie. 676 00:43:22,098 --> 00:43:23,834 - Amelia? - Cos'è successo? 677 00:43:23,835 --> 00:43:26,180 - Come sta Alonso? - Non ci sono novità. 678 00:43:27,116 --> 00:43:29,180 - Stanno succedendo cose strane. - Cosa? 679 00:43:29,701 --> 00:43:32,670 Qui non posso dirtelo, ci sono Fonzie, Richie e compagnia bella. 680 00:43:32,671 --> 00:43:35,140 - Chi? - Vieni, con me. Vieni. 681 00:43:45,836 --> 00:43:47,151 Stavo bene... 682 00:43:47,298 --> 00:43:49,351 - e improvvisamente... - E' normale. 683 00:43:49,352 --> 00:43:53,196 - Il virus agisce così a volte. - Siete voi che mi guarirete? 684 00:43:53,561 --> 00:43:55,878 Sì signora, farò tutto il possibile. 685 00:43:56,420 --> 00:43:59,700 - Cosa contiene questo artefatto? - Si chiamano antivirali. 686 00:44:00,334 --> 00:44:02,180 Santa Maria, madre di Dio. 687 00:44:02,548 --> 00:44:03,985 Sembra il nome del demonio. 688 00:44:03,986 --> 00:44:06,346 Non si preoccupi. Questo la curerà. 689 00:44:06,347 --> 00:44:09,861 Nella mia epoca si cura tutto con impacchi e salassi. 690 00:44:12,757 --> 00:44:14,321 Sembrano cose da streghe. 691 00:44:14,322 --> 00:44:16,600 Sì. Le streghe, per esserci, ci sono. 692 00:44:16,838 --> 00:44:18,098 Cerchi di riposare. 693 00:44:20,429 --> 00:44:22,400 Hanno preso tutti la dose. 694 00:44:22,401 --> 00:44:24,786 Perfetto. Questa notte sarà cruciale per loro. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,459 Entro poche ore appureremo se il nuovo trattamento ha qualche effetto. 696 00:44:30,512 --> 00:44:32,229 Credi che Vargas nasconda qualcosa? 697 00:44:32,340 --> 00:44:35,036 - Se no perché mentirebbe su delle minchiate? - Minchiate? 698 00:44:35,261 --> 00:44:36,740 Su cose senza importanza. 699 00:44:36,980 --> 00:44:40,070 Come quando ha detto che la macchia rossa era di una penna, e non di sangue. 700 00:44:40,218 --> 00:44:42,761 - Come sai che non era inchiostro? - Amelia, sono uno sbirro. 701 00:44:42,762 --> 00:44:44,687 Ho visto più sangue io di un macellaio. 702 00:44:44,820 --> 00:44:46,322 Poi c'è la storia del frigo. 703 00:44:46,497 --> 00:44:48,340 Va via con quello e torna con le scatole. 704 00:44:48,341 --> 00:44:51,476 - Per quei medicinali non serve frigo. - Allora a cosa gli serviva? 705 00:44:55,873 --> 00:44:58,618 - Agli organismi sì che serve il freddo. - Organismi? 706 00:44:58,619 --> 00:45:00,702 Forse erano campioni di virus per le analisi. 707 00:45:00,703 --> 00:45:03,783 Ma li ha presi senza permesso. Non si può far uscire il virus. 708 00:45:03,784 --> 00:45:06,845 E quando ho iniziato a indagare, si è irrigidito da matti. 709 00:45:06,846 --> 00:45:08,716 Quel tipo nasconde qualcosa, lo so. 710 00:45:16,611 --> 00:45:20,703 L'impresa di antivirali è quella di cui parlava Marañón, Schäuble. 711 00:45:22,374 --> 00:45:24,825 Hai ragione. Dobbiamo avvertire Ernesto. 712 00:45:45,248 --> 00:45:47,879 SIVIGLIA, 1565 713 00:46:03,767 --> 00:46:05,252 Fermatevi, per cortesia. 714 00:46:18,289 --> 00:46:19,289 Voi. 715 00:46:19,945 --> 00:46:21,287 Non è possibile. 716 00:46:22,560 --> 00:46:23,560 Blanca. 717 00:46:24,293 --> 00:46:25,581 Alonso. 718 00:46:33,689 --> 00:46:35,088 Quanto tempo è passato? 719 00:46:35,825 --> 00:46:37,154 Tutta una vita. 720 00:46:40,226 --> 00:46:42,200 Tornate a Siviglia per restare? 721 00:46:44,814 --> 00:46:46,568 Con vostro marito, immagino. 722 00:46:46,761 --> 00:46:47,761 No. 723 00:46:48,523 --> 00:46:49,794 Vi sbagliate. 724 00:46:51,509 --> 00:46:54,553 In quanto figlia minore, sono rimasta accanto a mio padre fino alla morte. 725 00:46:54,554 --> 00:46:56,745 - Si è spento qualche settimana fa. - Accidenti. 726 00:46:57,052 --> 00:46:58,695 Sentite condoglianze. 727 00:46:59,688 --> 00:47:01,101 E dove andrete a vivere? 728 00:47:01,609 --> 00:47:04,936 Mia cugina e la sua famiglia vivono vicino a San Marcos. 729 00:47:12,472 --> 00:47:13,472 E voi? 730 00:47:14,284 --> 00:47:16,553 Qualcuno vi accompagna nei vostri affanni? 731 00:47:17,024 --> 00:47:18,296 Sono un soldato. 732 00:47:18,739 --> 00:47:20,451 Non ho mai contratto nozze. 733 00:47:20,804 --> 00:47:24,074 Da molto ho deciso che nessuna donna deve sopportare i miei scarsi mezzi. 734 00:47:24,760 --> 00:47:25,781 Capisco. 735 00:47:26,166 --> 00:47:27,178 Inoltre... 736 00:47:27,971 --> 00:47:30,047 non ho mai incontrato una donna come voi. 737 00:47:43,671 --> 00:47:45,130 Io non sono qui. 738 00:48:01,023 --> 00:48:02,212 Cerca di respirare. 739 00:48:05,492 --> 00:48:06,601 Cosa succede? 740 00:48:06,689 --> 00:48:08,996 - Angustias, la bombola d'ossigeno. - Dov'è? 741 00:48:08,997 --> 00:48:10,715 Col resto portato dal laboratorio. 742 00:48:10,716 --> 00:48:11,716 Vado. 743 00:48:20,357 --> 00:48:21,941 Avvisa Vargas, subito. 744 00:48:22,637 --> 00:48:24,236 Forza, Germán, forza. 745 00:48:24,237 --> 00:48:26,941 - Non mi devi morire. - Resisti, per Dio. 746 00:48:28,523 --> 00:48:30,925 - Non risponde all'ossigeno. - Porti l'aspiratore. 747 00:48:30,926 --> 00:48:32,601 - L'aspiratore? - Faccio io. 748 00:48:32,780 --> 00:48:35,080 - Scopra il paziente. - Mamma mia. 749 00:48:39,418 --> 00:48:40,697 - Bisturi. - Sì. 750 00:49:01,817 --> 00:49:04,167 Aspiri le secrezioni e lo colleghi al respiratore. 751 00:49:06,344 --> 00:49:07,713 Non è cosciente? 752 00:49:08,166 --> 00:49:09,224 E' vivo. 753 00:49:15,244 --> 00:49:19,048 Attenzione, per favore. Per la vostra sicurezza, state lontani... 754 00:49:19,049 --> 00:49:20,583 Quindi sospettate di Vargas. 755 00:49:20,584 --> 00:49:22,879 Crediamo che abbia passato il virus a dei tedeschi... 756 00:49:22,880 --> 00:49:25,980 ai laboratori "Sciampel", "Sampel", o come si chiamano. 757 00:49:25,981 --> 00:49:29,954 Non sappiamo esattamente il motivo, ma di certo il ceppo è uscito dal Ministero. 758 00:49:29,955 --> 00:49:33,711 Non c'è tempo. Andate alla sede dei laboratori. Sapete cosa fare. 759 00:49:33,712 --> 00:49:37,052 - Non informiamo Susana? - No. Mi assumo tutta la responsabilità. 760 00:49:37,053 --> 00:49:39,511 - Intanto io andrò da Vargas. - E la quarantena? 761 00:49:40,004 --> 00:49:41,004 Al diavolo? 762 00:49:41,005 --> 00:49:45,148 Il virus può propagarsi sul pianeta in 24 ore, se cade nelle mani sbagliate. 763 00:49:45,149 --> 00:49:47,096 Non abbiamo niente da perdere. Andiamo. 764 00:50:23,098 --> 00:50:27,343 Se l'infermiere avesse seguito il protocollo nel togliersi la tuta, non sarebbe successo. 765 00:50:27,525 --> 00:50:28,831 Non dire così. 766 00:50:33,491 --> 00:50:34,688 Mi dispiace. 767 00:50:35,055 --> 00:50:37,984 La responsabile di tutto sono io. Non so chi voglio prendere in giro. 768 00:50:39,957 --> 00:50:41,480 Volevi salvarmi. 769 00:50:43,630 --> 00:50:46,443 Continuo a chiedermi cos'avrebbe fatto Salvador al mio posto. 770 00:50:46,882 --> 00:50:49,267 Avrebbe seguito il protocollo, immagino, anche se... 771 00:50:49,834 --> 00:50:53,016 dava aria ai denti dicendo che non si lascia indietro nessuno. 772 00:51:00,429 --> 00:51:01,917 Mi dispiace, Irene. 773 00:51:03,150 --> 00:51:05,909 Volevo solo mantenere la promessa che ti ho fatto. 774 00:51:10,095 --> 00:51:12,800 Mi ha avvisato Ernesto. Chiamano dalla Presidenza, è urgente. 775 00:51:12,801 --> 00:51:13,835 Ancora? 776 00:51:13,836 --> 00:51:15,168 Hanno detto cosa vogliono? 777 00:51:15,531 --> 00:51:17,148 Aggiornamenti, immagino. 778 00:51:17,711 --> 00:51:18,802 Merda. 779 00:51:23,096 --> 00:51:24,684 Va', per favore. 780 00:51:36,832 --> 00:51:38,324 Io non ti deluderò... 781 00:51:38,748 --> 00:51:39,807 mai. 782 00:51:43,118 --> 00:51:45,875 DUE MESI PRIMA 783 00:52:03,509 --> 00:52:05,737 E' la prima volta che bacio un superiore. 784 00:52:05,786 --> 00:52:08,160 Ah, sì? E com'è? 785 00:52:09,071 --> 00:52:11,461 Beh, per ora non mi posso lamentare. 786 00:52:27,645 --> 00:52:28,831 A cosa pensi? 787 00:52:30,548 --> 00:52:32,077 Per tutto questo tempo... 788 00:52:32,975 --> 00:52:35,543 tanto dolore, tanta sofferenza per nulla. 789 00:52:36,670 --> 00:52:37,670 Sì... 790 00:52:37,827 --> 00:52:39,324 abbiamo molto da fare. 791 00:52:39,575 --> 00:52:42,778 Non lasceremo indietro nessun agente, né le loro famiglie. 792 00:52:43,083 --> 00:52:45,519 Tutto cambierà in meglio, vedrai. 793 00:52:46,628 --> 00:52:48,210 Inclusa la nostra storia. 794 00:52:50,814 --> 00:52:52,524 E cosa succederà a Salvador? 795 00:52:53,443 --> 00:52:55,080 I tempi cambiano. 796 00:53:00,202 --> 00:53:02,275 Ha portato il virus a Schäuble. 797 00:53:02,276 --> 00:53:03,276 Sì... 798 00:53:03,414 --> 00:53:05,271 perché preparassero il vaccino in Germania. 799 00:53:05,272 --> 00:53:07,271 Tra qualche ora sarà in viaggio per Monaco. 800 00:53:08,123 --> 00:53:10,980 Per lei, il giuramento di Ippocrate non significa nulla. 801 00:53:12,138 --> 00:53:16,037 Sa che per colpa sua potrebbero morire milioni di persone, come nel 1918? 802 00:53:16,038 --> 00:53:18,006 No, si salveranno molte vite. 803 00:53:18,007 --> 00:53:21,165 - Dobbiamo prepararci, se si diffonde. - E chi lo farà diffondere? 804 00:53:21,166 --> 00:53:23,394 Qualunque persona infetta arrivi all'esterno. 805 00:53:23,395 --> 00:53:28,047 O Schäuble potrebbe provocare un contagio massiccio per arricchirsi col vaccino. 806 00:53:29,684 --> 00:53:32,888 - E' possibile. - Immagino che lei avrà la sua parte. 807 00:53:33,941 --> 00:53:35,044 E' probabile. 808 00:53:43,160 --> 00:53:44,705 Sa cosa significa? 809 00:53:45,142 --> 00:53:47,011 Non ho provocato io questo caos. 810 00:53:47,012 --> 00:53:50,439 Ma lei ne ha approfittato per trarne benefici personali. 811 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Sì... 812 00:53:51,620 --> 00:53:54,919 mentre salvavo la vita di molte persone rischiando la vita, e per cosa? 813 00:53:55,036 --> 00:53:57,344 - Me lo dica lei. - Per uno stipendio di merda. 814 00:53:57,479 --> 00:53:59,780 Quando andrò in pensione, avrò una pensione di merda. 815 00:54:00,121 --> 00:54:02,086 Sa che pensione avrà Susana Torres? 816 00:54:02,168 --> 00:54:03,294 La massima. 817 00:54:03,502 --> 00:54:06,530 E ufficio, autista e segretaria pagati dalle nostre tasse. 818 00:54:06,695 --> 00:54:08,126 E con quali meriti? 819 00:54:08,504 --> 00:54:12,480 Dirige un Ministero che preserva la storia e non sa nemmeno chi è María Pita. 820 00:54:15,138 --> 00:54:16,480 Se mi avesse ascoltato... 821 00:54:16,983 --> 00:54:18,619 non sarebbe morto nessuno... 822 00:54:19,052 --> 00:54:20,703 e io non avrei agito così. 823 00:54:22,674 --> 00:54:25,505 Se vuole mandarmi al cazzo di castello medievale, me lo meriterò. 824 00:54:25,625 --> 00:54:26,921 Ma non più di lei. 825 00:54:29,486 --> 00:54:30,735 Le regole... 826 00:54:31,012 --> 00:54:32,269 sono le regole. 827 00:54:34,782 --> 00:54:36,349 Sapevo che l'avrebbe detto. 828 00:54:37,166 --> 00:54:38,333 Perché sorride? 829 00:54:38,740 --> 00:54:41,800 Sa che non potrà utilizzare quel denaro per tutta la vita. 830 00:54:42,597 --> 00:54:43,597 Lo so. 831 00:54:44,763 --> 00:54:47,583 Sorrido perché mi sta arrestando qualcuno che mi piace. 832 00:54:48,335 --> 00:54:49,828 Lei ha un'etica. 833 00:54:49,962 --> 00:54:51,168 Non come altri. 834 00:54:51,502 --> 00:54:55,388 Se mi avesse arrestato un altro, ora starei prendendo un aereo, lontano da qui. 835 00:54:55,389 --> 00:54:57,154 Lo corromperei e tanti saluti. 836 00:54:58,877 --> 00:55:00,490 Lei è incorruttibile. 837 00:55:02,227 --> 00:55:03,337 Conoscerla... 838 00:55:03,652 --> 00:55:05,054 è stato un onore. 839 00:55:06,488 --> 00:55:07,869 E una gran sfiga. 840 00:55:09,846 --> 00:55:12,205 Posso continuare ad accudire i miei pazienti? 841 00:55:15,429 --> 00:55:17,300 In effetti, gliene sarei grato. 842 00:55:17,798 --> 00:55:18,798 Tranquillo. 843 00:55:19,026 --> 00:55:22,362 Mi avvisi, quando dovrò andare in gita nel XI secolo. 844 00:55:40,819 --> 00:55:41,819 E' qui? 845 00:55:47,305 --> 00:55:49,570 - E come entriamo? - Dalla porta sul retro. 846 00:55:52,422 --> 00:55:54,227 Non sapevo fossi anche uno scassinatore. 847 00:55:54,228 --> 00:55:56,487 A un buon poliziotto serve la tecnica di un buon ladro. 848 00:55:56,488 --> 00:55:57,928 Me l'ha insegnato el Torete. 849 00:55:58,387 --> 00:55:59,747 Un torero famoso? 850 00:56:00,095 --> 00:56:01,095 Il migliore. 851 00:56:01,317 --> 00:56:04,183 Aveva una tempra e un'abilità con lo stocco che neanche Manolete. 852 00:56:05,539 --> 00:56:06,539 Voilà. 853 00:56:07,257 --> 00:56:08,502 Entriamo. 854 00:56:16,768 --> 00:56:18,112 Bene, ora tocca a te. 855 00:56:18,730 --> 00:56:19,774 Cosa facciamo? 856 00:56:20,402 --> 00:56:23,856 - Troviamo il virus e lo distruggiamo. - Questo l'avevo capito, ma come? 857 00:56:24,982 --> 00:56:27,420 Come ha detto un amico: "Siete spagnoli... 858 00:56:27,421 --> 00:56:28,565 improvvisate". 859 00:56:29,224 --> 00:56:30,342 Allora, forza. 860 00:56:56,977 --> 00:56:58,218 Spegni, spegni. 861 00:57:23,363 --> 00:57:25,827 SECONDO PIANO - LABORATORI DI MICROBIOLOGIA, VIROLOGIA, BATTERIOLOGIA 862 00:57:43,519 --> 00:57:45,790 - Tu cerca di qua e io di là. - Okay. 863 00:58:02,571 --> 00:58:05,800 VIROLOGIA 864 00:58:06,496 --> 00:58:07,526 Pacino... 865 00:58:07,870 --> 00:58:09,023 credo che sia qui. 866 00:58:14,829 --> 00:58:15,829 Vediamo... 867 00:58:18,004 --> 00:58:19,177 Impossibile. 868 00:58:20,453 --> 00:58:21,652 Questo cos'è? 869 00:58:23,114 --> 00:58:24,982 Serve ad aprirlo con l'impronta digitale. 870 00:58:28,443 --> 00:58:29,443 Non va. 871 00:58:29,655 --> 00:58:31,878 Certo, non andrà bene qualunque impronta. 872 00:58:32,249 --> 00:58:33,922 Allora troviamo un'altra impronta. 873 00:58:53,602 --> 00:58:54,602 Bene. 874 00:58:54,955 --> 00:58:56,957 Gli tagliamo il dito e via, eh? 875 00:59:05,113 --> 00:59:07,147 Che cazzo, sono quasi finite le dita, per Dio! 876 00:59:07,148 --> 00:59:08,248 Allora... 877 00:59:11,254 --> 00:59:12,354 Aspetta. 878 00:59:13,568 --> 00:59:14,668 - Bene. - Molto bene. 879 00:59:15,516 --> 00:59:17,151 Apri, apri, apri. 880 00:59:25,470 --> 00:59:28,503 Ma porca puttana, quanto pesa il tipo... 881 00:59:32,071 --> 00:59:34,039 Hai freddo? Perché accendi i riscaldamenti? 882 00:59:34,040 --> 00:59:35,436 No, è per uccidere il virus. 883 00:59:35,437 --> 00:59:38,513 Lo lasciamo tutta la notte fuori dal congelatore a temperatura massima. 884 00:59:38,514 --> 00:59:40,794 - Quante cose sai! - Mi sono informata. 885 00:59:51,274 --> 00:59:52,922 - Eccolo! - Eccolo. 886 00:59:53,446 --> 00:59:54,746 Come si fa ad aprirlo? 887 00:59:54,889 --> 00:59:56,640 La chiave dev'essere qui da qualche parte. 888 00:59:58,947 --> 01:00:00,147 Bene. 889 01:00:09,511 --> 01:00:11,041 Cazzo, che caldo, però. 890 01:00:18,173 --> 01:00:20,200 Mi raccomando, attenta, che così ti ammali. 891 01:00:22,837 --> 01:00:25,554 Mi piace che ogni volta che inizio il discorso, diventi tutta rossa. 892 01:00:27,763 --> 01:00:29,631 - Sai una cosa? - Cosa? 893 01:00:30,109 --> 01:00:33,606 L'ultima volta che ho aperto una di queste, c'era una testa dentro. 894 01:00:33,607 --> 01:00:36,582 - Tu e i tuoi racconti. - Sul serio, c'era una testa. Stava così. 895 01:00:37,350 --> 01:00:40,085 - Mi fai il favore di aprire e stare zitto? - Sì, sì. 896 01:00:42,045 --> 01:00:43,045 Madonna. 897 01:00:49,055 --> 01:00:50,155 Madonna mia. 898 01:00:54,150 --> 01:00:55,450 Allora, la chiave? 899 01:01:06,954 --> 01:01:09,115 - Penso sia tra queste. - Fa' vedere. 900 01:01:10,192 --> 01:01:12,120 Non so perché hanno così tante chiavi. 901 01:01:14,600 --> 01:01:15,700 Questa non è... 902 01:01:16,713 --> 01:01:18,480 Proviamo questa... 903 01:01:19,475 --> 01:01:20,991 Bene, vedrai. 904 01:01:23,509 --> 01:01:24,609 E' questa. 905 01:01:27,040 --> 01:01:28,446 - Non toccare nulla. - Va bene. 906 01:01:28,604 --> 01:01:29,704 Tieni. 907 01:01:38,948 --> 01:01:40,921 Qui dentro c'è il nostro nemico. 908 01:01:53,760 --> 01:01:55,406 Ma cosa fai? Lo apri? 909 01:01:55,559 --> 01:01:57,828 Sì, tranquillo. Solo per farci entrare il calore. 910 01:02:10,964 --> 01:02:12,520 Figlio di puttana. 911 01:02:13,137 --> 01:02:16,640 Da non credere, vero? Una cosa così piccola riesce ad uccidere così tanta gente. 912 01:02:17,916 --> 01:02:19,120 - Andiamocene. - Sì. 913 01:02:50,963 --> 01:02:52,350 GIORNO 3. 914 01:02:53,801 --> 01:02:55,001 Come si sente? 915 01:02:56,435 --> 01:02:57,635 Meglio. 916 01:03:00,157 --> 01:03:01,673 E Angustias? 917 01:03:01,836 --> 01:03:03,360 E' appena andata a riposare. 918 01:03:03,519 --> 01:03:05,566 Quando ha saputo che il peggio era passato, 919 01:03:05,567 --> 01:03:08,880 sono riuscito a convincerla, se no sarebbe stata qui in prima linea. 920 01:03:09,716 --> 01:03:10,716 Molto facile. 921 01:03:10,717 --> 01:03:12,906 Il segreto è spaventare il polpo. 922 01:03:12,907 --> 01:03:14,987 Lo mettete nell'acqua bollente tre volte. 923 01:03:14,988 --> 01:03:16,104 Lo togliete... 924 01:03:16,105 --> 01:03:19,029 e poi si cuoce, in base alle dimensioni del polpo... 925 01:03:19,031 --> 01:03:20,890 una mezz'oretta, più o meno. 926 01:03:21,404 --> 01:03:23,144 Portatemi i pennelli, 927 01:03:23,215 --> 01:03:25,309 e un cavalletto, e... 928 01:03:25,310 --> 01:03:27,319 e una tela, anche. 929 01:03:27,861 --> 01:03:30,839 Di modelli non ne ho bisogno. I pazienti qui, bastano e avanzano. 930 01:03:30,840 --> 01:03:34,668 Deve riposare. E' stato molto male e ancora non è guarito del tutto. 931 01:03:34,963 --> 01:03:37,004 Ascolti, sono Diego Velázquez. 932 01:03:37,005 --> 01:03:38,450 Il grande Diego Velázquez. 933 01:03:38,451 --> 01:03:40,539 Ho ancora molti quadri da dipingere. 934 01:03:40,954 --> 01:03:43,320 "La Venere allo specchio", "Il ragazzo di Vallecas"... 935 01:03:43,694 --> 01:03:45,217 Ha mai sentito parlare de "Las meninas"? 936 01:03:45,218 --> 01:03:48,237 Non posso stare qui ad aspettare che arrivi la morte e... 937 01:03:49,264 --> 01:03:50,757 e mi porti via prima del tempo. 938 01:03:51,514 --> 01:03:53,049 Il Paese ha bisogno delle mie opere. 939 01:03:53,050 --> 01:03:55,417 I musei non sarebbero gli stessi senza i miei quadri. 940 01:03:56,672 --> 01:03:59,158 E l'impressionismo? Che sarebbe senza di me? 941 01:03:59,327 --> 01:04:00,510 E Dalí? 942 01:04:00,511 --> 01:04:02,412 Mi ascolti! Mi ascolti! 943 01:04:02,413 --> 01:04:04,893 Almeno portatemi carta e carboncino. 944 01:04:07,360 --> 01:04:10,677 Grazie di tutto, dottore. Senza di lei, non so come avremmo fatto. 945 01:04:10,739 --> 01:04:12,205 Ho solo fatto il mio lavoro. 946 01:04:13,717 --> 01:04:15,480 Ha parlato con Ernesto? 947 01:04:15,686 --> 01:04:17,627 Ieri l'ultima volta, perché? 948 01:04:17,965 --> 01:04:19,316 Solo per curiosità. 949 01:04:32,425 --> 01:04:34,906 Tutti i pazienti stanno migliorando. 950 01:04:36,353 --> 01:04:38,857 Sì, sembra che stiamo tutti meglio. 951 01:04:43,839 --> 01:04:45,519 Non volevo perderti. 952 01:04:45,520 --> 01:04:46,920 Avevo così tanta paura... 953 01:04:53,517 --> 01:04:55,503 38 GIORNI DOPO. 954 01:05:02,342 --> 01:05:03,914 E' sicuro di quello che sta per fare? 955 01:05:03,915 --> 01:05:06,575 No, però qualcosa mi dice che devo farlo. 956 01:05:06,668 --> 01:05:08,113 Ogni regola ha la sua eccezione. 957 01:05:08,114 --> 01:05:10,320 - La mia sarà questa. - Perché? 958 01:05:10,990 --> 01:05:13,262 Insomma, salvando tutta questa gente, 959 01:05:13,263 --> 01:05:15,316 ha permesso che "Las meninas" vengano dipinte, 960 01:05:15,317 --> 01:05:17,257 che María Pita salvi La Coruña... 961 01:05:18,302 --> 01:05:21,364 ed è riuscito a salvare molte persone a me care, 962 01:05:21,984 --> 01:05:24,600 - come Alonso, come Germán... - Come Irene. 963 01:05:26,081 --> 01:05:27,081 Sì. 964 01:05:27,750 --> 01:05:28,850 Come Irene. 965 01:05:29,086 --> 01:05:32,394 Non sarebbe giusto rinchiuderla a vita, dopo tutto quello che ha fatto. 966 01:05:35,959 --> 01:05:37,059 Bene. 967 01:05:37,491 --> 01:05:38,712 E' sicuro di voler andare lì? 968 01:05:38,932 --> 01:05:42,231 Sì, Cordova nel XII secolo ha avuto buoni medici. 969 01:05:42,632 --> 01:05:44,627 Ho sempre voluto conoscere Maimonide. 970 01:05:46,619 --> 01:05:47,682 Buona fortuna. 971 01:05:48,078 --> 01:05:49,157 Grazie. 972 01:05:56,552 --> 01:05:59,056 Ragazzi, Mariano e Pepe. 973 01:05:59,076 --> 01:06:01,068 - Finalmente di ritorno? - Sì. 974 01:06:01,395 --> 01:06:03,720 E voglio chiedere subito il trasferimento a Écija. 975 01:06:03,865 --> 01:06:05,412 E io nel Sahara occidentale. 976 01:06:06,777 --> 01:06:09,117 Okay, anche Écija alla fine può andare bene. 977 01:06:19,372 --> 01:06:20,372 No. 978 01:06:20,373 --> 01:06:22,122 Una regola infranta è già abbastanza. 979 01:06:26,657 --> 01:06:27,840 Vengo a casa. 980 01:06:29,483 --> 01:06:30,699 Ti voglio bene, figliolo. 981 01:06:31,390 --> 01:06:34,440 Sì, so che sembro un disco rotto, ma non mi importa. 982 01:06:36,901 --> 01:06:38,001 Va bene. 983 01:07:09,399 --> 01:07:10,800 Badi a sé stessa. 984 01:07:38,674 --> 01:07:39,774 Grazie. 985 01:07:43,161 --> 01:07:45,160 - Sicuro di volere solo acqua? - Grazie. 986 01:07:45,164 --> 01:07:47,516 Sì, sì. Lo sa che non bevo. 987 01:07:49,183 --> 01:07:50,480 Molto gentile. 988 01:07:50,743 --> 01:07:53,635 Vedo che nemmeno una situazione estrema la fa cambiare. 989 01:07:54,045 --> 01:07:57,077 Invece di un vestito, lei dovrebbe usare un mantello da supereroe. 990 01:07:57,644 --> 01:07:58,744 Non esageri. 991 01:07:58,952 --> 01:08:01,917 Noi tutti abbiamo le nostre debolezze e i nostri difetti. 992 01:08:03,340 --> 01:08:05,367 - La trovo bene. - E cosa si aspettava? 993 01:08:05,368 --> 01:08:07,722 Che andassi all'opera, o a giocare a bocce? 994 01:08:07,723 --> 01:08:09,039 No. Guardi lei stesso. 995 01:08:09,040 --> 01:08:10,699 Mi sveglio tardi, dormo come un ghiro, 996 01:08:10,700 --> 01:08:12,121 non dipendo dal cercapersone... 997 01:08:12,122 --> 01:08:13,326 La bella vita. 998 01:08:15,246 --> 01:08:16,346 Non le credo. 999 01:08:18,949 --> 01:08:20,109 E fa bene. 1000 01:08:21,516 --> 01:08:25,071 A dire la verità, non immagina neanche quanto mi manchi l'ufficio. 1001 01:08:26,564 --> 01:08:28,684 Questo Ministero rende dipendenti come una droga. 1002 01:08:28,919 --> 01:08:31,071 Sì, volevo parlarle proprio di quello... 1003 01:08:31,238 --> 01:08:32,986 del suo ritorno al Ministero. 1004 01:08:38,079 --> 01:08:40,194 Per Dio, maledetta allergia. 1005 01:08:41,439 --> 01:08:42,520 Già. 1006 01:08:43,960 --> 01:08:45,172 E mi dica... 1007 01:08:45,173 --> 01:08:47,999 Prima di raccontarmi quello che mi deve raccontare... 1008 01:08:49,111 --> 01:08:51,800 c'è stata qualche alterazione alla storia, con questo caos? 1009 01:08:52,559 --> 01:08:53,569 Nessuna. 1010 01:08:53,835 --> 01:08:54,891 Meno male. 1011 01:09:11,420 --> 01:09:13,719 Un grande imprenditore vuole che... 1012 01:09:13,720 --> 01:09:17,110 gli Stati Uniti conoscano il nostro Argamasilla. 1013 01:09:18,000 --> 01:09:19,520 Appena ricevuta la notizia, 1014 01:09:19,521 --> 01:09:23,868 il grande Houdini lo ha sfidato a dimostrargli i suoi poteri. 1015 01:09:23,977 --> 01:09:27,427 Argamasilla è un nostro agente speciale della prima metà del XX secolo. 1016 01:09:27,428 --> 01:09:30,661 Il Ministero del 1924 teme che il viaggio di Argamasilla 1017 01:09:30,662 --> 01:09:32,960 non abbia tanto a che vedere con le varietà, 1018 01:09:32,961 --> 01:09:34,525 bensì col fatto che Hoover... 1019 01:09:34,859 --> 01:09:37,109 scopra il segreto del Ministero. 1020 01:09:38,463 --> 01:09:40,920 Non c'è niente di più ridicolo di un tizio col mantello. 1021 01:09:41,600 --> 01:09:44,237 - L'ho fatto solo per salvarti. - A costo della vita di altri, 1022 01:09:44,238 --> 01:09:47,492 e mettendo a rischio il Ministero. Io non valgo tanto. 1023 01:09:48,158 --> 01:09:49,173 Lei. 1024 01:09:49,978 --> 01:09:53,306 La Spagna ha un Ministero per viaggiare nella storia? 1025 01:09:53,307 --> 01:09:55,800 A chi racconterà un segreto così incredibile? 1026 01:09:56,307 --> 01:09:58,080 Al governo americano. 1027 01:09:58,132 --> 01:10:00,828 Mi hanno detto di darglielo in segreto, è grave? 1028 01:10:01,733 --> 01:10:03,061 Molto. 1029 01:10:03,226 --> 01:10:05,392 Vedo due uomini... 1030 01:10:07,992 --> 01:10:09,722 E una morte. 1031 01:10:12,556 --> 01:10:14,159 - Fermalo. - Se non mi lasciate uscire, 1032 01:10:14,160 --> 01:10:16,079 - scoppierà uno scandalo. - E invece, no. 1033 01:10:16,080 --> 01:10:17,380 Ah, no? E perché? 1034 01:10:18,194 --> 01:10:22,088 - Deve essere molto dura per te. - Adesso non importa, Ernesto. 1035 01:10:22,385 --> 01:10:23,751 Bisogna intervenire. 1036 01:10:25,959 --> 01:10:26,959 Cazzo. 1037 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 Quindi adesso è lei ad avere bisogno del mio aiuto. 1038 01:10:29,961 --> 01:10:32,201 Non me lo renda più difficile, la prego. 1039 01:10:32,202 --> 01:10:34,583 Se crede che non mi godrò questo momento, 1040 01:10:34,584 --> 01:10:36,000 allora non mi conosce. 1041 01:10:36,267 --> 01:10:37,467 Un attimo. 1042 01:10:39,756 --> 01:10:41,258 Ho già vissuto questo momento. 1043 01:10:41,759 --> 01:10:47,659 www.subsfactory.it