Negli episodi precedenti...
{an8}La volontaria umanitaria Nicole Johnson e' ancora scomparsa.
Ho bisogno di una bozza completa e ho bisogno di vederla presto.
- Oh, l'avra'. - Bene.
Se ti dicessero che potresti aprire un'attivita' tutta tua... cosa faresti?
- Non prendermi in giro, Lucas. - Non scherzo mica.
E' quello che penso?
L'aiutante di Sara Harvey.
Sara e' tornata al Radley.
Ha preso una stanza sotto falso nome, sta ancora cercando qualcosa.
Queste sono le piantine del Radley... le stesse che Sara ha preso dall'archivio.
- Alison e' in ospedale. - Cos'e' successo?
Ha avuto un incidente o... quello che sembra un incidente.
{an8}Ali!
Sto dicendo che sta succedendo di nuovo e faremo qualcosa a riguardo.
- Creiamo una trappola per topi. - E tu sei il formaggio!
Sicura di volerlo fare?
Non ci avrei pensato se non fossi stata pronta a farlo.
Nessuno vi lascerebbe farlo da soli.
Lascia in pace le mie amiche.
Ho ucciso io Charlotte.
{an4}Da Hanna: Lascia in pace le mie amiche. Ho ucciso io Charlotte.
- Ok, grazie di averci fatto sapere. - Ancora nulla?
Riposati.
Ok, ci sentiamo dopo. Ciao.
Era Ali. Torna a casa domani, ma Elliott andra' ad una conferenza a Chicago.
- Non dovrebbe restare da sola. - E neanche voi, finche' non sara' finita.
Ragazzi... sta scrivendo.
{an6}Se menti, sparo a tutti.
"Se menti, sparo a tutti"?
Hanna, sei sicura di volerlo fare?
Prima e' toccato ad Aria, poi ad Ali...
La prossima finira' cieca, in una bara o in un letto d'ospedale.
E abbiamo tutte convenuto che sia la cosa giusta da fare.
Ma possiamo sempre cambiare idea. Non e' troppo tardi.
Vero... ma mi fido di Caleb.
Anche io.
E'
E' l
E' la
E' la v
E' la ve
E' la ver
E' la veri
E' la verit
E' la verita'.
C
E' la verita'. Ch
E' la verita'. Chi
E' la verita'. Chia
E' la verita'. Chiam
E' la verita'. Chiamo
E' la verita'. Chiamo l
E' la verita'. Chiamo la
E' la verita'. Chiamo la p
E' la verita'. Chiamo la po
E' la verita'. Chiamo la pol
E' la verita'. Chiamo la poli
E' la verita'. Chiamo la poliz
E' la verita'. Chiamo la polizi
E' la verita'. Chiamo la polizia.
- Hanna
Sta rispondendo.
{an6}NESSUN PORCIZIOTTO.
"Niente polizia".
Come previsto.
Scrive di nuovo.
{an4}E' una cosa tra me e te.
"E' una cosa tra me e te".
Sara Harvey ha abboccato.
M
Mi
Mi s
Mi se
Mi ser
Mi serv
Mi serve
Mi serve a
Mi serve an
Mi serve anc
Mi serve anco
Mi serve ancor
Mi serve ancora
Mi serve ancora u
Mi serve ancora un
Mi serve ancora un g
Mi serve ancora un gi
Mi serve ancora un gio
Mi serve ancora un gior
Mi serve ancora un giorn
Mi serve ancora un giorno.
- Hanna
"Sara' l'ultimo della tua vita".
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 20 - "Hush,
Traduzione: 2 volte Red, Nonnino Stebryar, Noras, Atramea
Traduzione: giaval92, Vale_series, La BareRulez x 2
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sicura di voler riposare sul divano?
Gia' mi sento invalida...
Non costringermi a stendermi in un altro letto, ti prego.
Sei ben lontana dal sembrare invalida.
Anche il medico ha detto che hai dato prova di grande forza.
Una cosa che avevi in comune con Charlotte.
Mi manca ogni giorno...
Ed io mi sento ancora responsabile.
Non devi, Elliott.
Grazie a te, mia sorella e' diventata
una persona sana e collaborativa.
Io e Jason abbiamo avuto solo pochi anni per starle vicini, ma e' solo grazie a te.
Tuo fratello mi ha detto di quel che sta facendo alla Carissimi...
Credo sia un bellissimo tributo a Charlotte.
Sarebbe...
Orgogliosa, sapendo che i suoi soldi sono usati per aiutare il prossimo.
Nessuno potra' portarcelo via, ne' a noi
ne' a lei.
- Ho deciso, non andro' a quella conferenza. - Elliott...
Ti amo, ma so che non aspettavi altro.
Dovresti andare, senno' perdi il volo.
Ti amo anch'io.
Questa e' la camera di Sara...
E qui e' dove si trova la sua via di fuga segreta.
- Quand'e' che... - No,
ecco, mi sono rifiutato di metterli fino all'ultimo, ma ne avevo bisogno.
Io e Yvonne eravamo a Parigi e, mentre credevo di aver indicato un "eclair"
sul menu,
il cameriere se n'e' tornato con una ciotola di escargots.
Se non altro, entrambe le parole cominciavano per "e".
Certo, ma...
Chi mangerebbe lumache a colazione?
Ricordi il Francese?
Ho avuto un'ottima insegnante.
Ti da' un'aria raffinata.
No, sembro soltanto uno a cui servono gli occhiali.
Allora, perche' vuoi scendere di nuovo laggiu'?
Perche' Sara ha appena rifatto il check-in in hotel
e ha richiesto espressamente una camera del primo piano,
esattamente quella sopra ai vecchi sotterranei del Radley.
Crediamo quindi che stia cercando qualcosa, e qualunque cosa sia...
Forse potremmo usarla per provare che e' lei il nuovo cattivo.
Quindi, se mi assicuro che sia rinchiusa
mentre Hanna la aspetta,
potremmo tranquillamente scendere a controllare.
- Ehi. - Ciao.
Dov'e' Hanna?
E' al Radley.
Voleva far sembrare che stesse dando a sua madre un ultimo saluto.
Ho lasciato il generatore nel furgoncino.
Gia'. Nulla svela una trappola meglio di un aggeggio che scarica 950 volt.
Beh, sono andata ad Ardmore a prenderla e nessuno mi ha seguita.
Come hai imparato a costruire una recinzione elettrificata?
Ho cercato su Google "Come costruire una recinzione elettrificata".
Se tutto cio' funzionera'...
Non la uccidera', vero?
Funzionera' eccome.
E no, la mettera' soltanto al tappeto e stara' li' finche' non la tiriamo fuori.
So che non dovrei dirlo... ma sembra quasi uno scherzo del destino.
Fai bene a dirlo.
Se abbiamo ragione su Sara, merita di peggio di una bella scarica.
Sara esce da una grata.
- Tieni. - Grazie.
Ma credo...
Che abbia dimenticato qualcosa nell'ala est.
C'e' un archivio,
nei vecchi sotterranei del Radley,
ma sulle nuove cianografie non risultano porte attraverso cui accedervi.
Quindi qualcuno l'ha trasformata in una stanza segreta?
Qualcuno che ha passato molto tempo al Radley.
Charlotte...
Prima sigillero' la via di fuga segreta di Sara.
Cosi' facendo, quando saremo dentro, lei non riuscira' a tornare su.
"Saremo"?
Certo, non te lo lascero' fare da sola.
Toby, parliamo di domani sera...
Speravo potessi fare oggi quei lavori
cosi' io ci sgattaiolo dopo la festa di mia madre.
Non posso portarmi degli attrezzi elettrici in un hotel
e spaccare muri senza far rumore.
Che tua madre vinca o perda, il Radley sara' affollato, domani,
e sara' la nostra copertura.
E' che non voglio incasinarti le cose con Yvonne.
Neanch'io, ma se vuoi scoprire cosa ci sia in quella stanza,
lo faremo insieme.
Ezra?
Tutto bene?
Stai lavorando all'ultimo capitolo?
L'ho finito.
Vuoi che lo legga?
Non la rivedro' mai piu'...
Non l'avevo ancora detto ad alta voce.
Non potevo...
Non riuscivo a farmi una ragione
del fatto che fosse...
Davvero scomparsa.
Mio Dio, Ezra. Mi dispiace tanto.
Hai scritto una bellissima storia d'amore per Nicole.
Finalmente riesco a sentire il suo nome senza che mi venga voglia di...
Dare un pugno al muro.
- Scusami. - Ehi...
Grazie...
Per avermi spinto a finirlo.
Hai fatto tu il lavoro piu' duro.
No, Aria. Io ero...
Distrutto, quando sei tornata.
Quindi l'abbiamo davvero fatto insieme.
... in clinica per sei settimane
se le analisi fossero state negative?
E tuo fratello avrebbe portato qui la sua tribu' a soffrire il caldo?
E perche' tante allusioni a te e a Rainbow Hill?
Lo sai che cos'e'?
E' un posto famoso dove curano persone alcolizzate e drogate.
Ma io non sono famoso.
No... e nemmeno drogato!
Senno' saresti un perfetto cliente per Rainbow Hill.
Pronto?
C'e' nessuno?
Ti sono mancata?
Ho fatto un bellissimo sogno su di lei, in ospedale.
Voleva che sapessi che era fiera di me.
Anche io ho fatto un sogno simile,
dopo il funerale di mio padre.
Mi sono addormentata sul divano e... lui mi ha svegliata.
Indossava la divisa e...
Era bellissimo.
Era venuto a dirmi addio.
Pensi fosse davvero lui?
Mi piace pensarla cosi'...
Ma forse sembrava cosi' reale perche' volevo che lo fosse.
Io non volevo vedere mia madre come l'ho vista oggi.
Ali, quegli antidolorifici sono davvero potenti...
Possono farti brutti scherzi.
Beh, negli effetti collaterali dovrebbero scrivere "allucinazioni da pazzi".
Sarebbe bello vederne la pubblicita'.
Possono causare sonnolenza, mancanza di appetito,
allucinazioni...
E, in alcuni casi, la tua defunta madre potrebbe chiamarti al telefono.
Mi spiace che debba farmi da babysitter,
ma sono davvero felice che tu sia qui.
Anch'io.
Ti sta bene fare da autista, domani?
Aiutare gli anziani potrebbe aumentare il nostro gradimento.
Tua madre mi tratta come uno di famiglia, percio'
faro' tutto quello che le serve.
Toby, tu sei parte della famiglia.
Yvonne?
Domani, dopo la chiusura dei seggi, mi devo occupare di una cosa,
per cui non potro' venire...
Alla festa.
Non capisco.
Devo fare un favore a qualcuno.
Quindi non ti devi occupare di un "qualcosa", ma di un "qualcuno".
Per caso si chiama Spencer?
Non abbiamo ancora ricevuto tutti i dati, ma sembra...
Un vero testa a testa.
Si'.
Spencer...
Ciao.
Devi essere davvero pazza,
perche' non trovo un altro motivo per cui dovresti presentarti qui.
Sul serio, Spencer?
Da una ex paziente del Radley all'altra, credevo usassi con tatto quella parola
Cosa vuoi, Mona?
Aiutare.
Aiutare chi?
Tua madre.
E' la candidata per cui votero' e voglio che vinca.
Voi che mia madre vinca o che la Phillips perda?
Senti, Spencer. Non sono io il nemico...
Non lo sono piu' da molto tempo.
Allora...
Attieniti al copione.
Agli ordini.
Buonasera, salve! Ha un minuto per parlare?
Veronica Hastings si e' candidata alle elezioni per aiutare persone come lei.
E' complicato, ma sono l'unica persona che puo' farlo.
E non puoi dirmi di cosa ha bisogno Spencer?
Non voglio mentirti, Yvonne, per cui non chiederlo piu'.
Ma ti senti parlare?
Un mese fa parlavamo di costruirci un futuro insieme...
E ora non riesci a rispondere ad una semplice domanda.
Lo so, mi dispiace.
- Devo tornare al lavoro. - Yvonne, aspetta.
Non voglio diventare la ragazza che dice "Scegli me, non lei".
La recinzione percorre tutto il retro e avremo una visuale della parte davanti.
Siamo pronti, Hanna.
Puoi passarmi il cacciavite? E'...
- Quello con... - La punta a stella, lo so.
Grazie.
Quindi hai gia' deciso?
Di cosa parli?
Dell'offerta di Lucas.
Giusto...
Si', vedi... ci ancora sono molte cose su cui riflettere.
Non dipende tutto solo da me.
Ehi, se queste sono elettriche, a che servono i sensori di movimento?
Faranno attivare le luci e la telecamera,
cosi', se il nostro "A" amante delle emoji dovesse capire che e' una trappola...
Nel peggiore dei casi, avremo una sua foto.
Cosa c'e' di divertente? Mi si vede il sedere?
No, non ti si vede il sedere.
Solo che non sapevamo come chiamare quello psicopatico e...
Credo che tu abbia appena scelto un nome.
Sono... venuta a trovare Alison con Emily, ma se ti servisse qualcosa...
Ancora una volta...
Grazie... per quello che fai.
Sei molto piu' coraggiosa di me.
Ti voglio bene anch'io.
Aria... questo libro e' incredibile.
Perche' sei cosi' nervosa? Liam lo adorera'.
Sono nervosa per i capitoli di Ezra.
Non parla altro che... di cose vere.
Hai paura che i tuoi non siano stati altrettanto "veri"?
In realta' penso che lo siano anche fin troppo.
Stiamo per caso parlando di due cose diverse?
Non dovrebbe essere una bella cosa?
Avrei dovuto scrivere la storia con Ezra dal punto di vista di Nicole, in teoria.
Cosi', all'inizio, ho...
Semplicemente pensato ai miei sentimenti per Liam, ma...
Non erano lo stimolo giusto, quindi...
Ho... iniziato a ripensare a tutte le cose che amavo di Ezra.
Ok, ma dovresti pensare a come ti sentivi in passato con Ezra.
E cercavo di dire a me stessa che era cosi', ma Liam...
Sa che sto scrivendo cose che vengono dal mio cuore, quindi...
Sara' dura per lui leggere quelle cose.
E' cosi' complicato.
Stai scrivendo un libro con l'uomo di cui eri innamorata,
che pero' parla del suo rapporto con la sua defunta ragazza...
Pensavi sarebbe stato semplice?
Elliot?
- Ali? - Oh, mio Dio. Ali!
Ali? Che succede?
Era qui...
Ali... non c'e' nessuno in casa oltre a noi.
Ehi... e' stato solo un altro brutto sogno.
Mi ha toccata. L'ho sentito...
Chi, Ali? Di chi stai parlando?
Wilden.
Vado a chiamare Elliott.
Cos'e' che non va in me?
Come farai a capire se Sara ti stara' seguendo?
Ho programmato un drone che sorvoli la mia auto
e ci ho collegato una telecamera, cosi' da vedere se qualcuno ci sta dietro.
Altro caffe'?
Come sempre.
Riesci anche ad indossare la biancheria sotto un abito cosi' aderente?
Per caso disapprovi?
No, no... per niente.
So che stasera dovrai scendere lungo una corda con Toby, e...
Immagino che scendera' per primo.
Per questo gli ho lasciato una borsa con dei vestiti, ieri,
che trovero' ad aspettarmi nella vecchia camera di Sara.
Capisco.
Sono felice che ti preoccupi cosi' tanto della mia biancheria.
Beh... mi interessano anche altre cose oltre alla tua biancheria.
Ehi, Spence. Devo parlarti.
Ok, papa'. Saro' a casa tra cinque minuti.
Su, sta succedendo di tutto di la'.
Vorrei parlare un attimo con mia figlia.
Ok, non sono vestita.
Senti, qualunque cosa accada...
- Fa' attenzione, ok? - Ok.
- Ti farai sentire? - Si'.
- Caleb? - Si'?
Ti amo.
Ci sentiamo dopo.
Va bene.
Non posso credere che Emily ti abbia lasciato da sola.
Non ci mettera' molto, e' solo andata a votare.
Se fai un altro sogno,
ricordati che e' solo la tua mente che ti sta ingannando.
Alison, il tuo inconscio ti sta incolpando ingiustamente.
Elliot, non andro' a letto finche' non sarai tornato a casa, quindi...
Non devi preoccuparti per me.
Ti richiamo mentre vado in aeroporto.
Ci vediamo stasera.
Ciao, amore.
Non sei reale...
Niente di tutto questo e' reale.
Ti prego, vattene.
Ti supplico...
Non e' stata colpa mia!
Potresti richiamarla un'altra volta e poi passarmi la telefonata?
D'accordo? Sarebbe fantastico, grazie.
Yvonne, mi faro' perdonare, te lo prometto.
Ti amo.
Oh, grazie, begli occhioni.
Toc, toc!
Ezra?
Si', a dire il vero, Jillian, e' appena arrivata Aria.
Vuole parlare anche con lei?
Oh, no. Va bene, capisco benissimo.
Si', riferiro' il messaggio.
Ok.
Tipico di Jillian...
So che non sa dire le brutte notizie in faccia,
il che significa che ha adorato i tuoi capitoli... e odiato i miei.
Ma certo. Dovevo sapere che non mi avrebbe dato una chance.
No, Aria, ti ha fissato un incontro.
Sai quante volte ho dovuto ripetere quelle parole?
- Aria, ha adorato... tutto il libro. - No, sul serio,
da quando e' una grande intenditrice di letteratura?
Ricordiamoci che e' la stessa donna che ha pubblicato "Vita di una lumaca",
che e' il peggior libro...
Cos'hai detto?
Ha adorato i miei capitoli... e anche i tuoi.
Aspetta, Jillian ha davvero detto "adorato" e non "piaciuto"?
Perche' non usa mai il verbo "adorare", pensa che... sia troppo usato.
Jillian vuole fissare la data di pubblicazione a Natale e parlava di...
Un tour per il libro, uno sceneggiato televisivo, un prequel...
Sei totalmente serio?
Aria, faranno di tutto con questo libro.
Sara' grandioso!
Oh, mio Dio, ce l'abbiamo fatta.
- Ezra, ce l'abbiamo fatta davvero! - Gia', proprio cosi'!
Sembra che l'inquietante Harold abbia lasciato questo posto per sempre.
Mi ricorda un po' l'ostello dove ho alloggiato a Budapest.
Mi sentivo come uno di quei bizzarri ragazzini giramondo.
Senti, mi perdero' solo questo.
Prendero' un volo diretto da Tokyo a Budapest.
Avevi detto che volevi parlarne... ma hai gia' deciso.
Se non ci vado, perdero' il lavoro.
Sai quante volte te l'ho sentito dire?
L'hai detto al mio compleanno,
al tuo compleanno,
a Capodanno...
Hanna, la tua vita e' un circolo vizioso...
E io quasi non ne faccio parte.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu dica di no al tuo capo
e che venga in Europa con me come progettiamo da tre mesi.
Non posso!
Senti, mi dispiace.
Se vai via, non ci saro' quando tornerai.
Che vuoi dire?
Vivo alla giornata.
Non posso continuare cosi'.
Sistemeremo tutto...
Come abbiamo sempre fatto.
Ti chiamo dal taxi.
Tutto bene?
Si'...
Si', sto bene.
Hanna, qui sarai al sicuro...
Te lo prometto.
Ali?
VIDEOCHIAMATA DA ELLIOTT
Pronto?
Emily?
Dov'e' Alison?
Non lo so.
Melissa, la situazione e' invaria...
Ti faro' sapere.
Va bene, glielo diro'.
Ciao.
Era Melissa. Voleva dirti quanto ti vuole bene per la decima volta, ormai.
E' quasi piu' nervosa di me!
Ecco qui.
Grazie.
Che tu vinca o perda, hai comunque fatto una campagna intelligente
e ci hai messo tanta passione.
Non potrei essere piu' fiero di te.
E tu, Spence... sei andata alla grande.
Hai aiutato tua madre quando ne aveva bisogno.
E' stata una settimana difficile per tutti.
Lo so che...
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici...
E ho apprezzato il vostro impegno.
Avete entrambi lavorato sodo per farmi arrivare qui.
Grazie.
- Cin cin. - Cin cin.
Torno subito.
Ehi... hai trovato Alison?
No, l'ho cercata in tutto il quartiere.
Spence, puoi aiutarmi a cercarla?
Emily, Toby e' gia' di sopra, nella camera di Sara.
Hanna e Caleb sono al Lost Woods Resort. Il piano e' in atto, non posso andarmene.
Lo sapevo, avevo un brutto presentimento.
E' spaventata e... pensa di vedere i morti, quindi...
Mettiti nei suoi panni: dove andresti per sentirti al sicuro?
Vuoi qualcosa?
Un whiskey con Coca Zero mi andrebbe bene.
Ho dell'acqua, se vuoi.
Ok, devo controllare le luci stroboscopiche.
Aria, mi dai una mano?
Si', certo.
Sei coraggiosa, lo sai, vero?
Qualcuno doveva pur farlo.
Non necessariamente tu.
Hai detto che non devo preoccuparmi.
Non devi.
Sara Harvey non puo' entrare qui.
Ne sei sicuro?
Ti ho mai deluso prima d'ora?
No.
Ma... io l'ho fatto.
Cosa intendi?
La sera in cui abbiamo discusso...
Quando abbiamo rotto...
Non e' stata una scelta facile.
C'e' una cosa che non sai...
Sono Caleb, lascia un messaggio.
Devo scendere di qui.
Caleb?
Mi dispiace cosi' tanto. Non so a cosa stessi pensando.
Se fossi tornata solo qualche minuto prima...
Non te ne saresti mai andato...
E sarebbe tutto diverso, ora.
Gia'...
Probabilmente si'.
Non ho mai smesso di amarti.
Ci siamo.
Credo che siamo pronti.
Ok.
Uno, due, tre...
Quattro, cinque...
Sei, sette e otto.
La porta e' qui dietro.
Ok.
Posso abbattere il cartongesso, ma mi servira' la motosega per il compensato.
Posso farlo io.
Ti ricordi come si usa una motosega?
Ho avuto un ottimo insegnante.
Hanna, sei sicura di volerlo fare?
Si', lo sono.
Ok, nessuno vi ha seguiti fino a qui.
Si comincia.
Sei pronta?
S
So
Son
Sono
Sono a
Sono al
Sono al L
Sono al Lo
Sono al Los
Sono al Lost
Sono al Lost W
Sono al Lost Wo
Sono al Lost Woo
Sono al Lost Wood
Sono al Lost Woods
Sono al Lost Woods R
Sono al Lost Woods Re
Sono al Lost Woods Res
Sono al Lost Woods Reso
Sono al Lost Woods Resor
Sono al Lost Woods Resort
Sono al Lost Woods Resort.
D
Sono al Lost Woods Resort. Da
Sono al Lost Woods Resort. Da s
Sono al Lost Woods Resort. Da so
Sono al Lost Woods Resort. Da sol
Sono al Lost Woods Resort. Da sola
Sono al Lost Woods Resort. Da sola.
{an3}Sono al Lost Woods Resort. Da sola. - Hanna
E' fatta.
Ali...
Ti ho cercata dappertutto!
Sapevo che non mi avrebbero seguita qui.
Me lo merito...
Questa e' la mia punizione.
Ali, tua madre e Wilden sono morti.
Sono tornati per me...
E mi porteranno dritta all'Inferno!
Ok...
- Non possiamo rimanere qui, ok? - Si',
- io posso. - Stammi a sentire,
e' proprio come ha detto Elliott. E' tutto nella tua testa, ricordi?
Sono allucinazioni.
Non so piu' cosa sia reale, ormai.
Emily...
Ho bisogno di aiuto.
Toby...
Guarda li'...
- Oddio, hai portato la pistola? - Sta' dietro di me.
Polizia! Fermo li'!
Mona...
Ci perseguiti ancora?
Cosa state cercando?
Non lo sappiamo ancora. Stiamo per scoprirlo.
Non c'e' niente qui.
Si', invece.
{an8}MODULO D'INGRESSO
{an4}NOME DEL PAZIENTE: MARY DRAKE GENITORI: SCONOSCIUTI
{an6}ETA': SCONOSCIUTA DATA DI NASCITA: SCONOSCIUTA
Mary Drake...
{an6}AMMESSA
Era una paziente, qui, venticinque anni fa.
Mio Dio, ha avuto un bambino, mentre era qui...
Di nome Charles...
Che fu adottato da Jessica e Kenneth DiLaurentis.
Aspettate, ragazzi...
Charlotte non era la sorella maggiore di Jason, erano coetanei, praticamente.
Perche' mentire, allora?
Forse Kenneth e Jessica non volevano far sapere che Charlotte era stata adottata.
Perche' Charlotte avrebbe dovuto rischiare tanto per nascondere questa cartella?
Beh, magari non l'ha nascosta Charlotte.
Forse e' stata sua madre...
Quella biologica.
Mary Drake.
Si sta avvicinando qualcuno.
A ovest della recinzione.
Andiamo...
Dai.
Ok... andiamo di qua.
Ok, da questa parte. Attenti.
Ok, dai, dai, andiamo.
Dai, e' li'.
La vedi?
Non c'e' nessuno, qui.
- Hai detto che l'avrebbe messa al tappeto. - Dobbiamo tornare da Hanna.
Hanna!
Hanna, sei li'?
Hanna, di' qualcosa!
- Dai, Hanna! - Han!
Hanna!
Han!
- Non c'e' via d'uscita. - E' impossibile.
Deve togliere tutti gli effetti personali.
- Puoi darli ad Elliot, per favore? - Si', certo.
Questo documento la informa che, anche se si e' sottoposta al trattamento volontario,
non e' necessariamente libera di andarsene dal centro psichiatrico.
Potrebbe essere trattenuta contro la sua volonta', se reputato necessario dal medico.
Ha capito, signora Rollins?
Si'.
Potrebbe... lasciarci un minuto, per favore?
Certamente.
Ali...
Vuoi farlo davvero?
Voglio dire, Elliott sta tornando. Forse dovresti aspettare e parlarne con lui.
Sono sicura di una cosa sola, ora come ora...
- Ed e' che ho bisogno di aiuto. - Lo so, ma...
- Hanno messo Charlotte qui dentro... - Ed e' migliorata.
Grazie, per esserti presa cura di me.
Se avessi bisogno di qualsiasi cosa...
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
Le verra' mostrata la sua stanza, ora.
Posso avere la vostra attenzione, per favore? Ascoltate tutti...
Vorrei presentarvi...
La vostra nuova senatrice...
Veronica Hastings.
Grazie a tutti per il vostro lavoro, ce l'abbiamo fatta!
Ehi, congratulazioni.
Grazie...
Non... potro' mai ringraziarti abbastanza per tutto l'aiuto che mi hai dato.
Ehi, Aria...
Spencer, che succede?
- Avrei dovuto controllare i pavimenti. - Caleb, chi credi sia stato?
"A".
Oh, mio Dio...
Mi dispiace tanto.
- Perche' cazzo l'avete portata? - No, no, no, non siamo stati noi.
Li ho seguiti.
Ragazzi, si sta caricando il video.
Aspetta, manda indietro.
Aspetta, fermo.
Ma com'e' possibile?
Ho appena ricevuto una chiamata dall'ospedale...
Alison riposa tranquilla.
Ha firmato i documenti?
Si'...
Mary.
Controllo il 51 percento della Carissimi, adesso.
Sei l'unico uomo che mia figlia abbia mai amato.
Avrei fatto di tutto per Charlotte.
Elliott... l'hai dimostrato quando hai sposato sua cugina.
Finalmente ci riprenderemo quel che dovrebbe essere mio.
E' quello che la nostra Charlotte avrebbe voluto.
Ragazzi... e' proprio la signora D.
Toby, dovremmo chiamare la polizia?
Grazie per avermi dato Hanna. Siete liberi di andare. - A. D.
"Grazie per avermi dato Hanna".
"Siete liberi di andare".
A. D.?
Spero che le rivelazioni vi siano piaciute. Ci vediamo a giugno con la s07, bitches!
Subspedia [www.subspedia.tv]