TRE SETTIMANE PRIMA
NIENTE FIGLI
Ehi, bellissimo.
Perche' ci metti cosi' tanto?
Mi sto...
facendo desiderare.
Funziona.
Possiamo farlo qui...
senza andare al piano di sopra...
usare quell'energia risparmiata durante il sesso.
In cucina?
Ma e' cosi' sporca.
Molto sporca.
ADESSO.
La cucina e' cosi' sporca.
Molto sporca.
Credo che l'esperimento di aspettare per vedere se le ragazze pulivano da sole...
non e' andato in porto.
E' stato un buco nell'acqua.
Stanotte non ho dormito per aiutare Shea a compilare le domande di assunzione.
Bene. Forse avra' il lavoro e fara' benzina.
Pensano che la "E" nella spia della benzina stia per "Eccellente, continua cosi'."
Beh, almeno Stella ha rotto con Justin. Quindi...
questo e' un bene.
Anche se ci sono stati diversi rimpiazzi.
I tipi delle superiori avevano la decenza di uscire dalla finestra.
Adesso scendono fino a qui e io devo far finta di non volerli picchiare.
Sai cosa potrebbe distrarci?
Ricordi quella cosa che facevamo da nudi?
Ne e' passato di tempo.
Sono Martina Moore.
Ciao, Jeremy.
Scusa. Devo parlarne nel mio ufficio.
Niente cosa da nudi.
Buongiorno, papa'.
Buongiorno, tesoro.
Ho fatto domanda a tutti i laboratori di astrofisica che sono riuscita a trovare.
Beh, ottimo.
Dici?
E se non mi prende nessuno?
Dovrei concentrarmi sulla mia vita sociale?
Non credo, perche' e' un completo disastro.
Magari c'e' una prospettiva piu' ampia...
che potrebbe soddisfarti.
Hai ragione.
La vita e' breve, imprevedibile e in sostanza senza senso.
Cosi' va bene.
Ehi, che fate ancora svegli?
E' mattina, Stella.
Questo spiega tutto.
Quella e' una parrucca troppo strana.
Non e' una parrucca.
Mi piace.
Grazie, papa'.
E' stata una certa Jessica.
Ci siamo ubriacate e lei li ha tagliati e onestamente penso diventera' qualcuno...
non una parrucchiera, ma qualcuno che dice alle persone cosa fare.
Sono i vostri nonni.
La nuova regola e' che devono scrivere prima di venire, cosi' posso rispondere...
"Non siamo in casa."
Inviato.
Sono un genio.
Che significa che non siete in casa? Possiamo vedervi, genio!
Che mi scrivi a fare se ti intrufoli comunque?
Che ne sono io? Il sistema e' tuo.
Buon Dio, ragazzina, i tuoi capelli sono rosa.
Belli, vero?
Ciao a tutti.
Lei e' la mia nuova amica Jessica.
E' totalmente freegan, tipo un Instagram malato e...
conosce Drake.
Non so se queste siano qualita' positive o negative.
Piacere di conoscervi.
Stell, io vado.
Ok, ciao, Jess.
Oh, mio Dio!
Ti sei tagliata i capelli!
Crowded - S01E02 "Present Tense"
Traduzione: ClaudiaM15, Mary., TheShowOff
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Sei gay adesso?
Papa', solo perche' sono andata a letto con una ragazza, non vuol dire io sia lesbica.
No, vero?
Sai di chi e' la colpa?
Dei democratici?
Questa volta no.
E' colpa dei genitori del tipo "faccio solo il bravo genitore".
Perche' sei qui?
Beh, di sicuro non per vedere mia nipote che bacia la nipote di qualcun altro.
Dai, Alice, andiamo.
Davvero, non e' niente di che.
Ha ragione.
Oggi la sessualita' e' davvero mutevole.
Alla gente non piacciono le tradizionali etichette.
Cos'hanno di male? E' cosi' che si identificano le cose.
Vedi?
Questa e' acqua.
E' vodka.
L'ho riempita prima di uscire.
Non mi piacciono i prezzi dei bar.
Grande. Assetata, ma criminale.
Ancora etichette...
criminale, gay. Sei cosi' bacchettone. Mamma e' andata a letto con una donna.
- Cosa? - Cosa?
E' successo al college prima di conoscerti.
Niente di che.
No, non e' "niente di che" se tuo marito non lo sa, ma lo sanno le tue figlie.
Le ragazze sono mie amiche.
Ed io cosa sono?
Non vorrei umiliarti, ma il tuo principe Disney sarebbe il principe di Biancaneve
e il suo nome era letteralmente "Il Principe".
Sei un po' vaniglia quando si tratta di queste cose.
Sei quello che mangi.
Si', si',
papa' e' vaniglia, ma noi siamo tutti fantastici e gay.
Beh, io non sono gay, forse se fossi meno etero,
le mie opportunita' si amplierebbero.
Ti dico sempre di provare un'applicazione di incontri. Cosi' ho incontrato Jessica.
Non so.
Perche' non posso incontrare qualcuno rimanendo bloccata in una porta girevole
o prendendo lo stesso taxi,
o in una grande impresa che si apre di fronte alla nostra libreria?
E... Poi incontrerei il capo dell'impresa, e quanto mi farebbe impazzire all'inizio...
ma poi mi conquisterebbe.
Io e la mamma ti aiuteremo a creare un profilo per il sito,
e tu non devi preoccuparti.
Ti ho vista nuda, e le tue tette sono come due bei meloni sodi.
Io me ne tiro fuori.
Non c'e' niente di male nella vaniglia. E' un baccello esotico con un sapore squisito.
Troppo buona.
Cosa ti preoccupa?
Riguarda quella cosa da hippie dell'amore libero che c'e' a casa tua?
Ti manca Nixon, vero?
Ogni giorno.
Ascolta, hai fatto un casino dicendo che dovremmo parlare di piu', quindi parla.
Ok, va bene.
Martina ed io facevamo le nostre cose con frequenza,
e ora che le ragazze sono a casa, non facciamo piu' nulla.
Smetti di piangere. Ti rovinerai il vestito.
Scusa,
- e' l'abitudine. Continua. - Quindi penso di aver capito tutto.
Le ragazze stanno mettendo Martina contro di me.
Dicono che sono vaniglia. Lei mi vede come la vaniglia.
E non vuole fare sesso con la vaniglia.
E' come ai vecchi tempi. Siamo tre contro uno. Vorrei aver avuto un figlio.
Non e' un granche'.
Ascolta, ho vissuto qualcosa di simile con tua madre,
ed e' uno dei motivi per cui ci siamo lasciati.
Lei era uno spirito libero in tutte quelle stronzate della New Age e,
beh, mi vedeva come un poliziotto che non voleva provare cose nuove.
Non puoi lasciar correre, Mike. Devi rendere le cose piu' piccanti.
Cosa mi proponi di fare?
Beh, ho alcuni consigli presi da film.
Film?
Sai...
"Film".
Stai parlando dei porno?
Si', ma sto cercando di essere un po' elegante.
Ok, tu hai un computer, giusto?
Non sai quello che succede in quel coso.
So cosa succede. Sono piu' un tipo da riviste. Non ho bisogno di una trama.
Non mi interessa come arriva la pizza li'.
State parlando di porno?
Devo dirlo, tuo padre e' migliorato dopo aver guardato alcuni film.
Devi dirlo per forza?
Sembra che tu voglia dirlo.
Ok, ToastUp e' la migliore applicazione di incontri.
La tua foto e il tuo profilo sono la tua fetta di pane,
e quando combaci con altre fette,
queste saltano fuori dal tostapane.
Ok, Shea, come descriveresti il tuo aspetto?
Il mio viso e' piuttosto simmetrico,
altezza media,
fianchi da bambina, purtroppo.
Mettero' "Corpo da sbattere".
- Personalita'? - Da tipica scienziata... Metodica, logica.
Anche "Cervello da sbattere".
Ok, per divertimento, ho compilato i profili per te e la nonna.
- Aprite l'applicazione. - Ma siamo sposate.
Solo perche' sei legata al recinto non vuol dire che non puoi abbaiare alle auto.
Oh, quelli sono i tuoi risultati.
Beh, credo che non farebbe male dare un'occhiata.
Oh, mio Dio, sono tutti cosi' vecchi.
Guardate questo gran bel pezzo di casanova di nome Denzel.
Ecco cosa c'e' la' fuori che mi cerca, signore.
Gia', e' solo un barista, ma questo significa che e' un tipo ambizioso.
Quest'applicazione e' fantastica.
Oh, aspetta. Che succede? Perche' il mio toast sta bruciando?
Sta gettando via il tuo toast.
- Ti sta rifiutando. - Mi sta rifiutando?
Quel bel figlio di buona donna.
Non ho tempo per queste sciocchezze. Quest'applicazione fa schifo!
- Altri risultati, mamma? - No, ho creato un profilo per tuo padre.
Piu' tardi rideremo di come non possiamo lasciarci
perche' e' davvero brutto la' fuori e...
Oh, mio Dio, Mike potrebbe avere delle modelle.
Sono tipo 20 anni piu' giovani con i tatuaggi e i piercing.
Mamma, papa' non andra' da nessuna parte. Tu lo rendi felice.
Si', certo che lo rendo felice...
ma non ultimamente.
Io e vostro padre siamo un po' fuori sincronia in campo sentimentale.
Oh, mio Dio.
Se doveste separarvi, dove vivremmo noi?
Ma si tratta di papa', il nostro papa' alla vaniglia.
Hai ragione. Sono la sua vaniglia.
Non e' interessato alle ragazze giovani.
Sono sexy e ho 21 anni e vivo nel tuo vicinato.
Non vivi nel mio vicinato.
Mi ricorderei di te.
Ooh, oh, oh, si'. Oh, si'.
No, no...
non ti bloccare.
Non bloccarti su quest'immagine!
Che stai facendo?
Metto a dormire il computer.
Come un pappagallino.
Ok, va bene.
Stavo guardando un porno...
in cucina...
in pieno giorno.
Solo una delle cose piu' fighe, cattive, non vanigliose che abbia fatto.
Oh, mio Dio...
quei calcoli sulla lavagna sono sbagliati.
Credo sia il motivo per cui il professore le sta facendo quello.
Va bene, ragazze, andate di sopra.
Senti, posso spiegare.
Non sono arrabbiata per il porno. Sono solo sorpresa.
Quelle ragazze sono cosi' giovani.
E tutti quei piercing?
Non sapevo nemmeno si potesse mettere un piercing li'.
Beh, credo ti aiuti a trovarla.
Non credevo ti piacesse questa roba.
Forse ci sono cose di me che tu non sai.
Che vuoi dire?
Voglio dire, perche' restare con una vecchia e noiosa vaniglia
quando li' fuori c'e' un kiwi?
Perche' sei improvvisamente interessato alla moda e ai gusti giovanili?
Non lo so. Forse la vaniglia e' diventata troppo vecchia per me.
Ma va sempre in palestra!
Mia madre vuole farsi un piercing per non sembrare vecchia accanto a noi
e perche' mio padre non la lasci per una piu' giovane.
Oh, mio Dio, che coincidenza.
Anche Spike ha scaricato sua moglie.
Perche' l'hai fatto?
Beh, pensava sempre ai bambini,
anche quando sono cresciuti.
Beh, e' una buona madre. Puo' essere molto attraente.
Si', ma non molto eccitante.
Fammi il piercing.
Sono...
in...
palestra.
Io e Bob stavamo parlando dei tuoi problemi coniugali
e abbiamo concluso che forse ti abbiamo sviato con il porno.
Ottimo tempismo.
Comunque, Bob vorrebbe dirti una cosa, ma si sente un po' a disagio.
E' vero.
Devi smetterla di preoccuparti dell'essere vaniglia.
Quindi esci, trovala, fa' qualcosa di coraggioso e spassatela,
perche' la verita' e' che il tuo matrimonio e' perfetto,
e' il tipo di matrimonio di cui dovresti essere orgoglioso.
E non dovresti ripetere gli stupidi sbagli del tuo vecchio.
Ecco, l'ho detto.
Io e te,
qui...
ora.
E sto parlando di sesso, se non l'avessi capito.
Ma siamo in seduta.
Quello e' il tizio di ToastUp che ho scelto per Shea.
Non assomiglia a Hozier?
Certo. Perche' no?
Non sono mai uscita con qualcuno che assomigliasse a una celebrita', prima.
Tranne per quello che assomigliava a Galileo.
Ma, ironia della sorte, per assomigliare a Galileo,
pensava che il sole ruotasse intorno a lui.
Ho bisogno di stare con persone che sappiano che e' divertente.
Vi porto i drink.
All'inizio ero esitante, ma ora sono davvero eccitata per questo appuntamento.
Sai, e' un bene per me mettermi in gioco.
correre il rischio, farsi del male.
Oh, Dio, non promette nulla di buono.
Che significa quel rumore?
E' il toast che viene sgrattato.
Vuol dire che non verra'.
Mi ha dato buca?
Sapevo che sarebbe successo.
- Perche' mi sono lasciata convincere? - Cercavo solo di aiutarti.
Non si tratta solo di questo. Mi spingi sempre a fare cose stupide.
Questo non era stupido, ok? Hai tentato. Non ha funzionato.
Niente di grave. Non c'e' motivo di perdere le stalle.
Staffe!
Non rivolgerti a me in questo modo. Lo fai sempre.
Per questo non ci frequentavamo al liceo.
Non ci siamo frequentate perche' tu mi escludevi.
Non mi invitavi alle feste neanche quando erano in casa nostra.
Non ti invitavo a quelle feste perche' ero...
Cosa? Cosa, eri troppo figa per me?
- Ti vergognavi di me? - No. Ero solo...
- Va avanti, dillo. Cosa provi sul serio? - Ero gelosa di te.
Vedi, lo sapevo che eri...
Cosa?
Eri gelosa di me?
Ovvio.
Voglio dire, praticamente sei bella quanto me.
Ma tu sei anche molto intelligente.
Credi che non mi piacerebbe sapere quello che dici quando parli?
Beh, io ero gelosa di te,
per tutte le attenzioni che ricevevi,
per quanto mamma e papa' si preoccupavano per te.
Inoltre, ti divertivi sempre e avevi sempre un milione di ragazzi.
Beh, mi hanno anche spezzato il cuore un milione di volte.
Wow.
E' una specie di rapporto diretto.
Vedi, vorrei tanto sapere che significa.
Sai, forse dovremmo frequentarci di piu'
ora che non abbiamo altra scelta che frequentarci di piu'.
Gia', dovremmo proprio.
Ehi, torniamo a casa.
Probabilmente mamma e papa' sentono la nostra mancanza.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Ciao, ragazze.
Oh, mio Dio, Bob, e' lui.
E' il tizio che ha bruciato il mio toast.
Oh, davvero?
Scotch e soda, per favore.
Non nel mio bar, amico.
C'e' una bellissima donna li'.
Come ti permetti di bruciarle il toast?
Ora esci subito da qui e non tornare
finche' non decidi di volerti fare mia moglie.
Wow, questa e' una sorpresa...
un'incredibile sorpresa che mi va benissimo.
Hai qualcosa sul naso.
Ho messo un piercing, vedi?
E' un po' infettato ora, quindi non si nota molto.
Ed e'...
eccitante?
Eccitante e sporco, proprio come piace a te.
Gia', hai sposato una ragazza cattiva.
E questa ragazza cattiva vuole farlo sulla scrivania?
Si', piccolo, la scrivania,
perche' quel divano e' cosi' stupido e comodo.
La scrivania e' tagliente, ci sono gli spigoli.
Riconsideriamo l'idea del divano.
Il divano... ancora caldo del didietro di Jeremy.
Va bene...
Ehi, il divano no, che ne dici del tavolo?
Oh, si', il tavolo... quello che abbiamo costruito insieme
- con tutti quei pezzi avanzati. - Ok, il tavolo no, ma...
dobbiamo decidere in fretta perche' il mio menisco lacerato si sta...
Oh, oh, Dio! Oh, Dio.
Che stiamo facendo?
Beh, sto cercando di non essere la vaniglia.
Tu che stai facendo?
Sto cercando di essere giovane e porno.
Noi non siamo cosi'.
- Che ci sta succedendo? - Non lo so.
Da quando le ragazze sono tornate, le cose sono cambiate.
Lo so, ma perche'?
Non sono piu' delle bambine.
Beh, fanno dei guai, ci tengono svegli, ci stressano... Sono bambine.
Bambine giganti.
Sai qual e' il problema?
E' che...
prima eravamo fidanzata e fidanzato, ed era sexy.
E poi ci siamo sposati, ed era sexy
E poi abbiamo avuto dei figli.
Non sexy.
E poi se ne sono andate, e siamo tornati ad essere di nuovo fidanzata e fidanzato,
ed era molto sexy.
E poi sono tornate, e siamo di nuovo genitori.
Rivoglio la mia fidanzata.
E io voglio essere la tua fidanzata.
Anche se...
non ho piu' 20 anni.
Tesoro, ascolta, ho fatto un sogno, una volta, e in questo sogno...
ero nel letto affianco a te.
E poi mi sono svegliato,
e tu eri li', affianco a me.
Martina...
non potrei sognare una cosa piu' bella di te.
Oh, Mike.
- Mamma, papa'. - Siamo a casa!
Dio, le odio.
Voi due l'avete fatta franca per troppo tempo.
- Per cosa? - Essere nostre figlie.
Questo finisce ora.
D'ora in poi, non siamo piu' genitori e figli.
Siamo coinquilini adulti che vivono insieme.
Dovete pulire, farvi la spesa, mettere benzina.
Dobbiamo pagare l'affitto?
Non siamo stupidi.
E ora, coinquilini adulti, mi sbattero' questa tipa con cui sto uscendo.
Tu, di sopra.
Si', signore.
Voi due, trovatevi una stanza.
Abbiamo una stanza. Voi trovatevi una casa.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs