1 00:00:00,567 --> 00:00:01,755 1014. 2 00:00:01,785 --> 00:00:04,252 - Conducendo un'indagine. - 1034. 3 00:00:04,282 --> 00:00:06,211 - Confusione. - 1038. 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,827 Persone sospette. 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,393 - E' una bella giornata, vero signor Safran? - Gia'. 6 00:00:13,919 --> 00:00:17,187 - Ok, puo' aprire la bocca? - Fara' male? 7 00:00:17,591 --> 00:00:19,475 - No, non si preoccupi. - Ok. 8 00:00:19,505 --> 00:00:21,428 - 1054. - Frode. 9 00:00:21,458 --> 00:00:22,922 Andra' tutto bene. 10 00:00:22,957 --> 00:00:24,741 Il dottor Willing arriva subito. 11 00:00:24,771 --> 00:00:25,603 No. 12 00:00:25,633 --> 00:00:27,998 - Salve, Robert. - Ciao, Gus. 13 00:00:28,172 --> 00:00:29,416 Buongiorno. 14 00:00:30,044 --> 00:00:33,575 Controlla la signora Cole nella 4. Le serve del filo interdentale e uno spazzolino. 15 00:00:35,762 --> 00:00:37,139 288. 16 00:00:38,231 --> 00:00:39,903 - Condotta oscena. - Hai visto che Herb Shapiro ha comprato 17 00:00:39,933 --> 00:00:41,707 - uno yacht da 24 metri? - Herb? 18 00:00:41,737 --> 00:00:43,447 Gia'. 19 00:00:43,477 --> 00:00:45,178 Ho cercato di parlargliene. 20 00:00:45,208 --> 00:00:47,453 Due giorni da padrone di uno yacht 21 00:00:47,483 --> 00:00:50,132 e il giorno in cui lo compra lo getta subito in mare. 22 00:00:51,170 --> 00:00:52,285 Sto scherzando. 23 00:00:52,490 --> 00:00:54,191 Che fortuna aver venduto quello spreco di soldi. 24 00:00:54,785 --> 00:00:56,060 Gia'. 25 00:00:56,090 --> 00:00:58,157 Si cerca di imparare dagli errori degli altri, 26 00:00:58,192 --> 00:00:59,596 - ma lo conosci Herb. - Gia'. 27 00:00:59,626 --> 00:01:02,185 Ok, vediamo cos'abbiamo qui. 28 00:01:02,215 --> 00:01:03,841 Respira, non sentirai nulla. 29 00:01:05,106 --> 00:01:06,559 - Rilassati, Bob. - No. 30 00:01:06,589 --> 00:01:09,911 - Ok, eccoci qua. - Dietro di te. 31 00:01:09,941 --> 00:01:11,271 Rilassati, va tutto bene, 32 00:01:11,555 --> 00:01:12,756 1029. 33 00:01:13,137 --> 00:01:14,904 - Rapina. - Bob, va tutto bene. 34 00:01:14,934 --> 00:01:18,048 - Chi e' quello dietro di te? - Bob. Bob, rilasatti. 35 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 - Bob. Cindy, puoi venire qui? - Dietro di te! 36 00:01:23,259 --> 00:01:24,731 1031. 37 00:01:24,947 --> 00:01:26,331 Omicidio. 38 00:01:27,588 --> 00:01:30,110 - Sei pronta? - Puoi solo essere preparata. 39 00:01:30,140 --> 00:01:31,635 Andiamo a prendere i cattivi. 40 00:01:34,157 --> 00:01:37,630 Gus Willing, chirurgo odontoiatrico. E' il caso di un dentista morto? 41 00:01:37,665 --> 00:01:39,974 Dovresti sapere due cose dell'ormai defunto dottor Willing. 42 00:01:40,004 --> 00:01:43,473 Aveva dei clienti inseriti nella lista di Forbes. Parliamo di sovramorsi miliardari. 43 00:01:43,503 --> 00:01:46,443 - Due: si faceva chiamare dottor Dust. - Sembra un nome da deejay, 44 00:01:46,473 --> 00:01:48,490 non di un uomo con del tonico da 400 mila dollari 45 00:01:48,520 --> 00:01:51,436 - nel bagagliaio della sua Rolls-Royce? - Si', cosa fai di questo tonico? 46 00:01:51,466 --> 00:01:55,130 E' una specie di droga da festa come la flakka, la molly o i bath salts. 47 00:01:55,160 --> 00:01:57,708 Te lo giuro, credono scelgano i nomi dai cataloghi di Martha Stewart. 48 00:01:57,738 --> 00:02:01,212 Quindi Willing usava il suo accesso agli anestetici per i suoi interessi. 49 00:02:01,242 --> 00:02:04,256 - Questo spiega quei soldi. - Si', ma il tizio vendeva solo 50 00:02:04,286 --> 00:02:07,164 ai Thurston Howells dei giorni nostri, in posti come Bel Harbour, Palm Acres- 51 00:02:07,600 --> 00:02:11,302 Sai, questa roba arrivava solo nei posti che avevano un cancello nei vialetti d'accesso. 52 00:02:11,455 --> 00:02:14,038 Ma dai, stiamo scherzando. Tra tutti i giorni... 53 00:02:14,068 --> 00:02:16,176 Quindi ecco perche' e' rimasto fuori dai radar della narcotici. 54 00:02:16,206 --> 00:02:19,739 Beh, finche' il suo assassino non si e' impadronito di un'impalcatura delle pulizie. 55 00:02:19,773 --> 00:02:21,813 Il testimone ha detto qualcosa? 56 00:02:22,387 --> 00:02:23,476 Bob Safran. 57 00:02:23,599 --> 00:02:25,378 Ti ci faccio parlare per prima. 58 00:02:25,408 --> 00:02:28,141 Questo tizio possiede meta' degli uffici di Miami. 59 00:02:28,171 --> 00:02:30,295 - Giocatela bene. - Dipenda dal tipo di appuntamento 60 00:02:30,325 --> 00:02:33,764 che aveva col dottore. E' possibile che il lavoro di Willing sia una copertura? 61 00:02:33,794 --> 00:02:36,542 No, no, era un dentista in regola. Credo gli piacessero i denti. 62 00:02:37,572 --> 00:02:38,792 Ehi, quando arriva Russ? 63 00:02:39,325 --> 00:02:42,664 Il transfer di Flagler dovrebbe arrivare stamattina, ma dipende da lui. 64 00:02:43,409 --> 00:02:44,762 Parli del diavolo. 65 00:02:45,044 --> 00:02:47,077 Benvenuto allo spettacolo, detective. 66 00:02:47,342 --> 00:02:49,369 Lei te la ricorderai. 67 00:02:50,068 --> 00:02:52,261 - Annalise. - Ehi straniero. 68 00:02:53,317 --> 00:02:55,137 E' passato un po' dai tempi dell'accademia. 69 00:02:55,376 --> 00:02:56,676 Gia'. 70 00:02:57,386 --> 00:02:59,439 Buongiorno. 71 00:03:00,342 --> 00:03:01,116 Grazie. 72 00:03:01,146 --> 00:03:03,139 "Procedure di polizia e applicazione"? 73 00:03:03,554 --> 00:03:06,766 - Villa ora ti da' i compiti a casa? - No, me li sono assegnati da solo. 74 00:03:07,394 --> 00:03:10,456 Per ssere un partner migliore non devi mai smettere di imparare. 75 00:03:10,986 --> 00:03:13,178 - Chi abbiamo qui? - Gus Willing. 76 00:03:13,208 --> 00:03:14,994 L'ufficio del medico legale l'ha mandato qui. 77 00:03:15,024 --> 00:03:18,698 Autopsia preliminare... inconclusiva. 78 00:03:19,154 --> 00:03:20,484 Davvero? 79 00:03:21,774 --> 00:03:23,634 Max in genere non fa cosi'. 80 00:03:24,476 --> 00:03:25,696 Quant'e' grave? 81 00:03:25,726 --> 00:03:26,901 Dai uno sguardo. 82 00:03:32,632 --> 00:03:35,027 Non ricorda niente del tizio che stava pulendo la finestra? 83 00:03:35,057 --> 00:03:36,964 Altezza? Colore dei capelli? Corporatura? 84 00:03:36,994 --> 00:03:39,901 Beh, in sua difesa, la corporatura puo' cambiare. Sei passata da donna esile 85 00:03:39,931 --> 00:03:43,427 - a G.I. Jane in quante settimane? - Ero stato sottoposto ad un'anestesia 86 00:03:43,457 --> 00:03:46,359 nell'attesa di una canalizzazione di cui ho ancora bisogno. 87 00:03:46,618 --> 00:03:48,761 Perdonatemi se il mio aiuto e' stato ignorato. 88 00:03:48,791 --> 00:03:52,110 Il detective Hame ha identificato correttamente 20 sospettati in meno di 89 00:03:52,140 --> 00:03:56,070 30 secondi all'accademia e lei non sa dirci nessun dettaglio su un uomo che ha osservato 90 00:03:56,100 --> 00:03:57,930 - per cinque minuti? - Perdoni la detective Villa. 91 00:03:57,960 --> 00:04:00,406 Era assente durante le lezioni di condotta civile. 92 00:04:00,441 --> 00:04:04,215 Comunque, posso consigliare un dentista. E' a Wynwood. E' un fuoriclasse. 93 00:04:04,245 --> 00:04:07,952 Io starei attenta. Ho visto il detective Hame aprire delle bottiglie con i denti. 94 00:04:09,487 --> 00:04:10,310 E guardami ora. 95 00:04:10,340 --> 00:04:13,086 Oh, ed erano 30 in 20 secondi. Ho fatto il record dell'accademia. 96 00:04:13,116 --> 00:04:14,307 Finche' non ti ho battuto. 97 00:04:14,337 --> 00:04:15,922 Beh, sono comunque arrivato primo nell'esercitazione antincendio. 98 00:04:15,952 --> 00:04:17,390 E nell'esame di primo soccorso. 99 00:04:17,696 --> 00:04:19,578 E nella corsa ad ostacoli. 100 00:04:19,608 --> 00:04:21,421 Ancora non mi spiego come hai fatto a battermi nella scalata di quella parete. 101 00:04:21,451 --> 00:04:24,270 - Vuoi la risposta? Guarda che cosce. - Oh, vuoi parlare di cosce? 102 00:04:24,300 --> 00:04:27,805 - O quelle o le gambe da donna. - Dovrei uscire cosi' da lasciarvi da soli? 103 00:04:27,835 --> 00:04:31,412 Vuole dirci cos'ha visto o faccio mettere qui una brandina? 104 00:04:31,442 --> 00:04:35,079 - Non ho altri programmi. Pigiama party? - Non sta scherzando. 105 00:04:35,109 --> 00:04:38,482 Una volta e' stata ferma 16 ore in un auto durante un appostamento. 106 00:04:39,020 --> 00:04:43,444 - Ma comunque, io ne ho passate 20... - Wow, come siamo gradassi. 107 00:04:43,474 --> 00:04:45,549 Tu e Rosie potreste andare d'accordo. 108 00:04:46,372 --> 00:04:48,334 - Chi e' Rosie? - Un patologo. 109 00:04:49,805 --> 00:04:50,865 Lascia perdere. 110 00:04:54,603 --> 00:04:55,929 Maximillions! 111 00:04:56,158 --> 00:04:57,997 Ho qualche domanda per te. 112 00:04:58,610 --> 00:05:01,601 Ma prima dimmi che non e' successo niente con Puccini. 113 00:05:01,893 --> 00:05:03,419 Questa canzone mi piace, ma... 114 00:05:05,743 --> 00:05:07,740 Stavo giusto andando a prendermi uno snack 115 00:05:07,770 --> 00:05:10,477 e guarda che bonta' al cioccolato trovo sulla soglia d'ingresso. 116 00:05:10,511 --> 00:05:13,763 Anita Eubanks. Non dovresti trovarti nelle campagne italiane 117 00:05:13,793 --> 00:05:16,182 ad assaporare i frutti di 3000 anni di supremazia culinaria? 118 00:05:16,217 --> 00:05:19,690 Si'. Finche' il mio macchiato al caramello non ha passato tutta la luna di miele 119 00:05:19,720 --> 00:05:22,952 a mescolarsi con una zoccola bianca come il latte. 120 00:05:22,982 --> 00:05:24,421 Oh, mi dispiace. 121 00:05:24,451 --> 00:05:28,184 Ma sembra che non avro' problemi a sistemare i miei livelli di caffeina, eh? 122 00:05:28,621 --> 00:05:32,643 Beh, torniamo al lavoro. Sono sicuro che Max apprezzera' un paio d'occhi in piu'. 123 00:05:33,345 --> 00:05:34,326 L'ha visto? 124 00:05:35,280 --> 00:05:37,037 In questi giorni sto una favola. 125 00:05:37,229 --> 00:05:41,645 Quindi se ti serve una biopsia su una cisti o una deliziosa cena, chiama Anita. 126 00:05:41,849 --> 00:05:45,149 Queste mani toccheranno ogni corpo, da ora in poi. 127 00:05:45,179 --> 00:05:47,046 Ne sono sicuro. Max. 128 00:05:47,760 --> 00:05:48,648 Max se n'e' andato. 129 00:05:48,967 --> 00:05:51,551 Qualcosa riguardo all'ultimo cadavere ha causato una crisi di nervi. 130 00:05:53,602 --> 00:05:56,117 Cap, cos'e' successo Max? 131 00:05:56,147 --> 00:05:58,649 Max. Non mi dice niente. 132 00:05:58,679 --> 00:06:01,763 Oh, ti riferisci al caso che l'ha fatto uscire di senno durante un'autopsia 133 00:06:01,793 --> 00:06:03,883 e ha finito per somigliare a Jerry Maguire ma che non ha portato nessuno via con se'? 134 00:06:03,913 --> 00:06:04,718 Quel Max? 135 00:06:04,748 --> 00:06:06,609 - Sara' successo qualcosa. - Si', il roscio e' uscito di testa, 136 00:06:06,639 --> 00:06:09,473 il che mi ha costretto a mandarti un caso che volevo restasse tra queste mura. 137 00:06:09,503 --> 00:06:11,871 Quindi fammi avere un'autopsia, ma niente di troppo particolare. 138 00:06:11,901 --> 00:06:13,540 Beh, e' per il "particolare" che mi chiamate. 139 00:06:13,570 --> 00:06:16,355 Ascolta, c'e' di mezzo troppa burocrazia e Anita e' arrugginita. 140 00:06:16,385 --> 00:06:18,281 Ecco perche' sei stato chiamato. 141 00:06:19,509 --> 00:06:22,054 - Chi c'e' dentro con Villa. - Tranquillo. Pensa a quel cadavere. 142 00:06:22,084 --> 00:06:24,017 - Ma io... - Ti chiamo se mi servi. 143 00:06:24,572 --> 00:06:26,486 - Ci faremo sentire. - Buona giornata. 144 00:06:26,520 --> 00:06:28,088 Quello cos'era? 145 00:06:28,360 --> 00:06:30,202 - Com'e' andata? - Safran non ha visto nulla e non sa nulla. 146 00:06:30,232 --> 00:06:32,862 - Sicuro che meta' Miami sia sua? - Si', sono sicuro. 147 00:06:33,959 --> 00:06:36,429 - Ciao... Rosie. - Ehi. 148 00:06:36,716 --> 00:06:38,135 - Beaumont Rosewood. - Si', sono io. 149 00:06:38,165 --> 00:06:40,500 Annalise mi ha detto che tu sei quello che ha tutte le risposte. 150 00:06:40,675 --> 00:06:44,475 Beh, non e' che me l'abbia detto, ma un uomo che risponde cosi'... 151 00:06:44,505 --> 00:06:45,676 E tu sei? 152 00:06:45,706 --> 00:06:47,992 Lui e' Russell Hame. Siamo andati all'accademia insieme. 153 00:06:48,022 --> 00:06:49,503 - Oh, l'accademia. - Non c'e' bisogno di un riassunto. 154 00:06:49,533 --> 00:06:50,960 Rosewood, corpo, autopsia. 155 00:06:50,990 --> 00:06:53,342 Che ne dice di Rosewood che si rilassa un attimo e poi fa l'autopsia? 156 00:06:53,995 --> 00:06:56,776 Ma forse e' meglio come dice lei. Ehi Russ, sono felice che tu abbia fatto un salto 157 00:06:56,806 --> 00:06:59,115 e abbia aggiornato Villa. Perche' e' questo che e'. 158 00:07:00,233 --> 00:07:02,622 Veramente ho fatto un salto ma restero' nei paraggi. 159 00:07:03,080 --> 00:07:04,774 Sono il nuovo partner di Annalise. 160 00:07:07,293 --> 00:07:08,981 The Subbers presentano. 161 00:07:12,771 --> 00:07:14,539 Rosewood - s01e13 - "Ballistics & BFFs" 162 00:07:14,901 --> 00:07:16,969 Ci trovate su tvrolla.it/legion 163 00:07:17,168 --> 00:07:18,723 The Subbers thesubbers.weebly.com 164 00:07:19,580 --> 00:07:20,782 Oh mio Dio. 165 00:07:21,090 --> 00:07:24,789 Prima che tu dica nulla, abbiamo preso cio' che ci avevi chiesto. 166 00:07:24,819 --> 00:07:27,789 Ma visto che sai che non abbiamo tempo per l'organizzazione del matrimonio, 167 00:07:27,898 --> 00:07:30,320 sai, Cassie conosceva questo magnifico negozio sulla Lincoln. 168 00:07:30,350 --> 00:07:33,636 - Beh, magnifico e' un'esagerazione. - No, dai,era davvero bello. 169 00:07:33,666 --> 00:07:36,334 Sai quant' difficile trovare delle tovaglie turchesi? 170 00:07:36,364 --> 00:07:39,603 Si', no, lo so. So cosa significa cercare il posto piu' adatto 171 00:07:39,633 --> 00:07:42,052 e supporto il ritrovare i vecchi amici. 172 00:07:42,082 --> 00:07:45,574 Ma mi chiedo come sia possibile che tutto questo duri quattro ore. 173 00:07:46,006 --> 00:07:47,863 Perche' quand'ho tirato fuori la carta di credito... 174 00:07:47,893 --> 00:07:49,175 si e' offuscato tutto. 175 00:07:49,205 --> 00:07:50,913 - Gia'. - E' colpa della plastica. 176 00:07:50,943 --> 00:07:53,187 - Parli della tua carta privata o del lavoro? - Rosie. 177 00:07:53,373 --> 00:07:56,144 A che punto sei con l'autopsia? Mi serve prima che parli con la moglie di Willing. 178 00:07:56,174 --> 00:07:58,153 E io ho bisogno di qualche altro minuto prima di iniziare. 179 00:07:58,467 --> 00:08:00,624 Quindi a quanto pare Russ e' gia' tornato al suo vecchio distretto? 180 00:08:00,654 --> 00:08:01,557 Sta parcheggiando. 181 00:08:01,691 --> 00:08:03,706 - E pensavo volessi come come partner. - E' cosi'. 182 00:08:03,736 --> 00:08:05,727 Ma non mi aspettavo uno come lui... 183 00:08:05,831 --> 00:08:08,389 - Russ! - Rosie. 184 00:08:09,697 --> 00:08:12,434 Che posto. Mica male, amico mio. 185 00:08:13,886 --> 00:08:15,791 Ti sara' costato davvero tanto. 186 00:08:17,213 --> 00:08:19,151 Ora capisco perche' le tue fatture sono cosi' alte, eh? 187 00:08:19,181 --> 00:08:20,785 Oh, il pugno. 188 00:08:22,058 --> 00:08:24,047 Beh, sai, c'e' un prezzo se sei il migliore, Russ, 189 00:08:24,077 --> 00:08:25,948 e non voglio minimizzare i miei talenti. 190 00:08:26,104 --> 00:08:29,152 - Gia'. Rivolgersi sempre al numero uno. - E, sai, devi supportare 191 00:08:29,182 --> 00:08:30,624 e aiutare i tuoi partner, capisci? 192 00:08:30,654 --> 00:08:32,330 - Il lavoro di squadra... - Rosie parla molto. 193 00:08:32,360 --> 00:08:35,267 - Scrivimi appena hai qualcosa. - Ehi, non e' che posso venire con voi? 194 00:08:35,297 --> 00:08:38,649 Rosie, ho bisogno che tu rimanga qui e finisca l'autopsia. 195 00:08:39,012 --> 00:08:40,881 Siamo a posto cosi'. Ti prego. 196 00:08:41,893 --> 00:08:43,766 Rosie. Signore. 197 00:08:44,000 --> 00:08:45,574 Ciao, arrivederci. Pugno. 198 00:08:45,604 --> 00:08:46,926 Va bene. 199 00:08:47,607 --> 00:08:50,513 E' una mia sensazione o ci sta proprio simpatico il nuovo partner di Villa? 200 00:08:52,222 --> 00:08:54,109 Oh, e' solo una mia sensazione. Ok, bene. 201 00:08:56,620 --> 00:09:00,259 Beh, e' la prima volta che vedo un giornale in un torace. 202 00:09:00,289 --> 00:09:02,329 Secondo il rapporto di Max, la causa della morte e' dovuta ad una pallottola 203 00:09:02,359 --> 00:09:03,823 - che ha attraversato il cuore. - E non si trova. 204 00:09:03,853 --> 00:09:05,326 E non c'e' il foro d'uscita. 205 00:09:05,356 --> 00:09:07,243 Ma la radiografia era negativa. 206 00:09:07,437 --> 00:09:09,612 Credo che Max sia entrato nel panico mentre scriveva il referto 207 00:09:09,642 --> 00:09:11,804 e abbia iniziato ad affettare gli organi alla ricerca del proiettile. 208 00:09:12,078 --> 00:09:14,836 - Da qui, il cuore mancante. - Ed anche il fegato e i reni. 209 00:09:14,866 --> 00:09:17,760 Oh, ha lasciato il duodeno, pero'. Poverino. 210 00:09:17,790 --> 00:09:19,968 Ti riferisci a Max o al duodeno? 211 00:09:20,129 --> 00:09:21,937 Ma davvero, perche' c'e' un giornale? 212 00:09:21,967 --> 00:09:25,172 Beh, ha tolto cosi' tante viscere che il corpo non ha avuto piu' un supporto. 213 00:09:25,202 --> 00:09:27,241 O magari si e' innervosito con i cruciverba. 214 00:09:28,579 --> 00:09:30,546 Credo che questo sia un caso di embolo. 215 00:09:30,842 --> 00:09:33,979 E' raro, ma se un proiettile colpisce il cuore alla giusta velocita', 216 00:09:34,009 --> 00:09:35,716 viene risucchiato nel sistema circolatorio. 217 00:09:35,746 --> 00:09:38,449 E se finisce in una delle ossa, e' difficile da notare durante una radiografia. 218 00:09:39,178 --> 00:09:41,066 Quindi dobbiamo dissezionare tutto il corpo. 219 00:09:41,096 --> 00:09:42,739 Ecco perche'... 220 00:09:44,997 --> 00:09:48,698 vi ho chiesto di portare questo. Un certo Alexander Graham Bell 221 00:09:48,728 --> 00:09:50,632 ha inventato una cosa e l'ha chiamata "telefono." 222 00:09:50,995 --> 00:09:53,845 - E ha anche inventato... - Quel coso troppo costoso 223 00:09:53,875 --> 00:09:55,379 che si usa per cercare oggetti nella sabbia. 224 00:09:55,409 --> 00:09:58,535 Esatto. E questo coso e' anche chiamato metal detector. 225 00:09:59,106 --> 00:10:02,173 Se c'e' un proiettile nel corpo, il metal detector ci aiutera' a trovarlo. 226 00:10:03,105 --> 00:10:05,218 Ecco perche' e' steso su un materasso. 227 00:10:05,326 --> 00:10:07,045 Non ci sara' nessuna interferenza. 228 00:10:15,440 --> 00:10:16,885 Cap, Cap, Cap. Mi guardi. 229 00:10:17,039 --> 00:10:19,811 Oh, no, ha i segni di un imminente infarto miocardico. 230 00:10:19,841 --> 00:10:21,609 Ok, dillo di nuovo, ma in parole povere. 231 00:10:21,639 --> 00:10:23,178 Credo le stia per venire un infarto. 232 00:10:23,208 --> 00:10:26,311 - Posso toccarle l'addome? - No, non puoi. Il mio cuore va bene. 233 00:10:26,341 --> 00:10:29,191 Questa e' il sudore di chi sta camminando su un dannato campo minato. 234 00:10:29,221 --> 00:10:30,716 Nessuno suda in quel modo. 235 00:10:30,746 --> 00:10:32,523 Lascia che le dica una cosa: posso fare dei test. 236 00:10:32,553 --> 00:10:33,790 It's just nerves. 237 00:10:34,187 --> 00:10:36,731 Sai, se muore qualcuno in questa citta', non importa niente a nessuno. 238 00:10:36,855 --> 00:10:41,121 Ma poi arriva questo tizio e devo parlare con l'intero quartiere. 239 00:10:41,313 --> 00:10:44,837 Se dici la cosa sbagliata, non solo vieni licenziato. Sei rovinato. 240 00:10:45,031 --> 00:10:48,965 Ok? E la parte peggiore e' che non posso parlare dello spaccio di droga del dottore 241 00:10:48,995 --> 00:10:50,622 perche' questa e' un'indagine in corso. 242 00:10:50,652 --> 00:10:52,761 Mi serve qualcosa per nutrire questi piranha. 243 00:10:53,018 --> 00:10:54,741 A che punto siamo con l'autopsia? 244 00:10:56,606 --> 00:11:00,194 Accidenti. Max ha davvero incasinato il vecchio dottor Willing. 245 00:11:00,574 --> 00:11:02,872 Sapevo che quella specie di leprecauno aveva qualcosa che non andava. 246 00:11:02,902 --> 00:11:05,010 Si', Max e' stato sotto pressione, ultimamente. 247 00:11:05,323 --> 00:11:06,865 Abbiamo tutti quei giorni un po' cosi'. 248 00:11:07,331 --> 00:11:09,983 E c'e' una cosa strana anche nel nuovo partner di Villa. 249 00:11:10,552 --> 00:11:12,952 Rosie, te l'ho detto. Lascia che Villa stia con Russ. 250 00:11:12,982 --> 00:11:16,239 Ho bisogno che tu mi dica qualcosa sull'assassino. 251 00:11:16,557 --> 00:11:20,248 Per ora, ho solo due lavavetri che sono andati a pranzo 252 00:11:20,278 --> 00:11:22,745 e un'idiota che non sa neanche parlare. 253 00:11:22,775 --> 00:11:26,299 Beh, l'assassino ha sparato ed e' scappato, quindi non e' un professionista. 254 00:11:26,329 --> 00:11:29,741 E le arterie sul volto della vittima indicano che il dottor Willing si stava facendo 255 00:11:29,771 --> 00:11:30,775 usando la sua scorta. 256 00:11:30,805 --> 00:11:34,173 Signora Willing, suo marito aveva dei collaboratori o dei soci in affari? 257 00:11:34,203 --> 00:11:35,859 Qualcuno che avrebbe potuto fargli del male? 258 00:11:36,036 --> 00:11:36,867 No. 259 00:11:37,043 --> 00:11:38,384 Gus e' un dentista. 260 00:11:38,414 --> 00:11:40,983 Aveva in ballo altri affari di cui lei non era a conoscenza? 261 00:11:41,013 --> 00:11:42,971 Delle spese anormali? 262 00:11:43,140 --> 00:11:45,748 Questa casa sarebbe un sogno anche per uno come Shaq. 263 00:11:46,166 --> 00:11:49,189 - Ma con lo stipendio da dentista? - Era davvero bravo nel suo lavoro. 264 00:11:49,219 --> 00:11:51,553 Non so perche' qualcuno avrebbe potuto fargli del male. 265 00:11:51,795 --> 00:11:53,249 La gente vuole bene a Gus. 266 00:11:54,088 --> 00:11:55,491 Chissa' perche'. 267 00:11:55,838 --> 00:11:58,565 - E questo che significa? - Non ha mai fatto domande? 268 00:11:58,893 --> 00:12:01,664 Sulle auto di lusso o sulla casa delle vacanze a Malta? 269 00:12:01,694 --> 00:12:04,398 Insomma, sono sicura che le abbia anche regalato un anello nuovo. 270 00:12:06,271 --> 00:12:08,070 Ascolti, signora Willing, 271 00:12:08,640 --> 00:12:10,456 non ci interessa suo marito, ok? 272 00:12:11,320 --> 00:12:15,557 Ci interessa il suo assassino. Ma dobbiamo sapere in cosa era coinvolto Gus. 273 00:12:15,871 --> 00:12:17,288 Signore e signori, 274 00:12:17,318 --> 00:12:19,581 il dipartimento di polizia di Miami... 275 00:12:21,245 --> 00:12:23,044 Ha provato a cambiare posizione? 276 00:12:25,767 --> 00:12:27,690 Stia con le mani sui fianchi. 277 00:12:28,290 --> 00:12:31,113 Senta quel flusso di ottimismo. 278 00:12:33,305 --> 00:12:37,885 Non si puo' restare nel sistema scolastico per 26 anni se non si sanno calmare i nervi. 279 00:12:39,957 --> 00:12:41,270 Ok, grazie. 280 00:12:41,446 --> 00:12:45,435 Se decido di candidarmi come rappresentate degli studenti, la chiamo. 281 00:12:48,515 --> 00:12:52,117 Sai una cosa? Non credo che Mandy sapesse dell'attivita' di spaccio del marito. 282 00:12:52,147 --> 00:12:55,015 - Credo non ne avesse idea. - O magari e' una magnifica bugiarda. 283 00:12:55,045 --> 00:12:57,353 Insomma, ti sei bevuta la frase "tu vogliono bene a Gus?" 284 00:12:57,515 --> 00:13:00,067 Un uomo non vive a Palm Acres senza farsi dei nemici. 285 00:13:01,049 --> 00:13:03,052 Ok, mi aspettavo quella cosa con gli occhi, ma il sorriso? 286 00:13:03,082 --> 00:13:05,424 E' una cosa nuova. Non so come interpretarla. 287 00:13:05,454 --> 00:13:06,728 Oh, ora interpreti? 288 00:13:06,758 --> 00:13:08,858 E io che pensavo che non avessimo nulla di cui parlare. 289 00:13:08,888 --> 00:13:10,453 Oh, beh, possiamo parlare di quel patologo. 290 00:13:10,483 --> 00:13:14,028 - Che cosa avete in ballo? - Nulla. Mi ha aiutato con dei casi. 291 00:13:14,058 --> 00:13:15,422 Non preoccuparti di Rosie. 292 00:13:16,588 --> 00:13:19,395 Non ho detto di essere preoccupato. Ma intimidito... un po'. 293 00:13:19,425 --> 00:13:20,936 Insomma, quell'uomo e' un fenomeno. 294 00:13:20,966 --> 00:13:24,547 Capisco perche' tu voglia guardare lui invece che tutto questo, ma... 295 00:13:24,577 --> 00:13:26,683 Ascolta, potra' anche essere divertente, ma... 296 00:13:27,328 --> 00:13:29,965 sono contenta di avere un vero poliziotto come partner. 297 00:13:30,698 --> 00:13:31,621 Ok. 298 00:13:32,372 --> 00:13:35,028 Beh, visto che con Mandy e' stato un fallimento, vuoi fare il lavoro del poliziotto 299 00:13:35,058 --> 00:13:36,896 - vecchia scuola? Bussare a qualche porta? - Si'. 300 00:13:36,926 --> 00:13:38,465 Ok, tu prendi i numeri pari. 301 00:13:44,863 --> 00:13:47,907 Vuoi restare in casa, Paula? Sto cercando di parlare con la polizia. 302 00:13:48,261 --> 00:13:50,268 Lui non e' della polizia. Rosie, che ci fai qui? 303 00:13:50,298 --> 00:13:53,457 Sto interrogando un testimone. Il signor Peters ha informazioni sulla vittima. 304 00:13:53,722 --> 00:13:54,805 Stava dicendo? 305 00:13:54,835 --> 00:13:57,680 Il suo cane ha fatto i bisogno nel mio giardino per anni e lui non ha mai pulito. 306 00:13:57,710 --> 00:14:00,397 Signor Peters, la ringrazio. Se ha altre informazioni, 307 00:14:00,427 --> 00:14:02,932 - la prego di chiamarti. Andiamo. - Oh, ho altre informazioni. 308 00:14:05,031 --> 00:14:07,165 - Sto cercando di... - Ha detto di avere altre informazioni. 309 00:14:07,195 --> 00:14:11,431 Sono stata molto chiara. Devi occuparti dell'autopsia, non dell'indagine. 310 00:14:11,561 --> 00:14:13,427 Volevi un proiettile? L'ho trovato, ok? 311 00:14:13,457 --> 00:14:15,264 Ma non combacia con l'arma dell'assassino. 312 00:14:15,540 --> 00:14:17,661 Ascolta, sto solo cercando di aiutarti con il caso. 313 00:14:17,691 --> 00:14:19,790 Russ e' un poliziotto, tu sei un patologo. 314 00:14:20,108 --> 00:14:22,128 Ok? Questo non e' il tuo campo. E' il suo. 315 00:14:22,158 --> 00:14:24,978 Mi stai trattando come un bisturi, ok? E' uno strumento utile, 316 00:14:25,008 --> 00:14:26,882 ma entrambi sappiamo che sono un coltellino svizzero.. 317 00:14:26,912 --> 00:14:29,092 Posso fare di tutto: ho delle piccole forbici, un cacciavite. 318 00:14:29,122 --> 00:14:31,570 Cose molto utili in un laboratorio, ok? 319 00:14:31,600 --> 00:14:33,718 Un cavatappi non fara' abbassare l'arma ad un sospettato d'omicidio. 320 00:14:33,748 --> 00:14:35,543 Beh, dipende dal sospettato. E ascolta, vuoi sapere una cosa? 321 00:14:35,573 --> 00:14:39,505 So che ami l'attrito, ok? Ma forse devi iniziare a calmarti un po', 322 00:14:39,535 --> 00:14:41,639 perche' inizio a pensare che non vuoi il mio aiuto con questo caso. 323 00:14:41,669 --> 00:14:45,387 Infatti! Ok? L'attrito e' una cosa tua. Tra Russ e me c'e' un rapporto diverso. 324 00:14:45,417 --> 00:14:47,318 E' una cosa tranquilla, come l'olio per i massaggi. 325 00:14:47,348 --> 00:14:51,222 Sei sicura su di lui? Perche' chi sorride cosi', o e' me o sta nascondendo qualcosa. 326 00:14:51,252 --> 00:14:52,928 E ne ho incontrata di gente come me. Lui non e' me. 327 00:14:52,958 --> 00:14:57,010 - Ti ha detto perche' l'hanno trasferito? - No. E io non ho chiesto, ok? 328 00:14:57,368 --> 00:14:59,874 Alcuni persone hanno bisogno di cambiare, come ho fatto io. 329 00:15:00,704 --> 00:15:04,171 Russ ed io siamo stati in trincea insieme. Abbiamo un legame che non capiresti. 330 00:15:04,201 --> 00:15:05,519 E questa non e' una negoziazione. 331 00:15:05,549 --> 00:15:09,941 Ehi, ehi, ehi. Che succede qui? Vi ho sentiti mentre ero in una casa, 332 00:15:09,971 --> 00:15:11,960 che, tra l'altro, e' della meta' del novecento. 333 00:15:11,990 --> 00:15:13,771 - Credo la adoreresti, Rosie. - Oh, la adorerei, Russ? 334 00:15:13,801 --> 00:15:16,630 Rosie si e' solo trovato qui per caso, ok? Abbiamo finito, qui. 335 00:15:16,660 --> 00:15:18,755 - Leggimi nel pensiero, partner. - Leggimi nel... 336 00:15:18,785 --> 00:15:21,667 Not even a full day, 337 00:15:21,697 --> 00:15:23,232 E'... facciamo una foto e la metto su Instagram. 338 00:15:23,266 --> 00:15:25,234 - Rosie. - Ecco fatto. Guardate qui. 339 00:15:25,509 --> 00:15:27,180 Guardate qui. Sapete, devo salvare i ricordi. 340 00:15:27,210 --> 00:15:28,804 Non si sa mai quanto dureranno. 341 00:15:29,145 --> 00:15:32,312 - Che ci scrivo? #superteam? - Ciao, Rosie. 342 00:15:32,826 --> 00:15:35,950 Hai una bella auto, Russ. Credo sia tu quello che ha tutte le risposte, eh? 343 00:15:36,631 --> 00:15:39,014 La polizia vi paghera' piu' di quanto ricordi. 344 00:15:39,180 --> 00:15:41,087 Ho ereditato dei soldi quando e' morto mio padre... 345 00:15:41,690 --> 00:15:44,186 - e mi e' sempre piaciuta la Viper. - Si', certo. 346 00:15:45,229 --> 00:15:46,108 Villa. 347 00:15:46,691 --> 00:15:48,096 Vuoi salire in quest'auto? 348 00:15:49,338 --> 00:15:52,802 - Non puo' eguagliare la GTO. - Oh, puo'. In ogni modo. 349 00:15:53,112 --> 00:15:55,983 E non devo preoccuparmi che possa disintegrarsi da un momento all'altro. 350 00:16:08,603 --> 00:16:11,418 Oh, Rum-Rosie. Guarda chi e' arrivato. 351 00:16:11,755 --> 00:16:15,056 La mia ragazza del Flager dice che vai a flirtare in giro. 352 00:16:15,481 --> 00:16:16,957 Le ho detto che ero gelosa. 353 00:16:16,987 --> 00:16:18,591 E' piu' di quanto ha detto a me. 354 00:16:18,786 --> 00:16:21,185 Nessun agente vuole dire nulla riguardo Russ Hame. 355 00:16:21,449 --> 00:16:23,293 Non riesco neanche a rintracciare il suo vecchio partner. 356 00:16:23,323 --> 00:16:25,052 Stai cercando il detective Garrett. 357 00:16:25,421 --> 00:16:26,950 E io ho le informazioni che ti servono. 358 00:16:26,980 --> 00:16:29,956 Rosie, tu avrai anche degli amici, ma Anita ha un fan club. 359 00:16:30,180 --> 00:16:32,357 - Hai il suo numero? - Ho la sua autopsia. 360 00:16:32,387 --> 00:16:35,644 - Autopsia? - Gli hanno sparato mentre era in servizio... 361 00:16:37,217 --> 00:16:39,507 - Quattro mesi fa. - Hanno pensato ad un omicidio? 362 00:16:39,537 --> 00:16:41,477 - Russ era con lui? - Rosie. 363 00:16:41,600 --> 00:16:43,987 Mi rifiuto di parlare direttamente del lavoro della mia ragazza. 364 00:16:44,017 --> 00:16:45,205 C'e' un codice. 365 00:16:45,814 --> 00:16:47,607 Ma ho visto delle discrepanze. 366 00:16:48,046 --> 00:16:49,714 - Tipo? - Ehi! 367 00:16:50,259 --> 00:16:53,317 Prima voglio qualcosa in cambia. E sta arrivando Natale. 368 00:16:53,577 --> 00:16:55,191 Anita, siamo a marzo. 369 00:16:55,221 --> 00:16:57,184 Beh, il tempo vola. 370 00:16:57,381 --> 00:16:59,901 Quindi immagina che questo fascicolo sia del vischio 371 00:16:59,931 --> 00:17:01,755 e avvicinati. 372 00:17:02,241 --> 00:17:05,084 - Ok, un abbraccio puo' bastare? - Rosie sa come si fa. 373 00:17:05,114 --> 00:17:06,537 Ok, vieni qui. 374 00:17:09,112 --> 00:17:10,447 Ok... 375 00:17:10,738 --> 00:17:11,869 Mani sopra la vita. 376 00:17:12,510 --> 00:17:13,624 Va bene. 377 00:17:14,738 --> 00:17:18,282 Signore e signori, il dipartimento di polizia di Miami 378 00:17:18,312 --> 00:17:22,513 ha reso il caso Willing la sua priorita'. 379 00:17:22,799 --> 00:17:25,001 - Vi abbiamo assegnato un'eccezionale... - Ma di cosa sta parlando? 380 00:17:26,064 --> 00:17:32,156 Ci stiamo impegnando nel trovare chi ha tolto la vita al dottor Willing. 381 00:17:32,347 --> 00:17:35,002 Visto che l'indagine e' in corso... 382 00:17:35,488 --> 00:17:38,106 - Oh, ma dai, amico. - Purtroppo, non posso fornirvi altri 383 00:17:38,136 --> 00:17:39,519 dettagli sul caso. 384 00:17:40,287 --> 00:17:42,218 Stanno prendendo di mira i dottori? 385 00:17:45,943 --> 00:17:49,111 Per favore, puo' tenere per se' la sua domanda e farmi finire? 386 00:17:49,141 --> 00:17:51,184 Ma ci dica qualcosa. Un uomo innocente e' morto. 387 00:17:51,214 --> 00:17:52,832 Beh, forse non era cosi' innocente. 388 00:17:52,862 --> 00:17:54,992 - Come osa! - Non lo conosceva! 389 00:17:55,022 --> 00:17:57,568 Signori, signori. Capisco cosa state provando. 390 00:17:57,598 --> 00:18:00,086 - E' importante che... - Gus era un pilastro della comunita'. 391 00:18:00,116 --> 00:18:01,515 Si', si'. 392 00:18:02,895 --> 00:18:05,365 - Nessun altra domanda. - E' cosi' che finisce? 393 00:18:05,395 --> 00:18:07,631 Deve rispondere alle nostre domande! 394 00:18:14,756 --> 00:18:16,524 Sai che Conway si e' arruolato nei Marine? 395 00:18:16,554 --> 00:18:17,907 - No. - Gia'. 396 00:18:17,937 --> 00:18:22,073 Non ci credo. Quel tizio ha fallito l'esame sul campo due volte. 397 00:18:22,397 --> 00:18:24,319 Come ha fatto Willing a non dirlo alla moglie? 398 00:18:24,672 --> 00:18:27,369 - Cosa? - Avere una doppia vita non e' facile. 399 00:18:27,846 --> 00:18:31,099 La cara vecchia Annalise, sempre alla ricerca della stella d'oro. 400 00:18:31,448 --> 00:18:33,513 Non possiamo stare tranquilli un attimo e non parlare del caso? 401 00:18:33,548 --> 00:18:36,554 Beh, sono passati 15 minuti e credevo ti piacessero le stelle d'oro. 402 00:18:36,731 --> 00:18:38,463 - Preferisco il platino. - Ecco a voi. 403 00:18:38,803 --> 00:18:40,230 Grazie. 404 00:18:41,079 --> 00:18:42,604 Oh, calma, calma. Ci penso io. 405 00:18:42,634 --> 00:18:44,524 - Ci penso io, ci penso io. - No, non devi. 406 00:18:44,636 --> 00:18:47,361 E dobbiamo parlare di quelli. 407 00:18:47,711 --> 00:18:50,725 Non mi fido delle banche, ok? Non voglio che brucino i miei soldi. 408 00:18:51,184 --> 00:18:52,661 Puoi guardare sotto al mio materasso, qualche volta. 409 00:18:52,691 --> 00:18:55,417 - No, grazie. Pago io. - D'accordo. 410 00:18:55,447 --> 00:18:58,194 Una volta che affondi i denti in una decisione, non c'e' modo di dissuaderti. 411 00:18:58,936 --> 00:19:00,509 Non e' un complimento. 412 00:19:02,670 --> 00:19:04,644 - Grazie. - Grazie. 413 00:19:04,679 --> 00:19:07,247 Allora, vuoi dirmi perche' mi hai portata qui? 414 00:19:07,281 --> 00:19:09,583 Credo non a causa delle uova alla Benedict. 415 00:19:09,930 --> 00:19:13,283 Che c'e', mi serve un motivo per passare del tempo con la mia partner? 416 00:19:14,056 --> 00:19:16,247 - Voglio dire... - Oh, ok, va bene. 417 00:19:16,609 --> 00:19:18,045 Ascolta, e' che... 418 00:19:19,583 --> 00:19:21,646 E' che non e' cosi' facile. Sai, quando siamo insieme, penso alle cose 419 00:19:22,063 --> 00:19:23,922 You know, you and me, it just makes me wonder 420 00:19:23,952 --> 00:19:25,689 che potremmo realizzare se unissimo le nostre menti. 421 00:19:25,719 --> 00:19:27,005 Risolvendo i casi? 422 00:19:27,782 --> 00:19:28,602 No. 423 00:19:28,887 --> 00:19:32,549 Sai, nel modo in cui gli atleti importanti ottengono gli sponsor... 424 00:19:33,594 --> 00:19:36,276 Come vengono pagati per essere i migliori 425 00:19:36,311 --> 00:19:39,454 e come vengano pagati di piu' perche' sono i migliori? 426 00:19:40,550 --> 00:19:42,204 Quello che mi sto chiedendo e'... 427 00:19:42,763 --> 00:19:45,454 Questo deve succedere solo a loro? 428 00:19:46,615 --> 00:19:48,789 Stai cercando di promuovere il tuo spray al peperoncino? 429 00:19:50,287 --> 00:19:52,404 Al tuo vecchio partner piaceva? 430 00:19:56,088 --> 00:19:57,631 Non lo sai. 431 00:19:58,818 --> 00:20:00,122 Sapere cosa? 432 00:20:00,749 --> 00:20:02,135 Detective Scott Garrett. 433 00:20:02,344 --> 00:20:03,637 L'ex partner di Russell Hame. 434 00:20:03,776 --> 00:20:06,811 Che c'entra col dentista? Sai, il caso d'omicidio a cui stiamo lavorando... 435 00:20:06,841 --> 00:20:09,710 Stiamo aspettando i test del DNA ricavati dalla piattaforma dei lavavetri. 436 00:20:09,914 --> 00:20:12,154 Ti prego, dimmi che non riguarda te e Villa. 437 00:20:15,331 --> 00:20:16,416 Spero di no. 438 00:20:17,059 --> 00:20:18,941 Abbiamo avuto una dritta su un sospetto, 439 00:20:20,134 --> 00:20:21,774 Tito Calderon. 440 00:20:22,135 --> 00:20:25,217 Si trovava alla Faulkner Projects. E, sai, pensavamo di averlo beccato, 441 00:20:25,247 --> 00:20:27,403 ma prima che potessimo accorgercene... 442 00:20:27,897 --> 00:20:30,968 Ci siamo trovati di fronte due o tre uomini armati. 443 00:20:32,554 --> 00:20:34,635 Non ho avuto il tempo di tirare fuori la pistola. 444 00:20:34,818 --> 00:20:38,163 Garrett e' stato colpito subito, ma il giubbotto... 445 00:20:38,454 --> 00:20:40,011 Il giubbotto l'ha protetto. 446 00:20:40,041 --> 00:20:44,282 Ho cercato di ripararmi ma sono stato colpito ad una mano. 447 00:20:44,443 --> 00:20:47,318 Garrett l'ha visto. Ha cercato di muoversi ma e' stato colpito al ginocchio. 448 00:20:47,549 --> 00:20:51,910 In qualche modo era ancora in piedi, allora cerco di avvicinarmi a lui. 449 00:20:54,425 --> 00:20:58,158 Ma viene colpito alla gola e cade giu'. 450 00:20:59,692 --> 00:21:07,005 Continuo a pensare, continuo a pensare a cosa avrei potuto fare diversamente... 451 00:21:07,035 --> 00:21:08,336 e... 452 00:21:12,026 --> 00:21:13,364 Lo so, io... 453 00:21:14,164 --> 00:21:17,046 Mi sono sentita cosi' quando ho perso Eddie. 454 00:21:17,145 --> 00:21:18,632 E' stato come... 455 00:21:19,137 --> 00:21:21,760 Se fossi a mille miglia dal mio corpo. 456 00:21:24,576 --> 00:21:26,139 Ricordo quando lo conoscesti. 457 00:21:27,255 --> 00:21:29,856 Qualcosa in te brillava. 458 00:21:30,643 --> 00:21:32,460 Hai sempre saputo leggermi. 459 00:21:35,048 --> 00:21:36,132 Tutt'ora ci riesco. 460 00:21:44,101 --> 00:21:45,769 Lo faremo davvero senza un corpo? 461 00:21:45,834 --> 00:21:48,387 Visto che e' stato cremato 4 mesi fa, direi di si'. 462 00:21:48,537 --> 00:21:50,888 Dunque, nota le macchie attorno ai bordi della ferita al collo. 463 00:21:51,085 --> 00:21:52,121 Il proiettile e' entrato e uscito. 464 00:21:52,197 --> 00:21:54,274 Quindi Garrett non era in piedi quando gli hanno sparato alla gola. 465 00:21:54,310 --> 00:21:56,707 Esatto, lo sparo mortale e' avvenuto quando la vittima era gia' a terra. 466 00:21:56,763 --> 00:21:59,209 Il proiettile ha colpito il pavimento poi e' rimbalzato indietro lungo il collo 467 00:21:59,344 --> 00:22:02,118 creando un foro d'uscita. Ma sembra un foro d'entrata. 468 00:22:02,148 --> 00:22:04,478 - Ma e' entrambe, entrata ed uscita. - Esatto. 469 00:22:04,508 --> 00:22:06,082 Come ha fatto Flagler a non notarlo? 470 00:22:06,112 --> 00:22:08,557 Russell Hame ha mentito nel suo rapporto alla polizia. 471 00:22:08,819 --> 00:22:10,581 Forse non volevano incolpare quel ragazzo d'oro. 472 00:22:10,611 --> 00:22:12,546 Credi sia stato Russ a freddare il suo compagno? 473 00:22:12,576 --> 00:22:14,967 L'unica cosa che so e' che sono preoccupato per Villa. 474 00:22:15,127 --> 00:22:17,340 Sei preoccupato per me? 475 00:22:17,468 --> 00:22:20,654 Perche' per come la vedo io, sei tu che mi preoccupi. 476 00:22:20,771 --> 00:22:22,599 Stai indagando sul mio compagno? 477 00:22:22,661 --> 00:22:25,940 - Villa, non puoi fidarti di lui. - No, e' di te che non posso fidarmi, Rosie. 478 00:22:25,970 --> 00:22:28,259 Senti solo cio' che vuoi sentire. 479 00:22:28,353 --> 00:22:30,665 Pensi che solo perche' abbiamo risolto qualche crimine insieme tu possa... 480 00:22:30,818 --> 00:22:32,515 - impicciarti della mia vita? - Villa... 481 00:22:32,577 --> 00:22:36,029 Hai esagerato con questa storia dell'indagare sul campo. 482 00:22:36,251 --> 00:22:38,759 Cioe', mi hai fatta quasi uccidere innumerevoli volte. 483 00:22:38,842 --> 00:22:41,877 Hai condotto un serial killer a casa di mia madre. 484 00:22:42,036 --> 00:22:44,713 Sai, ho capito cos'hai che non va, Rosie. 485 00:22:45,291 --> 00:22:46,825 Non e' il cuore. 486 00:22:47,267 --> 00:22:49,724 E' il cervello, sei un malato di mente 487 00:22:49,783 --> 00:22:51,880 e vuoi che tutti gli altri diventino malati come te! 488 00:22:52,891 --> 00:22:55,408 Sai cosa? Tu, io, e' finita. 489 00:23:01,730 --> 00:23:02,646 Cap! 490 00:23:04,470 --> 00:23:06,338 Dobbiamo parlare subito. 491 00:23:06,545 --> 00:23:08,405 Cap, non posso farlo. 492 00:23:11,649 --> 00:23:14,600 V, e' per te che ho portato quel poliziotto assassino nel mio dipartimento. 493 00:23:14,866 --> 00:23:17,221 - Non puoi avere ripensamenti adesso. - E' Rosie. 494 00:23:17,540 --> 00:23:20,529 Continua a ficcanasare. Ha il fascicolo del detective Garrett, 495 00:23:20,559 --> 00:23:22,062 l'autopsia richiesta da Flagler. 496 00:23:22,096 --> 00:23:25,525 Senti, tu di' qualcosa a quel ficcanaso di Rosie per sviarlo dal caso, ok? 497 00:23:25,579 --> 00:23:27,093 Non possiamo coinvolgerlo. 498 00:23:27,157 --> 00:23:29,358 Si tratta di vari dipartimenti, vari distretti di polizia. 499 00:23:29,518 --> 00:23:30,611 E' piu' grande di noi. 500 00:23:30,641 --> 00:23:33,053 Non hai visto la sua faccia, era tipo... 501 00:23:33,144 --> 00:23:35,706 Come se avessi picchiato un cucciolo e poi detto che Babbo Natale non esiste. 502 00:23:35,715 --> 00:23:37,577 Beh, scusami se non mi importa dei sentimenti di Rosie. 503 00:23:37,672 --> 00:23:39,826 Russ Hame si fida solo ed esclusivamente di te. 504 00:23:39,926 --> 00:23:42,461 E' per questo che ce ne stiamo occupando noi e non Flagler. 505 00:23:42,526 --> 00:23:45,439 Mettiti all'opera, fallo confessare di aver ucciso il suo compagno 506 00:23:45,505 --> 00:23:48,659 e poi tu e Rosie potrete sbaciucchiarvi e fare pace quando tutto sara' finito. 507 00:23:53,482 --> 00:23:54,648 Sul serio? 508 00:23:58,914 --> 00:24:01,191 - E se ti dicessi che devo... - Ti direi di trattenerla. 509 00:24:01,560 --> 00:24:04,824 Ok, beh, studi hanno dimostrato che trattenere la... Insomma.... 510 00:24:04,888 --> 00:24:08,500 Scusatemi, lo diro' e basta, la pipi' puo' portare gotta e insufficienza renale 511 00:24:08,567 --> 00:24:09,725 e il cancro alla vescica e... 512 00:24:09,729 --> 00:24:11,355 - Ok, puoi muoverti adesso. - Grazie. 513 00:24:11,385 --> 00:24:14,124 Rosie, se non vuoi parlare di cio' che e' successo, non c'e' problema. 514 00:24:14,154 --> 00:24:16,322 Ma questo e' troppo, perfino per te. 515 00:24:16,482 --> 00:24:18,150 Mi sembra di essere ad un rave. 516 00:24:18,273 --> 00:24:21,075 Ma quando mai sei stata ad un rave? Non siamo mai state ad un rave. 517 00:24:21,297 --> 00:24:22,831 Questo e' troppo in basso. 518 00:24:23,209 --> 00:24:26,608 Vedete, dovrebbe esserci un foro di proiettile qui da qualche parte. 519 00:24:26,994 --> 00:24:29,550 Dunque, il proiettile nella gamba di Garrett non e' mai stato trovato, giusto? 520 00:24:29,580 --> 00:24:30,953 Con tutto quel piombo nelle pareti, 521 00:24:30,999 --> 00:24:33,568 la scientifica ha dato per scontato che fosse li' da qualche parte. 522 00:24:33,853 --> 00:24:35,726 Ma... 523 00:24:35,936 --> 00:24:38,220 Questo sparo e' stato ignorato nel referto balistico. 524 00:24:38,491 --> 00:24:41,113 Perche' non combaciava con la versione dei fatti di Hame? 525 00:24:41,154 --> 00:24:43,677 E questo proiettile ha un calibro diverso da quello di chi ha sparato. 526 00:24:43,707 --> 00:24:46,390 Calibro 32 ricoperto di acciaio, e' abbastanza per un buon rimbalzo. 527 00:24:46,556 --> 00:24:48,254 Quindi credi che chiunque abbia sparato alla gola di Vic, 528 00:24:48,284 --> 00:24:50,486 - gli abbia sparato anche alla gamba? - Si', esatto. 529 00:24:50,776 --> 00:24:54,221 E questo angolo basso, significa che... 530 00:24:56,754 --> 00:24:59,100 Lo sparo proveniva dall'altra parte del corridoio 531 00:24:59,423 --> 00:25:01,482 proprio dove si trovava Russ Hame. 532 00:25:05,672 --> 00:25:07,406 Prego. 533 00:25:08,246 --> 00:25:09,988 Era difficile non notarti tra la folla. 534 00:25:10,593 --> 00:25:13,298 La mia prima esperienza di stalking, non posso dire che mi sia piaciuto. 535 00:25:14,774 --> 00:25:19,217 Scusa, volevo solo essere d'aiuto, so che ogni tanto esagero. 536 00:25:19,566 --> 00:25:21,097 Come con tuo figlio? 537 00:25:21,194 --> 00:25:22,573 Non si esagera mai abbastanza in famiglia 538 00:25:22,607 --> 00:25:26,197 e per come Beaumont parla di te, anche tu sei di famiglia, senti... 539 00:25:26,909 --> 00:25:29,546 Il mio compito e' aiutare chiunque passi per quei laboratori, 540 00:25:29,616 --> 00:25:33,355 perfino un capitano che non vuole ammettere di aver bisogno di aiuto. 541 00:25:34,611 --> 00:25:37,568 Sai, la cosa ironica e' che volevo essere quello che parla alla gente 542 00:25:38,214 --> 00:25:40,215 tipo Teddy Roosevelt, un pezzo grosso. 543 00:25:41,439 --> 00:25:44,946 E poi mi dimostro un Max davanti a tutte le persone piu' influenti di Miami. 544 00:25:50,945 --> 00:25:53,447 Vedo grandi cose in te, Ira Hornstock. 545 00:25:53,575 --> 00:25:55,274 Sei un leader. 546 00:25:55,823 --> 00:25:58,519 Eppure, c'e' qualcosa in quel posto che ti fa comportare 547 00:25:58,592 --> 00:26:00,955 come una matricola al primo giorno di scuola. 548 00:26:01,585 --> 00:26:05,333 Ho abbassato lo sguardo davanti a una Magnum calibro 44 impugnata da un clown. 549 00:26:06,364 --> 00:26:08,432 Ci sarebbe dell'altro da dire. 550 00:26:08,748 --> 00:26:10,077 Ma non avevo paura. 551 00:26:10,210 --> 00:26:12,178 Non ho mai detto che tu avessi paura. 552 00:26:15,184 --> 00:26:17,652 Mio padre ha perseguito il suo obbiettivo per 15 anni. 553 00:26:17,780 --> 00:26:21,009 Ha chiesto favori a chiunque per farmi entrare in quella scuola privata di lusso. 554 00:26:21,720 --> 00:26:24,193 Quando mi presentai alla classe, 555 00:26:24,479 --> 00:26:27,019 mi chiesero perche' parlassi in modo cosi' strano. 556 00:26:27,531 --> 00:26:28,998 Mi hanno riso in faccia. 557 00:26:29,065 --> 00:26:30,610 E tu credi che, come donna di colore, 558 00:26:30,674 --> 00:26:35,180 non mi abbiano mai fatta sentire inferiore alle riunioni scolastiche? 559 00:26:36,000 --> 00:26:39,741 Tutti abbiamo dei momenti in cui vogliamo integrarci, cambiare cio' che siamo. 560 00:26:39,873 --> 00:26:42,180 Cio' che ti rende 561 00:26:42,356 --> 00:26:44,673 Ira Hornstock... 562 00:26:44,901 --> 00:26:46,901 E' sapere chi sei. 563 00:26:51,396 --> 00:26:53,776 No, giuro, volevo solo abbracciarti. 564 00:26:53,806 --> 00:26:55,392 Giuro che non ci stavo per provare. 565 00:26:55,641 --> 00:26:57,306 Ehi, Cap, sto cercando... 566 00:26:59,543 --> 00:27:00,432 Mamma. 567 00:27:01,491 --> 00:27:03,492 No, e' tutto a posto, tutto fantastico. 568 00:27:03,692 --> 00:27:04,677 Ok. 569 00:27:06,326 --> 00:27:07,472 Che ci fai qua? 570 00:27:08,681 --> 00:27:12,164 Il capitano Hornstock aveva delle domande sul tenere discorsi in pubblico 571 00:27:12,199 --> 00:27:15,896 e sono corsa in aiuto, ma credo di aver fatto abbastanza per il momento. 572 00:27:16,630 --> 00:27:18,544 Il tuo segreto e' al sicuro con me. 573 00:27:18,641 --> 00:27:20,003 Quale? 574 00:27:22,244 --> 00:27:24,285 Ciao, tesoro! 575 00:27:28,114 --> 00:27:29,386 Sei ancora qua? 576 00:27:29,590 --> 00:27:31,237 Beh, in realta' stavo cercando il detective Villa. 577 00:27:31,261 --> 00:27:34,021 No, no, cio' che devi fare e' farmi avere l'autopsia su Willing 578 00:27:34,193 --> 00:27:36,086 e stare alla larga dal mio distretto. 579 00:27:36,194 --> 00:27:38,294 Sai, ti ho dato un guinzaglio lungo, Rosie. 580 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 Ora dovro' metterti la museruola. 581 00:27:41,101 --> 00:27:43,095 Il posto da capotavola e' tutto tuo, Joo-Joo. 582 00:27:43,553 --> 00:27:46,657 Ok, sai cosa, ti perdono le cose offensive che mi hai detto al laboratorio 583 00:27:46,764 --> 00:27:49,588 ma interrogare il mio informatore senza di me? E' un colpo basso. 584 00:27:49,680 --> 00:27:51,948 E' come un pugnale nel romboide. 585 00:27:53,108 --> 00:27:54,909 Nella schiena, come un pugnale nella schiena. 586 00:27:54,979 --> 00:27:56,113 Ehi. 587 00:27:56,241 --> 00:27:58,431 Joo-Joo non e' di nessuno. 588 00:28:00,758 --> 00:28:03,137 Ok, diciamo che appartengo a Rosie. 589 00:28:03,202 --> 00:28:05,407 Rosie, non sei un poliziotto, ok? Tu non hai informatori. 590 00:28:05,473 --> 00:28:07,120 - Oh, non ho informatori? - Non dovresti stare qui. No! 591 00:28:07,154 --> 00:28:09,066 - Non che non apprezziamo che tu sia venuto... - Ehi, questa e' Armani. 592 00:28:09,096 --> 00:28:12,469 - Capisco perche' Annalise ti voglia... - Ho i biglietti per le partite degli Heat. 593 00:28:12,499 --> 00:28:15,184 Ok, ma promettimi che se saro' mai nei casini, 594 00:28:15,351 --> 00:28:17,003 - potro' contare su di te. - Affare fatto. 595 00:28:17,101 --> 00:28:18,125 - Giuralo. - Lo giuro. 596 00:28:18,219 --> 00:28:20,888 - Croce sul cuore. - Croce sul cuore. 597 00:28:21,674 --> 00:28:24,804 - Il mignolino per confermare il patto? - Confermo il patto. 598 00:28:24,924 --> 00:28:27,525 Volete sapere chi ha colpito il dentista? 599 00:28:27,748 --> 00:28:30,430 Dovreste cercare chi vuole farsi largo nel suo territorio. 600 00:28:30,487 --> 00:28:31,588 Ci servono nomi. 601 00:28:31,811 --> 00:28:33,526 Tu presumi che io conosca gli spacciatori? 602 00:28:33,559 --> 00:28:34,593 E' cosi'. 603 00:28:34,658 --> 00:28:37,060 Si', ma sta tracciando il mio profilo. 604 00:28:38,159 --> 00:28:40,211 C'e' un nuovo spacciatore, Nova. 605 00:28:40,998 --> 00:28:44,279 Una specie di lil' Wayne bianco, senza le rime ma con piu' pazzia. 606 00:28:44,623 --> 00:28:47,610 Ho sentito che si sta muovendo, ha questo posto che chiama "il parco giochi". 607 00:28:47,744 --> 00:28:49,664 In cui ci farai entrare 608 00:28:49,818 --> 00:28:51,344 e da cui tu starai alla larga. 609 00:28:51,371 --> 00:28:54,136 E pensi che si possa semplicemente entrare nel parco giochi di Nova? 610 00:28:54,473 --> 00:28:57,737 Devo fare telefonate, presentazioni. 611 00:28:57,771 --> 00:29:00,806 Dubito che riusciresti a pronunciare la parola d'ordine per entrare. 612 00:29:01,279 --> 00:29:04,397 Una volta che entrerete, non posso promettervi che ne uscirete. 613 00:29:22,484 --> 00:29:24,912 Mi sono sentito piu' accolto quando ci siamo imbucati al matrimonio del tenente Finch. 614 00:29:24,942 --> 00:29:27,087 Gia', almeno li' erano in pochi ad essere armati. 615 00:29:27,155 --> 00:29:27,936 Gia'. 616 00:29:28,387 --> 00:29:29,587 Parola d'ordine? 617 00:29:31,092 --> 00:29:32,548 Che ne dici di questo? 618 00:29:33,276 --> 00:29:35,144 Siamo qui per vedere il tuo capo. 619 00:29:37,928 --> 00:29:39,995 Pero' e' un bel posto. 620 00:29:40,281 --> 00:29:42,076 Quindi immagino che tu sia Nova? 621 00:29:42,368 --> 00:29:45,125 Cazzo, ecco gli sbirri. 622 00:29:45,263 --> 00:29:47,017 Accomodatevi pure, yo. 623 00:29:47,436 --> 00:29:49,407 Sbirra, cavalca il mio pony. 624 00:29:49,442 --> 00:29:51,009 No, preferirei stare in piedi. 625 00:29:51,164 --> 00:29:53,760 E io preferirei sapere cosa ci fate nel mio spaccio personale. 626 00:29:54,019 --> 00:29:55,919 Ti vuoi fare, sbirra? 627 00:29:56,554 --> 00:29:58,244 Un po' di coca? 628 00:29:58,405 --> 00:30:01,015 - Saro' il signor Aspirapolvere. - Ho capito poco di quel che hai detto. 629 00:30:01,045 --> 00:30:02,256 Non siamo qui per la droga. 630 00:30:02,286 --> 00:30:04,858 Anche se questo ti rende un escremento vivente. 631 00:30:05,175 --> 00:30:06,937 Siamo qui per l'omicidio di Gus Willing. 632 00:30:07,033 --> 00:30:09,080 Forse lo conosci come dottor Dust. 633 00:30:09,110 --> 00:30:10,317 Sentite. 634 00:30:10,432 --> 00:30:12,796 Non l'ho fatto fuori io. 635 00:30:13,426 --> 00:30:15,001 Ma di certo non mi dispiace per la fine che ha fatto. 636 00:30:15,067 --> 00:30:18,221 Ok, senti, abbiamo saputo che tu volevi farti strada nel suo territorio, quindi... 637 00:30:18,285 --> 00:30:19,875 Il suo unico crimine e' quell'outfit. 638 00:30:19,905 --> 00:30:21,417 - Ehi, calmi, calmi! - Ehi, ehi, ehi, calmi! 639 00:30:21,485 --> 00:30:23,262 - Non e' una minaccia. - Andateci piano. 640 00:30:23,943 --> 00:30:25,078 Ehi. 641 00:30:26,465 --> 00:30:28,057 - Tranquilli. - Mi piacciono le treccine, ti stanno bene. 642 00:30:28,086 --> 00:30:29,331 Rosewood, che ci fai qui? 643 00:30:29,361 --> 00:30:31,370 Tu dimentichi il potere che hanno i posti a bordocampo su uno come Joo-Joo. 644 00:30:31,413 --> 00:30:33,415 Andiamo, vieni qui, devo parlarti. 645 00:30:33,419 --> 00:30:35,985 Te l'ho chiesto in modo gentile, te l'ho chiesto in modo meno gentile. 646 00:30:36,115 --> 00:30:37,840 Vuoi che ti faccia rinchiudere? E' cosi'? 647 00:30:37,870 --> 00:30:39,246 Se serve a farti stare alla larga da Russ, si'. 648 00:30:39,310 --> 00:30:41,291 Sai, riesci benissimo a leggere le persone, Rosie, 649 00:30:41,354 --> 00:30:43,146 ma non riesci a leggere te stesso. 650 00:30:43,298 --> 00:30:45,110 Ok, lascia che lo dica io, sei geloso. 651 00:30:45,215 --> 00:30:47,296 Qualsiasi cosa pensi di aver scoperto su Russ, non e' cosi'. 652 00:30:47,326 --> 00:30:49,714 Vuoi entrare in affari col super Nova? 653 00:30:50,063 --> 00:30:52,649 Vuoi infrangere la legge con Nova-ina? 654 00:30:53,403 --> 00:30:57,293 In realta' mi chiedevo se fossi tosto abbastanza da fare affari con me. 655 00:30:57,537 --> 00:30:59,829 Ti ha detto che il suo vecchio comapgno e' morto in servizio? 656 00:30:59,859 --> 00:31:02,226 O che ha mentito nel rapporto? Non l'ha fatto, ok? 657 00:31:02,257 --> 00:31:03,768 E' davvero lui che vuoi al tuo fianco? 658 00:31:03,798 --> 00:31:06,222 Se ti serve un occultamento di prove, se ti serve una protezione. 659 00:31:06,318 --> 00:31:09,524 Se devi far sparire qualcuno. 660 00:31:09,653 --> 00:31:14,092 Beh, offro una vasta gamma di servizi. 661 00:31:14,126 --> 00:31:16,928 La situazione si fa tesa in una sparatoria, ok? 662 00:31:16,993 --> 00:31:19,456 Potrai leggere quanti libri vuoi, ma non potrai mai capire, ok? 663 00:31:19,527 --> 00:31:21,328 Abbiamo ricordi confusi, prendiamo decisioni sbagliate, 664 00:31:21,361 --> 00:31:22,928 ma cio' non ci rende criminali. 665 00:31:23,181 --> 00:31:24,519 Anche Russ e' stato ferito. 666 00:31:24,585 --> 00:31:26,977 Come piccolo favore in cambio 667 00:31:27,102 --> 00:31:29,075 vuoi che faccia fuori Mister Eleganza per te, e' cosi'? 668 00:31:29,259 --> 00:31:30,526 No. 669 00:31:31,729 --> 00:31:33,397 E la sbirra? 670 00:31:33,839 --> 00:31:36,674 Non preoccuparti per Rosewood. 671 00:31:37,496 --> 00:31:39,211 La sbirra pero'... 672 00:31:41,922 --> 00:31:43,639 Lei e' un problema. 673 00:31:46,901 --> 00:31:48,749 Andiamo, il vicesindaco? 674 00:31:48,816 --> 00:31:50,584 Vive nella strada di Willing. 675 00:31:50,618 --> 00:31:52,586 Resta sulla lavagna, sono tutti dei sospettati. 676 00:31:53,466 --> 00:31:55,477 - Ok. - Che ci fa lassu' il vicesindaco? 677 00:31:55,767 --> 00:31:57,032 Vi prego, non ditemi che e' sospettato. 678 00:31:57,131 --> 00:31:59,284 Volevo solo essere scrupoloso, capo. 679 00:31:59,521 --> 00:32:01,735 Gia', non volevamo dare per scontato nessuno solo per un titolo 680 00:32:01,782 --> 00:32:02,982 sono tutti sospettati. 681 00:32:03,046 --> 00:32:05,357 Guarda un po', sei qui da due giorni e ti sei gia' adattato. 682 00:32:05,801 --> 00:32:07,123 Avevi un soprannome da Flagler? 683 00:32:07,280 --> 00:32:10,594 Perche' ho avuto un'idea: Rust l'affidabile, che te ne pare? 684 00:32:10,653 --> 00:32:11,399 Abbiamo fatto un buco nell'acqua. 685 00:32:11,451 --> 00:32:14,396 Abbiamo provato con la moglie di Willing, i suoi rivali e le droghe. 686 00:32:14,743 --> 00:32:15,723 Sono tutti punti morti. 687 00:32:15,768 --> 00:32:17,269 Questo e' tutto cio' che sanno alla narcotici. 688 00:32:17,303 --> 00:32:19,771 Willing spacciava anonimamente, nascosto alla luce del sole. 689 00:32:19,963 --> 00:32:21,990 Nemmeno i suoi amici sapevano che fosse un boss della droga. 690 00:32:22,156 --> 00:32:24,411 Voglio che andiate nel suo ufficio a controllare di non aver tralasciato nulla. 691 00:32:24,503 --> 00:32:26,170 A Rosie ci pensi tu, vero? 692 00:32:26,424 --> 00:32:27,589 Aspetta. 693 00:32:28,374 --> 00:32:29,988 Ti riferisci all'abbraccio? 694 00:32:30,025 --> 00:32:33,045 Perche' ora come ora ho molte cose... 695 00:32:33,277 --> 00:32:35,523 - Parliamo della stessa cosa? - No. 696 00:32:41,176 --> 00:32:42,869 Ok, detective. 697 00:32:43,059 --> 00:32:44,993 Si ricordi di usare un tono normale 698 00:32:45,058 --> 00:32:48,411 e stia attenta che i vestiti non struscino sul microfono. 699 00:32:53,702 --> 00:32:55,014 - Ehi. - Rosie. 700 00:32:55,044 --> 00:32:57,196 Senti, solo, ascoltami, ok? 701 00:32:57,334 --> 00:32:59,553 So che quel bamboo non sistemera' nulla, ok? 702 00:32:59,578 --> 00:33:02,193 E non ti parlero' di tutta la faccenda Rosewood-Villa 703 00:33:02,263 --> 00:33:05,287 perche' so che sai che ha funzionato 704 00:33:05,567 --> 00:33:07,058 meglio di quanto pensassi. 705 00:33:07,183 --> 00:33:08,550 Ma ti rispetto abbastanza 706 00:33:08,709 --> 00:33:12,244 da non andare avanti con qualcosa che tu non desideri. 707 00:33:12,451 --> 00:33:15,590 Ma prima di lasciare tutto alle spalle, voglio sentirtelo dire. 708 00:33:15,876 --> 00:33:18,393 Perche' non ci credo che non ti manchi. 709 00:33:23,262 --> 00:33:25,801 Rosewood, devi lasciar perdere. 710 00:33:25,929 --> 00:33:28,297 Perche' a me non manca. 711 00:33:33,040 --> 00:33:34,534 Vattene. 712 00:33:39,482 --> 00:33:42,817 Vuoi che cancelli tutto o... 713 00:33:42,883 --> 00:33:45,229 Scusami, non ho idea di cosa fare, di solito risolviamo i casi. 714 00:33:45,259 --> 00:33:47,093 Ed e' per questo che non dovremmo arrenderci. 715 00:33:47,123 --> 00:33:49,630 Andiamo, se pensiamo che Villa sia in pericolo, non possiamo mollare. 716 00:33:49,822 --> 00:33:52,054 La sola cosa che posso provare e' che Russ Hame era un negligente 717 00:33:52,084 --> 00:33:54,596 e si e' parato il culo in una brutta situazione. 718 00:33:54,693 --> 00:33:57,023 Non abbiamo un'arma del delitto, delle vere prove 719 00:33:57,403 --> 00:33:58,399 e nemmeno un corpo. 720 00:33:58,429 --> 00:34:01,972 Non so dove sia mio fratello, ma questo suo gemellino cattivo puo' riportarmelo? 721 00:34:02,123 --> 00:34:04,469 Ok, forse nella balistica c'e' altro. 722 00:34:04,607 --> 00:34:06,357 Anche Russ e' stato ferito. 723 00:34:08,562 --> 00:34:12,411 TMI, sei splendida, da togliere il fiato, al resto ci pensa Pippy. 724 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Vediamo. 725 00:34:15,118 --> 00:34:16,818 Stavamo analizzando il corpo svagliato. 726 00:34:16,916 --> 00:34:19,853 Cos'e' questo? A parte la prova che devi migliorare con i filtri? 727 00:34:19,922 --> 00:34:21,676 Non tutto sta bene in effetto seppia. 728 00:34:21,706 --> 00:34:23,755 Russ ha detto di essere rimasto ferito alla mano nella sparatoria. 729 00:34:23,822 --> 00:34:26,697 Se e' cosi', perche' nel suo palmo c'e' un'abrasione circolare? 730 00:34:26,776 --> 00:34:30,089 Non sarebbe possibile a meno che non stesse tenendo la canna della pistola. 731 00:34:31,249 --> 00:34:32,583 Il proiettile e' uscito dal retro della sua mano. 732 00:34:32,627 --> 00:34:34,828 - Non e' stato ferito... - Si e' sparato da solo. 733 00:34:34,925 --> 00:34:36,308 Devo avvisare Villa. 734 00:34:36,599 --> 00:34:38,701 Pensavo che non lo facessi per Villa. 735 00:34:39,080 --> 00:34:41,111 Ok, gente. Abbiamo una sola possibilita'. 736 00:34:41,183 --> 00:34:44,042 Villa portera' Hame sulla scena del crimine e lo fara' parlare. 737 00:34:44,344 --> 00:34:47,547 Abbiamo microfoni nelle lampade e nel laboratorio. 738 00:34:47,613 --> 00:34:49,480 Dunque, se lui non stesse al gioco... 739 00:34:58,014 --> 00:35:01,026 Che stiamo facendo? Il dottor Willing si e' trasferito post-mortem? 740 00:35:01,088 --> 00:35:03,961 Perche' mi pare che Cap ci abbia chiesto di controllare il suo ufficio. 741 00:35:04,058 --> 00:35:08,453 E io ricordo che il tenente Finch ci disse di seguire l'intuito. 742 00:35:09,829 --> 00:35:11,630 Andiamo, Annalise, non ti fidi di me? 743 00:35:11,820 --> 00:35:13,479 A quarant'anni quell'uomo beveva i sake bomb. 744 00:35:13,509 --> 00:35:15,911 Ed e' comunque riuscito a diventare tenente. 745 00:35:16,384 --> 00:35:18,916 Senti, penso che Nova sappia piu' di quanto dice, ok? 746 00:35:19,018 --> 00:35:21,920 Lo sento. 747 00:35:22,551 --> 00:35:25,152 Ti spiace prendere la mia Walther dallo scomparto? 748 00:35:28,391 --> 00:35:32,352 Una Walther PPK. E prendi il Vodka Martini "agitato, non mescolato"? 749 00:35:32,424 --> 00:35:34,692 Andiamo, lo sai che a me piace il cognac. 750 00:35:34,946 --> 00:35:37,225 Impugnatura personalizzata. 751 00:35:37,381 --> 00:35:38,968 - Proiettili ricoperti in acciaio. - Gia'. 752 00:35:38,998 --> 00:35:40,991 Molto bella. 753 00:35:42,063 --> 00:35:44,146 Non preferisci quella in dotazione della polizia? 754 00:35:44,667 --> 00:35:46,625 Non posso fidarmi della protezione della polizia. 755 00:35:46,812 --> 00:35:49,243 Devo avere la migliore, e poi questa bimba... 756 00:35:50,855 --> 00:35:52,209 Non sbaglia un colpo. 757 00:35:54,496 --> 00:35:56,318 Sembra che la festa sia finita. 758 00:35:56,477 --> 00:35:57,713 Gia'. 759 00:36:10,712 --> 00:36:11,979 Non farlo. 760 00:36:12,319 --> 00:36:13,802 Che stai facendo, Russ? 761 00:36:15,363 --> 00:36:17,062 Andiamo. 762 00:36:17,773 --> 00:36:20,709 Questo dovrebbe essere un nuovo inizio, sai? 763 00:36:21,025 --> 00:36:23,289 Solo un piccolo extra per il mio fondo pensione. 764 00:36:24,243 --> 00:36:25,530 E basta. 765 00:36:25,982 --> 00:36:27,849 Insomma, non che non me lo sia guadagnato. 766 00:36:29,383 --> 00:36:31,520 Poi tu... 767 00:36:31,773 --> 00:36:33,741 Annalise, che e' successo, eh? 768 00:36:34,414 --> 00:36:36,112 Un tempo eri dalla mia parte. 769 00:36:36,876 --> 00:36:38,089 Non puoi spararmi. 770 00:36:38,248 --> 00:36:39,805 Non lo faro'... 771 00:36:40,238 --> 00:36:41,540 Ma lui si'. 772 00:36:42,292 --> 00:36:43,847 La sbirra. 773 00:36:44,225 --> 00:36:46,426 Che ci fai di notte in questo quartiere, piccola? 774 00:36:46,523 --> 00:36:49,359 La gente impazzisce a quest'ora della notte. 775 00:36:49,550 --> 00:36:52,157 Davvero pensavi che non avessi capito cosa stavi tramando con Hornstock? 776 00:36:52,533 --> 00:36:54,303 Annalise. 777 00:36:54,340 --> 00:36:56,894 Ti leggo come un libro, come sempre. 778 00:36:58,099 --> 00:37:00,750 Ma il finale non mi piaceva, quindi... 779 00:37:01,402 --> 00:37:02,818 l'ho riscritto io. 780 00:37:02,948 --> 00:37:05,149 Non avrei mai detto che scrivessi, Russ. 781 00:37:05,340 --> 00:37:08,361 Sinceramente, ti ho sempre e solo visto come un poliziotto corrotto. 782 00:37:10,463 --> 00:37:11,900 Rosie, Rosie, Rosie. 783 00:37:11,981 --> 00:37:14,974 Sei proprio bravo a andare dove non sei desiderato. 784 00:37:15,164 --> 00:37:17,709 - Annalise aveva ragione. - Che ci fai qui, Rosie? 785 00:37:17,795 --> 00:37:20,228 - Avevo tutto sotto controllo. - Ti ho seguita dalla stazione, ok? 786 00:37:20,269 --> 00:37:22,237 Se non vuoi essere seguita, non dovresti guidare un'auto di lusso. 787 00:37:22,247 --> 00:37:26,095 E scusami ma non definirei questa situazione "sotto controllo". 788 00:37:26,178 --> 00:37:28,741 Ho vuotato lo scomparto nella macchina di Russ. 789 00:37:29,041 --> 00:37:30,545 La sua pistola e' scarica. 790 00:37:31,224 --> 00:37:33,538 Forza, dimostralo, premi il grilletto. 791 00:37:33,539 --> 00:37:36,750 Mi dara' un motivo per premere il mio. Sentiro' un "click" e tu uno sparo. 792 00:37:37,720 --> 00:37:39,124 Puo' darsi. 793 00:37:39,707 --> 00:37:42,209 Ma dubito tu sia riuscita a svuotare le loro, eh? 794 00:37:44,493 --> 00:37:47,696 Hai bisogno che qualcun altro rimedi ai tuoi casini? Russ, tu... 795 00:37:48,333 --> 00:37:49,545 Sei cambiato. 796 00:37:49,661 --> 00:37:51,886 Si', e' vero. 797 00:37:53,156 --> 00:37:55,825 Eppure, vedi chi ne esce vincitore? 798 00:37:56,016 --> 00:37:57,073 Ancora. 799 00:37:57,859 --> 00:37:59,829 Vedi, Annalise, ho capito che... 800 00:37:59,975 --> 00:38:02,437 Non si puo' far tutto da soli. 801 00:38:02,503 --> 00:38:05,129 Garrett l'ha imparato poco prima che io premessi quel grilletto. 802 00:38:06,856 --> 00:38:09,230 E a proposito, signori, prego. 803 00:38:12,621 --> 00:38:15,023 Amico, te l'ha fatta. 804 00:38:15,840 --> 00:38:19,622 La prossima volta che sceglierai dei sicari assicurati che non siano dell'antidroga. 805 00:38:20,710 --> 00:38:21,791 Fratello. 806 00:38:22,134 --> 00:38:24,265 Wow, non me l'aspettavo. 807 00:38:24,330 --> 00:38:25,143 Ehi, sei bravo! 808 00:38:25,182 --> 00:38:27,283 Pensavi che avessimo messo su una sola farsa? 809 00:38:27,536 --> 00:38:28,913 Andiamo, Russ. 810 00:38:29,216 --> 00:38:30,833 Avrebbe potuto essere una donna delle pulizie all'ufficio di Willing, 811 00:38:30,904 --> 00:38:33,973 ma la narcotici e' stata felice di fornirci qualcuno in incognito. 812 00:38:34,039 --> 00:38:36,748 Specialmente quando hanno saputo che volevamo incastrare un poliziotto 813 00:38:36,784 --> 00:38:38,553 - che ha ucciso il suo compagno. - Ok, aspetta, aspetta. 814 00:38:38,610 --> 00:38:40,277 Sapevi che Russ fosse colpevole dall'inizio e non me l'hai detto? 815 00:38:40,374 --> 00:38:42,341 - Pero' a Joo-Joo l'hai detto. - Si', Rosie! 816 00:38:42,408 --> 00:38:44,523 Lo sapevo dall'inizio, ecco perche' ti volevo fuori dai piedi. 817 00:38:44,553 --> 00:38:47,889 Ho dato del mio meglio, quel discorso che ti ho fatto non ti ha commossa? 818 00:38:48,709 --> 00:38:50,710 Russ, non fare un altro passo. 819 00:38:51,027 --> 00:38:53,467 - Vuoi che lo fermi? - Ci penso io, abbassate le armi. 820 00:39:01,327 --> 00:39:03,438 Non mi sparerai. 821 00:39:03,597 --> 00:39:05,298 Sono un poliziotto. 822 00:39:05,653 --> 00:39:07,513 Non farmi premere il grilletto. 823 00:39:10,443 --> 00:39:11,843 Non penso che lo farai. 824 00:39:12,140 --> 00:39:13,565 Non e' nella tua natura. 825 00:39:22,691 --> 00:39:25,416 "Russ l'affidabile" sei affidabile per prendere decisioni pessime. 826 00:39:26,160 --> 00:39:28,024 Ecco le manette. 827 00:39:28,088 --> 00:39:29,856 Non muoverti. 828 00:39:35,285 --> 00:39:36,859 Si e' mosso. 829 00:39:38,674 --> 00:39:41,346 Questa pistola e' carica, diamine! Che ti e' passato per la testa? 830 00:39:42,307 --> 00:39:43,941 Che sono migliorata con le bugie. 831 00:39:52,790 --> 00:39:55,225 Quando ero piccolo chiudevo gli occhi e immaginavo di stare qui 832 00:39:55,260 --> 00:39:57,860 a parlare con Don Shula, Billy Joel. 833 00:39:58,264 --> 00:39:59,679 Il punto e'... 834 00:39:59,744 --> 00:40:01,744 vogliamo sempre di piu' di cio' che abbiamo. 835 00:40:02,717 --> 00:40:05,064 Gus Willing faceva dentiere. 836 00:40:05,067 --> 00:40:06,467 Ha incapsulato qualche dente. 837 00:40:06,753 --> 00:40:09,500 E poi ha visto una possibilita' di guadagno in quella polvere bianca 838 00:40:09,538 --> 00:40:10,838 e quando cio' non gli e' piu' bastato, 839 00:40:10,873 --> 00:40:13,041 ha preso la strada del "ciao, come va?" 840 00:40:13,075 --> 00:40:15,252 con la moglie del suo vicino e cio' l'ha portato alla morte. 841 00:40:15,874 --> 00:40:18,780 Alan Peters, e' in arresto per l'omicidio di Gus Willing. 842 00:40:18,877 --> 00:40:19,883 E' tutta colpa tua. 843 00:40:19,968 --> 00:40:22,587 Immagino che di notte, quando chiudete gli occhi, ci sia... 844 00:40:24,777 --> 00:40:25,639 Il nulla. 845 00:40:26,455 --> 00:40:29,286 Perche' tutti i vostri sogni si sono gia' avverati. 846 00:40:30,416 --> 00:40:32,502 Adesso quando io chiudo gli occhi 847 00:40:33,104 --> 00:40:35,104 sapete che cosa vedo? 848 00:40:35,862 --> 00:40:39,365 Mark Gonzalez, ferito fuori da casa sua due giorni fa. 849 00:40:40,006 --> 00:40:41,999 E trovero' il suo assassino 850 00:40:42,220 --> 00:40:44,220 perche' questo e' cio' che voglio... 851 00:40:44,377 --> 00:40:45,911 Giustizia. 852 00:40:46,100 --> 00:40:49,177 Voi continuerete a desiderare dei grandi yachts, 853 00:40:49,273 --> 00:40:50,518 delle belle case, 854 00:40:50,646 --> 00:40:53,259 e io continuero' a desiderare di mantenere al sicuro queste strade. 855 00:40:54,834 --> 00:40:56,073 E mi sta bene cosi'. 856 00:40:57,914 --> 00:40:59,008 Vi ringrazio. 857 00:41:13,394 --> 00:41:15,462 Ben fatto, Ira Hornstock. 858 00:41:15,528 --> 00:41:17,401 Credo tu sia riuscito a trovare il modo di tenere un comizio. 859 00:41:19,753 --> 00:41:21,467 Vieni qui. 860 00:41:22,653 --> 00:41:23,919 Grazie. 861 00:41:24,847 --> 00:41:27,895 Mi sento idiota a non averlo capito, sai? Io mi occupo di dettagli. 862 00:41:27,986 --> 00:41:29,774 Si', beh, eravamo entrambi preoccupati. 863 00:41:29,935 --> 00:41:31,972 - Gia'. - Ma proprio il vicino? 864 00:41:32,201 --> 00:41:33,981 Non pensavo che fosse qualcuno cosi' legato a lui. 865 00:41:34,115 --> 00:41:36,460 Il 78% degli omicidi sono crimini passionali. 866 00:41:39,345 --> 00:41:41,696 Quindi, senti... Tutte quelle cose che hai detto... 867 00:41:41,824 --> 00:41:43,225 Era parte della farsa, vero? 868 00:41:43,322 --> 00:41:45,376 - Forse. - Forse? Ah, vuoi fare la schiva. 869 00:41:45,440 --> 00:41:49,249 Beh, sappi che il perdono e' la base di ogni relazione solida, quindi... 870 00:41:49,944 --> 00:41:50,862 E' tutto a posto. 871 00:41:50,973 --> 00:41:52,807 Ma le cose che hai detto sulla GTO. Beh, quelle mi hanno ferito. 872 00:41:52,837 --> 00:41:55,209 Mi spiace, Rosie, amo la GTO. 873 00:41:55,338 --> 00:41:58,280 No, non dici la parola con la A se non la provi sul serio. 874 00:41:58,321 --> 00:42:01,007 Ok, diciamo che non odio la GTO. 875 00:42:02,366 --> 00:42:04,377 Sai che se avessi potuto te l'avrei detto. 876 00:42:04,599 --> 00:42:08,081 E per il futuro, sappi che ho sempre la situazione sotto controllo. 877 00:42:08,190 --> 00:42:12,345 Ok, e in futuro sappi che il miglior modo per farmi restare e' dirmi di andarmene. 878 00:42:14,535 --> 00:42:16,039 Villa. 879 00:42:17,217 --> 00:42:18,873 Ho bisogno di sentirtelo dire, ok? 880 00:42:18,863 --> 00:42:21,507 Noi due... Ti e' mancato, vero? 881 00:42:39,736 --> 00:42:41,493 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 882 00:42:41,655 --> 00:42:43,563 The Subbers thesubbers.weebly.com