1 00:00:00,515 --> 00:00:02,734 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,735 --> 00:00:05,409 Donna, mi stai facendo impazzire, lo sai? 3 00:00:06,433 --> 00:00:08,073 Derek, che succede? 4 00:00:08,074 --> 00:00:09,011 Non lo so. 5 00:00:09,012 --> 00:00:11,061 Derek! Derek, parlami. 6 00:00:11,362 --> 00:00:12,767 Derek! 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,152 Savannah... 8 00:00:14,153 --> 00:00:15,800 Chiama Hotch! Chiama Hotch! Chiama Hotch! 9 00:00:15,801 --> 00:00:17,613 Ci sei? Che succede? 10 00:00:18,090 --> 00:00:19,809 Abbiamo appena distrutto una rete di sicari, 11 00:00:19,810 --> 00:00:21,353 ma se è una ritorsione, perché Morgan? 12 00:00:21,354 --> 00:00:23,156 E' ora di morire. 13 00:00:23,560 --> 00:00:24,967 Non ancora. 14 00:00:29,733 --> 00:00:31,023 Ehi. 15 00:00:37,988 --> 00:00:40,113 La prossima volta che me lo chiederai, 16 00:00:40,126 --> 00:00:42,284 non sarò in ritardo con te. 17 00:00:42,918 --> 00:00:43,909 O con nostro figlio. 18 00:00:43,910 --> 00:00:47,345 Non so se è un maschio. Potrebbe essere una femmina. 19 00:00:48,496 --> 00:00:50,010 Vuoi sposarmi? 20 00:00:50,011 --> 00:00:51,311 Sì. 21 00:03:23,911 --> 00:03:25,178 Mamma! 22 00:03:25,179 --> 00:03:27,100 Mamma, aiuto! 23 00:03:27,101 --> 00:03:28,336 Mamma, aiutami! 24 00:03:28,337 --> 00:03:30,024 Ronnie?! Ronnie?! 25 00:03:30,025 --> 00:03:31,774 Ronnie! Ronnie! 26 00:03:31,775 --> 00:03:33,934 Jim, svegliati! Svegliati! 27 00:03:33,935 --> 00:03:35,404 Jim! 28 00:03:37,268 --> 00:03:39,049 Aiuto, mamma! Aiuto! 29 00:03:39,645 --> 00:03:41,996 Ronnie, Ronnie, dove sei?! 30 00:03:41,997 --> 00:03:43,986 Ronnie, dove sei?! 31 00:03:45,342 --> 00:03:47,042 Aiuto, mamma! Aiuto! 32 00:03:47,043 --> 00:03:49,454 Ronnie, dove sei? 33 00:03:52,432 --> 00:03:54,296 Non ci vedo! 34 00:03:54,967 --> 00:03:57,346 No! 35 00:04:02,458 --> 00:04:04,781 Ehi, ehi, ehi, ehi. Eccoti qua. 36 00:04:05,060 --> 00:04:06,765 Come va il ritorno? 37 00:04:07,044 --> 00:04:09,055 Oh, sai. E' come andare in bicicletta. 38 00:04:09,056 --> 00:04:11,559 Sai, volevo chiedertelo, 39 00:04:11,693 --> 00:04:14,208 c'è un posto nel mio gruppo di poker la settimana prossima. 40 00:04:14,209 --> 00:04:15,606 Perché non ti unisci a noi. 41 00:04:15,607 --> 00:04:17,678 Il mio carnet di ballo è pieno di questi tempi, Rossi. 42 00:04:17,679 --> 00:04:18,788 Sai, stiamo per avere un bambino. 43 00:04:18,789 --> 00:04:20,556 Beh, una ragione in più per giocare, 44 00:04:20,557 --> 00:04:24,078 potresti iniziare a metter via un po' di soldi per il college. 45 00:04:26,085 --> 00:04:27,417 Va bene. 46 00:04:27,990 --> 00:04:30,199 Va bene, vedrò cosa posso fare. 47 00:04:31,040 --> 00:04:32,654 Ho lasciato una cartellina in sala riunioni. 48 00:04:32,655 --> 00:04:35,463 Ci sono appena stato. Non ho visto nessuna cartellina. 49 00:04:37,209 --> 00:04:39,446 - Ne sei sicuro? - Certo. Nessuna cartellina. 50 00:04:39,447 --> 00:04:41,462 L'avrei vista. 51 00:04:41,882 --> 00:04:44,874 D'accordo, i tuoi occhi stanno cominciando a fare quel giochetto che fanno. 52 00:04:44,930 --> 00:04:46,728 - Dimmelo. - Dire cosa? 53 00:04:46,729 --> 00:04:47,854 Non è il mio compleanno. 54 00:04:47,855 --> 00:04:50,743 E vi avevo detto, per favore, nessuna festa di bentornato. 55 00:04:51,883 --> 00:04:55,074 D'accordo, non dovrei dirtelo, ma avrei dovuto distrarti, 56 00:04:55,075 --> 00:04:59,149 quindi fammi un favore e fingi di essere sorpreso, quando entri, va bene? 57 00:04:59,428 --> 00:05:00,585 D'accordo, ti coprirò. 58 00:05:00,586 --> 00:05:05,248 E aspettiamo altri trenta secondi, tanto per essere sicuri. 59 00:05:07,336 --> 00:05:08,776 Nessun problema. 60 00:05:08,802 --> 00:05:11,242 Quindi i miei occhi fanno questa cosa, eh? 61 00:05:11,243 --> 00:05:12,718 Un pochino. 62 00:05:12,963 --> 00:05:15,455 Sarà meglio che ci lavori prima della serata di poker. 63 00:05:21,079 --> 00:05:23,729 Sorpresa! Sorpresa! Bentornato! 64 00:05:23,730 --> 00:05:27,168 Ehi, ehi, ehi, ehi, non dovevate. 65 00:05:27,169 --> 00:05:29,604 Non è stata una mia idea. Ero in minoranza. 66 00:05:29,605 --> 00:05:31,314 Da quanto tempo lo state preparando? 67 00:05:31,315 --> 00:05:33,640 Oh, due settimane. Non avevi sospetti? 68 00:05:33,641 --> 00:05:36,026 Nessuna idea. 69 00:05:36,027 --> 00:05:38,683 Bene. Una certa mancanza di diffidenza è gradevole in un uomo. 70 00:05:38,684 --> 00:05:39,606 Okay, taci. 71 00:05:39,607 --> 00:05:41,625 Una donna ha diritto ai suoi segreti, 72 00:05:41,626 --> 00:05:43,327 specialmente con un profiler. 73 00:05:43,328 --> 00:05:45,682 Beh, questo profiler non cambierà i pannolini, 74 00:05:45,683 --> 00:05:47,593 ma vorrebbe buttar giù la torta di pannolini. 75 00:05:47,594 --> 00:05:49,108 Oh, a me sembri uno che li cambierà. 76 00:05:49,109 --> 00:05:52,858 - Sì, li cambierai, i pannolini. - Signore, scherzavo, scherzavo. 77 00:05:52,859 --> 00:05:55,580 Tesoro, stavo scherzando. Era uno scherzo. 78 00:05:57,151 --> 00:05:58,002 Sì, arriviamo. 79 00:05:58,003 --> 00:06:01,407 Attivo la squadra speciale rapimento minori da qui. 80 00:06:01,547 --> 00:06:03,422 Sì, grazie. Avanti. 81 00:06:03,595 --> 00:06:05,876 Ehi, mi hanno mandato a chiamarti. 82 00:06:05,877 --> 00:06:08,206 Signore, la festa è in corso. 83 00:06:08,534 --> 00:06:12,128 C'è stato un duplice omicidio a Wichita e il rapimento di un bambino. 84 00:06:16,201 --> 00:06:18,113 Lo dico agli altri. 85 00:06:19,027 --> 00:06:20,484 JJ. 86 00:06:21,017 --> 00:06:24,441 Concedi dieci minuti. C'è tempo, mentre preparano l'aereo. 87 00:06:56,020 --> 00:07:01,020 Criminal Minds - 11x17 "The Sandman" 88 00:07:04,621 --> 00:07:09,621 Traduzione: Pargolo, Cialda, Cassandra T., Fabiolita91, Arden 89 00:07:10,122 --> 00:07:12,122 Revisione: Pargolo 90 00:07:19,572 --> 00:07:25,572 www.subsfactory.it 91 00:07:30,068 --> 00:07:33,845 "I genitori sono le ossa su cui affilano i denti i figli." 92 00:07:33,846 --> 00:07:35,562 Peter Ustinov. 93 00:07:35,656 --> 00:07:37,016 Grazie. 94 00:07:37,737 --> 00:07:39,707 Ronnie Brewer è ancora disperso. 95 00:07:39,996 --> 00:07:43,793 A entrambi i genitori hanno riempito gli occhi di sabbia e li hanno incollati. 96 00:07:43,794 --> 00:07:46,203 Sandman, che incubo. 97 00:07:46,204 --> 00:07:48,139 E' un soggetto ignoto ben organizzato. 98 00:07:48,140 --> 00:07:49,861 Ha ucciso entrambi i genitori, 99 00:07:49,862 --> 00:07:53,626 eseguito un complesso rituale e rapito il bambino. 100 00:07:53,661 --> 00:07:57,030 JJ ha ragione. Troppe parti in movimento per una persona sola. 101 00:07:57,031 --> 00:07:58,120 Se si trattasse di una squadra? 102 00:07:58,121 --> 00:08:01,591 Mi ricorda l'omicidio della famiglia Clutter nel 1959, sempre in Kansas. 103 00:08:01,592 --> 00:08:04,341 Fu commesso da due ex-detenuti, che lavorarono insieme. 104 00:08:04,342 --> 00:08:05,951 Gli omicidi "a sangue freddo". 105 00:08:05,952 --> 00:08:08,921 Ma fu una rapina finita male. Non sembra che sia questo il caso. 106 00:08:08,922 --> 00:08:11,342 Beh, supposto che Ronnie Brewer fosse il vero obiettivo... 107 00:08:11,343 --> 00:08:13,092 perché correre il rischio di entrare in casa? 108 00:08:13,093 --> 00:08:16,276 Non sarebbe stato più facile rapirlo mentre andava a scuola? 109 00:08:16,277 --> 00:08:18,996 Beh, il rapimento del bambino da un luogo considerato sicuro 110 00:08:18,997 --> 00:08:21,004 deve essere la parte essenziale del suo rituale. 111 00:08:21,005 --> 00:08:24,855 Chi lo sa? Forse l'assassino aveva un conto in sospeso anche con mamma e papà. 112 00:08:24,856 --> 00:08:27,065 Gli occhi sigillati potrebbero indicare rimorso. 113 00:08:27,066 --> 00:08:29,735 Non voleva che vedessero cosa stava facendo al loro bambino. 114 00:08:29,736 --> 00:08:31,636 E allora perché non ucciderli subito? 115 00:08:31,637 --> 00:08:34,776 Cioè, doveva avere uno scopo, se ha reso pressoché ciechi i genitori. 116 00:08:34,777 --> 00:08:37,598 Ma la sabbia negli occhi potrebbe essere un gesto puramente simbolico. 117 00:08:37,599 --> 00:08:40,628 Sandman era una figura mitica che spargeva polvere magica 118 00:08:40,629 --> 00:08:42,638 negli occhi dei bambini, mentre dormivano. 119 00:08:42,639 --> 00:08:45,299 Sì, ma pensavo che fosse una figura buona, che portava piacevoli sogni. 120 00:08:45,300 --> 00:08:46,889 Non sempre. In una versione del mito 121 00:08:46,890 --> 00:08:48,859 cavava gli occhi ai bambini 122 00:08:48,860 --> 00:08:50,919 per usarli come cibo per la sua prole. 123 00:08:50,920 --> 00:08:53,130 - Per favore. - Errore mio. 124 00:08:53,131 --> 00:08:55,365 Quando atterriamo Dave, tu e JJ andrete sulla scena del crimine. 125 00:08:55,366 --> 00:08:59,171 Reid and Lewis dal medico legale, io e Morgan ci sistemeremo al distretto. 126 00:09:05,984 --> 00:09:09,561 E' stata diramata l'allerta AMBER e sono stati piazzati posti di blocco 127 00:09:09,562 --> 00:09:11,531 qui, qui e qui. 128 00:09:11,532 --> 00:09:12,911 Ho capito che un testimone ha visto un'auto 129 00:09:12,912 --> 00:09:14,761 lasciare il posto all'incirca all'ora degli omicidi. 130 00:09:14,762 --> 00:09:17,191 Esatto, un bracciante assunto dal signor Brewer. 131 00:09:17,192 --> 00:09:20,152 Ha detto di aver visto un maschio bianco su una berlina grigia partire di corsa. 132 00:09:20,153 --> 00:09:21,202 Ha visto la marca o il modello? 133 00:09:21,203 --> 00:09:24,173 No. L'auto era sulla strada, non sul vialetto, quindi... 134 00:09:24,174 --> 00:09:26,792 il tizio non ci ha più pensato, finché non ha trovato i corpi. 135 00:09:26,793 --> 00:09:29,403 - A che ora è successo? - Poco prima dell'alba. 136 00:09:29,404 --> 00:09:31,873 Beh, è una piccola comunità agricola... 137 00:09:31,874 --> 00:09:35,143 se l'assassino ha tenuto d'occhio i Brewer, qualcuno potrebbe averlo notato. 138 00:09:35,144 --> 00:09:37,527 O potrebbe essere uno stagionale senza legami nei dintorni. 139 00:09:37,528 --> 00:09:38,897 Sarebbe il nostro scenario peggiore, 140 00:09:38,898 --> 00:09:42,188 qualcuno che viene da chissà dove e che ora sta andando chissà dove. 141 00:09:44,489 --> 00:09:45,988 Niente segni di pneumatici. 142 00:09:45,989 --> 00:09:49,418 Il soggetto ignoto avrà parcheggiato in strada e sarà entrato a piedi. 143 00:09:49,419 --> 00:09:51,278 Avevano un cane? 144 00:09:51,279 --> 00:09:53,549 No. Neanche sistemi d'allarme. 145 00:09:53,550 --> 00:09:57,139 Beh, non c'è niente nei dintorni. Il garage e il magazzino erano aperti. 146 00:09:57,140 --> 00:10:00,749 E scommetto che i Brewer probabilmente non chiudevano mai la porta. 147 00:10:00,750 --> 00:10:01,979 Sai, non è così strano. 148 00:10:01,980 --> 00:10:04,639 Sono cresciuta in un posto come questo e funziona così. 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,390 C'è fiducia reciproca. 150 00:10:06,391 --> 00:10:08,111 La fiducia va bene. 151 00:10:08,141 --> 00:10:10,551 Ma anche una bella serratura e un rottweiler. 152 00:10:15,188 --> 00:10:18,438 Forse un po' di questo sangue è del soggetto e possiamo estrarre il DNA. 153 00:10:18,439 --> 00:10:20,688 Il corpo di Lyla Brewer è stato trovato in corridoio. 154 00:10:20,689 --> 00:10:23,078 Il marito non è mai sceso dal letto. 155 00:10:23,079 --> 00:10:24,638 Deve essere stato ucciso per primo. 156 00:10:24,639 --> 00:10:25,668 Beh, ha senso. 157 00:10:25,669 --> 00:10:29,080 Elimini la minaccia principale, per poi passare alla madre e al figlio. 158 00:10:34,720 --> 00:10:38,191 La signora Brewer ha vagato qui per un bel po'. 159 00:10:39,091 --> 00:10:44,281 E in camera del figlio, in bagno e nello studio. 160 00:10:44,342 --> 00:10:46,831 Ha fatto molta strada prima di morire. 161 00:10:48,642 --> 00:10:52,873 Questi segni sul pavimento sono recenti. 162 00:10:56,986 --> 00:10:58,375 Troppo pesante per lei. 163 00:10:58,376 --> 00:11:01,656 Forse il soggetto ignoto l'ha messo per bloccare le scale. 164 00:11:01,736 --> 00:11:03,836 Per evitare che il bambino fuggisse? 165 00:11:03,837 --> 00:11:07,234 O per evitare alla cieca signora Brewer di cadere? 166 00:11:07,235 --> 00:11:09,464 Strano essere preoccupato per la sua sicurezza 167 00:11:09,465 --> 00:11:11,455 appena prima di spaccarle il cranio. 168 00:11:11,456 --> 00:11:13,875 Non capisco. Se l'obiettivo era il bambino 169 00:11:13,876 --> 00:11:16,966 e se Jim Brewer è stato ucciso velocemente, 170 00:11:16,967 --> 00:11:21,067 perché il soggetto ignoto ha lasciato che Lyla vagasse così tanto, prima di ucciderla? 171 00:11:24,388 --> 00:11:26,377 - Piacere di rivederla, dottor Reid. - Anche per me. 172 00:11:26,378 --> 00:11:27,247 Rivederla? 173 00:11:27,248 --> 00:11:28,767 Sì, un altro caso quattro anni fa. 174 00:11:28,768 --> 00:11:31,497 L'uomo tornado. Quello sì che era da libro. 175 00:11:31,498 --> 00:11:33,627 Abbiamo la causa del decesso delle vittime? 176 00:11:33,628 --> 00:11:36,704 Il signor Brewer è morto dissanguato per la recisione della trachea... 177 00:11:36,705 --> 00:11:38,925 probabilmente un coltello a serramanico. 178 00:11:38,926 --> 00:11:40,155 E la signora Brewer? 179 00:11:40,156 --> 00:11:42,215 Cranio fratturato. 180 00:11:42,216 --> 00:11:44,075 Un forte colpo alla testa. 181 00:11:44,076 --> 00:11:47,396 E' davvero insolito che un assassino usi armi diverse su vittime diverse. 182 00:11:47,397 --> 00:11:49,817 A proposito di insolito, dia un'occhiata. 183 00:11:51,017 --> 00:11:53,286 Un campione dei tessuti della cornea di entrambe le vittime. 184 00:11:53,287 --> 00:11:55,686 Il signor Brewer a sinistra e la signora Brewer a destra. 185 00:11:55,687 --> 00:11:58,107 La signora Brewer ha molti più macrofagi. 186 00:11:58,108 --> 00:12:01,687 Esatto. La risposta del sistema immunitario a un corpo estraneo. 187 00:12:02,388 --> 00:12:05,527 Invece i globuli bianchi del signor Brewer sono normali. 188 00:12:05,528 --> 00:12:08,739 In parole povere, i suoi occhi non hanno reagito alla colla. 189 00:12:09,389 --> 00:12:12,209 In parole ancora più povere, era già morto quando è successo. 190 00:12:14,829 --> 00:12:17,859 Garcia non ha trovato molto. La famiglia Brewer era benvoluta. 191 00:12:17,860 --> 00:12:19,469 Nessun nemico. 192 00:12:19,470 --> 00:12:21,449 E il registro dei molestatori sessuali della zona? 193 00:12:21,450 --> 00:12:23,640 Ce ne sono più di mille solo a Wichita. 194 00:12:23,641 --> 00:12:25,521 Garcia sta controllando. 195 00:12:27,201 --> 00:12:30,031 Agente Hotchner. Hanno trovato il corpo di un bambino. 196 00:12:30,032 --> 00:12:30,880 Dove? 197 00:12:30,881 --> 00:12:33,381 Sulla Prairie Creek Road, a poche miglia dalla scena del crimine. 198 00:12:33,382 --> 00:12:35,662 Dalla descrizione sembrerebbe Ronnie Brewer. 199 00:12:36,812 --> 00:12:39,062 Il corpo del bambino non è ancora stato identificato, 200 00:12:39,063 --> 00:12:42,092 ma si teme che possa essere Ronnie Brewer, 201 00:12:42,093 --> 00:12:45,582 il bambino scomparso ieri notte qui a Wichita. 202 00:12:45,583 --> 00:12:47,174 Restate con noi... 203 00:13:10,765 --> 00:13:12,815 Ehi, Hotch, qui abbiamo finito. 204 00:13:12,816 --> 00:13:16,146 E' senz'altro Ronnie Brewer. L'ho riconosciuto dalle foto. 205 00:13:16,386 --> 00:13:19,756 La temperatura corporea e la rigidità indicano che è morto da sette od otto ore. 206 00:13:19,757 --> 00:13:22,206 Quindi è stato ucciso subito dopo il rapimento. 207 00:13:22,207 --> 00:13:24,816 Non ha senso. Con tutta la fatica fatta per rapirlo. 208 00:13:24,817 --> 00:13:27,276 Beh, forse la compulsione sta nella ricerca del bambino, 209 00:13:27,277 --> 00:13:29,167 più che nel bambino stesso. 210 00:13:29,168 --> 00:13:31,528 Beh, se le cose stanno così, tenterà di nuovo molto presto, 211 00:13:31,818 --> 00:13:33,438 con qualcun altro. 212 00:13:36,521 --> 00:13:38,061 Josie! 213 00:13:39,102 --> 00:13:40,731 Tempo di rientrare. 214 00:13:40,732 --> 00:13:42,961 Sto messaggiando con Gaby, solo un minuto. 215 00:13:42,962 --> 00:13:45,182 L'hai già detto venti minuti fa. 216 00:13:45,272 --> 00:13:47,562 Voglio i compiti finiti prima di cena. 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,132 Sfortunatamente, tutto il sangue sulla scena... 218 00:14:02,133 --> 00:14:04,911 era o di Lyla o di Jim Brewer. Niente del soggetto ignoto. 219 00:14:04,912 --> 00:14:07,741 Ho appena parlato col medico legale. Ronnie Brewer è morto per asfissia, 220 00:14:07,742 --> 00:14:09,491 ma niente violenza sessuale. 221 00:14:09,492 --> 00:14:12,132 A meno che strangolare il ragazzo fosse l'atto sessuale. 222 00:14:12,133 --> 00:14:14,692 Oppure è stato il primo rapimento del soggetto ed è andato nel panico, 223 00:14:14,693 --> 00:14:16,792 così si è liberato del bambino subito dopo averlo preso. 224 00:14:16,793 --> 00:14:19,332 Il medico ha aggiunto che la colla negli occhi dei Brewer 225 00:14:19,333 --> 00:14:21,102 è spesso usata in chirurgia, 226 00:14:21,103 --> 00:14:23,492 quindi il processo di essiccazione della pelle è ben documentato. 227 00:14:23,493 --> 00:14:26,806 A quanto pare è stata applicata alle cinque e un quarto del mattino. 228 00:14:26,807 --> 00:14:28,926 Beh, il bracciante ha visto la berlina grigia 229 00:14:28,927 --> 00:14:31,676 lasciare la scena alle 6 e 20, quindi se era il nostro uomo, 230 00:14:31,677 --> 00:14:34,227 cosa ha fatto in casa in quell'ora? 231 00:14:37,448 --> 00:14:39,825 Josie non fa altro che fissare quel cellulare. 232 00:14:39,826 --> 00:14:41,436 Non è normale. 233 00:14:41,696 --> 00:14:43,826 Ha 13 anni, è normale. 234 00:14:44,586 --> 00:14:47,587 Le ragazzine della sua età dovrebbero stare fuori a fare cose. 235 00:14:48,667 --> 00:14:50,197 Che c'è di divertente? 236 00:14:50,697 --> 00:14:52,586 Penso a te nel secolo scorso. 237 00:14:52,587 --> 00:14:54,067 Le auto a motore non sono normali. 238 00:14:54,068 --> 00:14:56,298 Cosa c'è che non va nelle carrozze a cavallo? 239 00:14:57,928 --> 00:14:59,678 - Buonanotte. - Buonanotte. 240 00:15:05,427 --> 00:15:07,756 La colla usata dal soggetto ignoto è venduta ovunque, 241 00:15:07,757 --> 00:15:09,566 perciò non possiamo capire dove l'ha comprata. 242 00:15:09,567 --> 00:15:11,356 L'analisi minerale della sabbia 243 00:15:11,357 --> 00:15:14,368 indica che viene dal fiume Seneca, nella parte nord dello stato di New York. 244 00:15:18,059 --> 00:15:19,349 Tutto bene? 245 00:15:20,969 --> 00:15:22,379 Sì. 246 00:15:28,670 --> 00:15:31,991 Morgan, troveremo chi ha cercato di ucciderti. 247 00:15:32,491 --> 00:15:34,661 Era in pigiama. 248 00:15:36,811 --> 00:15:38,362 Ronnie Brewer. 249 00:15:38,641 --> 00:15:41,798 Là fuori sul marciapiede, aveva ancora il pigiama. 250 00:15:45,575 --> 00:15:47,076 Scusami, ragazzo. 251 00:15:47,365 --> 00:15:48,633 Non so... 252 00:15:50,254 --> 00:15:52,216 Sei mesi fuori dai giochi. 253 00:15:53,874 --> 00:15:56,975 Credo ci sia ancora qualche vescica dove prima avevo i calli. 254 00:15:57,835 --> 00:15:59,676 Non credo che si tratti di questo. 255 00:16:01,150 --> 00:16:02,350 No? 256 00:16:03,095 --> 00:16:04,295 E allora di cosa? 257 00:16:04,565 --> 00:16:06,628 Stai per diventare papà. 258 00:16:06,629 --> 00:16:07,832 Ti rendi conto? 259 00:16:07,914 --> 00:16:11,069 È normale che il mondo inizi a sembrarti diverso. 260 00:16:17,974 --> 00:16:19,625 Sembra così duro. 261 00:16:21,114 --> 00:16:22,615 Non difficile. 262 00:16:24,115 --> 00:16:25,645 Letteralmente duro. 263 00:16:25,854 --> 00:16:28,136 Come è duro l'asfalto. 264 00:16:30,475 --> 00:16:31,756 O il marciapiede. 265 00:16:34,324 --> 00:16:35,873 E i bambini sono teneri. 266 00:16:35,874 --> 00:16:37,074 Già. 267 00:16:38,684 --> 00:16:39,975 Indifesi. 268 00:16:40,214 --> 00:16:44,665 Per questo cerchiamo ogni giorno di rendere il mondo un po' più sicuro. 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,803 Se c'è una cosa di cui sono certo, 270 00:16:47,804 --> 00:16:51,105 è che tu e Savannah sarete degli ottimi genitori. 271 00:16:55,184 --> 00:16:56,635 Quanto chiedi all'ora, doc? 272 00:17:02,734 --> 00:17:03,945 Josie? 273 00:17:04,475 --> 00:17:05,686 Josie! 274 00:17:07,355 --> 00:17:09,096 No! 275 00:17:13,595 --> 00:17:15,265 Oh, mio Dio! 276 00:17:17,564 --> 00:17:18,764 Undici. 277 00:17:30,674 --> 00:17:31,803 Cosa sappiamo? 278 00:17:31,804 --> 00:17:33,433 Il padre è morto, la figlia è scomparsa, 279 00:17:33,434 --> 00:17:35,574 ma forse abbiamo avuto fortuna. La madre è viva. 280 00:17:35,575 --> 00:17:37,703 - Possiamo parlarle? - No, la stanno operando ora. 281 00:17:37,704 --> 00:17:40,323 JJ è all'ospedale con lei. Ma è sicuramente il nostro uomo. 282 00:17:40,324 --> 00:17:42,953 Colla e sabbia negli occhi, la gola del padre tagliata. 283 00:17:42,954 --> 00:17:44,654 Ho visto un antifurto all'ingresso. 284 00:17:44,655 --> 00:17:48,376 Non era acceso, ma ha registrato tutta l'attività nella casa. 285 00:17:48,395 --> 00:17:50,604 La porta sul retro è stata aperta e chiusa alle 3 e 35 286 00:17:50,605 --> 00:17:51,963 e poi di nuovo alle 4 e 47. 287 00:17:51,964 --> 00:17:54,603 Un'ora, come l'altra aggressione, ma qui ha lasciato un testimone. 288 00:17:54,604 --> 00:17:57,014 Forse è stato approssimativo e ha creduto che fosse morta. 289 00:17:57,015 --> 00:17:59,104 È stata trovata senza sensi in una pozza di sangue. 290 00:17:59,105 --> 00:18:00,253 Hanno altri figli? 291 00:18:00,254 --> 00:18:01,703 Solo Josie, la figlia scomparsa. 292 00:18:01,704 --> 00:18:03,495 - Quanti anni ha? - Tredici. 293 00:18:04,184 --> 00:18:07,204 Gli aggressori sessuali preferenziali oltrepassano i confini di età e genere, 294 00:18:07,205 --> 00:18:09,314 solo se la loro preferenza non è disponibile. 295 00:18:09,315 --> 00:18:11,103 E Ronnie Brewer non è stato stuprato, 296 00:18:11,104 --> 00:18:12,743 quindi forse non è un pedofilo. 297 00:18:12,744 --> 00:18:15,866 Lo penso anche io. È qualcosa di completamente diverso. 298 00:18:16,024 --> 00:18:20,194 Cerchiamo uno sterminatore di famiglie. Un maschio bianco, tra i 30 e i 35 anni. 299 00:18:20,195 --> 00:18:22,813 È intelligente, organizzato e meticoloso. 300 00:18:22,814 --> 00:18:25,333 Gli sterminatori di famiglie sono spesso rapidi e spietati, 301 00:18:25,334 --> 00:18:28,344 ma questo soggetto ignoto prolunga la sofferenza delle sue vittime. 302 00:18:28,345 --> 00:18:29,813 Sembra che uccida in più fasi. 303 00:18:29,814 --> 00:18:31,684 Prima il padre, poi la madre, 304 00:18:31,685 --> 00:18:32,954 e alla fine il figlio. 305 00:18:32,955 --> 00:18:35,914 Sembra che la madre sia il bersaglio principale della sua rabbia. 306 00:18:35,915 --> 00:18:37,933 È costretta a soffrire un senso di impotenza 307 00:18:37,934 --> 00:18:40,553 per oltre un'ora, mentre il figlio è in pericolo. 308 00:18:40,554 --> 00:18:42,033 Quindi è un sadico? 309 00:18:42,034 --> 00:18:44,303 Sì, ma non il tipo di sadico a cui pensiamo di solito. 310 00:18:44,304 --> 00:18:46,223 Nonostante la brutalità delle aggressioni, 311 00:18:46,224 --> 00:18:49,104 il soggetto ignoto non trae soddisfazione dalla sofferenza fisica. 312 00:18:49,105 --> 00:18:51,436 La ricava dalla vista del panico nelle sue vittime. 313 00:18:51,437 --> 00:18:53,244 È sadismo psicologico. 314 00:18:53,245 --> 00:18:55,117 Nell'infanzia, può essergli successo qualcosa 315 00:18:55,118 --> 00:18:57,384 per cui si è sentito indifeso. Forse la sua stessa madre 316 00:18:57,385 --> 00:18:59,794 ha ignorato un pericolo, reale o percepito. 317 00:18:59,795 --> 00:19:01,423 Questo spiegherebbe il rituale di mettere 318 00:19:01,424 --> 00:19:03,384 sabbia e colla negli occhi dei genitori, 319 00:19:03,385 --> 00:19:05,704 li rende simbolicamente ciechi per punirli. 320 00:19:05,705 --> 00:19:07,593 Ellie Zumwalt è sopravvissuta 321 00:19:07,594 --> 00:19:11,186 e questo potrebbe scoraggiare il soggetto ignoto e renderlo più cauto. 322 00:19:11,254 --> 00:19:12,933 O avere l'effetto opposto. 323 00:19:12,934 --> 00:19:15,735 Potrebbe farlo infuriare e spronarlo ad aggredire ancora, presto, 324 00:19:15,736 --> 00:19:17,184 con maggiore violenza. 325 00:19:17,185 --> 00:19:20,103 I residenti in aree isolate o rurali e le famiglie con un solo figlio 326 00:19:20,104 --> 00:19:22,796 devono prestare la massima attenzione nei prossimi giorni. 327 00:19:22,825 --> 00:19:24,025 Grazie. 328 00:19:44,614 --> 00:19:46,625 Ancora nessuna traccia di Josie Zumwalt. 329 00:19:46,814 --> 00:19:49,495 Abbiamo setacciato ogni centimetro nel raggio di dieci miglia. 330 00:19:49,894 --> 00:19:51,094 Bene. 331 00:19:51,154 --> 00:19:55,625 O è ancora viva o il soggetto ignoto ha nascosto molto meglio il corpo, stavolta. 332 00:19:56,464 --> 00:19:58,013 Se l'ha uccisa, 333 00:19:58,014 --> 00:20:00,465 perché cambiare il metodo di eliminazione del corpo? 334 00:20:00,694 --> 00:20:02,373 L'istinto mi dice che è ancora con lui. 335 00:20:02,374 --> 00:20:04,646 Ma perché lei e non il figlio dei Brewer? 336 00:20:04,913 --> 00:20:07,204 Non lo so. Ma le cose non sono andate come previsto 337 00:20:07,205 --> 00:20:09,535 nel secondo attacco. Ellie Zumwalt è sopravvissuta. 338 00:20:09,874 --> 00:20:13,074 Okay. Forse è come abbiamo delineato nel profilo. Deve uccidere in sequenza, 339 00:20:13,075 --> 00:20:15,004 nello stesso ordine in cui ha ucciso i Brewer. 340 00:20:15,005 --> 00:20:18,635 Quindi, finché la madre non muore, non può uccidere la figlia. 341 00:20:19,745 --> 00:20:22,236 - Farò potenziare la sicurezza in ospedale. - Sì. 342 00:20:22,484 --> 00:20:25,106 Ragazzi. Guardate qui. 343 00:20:27,234 --> 00:20:28,506 Guardate la mensola. 344 00:20:29,474 --> 00:20:31,345 - La clessidra. - Non c'è nella foto di Natale 345 00:20:31,346 --> 00:20:33,204 che è stata fatta solo un paio di mesi prima. 346 00:20:33,205 --> 00:20:36,564 Forse è nuova o l'hanno spostata lì da qualche altro posto della casa. 347 00:20:36,565 --> 00:20:39,684 Però sappiamo che il soggetto passa un'ora sulla scena del crimine. 348 00:20:39,934 --> 00:20:42,156 E se la portasse con sé per tenere il tempo? 349 00:20:42,215 --> 00:20:45,856 Dico al sergente Whitfield di cercare in casa Zumwalt una clessidra simile. 350 00:20:47,854 --> 00:20:49,060 È Hotch. 351 00:20:49,404 --> 00:20:51,996 Ellie Zumwalt è uscita dalla sala operatoria ed è sveglia. 352 00:20:52,053 --> 00:20:53,053 Grazie. 353 00:20:53,054 --> 00:20:55,684 Grazie per aver accettato di parlare con noi, signora Zumwalt. 354 00:20:55,685 --> 00:20:57,296 Sappiamo che è un momento duro. 355 00:20:58,264 --> 00:21:00,195 Mio marito è morto, vero? 356 00:21:00,824 --> 00:21:02,024 Sì. 357 00:21:02,215 --> 00:21:03,415 Ci dispiace molto. 358 00:21:06,034 --> 00:21:07,465 E Josie? 359 00:21:08,703 --> 00:21:10,205 Mia figlia sta bene? 360 00:21:10,665 --> 00:21:11,871 Siamo fiduciosi. 361 00:21:12,035 --> 00:21:15,666 È importante che lei ci dica tutto ciò che può su quello che è successo. 362 00:21:16,824 --> 00:21:18,031 Stavo dormendo... 363 00:21:18,354 --> 00:21:19,846 e ho sentito un urlo. 364 00:21:20,986 --> 00:21:22,204 Era Josie. 365 00:21:22,806 --> 00:21:25,516 Mi sono svegliata, ma non riuscivo ad aprire gli occhi. 366 00:21:27,015 --> 00:21:28,804 Josie continuava a gridare. 367 00:21:29,854 --> 00:21:32,423 E ogni volta che provavo ad andare verso di lei, 368 00:21:32,424 --> 00:21:34,163 l'urlo veniva da un'altra parte. 369 00:21:34,164 --> 00:21:35,683 Sappiamo che non poteva vedere bene, 370 00:21:35,684 --> 00:21:38,785 ma è riuscita a distinguere l'aspetto dell'uomo? 371 00:21:38,786 --> 00:21:39,986 No. 372 00:21:40,924 --> 00:21:43,606 Aveva qualcosa in faccia. 373 00:21:44,084 --> 00:21:45,285 Come... 374 00:21:45,634 --> 00:21:47,163 non saprei, degli occhiali. 375 00:21:47,164 --> 00:21:48,473 Occhiali da sole? 376 00:21:48,474 --> 00:21:49,813 No, no, erano più grandi. 377 00:21:49,814 --> 00:21:51,964 Più come... degli occhiali protettivi. 378 00:21:51,965 --> 00:21:53,616 È l'unica cosa che ho visto. 379 00:21:55,125 --> 00:21:56,331 Ha detto qualcosa? 380 00:21:58,055 --> 00:21:59,345 Solo alla fine. 381 00:22:02,494 --> 00:22:03,694 Undici. 382 00:22:04,984 --> 00:22:06,346 Ha detto solo questo. 383 00:22:06,474 --> 00:22:07,674 "Undici". 384 00:22:08,603 --> 00:22:09,803 Signora Zumwalt... 385 00:22:10,216 --> 00:22:13,056 lei, o qualcun altro in famiglia, possiede una clessidra? 386 00:22:14,465 --> 00:22:17,855 La polizia ha trovato questa nel vostro soggiorno. 387 00:22:18,044 --> 00:22:20,265 Non l'ho mai vista prima. 388 00:22:22,424 --> 00:22:23,652 Cos'hai per me, bambolina? 389 00:22:23,653 --> 00:22:26,616 Ho fallimenti, fallimenti e ancora fallimenti. 390 00:22:26,645 --> 00:22:29,273 Ricordati Thomas Alva Edison, Penelope. 391 00:22:29,274 --> 00:22:30,644 "Non ho fallito. 392 00:22:30,645 --> 00:22:33,484 Ho solamente provato diecimila metodi che non hanno funzionato." 393 00:22:33,485 --> 00:22:34,773 Okay, allora riformulo. 394 00:22:34,774 --> 00:22:37,273 Sono dentro fino al collo in metodi che non funzionano. 395 00:22:37,274 --> 00:22:39,123 Nonostante la fattura sia peculiare, 396 00:22:39,124 --> 00:22:41,576 non sono riuscita a scoprire chi abbia fatto queste clessidre, 397 00:22:41,577 --> 00:22:43,794 e non sono riuscita a trovare una singola persona 398 00:22:43,795 --> 00:22:47,043 che si sia trasferita di recente dal nord dello stato di New York a Wichita. 399 00:22:47,044 --> 00:22:50,784 Qualcosa deve collegare il nostro soggetto al fiume Seneca. 400 00:22:50,785 --> 00:22:52,397 C'è tutta la sabbia che vuole qui 401 00:22:52,398 --> 00:22:55,154 e quest'uomo se la porta dietro da un posto lontano 2.400 chilometri. 402 00:22:55,155 --> 00:22:57,924 Garcia, ci confermi che le clessidre sono fatte a mano? 403 00:22:57,925 --> 00:23:01,093 Oh, certo che sì. Parliamo di altissimo livello, pezzi da museo, 404 00:23:01,094 --> 00:23:02,704 ma creati da un artigiano sconosciuto 405 00:23:02,705 --> 00:23:04,586 all'esclusiva comunità dei soffiatori del vetro, 406 00:23:04,587 --> 00:23:08,015 e sì, esiste una comunità esclusiva di soffiatori del vetro. 407 00:23:08,016 --> 00:23:10,146 Va bene, cerca ragazzi tra gli otto e i dodici anni 408 00:23:10,147 --> 00:23:12,343 che siano stati abusati sessualmente e/o rapiti 409 00:23:12,344 --> 00:23:15,154 nel nord dello stato di New York a metà degli anni '90, okay? 410 00:23:15,215 --> 00:23:17,234 Okay. Ti richiamo se e quando trovo qualcosa. 411 00:23:19,156 --> 00:23:21,315 Stanno analizzando la sabbia delle clessidre 412 00:23:21,316 --> 00:23:23,154 per vedere se è quella trovata sulle vittime. 413 00:23:23,155 --> 00:23:24,844 Per ora niente impronte o DNA. 414 00:23:24,845 --> 00:23:26,914 - Il soggetto ignoto è attento. - E preciso. 415 00:23:26,915 --> 00:23:28,784 Ho stimato l'ampiezza del collo della clessidra, 416 00:23:28,785 --> 00:23:31,254 supponendo che un granello abbia un diametro di 0,2 millimetri 417 00:23:31,255 --> 00:23:33,705 e un volume di 0,0042 millimetri cubici. 418 00:23:33,810 --> 00:23:37,770 Dato il peso della sabbia, la durata del flusso è di 3.600 secondi. 419 00:23:37,771 --> 00:23:40,317 Ovviamente, più o meno. 420 00:23:40,363 --> 00:23:43,204 Abilità fuori dal comune, eppure il suo lavoro è sconosciuto. 421 00:23:43,205 --> 00:23:46,545 Non è in vendita, né in mostra. Quest'uomo lavora isolato dal mondo. 422 00:23:46,546 --> 00:23:50,012 Il che la dice lunga sulla natura profondamente personale della sua ossessione. 423 00:23:50,013 --> 00:23:52,846 Ho appena ricevuto le analisi della sabbia nella clessidra. 424 00:23:52,847 --> 00:23:55,805 - Anche questa dello stato di New York? - No, è del posto. 425 00:23:56,233 --> 00:23:58,473 Probabilmente del fiume Platte. 426 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 Qual è il problema, sergente? 427 00:24:03,297 --> 00:24:05,771 Quello che hanno trovato insieme alla sabbia. 428 00:24:06,657 --> 00:24:10,364 Ossa umane e smalto dentale. 429 00:24:18,956 --> 00:24:22,267 Ti prego, non farmi del male, ti prego. 430 00:24:39,426 --> 00:24:40,820 - Pronto? - Ciao. 431 00:24:40,821 --> 00:24:43,742 Ho provato a chiamare Hotch, ma c'è sempre la segreteria. 432 00:24:43,743 --> 00:24:45,644 E' ancora in ospedale con JJ. Che succede? 433 00:24:45,645 --> 00:24:47,677 Va bene, ho fatto quello che mi ha chiesto l'uomo di cioccolata. 434 00:24:47,678 --> 00:24:48,698 Ho la lista. 435 00:24:48,699 --> 00:24:51,694 Ci sono delle cose che non dovrebbero mai esistere 436 00:24:51,695 --> 00:24:54,601 e una di esse è questa lista, lunga in modo deprimente. 437 00:24:54,602 --> 00:24:56,800 C'è qualcosa che salta all'occhio? 438 00:24:56,801 --> 00:24:59,425 A parte la spaventosità di tutto questo, no. 439 00:24:59,426 --> 00:25:03,457 Mandami tutti i verbali di polizia, ospedali e servizi sociali associati ai casi. 440 00:25:03,458 --> 00:25:05,899 - Tutto di tutti i casi? - Sì, stampo tutto qui. 441 00:25:05,900 --> 00:25:09,320 Okay, ti servirà un muletto e spero che userai carta riciclata, ma... 442 00:25:09,321 --> 00:25:12,058 - arriva. - Bene, grazie mille, Garcia. 443 00:25:18,348 --> 00:25:20,306 Perché lo stai facendo? 444 00:25:21,426 --> 00:25:23,602 Non ti ho mai fatto niente. 445 00:25:24,258 --> 00:25:25,978 Non capisco. 446 00:25:27,787 --> 00:25:30,987 No, no, no. Ti prego! Ti prego, farò la brava. 447 00:25:30,988 --> 00:25:32,910 Non voglio andare lì dentro! 448 00:25:32,911 --> 00:25:34,619 Prometto che farò la brava. 449 00:25:34,620 --> 00:25:37,791 No, no! 450 00:25:38,386 --> 00:25:40,026 Ti prego, farò la brava, ti prego! 451 00:25:40,566 --> 00:25:43,666 Voglio andare a casa, ti prego! 452 00:25:58,398 --> 00:26:02,062 Mi chiedo cosa voglia dire il soggetto ignoto con "undici". 453 00:26:02,070 --> 00:26:04,691 Sappiamo che misura il tempo che passa in ogni casa. 454 00:26:04,692 --> 00:26:06,758 Potrebbe essere un conto alla rovescia. 455 00:26:06,928 --> 00:26:08,605 A cosa pensi, Aaron? 456 00:26:08,606 --> 00:26:11,481 Al rapporto dell'ospedale su Ellie Zumwalt. Le ferite non sono gravi. 457 00:26:11,482 --> 00:26:14,630 E' stata la graduale perdita di sangue che le ha fatto perdere conoscenza. 458 00:26:14,631 --> 00:26:17,449 Il soggetto pensava che si sarebbe dissanguata e l'ha lasciata morire. 459 00:26:17,450 --> 00:26:18,661 Un grande errore. 460 00:26:18,662 --> 00:26:21,037 - Non credo che sia stato un errore. - Che intendi dire? 461 00:26:21,038 --> 00:26:23,505 E se Ellie Zumwalt non avesse dovuto morire? 462 00:26:23,506 --> 00:26:26,617 Se l'errore l'avesse commesso sulla prima scena del crimine? 463 00:26:26,618 --> 00:26:28,481 Dai Brewer? E' un annientatore di famiglie. 464 00:26:28,482 --> 00:26:30,831 Li ha uccisi tutti. A me suona come "missione compiuta". 465 00:26:30,832 --> 00:26:34,027 Non capivamo perché ha usato due armi diverse per Jim e Lyla Brewer. 466 00:26:34,028 --> 00:26:35,722 Perché non c'è mai stata una seconda arma. 467 00:26:36,756 --> 00:26:38,106 Ancora non ti seguo. 468 00:26:38,107 --> 00:26:39,414 Dave, hai detto che un grosso mobile 469 00:26:39,415 --> 00:26:41,617 è stato spostato per bloccare la cima delle scale a casa Brewer. 470 00:26:41,618 --> 00:26:45,074 Sì, è vero, io e JJ abbiamo supposto che fosse per impedirle di scappare. 471 00:26:45,075 --> 00:26:47,101 Non credo. Non era per fermarla e ucciderla. 472 00:26:47,102 --> 00:26:49,741 Era per impedirle di cadere dalle scale e uccidersi. 473 00:26:49,742 --> 00:26:51,896 Quindi la frattura al cranio è stato un incidente? 474 00:26:51,897 --> 00:26:55,487 La vittima era accecata, il pavimento in legno era scivoloso per il sangue. 475 00:26:55,488 --> 00:26:58,168 Forse è caduta e ha sbattuto la testa su un oggetto contundente. 476 00:26:58,169 --> 00:27:01,638 Significa che il piano del soggetto ignoto ha sempre previsto che le madri sopravvivessero. 477 00:27:01,639 --> 00:27:02,648 Esatto. 478 00:27:02,649 --> 00:27:05,301 - Ma perché? - E' quello che dobbiamo capire. 479 00:27:05,302 --> 00:27:07,352 Il destino di Josie dipende da questo. 480 00:27:31,833 --> 00:27:33,338 Ho trovato qualcuno. 481 00:27:33,928 --> 00:27:36,191 - Chi? - Patrick Sorenson di Oswego, New York. 482 00:27:36,192 --> 00:27:38,008 Nella lista di potenziali vittime di Garcia. 483 00:27:38,009 --> 00:27:40,246 Rapito da un pedofilo nel 1993 a nove anni, 484 00:27:40,247 --> 00:27:42,336 cresciuto da una madre single con problemi di droga. 485 00:27:42,337 --> 00:27:44,911 Una madre che si addormentò al volante, mentre il suo bambino veniva rapito. 486 00:27:44,912 --> 00:27:48,417 Era svenuta e ubriaca nell'auto parcheggiata dietro casa. 487 00:28:03,257 --> 00:28:04,982 Mamma! 488 00:28:08,618 --> 00:28:10,992 Il bambino disse di aver urlato, ma lei non arrivò mai. 489 00:28:10,993 --> 00:28:13,801 Spiegherebbe il rituale di incolpare la madre surrogata mentre dorme. 490 00:28:13,802 --> 00:28:16,386 E c'è di peggio. Ascolta. Mentre Patrick era in ospedale, 491 00:28:16,387 --> 00:28:18,788 la madre lasciò un biglietto di addio sul tavolo della cucina 492 00:28:18,789 --> 00:28:20,098 e non si fece più vedere. 493 00:28:20,099 --> 00:28:24,101 - Lo abbandonò. Troppo senso di colpa. - Idee su dove siano Patrick o la madre? 494 00:28:24,102 --> 00:28:26,348 Sulla madre nulla. Patrick è entrato nel sistema di affidamento 495 00:28:26,349 --> 00:28:29,666 ed è tornato a Oswego, dove ha vissuto tranquillo fino a sei settimane fa, 496 00:28:29,667 --> 00:28:30,916 quando è sparito senza lasciare tracce. 497 00:28:30,917 --> 00:28:32,928 Garcia non è riuscita a trovare sue foto da adulto, ma... 498 00:28:32,929 --> 00:28:34,771 leggi questa parte. 499 00:28:34,772 --> 00:28:38,941 Patrick ha detto alle autorità di aver resistito, concentrandosi sulla sabbia. 500 00:28:38,942 --> 00:28:42,321 L'aggressore lo costrinse a fissare una clessidra, mentre abusava di lui. 501 00:28:42,322 --> 00:28:45,387 Gli disse che se non piangeva fino alla fine della sabbia, non sarebbe stato ucciso. 502 00:28:45,388 --> 00:28:48,068 Perciò il trauma dell'aggressione si è fuso con l'immagine di una clessidra. 503 00:28:48,069 --> 00:28:51,317 Ha dato inizio all'ossessione per il tempo, tanto da fargli costruire oggetti, 504 00:28:51,318 --> 00:28:54,259 che lo misurano con una straordinaria precisione matematica. 505 00:28:54,260 --> 00:28:56,567 E il rapporto dice che è stato rapito un giovedì sera alle 22 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,758 e ritrovato in un parco la mattina dopo alle 9. 507 00:28:58,759 --> 00:28:59,712 11 ore dopo. 508 00:28:59,713 --> 00:29:01,089 Spiega quello che ha detto a Ellie Zumwalt. 509 00:29:01,090 --> 00:29:03,897 Le stava dicendo per quanto tempo lui stesso è stato tenuto prigioniero. 510 00:29:03,898 --> 00:29:05,477 E potrebbe essere una scadenza per Josie Zumwalt. 511 00:29:05,478 --> 00:29:08,809 Quindi il tempo è per Ellie, non per Josie. Ha 11 ore per dare al soggetto ignoto 512 00:29:08,810 --> 00:29:10,557 quello che non ha avuto dalla madre. 513 00:29:10,558 --> 00:29:13,692 Josie è stata rapita alle 4 e 30 del mattino, quindi ha fino alle 15 e 30 del pomeriggio. 514 00:29:13,693 --> 00:29:16,010 JJ, sei ancora in ospedale? 515 00:29:16,011 --> 00:29:17,962 Bene, ecco cosa devi fare. 516 00:29:20,055 --> 00:29:21,397 Delle scuse? 517 00:29:21,398 --> 00:29:22,478 Possiamo farlo da qui. 518 00:29:22,479 --> 00:29:25,485 In questa stanza, un solo cameraman, niente giornalisti. 519 00:29:25,486 --> 00:29:27,118 Non capisco. 520 00:29:27,119 --> 00:29:28,999 L'uomo che ha preso sua figlia... 521 00:29:29,000 --> 00:29:31,507 l'ha lasciata viva intenzionalmente. 522 00:29:31,508 --> 00:29:32,777 Ma perché? 523 00:29:32,778 --> 00:29:35,152 Perché ha bisogno di sentirle dire 524 00:29:35,153 --> 00:29:37,009 quanto le dispiace per ciò che è successo. 525 00:29:37,010 --> 00:29:39,133 Ma non è stata colpa mia. 526 00:29:39,338 --> 00:29:43,239 - Josie sa che non ho... - Lo so. Non si deve scusare con Josie. 527 00:29:43,240 --> 00:29:45,607 Anzi, non menzioni mai il suo nome. 528 00:29:45,608 --> 00:29:48,482 Stia sempre sul vago, non dica mai figlia. 529 00:29:48,483 --> 00:29:50,539 Dovrà rivolgersi all'uomo che l'ha rapita. 530 00:29:50,540 --> 00:29:52,292 Ma come sappiamo che mi guarderà? 531 00:29:52,293 --> 00:29:55,357 La mia squadra si sta coordinando con i media per spargere la voce. 532 00:29:55,358 --> 00:29:56,789 Guarderà. 533 00:29:56,790 --> 00:30:00,283 E se lo faccio, lascerà andare Josie? 534 00:30:00,365 --> 00:30:01,994 C'è una possibilità. 535 00:30:01,995 --> 00:30:03,486 Sì. 536 00:30:10,610 --> 00:30:13,814 E' giunta notizia dall'ospedale locale 537 00:30:13,815 --> 00:30:16,203 che Ellie Zumwalt, che si sta riprendendo dalle ferite 538 00:30:16,204 --> 00:30:18,139 inflittele nell'ultima aggressione alle famiglie del posto, 539 00:30:18,140 --> 00:30:21,251 parlerà al pubblico tra un'ora. 540 00:30:21,252 --> 00:30:23,564 Non sappiamo quali inattese dichiarazioni farà, 541 00:30:23,565 --> 00:30:25,499 ma siamo tutti preoccupati per le ore che passano, 542 00:30:25,500 --> 00:30:27,890 senza che vi siano notizie sulla figlia rapita. 543 00:30:27,891 --> 00:30:31,724 Dai, Penelope, pensa. Patrick Sorenson non può essere svanito nel nulla. 544 00:30:31,725 --> 00:30:34,883 Dev'esserci... 545 00:30:41,551 --> 00:30:46,359 Oh, sì, dev'esserci un po' di Thomas Alva Edison in me. 546 00:30:47,704 --> 00:30:48,559 Cosa hai, Garcia? 547 00:30:48,560 --> 00:30:52,729 Ho Betty Cordray di Wichita, Kansas, che so che non ha senso, 548 00:30:52,730 --> 00:30:54,562 ma in realtà Betty Cordray non è Betty Cordray, 549 00:30:54,563 --> 00:30:56,940 è Betty Sorenson di immemore fama. 550 00:30:56,941 --> 00:30:59,331 - La madre che ha abbandonato Patrick. - Nientemeno. 551 00:30:59,332 --> 00:31:00,301 E' ancora in zona? 552 00:31:00,302 --> 00:31:02,830 No, è morta sei settimane fa per insufficienza renale. 553 00:31:02,831 --> 00:31:05,188 E quando sono arrivate le scartoffie, sai, quelle di quando muori, 554 00:31:05,189 --> 00:31:06,718 la sua vera identità è stata rivelata 555 00:31:06,719 --> 00:31:08,893 e Patrick è stato chiamato come parente più prossimo. 556 00:31:08,894 --> 00:31:11,625 Ecco la causa scatenante. E' quando è scomparso da New York. 557 00:31:11,626 --> 00:31:13,028 Già, e se aveva la speranza di ottenere delle risposte 558 00:31:13,029 --> 00:31:15,573 dalla madre, quella speranza è improvvisamente sparita. 559 00:31:15,574 --> 00:31:18,870 Garcia, Betty Sorenson ha delle proprietà a Wichita? 560 00:31:18,871 --> 00:31:20,578 No, viveva in un monolocale. 561 00:31:20,579 --> 00:31:23,161 E dopo la morte, è stata sepolta o cremata? 562 00:31:23,235 --> 00:31:24,229 Nessuno dei due. 563 00:31:24,230 --> 00:31:26,936 E' all'obitorio. Patrick è stato, chiamato a identificare il corpo, 564 00:31:26,937 --> 00:31:29,475 ma non si è mai presentato. Penso che sia ancora là. 565 00:31:29,575 --> 00:31:31,455 D'accordo, controllo. 566 00:31:32,497 --> 00:31:33,737 Registriamo. 567 00:31:35,441 --> 00:31:37,541 Questo è un messaggio per il mio tesoro. 568 00:31:38,143 --> 00:31:39,910 Se riesci a sentirmi, tesorino... 569 00:31:39,912 --> 00:31:41,512 ascoltami attentamente, per favore. 570 00:31:42,114 --> 00:31:43,847 Devo dirti delle cose. 571 00:31:43,949 --> 00:31:45,784 Sono stata una pessima madre... 572 00:31:47,086 --> 00:31:50,022 e ho fatto una cosa terribile, lasciando che ti accadesse tutto questo. 573 00:31:52,024 --> 00:31:53,792 E' tutta colpa mia. 574 00:31:55,794 --> 00:31:57,694 Ti meriti di meglio. 575 00:31:58,096 --> 00:32:00,198 Ti meriti molto di più. 576 00:32:02,434 --> 00:32:04,501 Anche se conosco il tuo coraggio... 577 00:32:05,103 --> 00:32:06,871 e so che non piangerai... 578 00:32:07,773 --> 00:32:09,840 devi sapere che io ho pianto per te. 579 00:32:14,045 --> 00:32:17,046 - Sei molto più forte di me. - Più forte di me. 580 00:32:18,917 --> 00:32:22,585 Tesoro, se tornerai a casa al sicuro, giuro di amarti... 581 00:32:22,687 --> 00:32:24,121 e proteggerti... 582 00:32:24,123 --> 00:32:26,791 e non permetterò che ti accada altro. 583 00:32:27,393 --> 00:32:31,059 Se puoi sentirmi, ti prego, chiamami appena puoi. 584 00:32:31,096 --> 00:32:32,629 Sai come trovarmi. 585 00:32:32,831 --> 00:32:37,699 Giuro che ti spiegherò perché ho fatto quel che ho fatto, una volta per tutte. 586 00:32:47,479 --> 00:32:49,547 Okay, è finita. E' stata bravissima. 587 00:32:49,749 --> 00:32:51,015 E' stata bravissima. 588 00:32:54,485 --> 00:32:57,754 Conserviamo i corpi nel ghiaccio per massimo 3 o 4 mesi. 589 00:32:57,756 --> 00:33:01,090 Se nessuno li reclama, la città paga la sepoltura. 590 00:33:01,093 --> 00:33:03,226 E il figlio della signora Sorenson non è venuto? 591 00:33:03,228 --> 00:33:05,763 No, signora. Abbiamo cercato di rintracciarlo, ma... 592 00:33:06,165 --> 00:33:07,232 Tutto qua. 593 00:33:07,433 --> 00:33:08,633 Molto triste. 594 00:33:09,234 --> 00:33:10,802 Vivi la tua vita... 595 00:33:11,404 --> 00:33:14,438 e poi finisci per essere un pacco che nessuno viene a ritirare. 596 00:33:19,377 --> 00:33:23,146 Hotch, abbiamo risolto il mistero dei frammenti ossei nella clessidra. 597 00:33:25,216 --> 00:33:28,584 Patrick deve essersi riunito alla madre, in un modo o nell'altro. 598 00:33:42,472 --> 00:33:45,575 Patrick Sorenson deve essere rintanato nelle vicinanze, ma dove? 599 00:33:45,877 --> 00:33:47,744 In un posto isolato, per forza. 600 00:33:47,746 --> 00:33:51,845 Trascinare un corpo per la porta d'ingresso farebbe drizzare le antenne dei vicini. 601 00:33:53,450 --> 00:33:56,186 Beh, se Josie Zumwalt aveva undici ore... 602 00:33:56,988 --> 00:33:58,422 la campana ha appena suonato. 603 00:34:06,063 --> 00:34:09,031 Non farmi del male, ti prego. Ti prego! 604 00:34:10,268 --> 00:34:11,467 Chiamala. 605 00:34:12,469 --> 00:34:13,503 Cosa? 606 00:34:13,705 --> 00:34:14,838 Tua madre. 607 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 SCONOSCIUTO. 608 00:34:26,317 --> 00:34:28,117 - Pronto? - Mamma? 609 00:34:28,653 --> 00:34:31,386 - Sei tu? - Stai bene, tesoro? 610 00:34:32,356 --> 00:34:34,956 - Voglio tornare a casa, mamma. - Continua. 611 00:34:35,158 --> 00:34:37,192 - Continua. - Ma certo. 612 00:34:37,294 --> 00:34:38,494 Ci tornerai presto. 613 00:34:38,496 --> 00:34:42,530 Ma, prima, devo spiegarti perché non ho potuto proteggerti. 614 00:34:42,534 --> 00:34:44,133 Ma di che parli? 615 00:34:44,235 --> 00:34:45,568 Non è stata colpa tua... 616 00:34:45,570 --> 00:34:50,304 Sì, sì, invece. Devo spiegarti perché ho fatto le cose che ho fatto. 617 00:34:50,508 --> 00:34:54,642 Ho una dipendenza. E non mi ha permesso di essere la madre che avrei dovuto essere. 618 00:34:54,646 --> 00:34:55,945 Una dipendenza? 619 00:34:55,947 --> 00:34:59,481 - Ma perché... - No, no, non interrompermi, ti prego. 620 00:34:59,550 --> 00:35:02,487 Devi solo starmi a sentire. Ascoltami attentamente. 621 00:35:04,589 --> 00:35:06,122 Conosco il tuo coraggio. 622 00:35:06,824 --> 00:35:08,592 So che non piangi. 623 00:35:09,194 --> 00:35:12,796 Ma devi tornare a casa. Torna a casa nostra. 624 00:35:13,798 --> 00:35:18,132 - Non me lo permetterà. - Devi tornare da me! Mi senti, Josie? 625 00:35:18,536 --> 00:35:19,635 Josie! 626 00:35:19,637 --> 00:35:20,770 Josie! 627 00:35:22,072 --> 00:35:23,306 No! 628 00:35:23,708 --> 00:35:26,476 No, ti prego, non chiudermi qui! 629 00:35:26,478 --> 00:35:29,312 No, ti prego, no! 630 00:35:29,314 --> 00:35:31,281 - Voglio solo tornare a casa! - Bugie... 631 00:35:31,283 --> 00:35:33,982 bugie, bugie! 632 00:35:37,154 --> 00:35:38,756 Ho detto il suo nome. 633 00:35:40,058 --> 00:35:42,091 Mi sono dimenticata. Mi dispiace. 634 00:35:42,093 --> 00:35:43,226 Va tutto bene. 635 00:35:43,628 --> 00:35:46,461 - Garcia, sei riuscita a rintracciarlo? - No, c'ero vicina. 636 00:35:46,462 --> 00:35:50,062 Ma ho la cella che l'ha agganciato. Ho inviato i dati ai vostri telefoni. 637 00:35:51,101 --> 00:35:54,302 - Com'è quest'area, sergente? - Ci vivono gli operai, per lo più. 638 00:35:54,372 --> 00:35:56,572 E quella zona? Sembra piuttosto isolata. 639 00:35:56,574 --> 00:35:59,208 Era l'ingresso in città della vecchia rete secondaria delle ferrovie. 640 00:35:59,210 --> 00:36:01,611 Adesso ci sono solo strutture abbandonate. 641 00:36:01,813 --> 00:36:02,980 Ci pensiamo noi. 642 00:36:16,060 --> 00:36:17,194 Lì. 643 00:36:19,996 --> 00:36:21,297 Una berlina grigia. 644 00:36:21,499 --> 00:36:22,932 Targa di New York. 645 00:36:27,871 --> 00:36:29,540 Sono stata una pessima madre... 646 00:36:30,942 --> 00:36:33,811 e ho fatto una cosa terribile, lasciando che ti accadesse tutto questo. 647 00:36:35,113 --> 00:36:36,546 E' tutta colpa mia. 648 00:36:39,216 --> 00:36:40,750 Ho una dipendenza. 649 00:36:42,753 --> 00:36:44,955 Sei molto più forte di me. 650 00:36:54,531 --> 00:36:55,832 Tempo scaduto, Patrick! 651 00:36:55,834 --> 00:36:57,267 Abbassa quell'arma! 652 00:37:31,236 --> 00:37:33,436 Okay. Sta a te scommettere, generale. 653 00:37:33,738 --> 00:37:35,705 Va bene. Vedo... 654 00:37:35,907 --> 00:37:38,673 - e rilancio di 10 bigliettoni. - Diavolo, no, mi ritiro. 655 00:37:38,710 --> 00:37:42,209 - Troppo alto per me. - Il generale è fuori e con l'ospite son tre. 656 00:37:42,281 --> 00:37:44,881 Okay, sto cercando di capire chi di voi sta bluffando. 657 00:37:44,883 --> 00:37:48,451 Il generale dei Marines in pensione o il signor Disco d'Oro del Rock and Roll. 658 00:37:48,753 --> 00:37:51,686 La mano è troppo bella per sprecarla con un bluff. 659 00:37:52,056 --> 00:37:54,824 Sono le parole di una delle tue canzoni, Joe? 660 00:37:55,894 --> 00:37:58,461 Okay, penso che bluffiate entrambi. 661 00:37:58,463 --> 00:38:01,096 Quindi, ecco cosa farò. Vedo i dieci... 662 00:38:01,132 --> 00:38:04,432 e rilancio di 20. Che ne pensate, eh? 663 00:38:04,802 --> 00:38:06,202 Fatti avanti. Dico davvero. 664 00:38:06,204 --> 00:38:08,004 "Mai interrompere un nemico... 665 00:38:08,306 --> 00:38:09,972 "mentre sta sbagliando." 666 00:38:09,974 --> 00:38:12,208 Sun Szu, "L'arte della guerra". 667 00:38:12,210 --> 00:38:15,879 Credo che entrambi i generali abbiano familiarità con quel libro. 668 00:38:15,881 --> 00:38:18,713 - Dai, Rock star. - Okay, Joe, tocca a te. 669 00:38:19,651 --> 00:38:21,884 - Tris di re. - Okay, okay. 670 00:38:21,886 --> 00:38:24,285 - Bello, è buono. - Full. 671 00:38:25,090 --> 00:38:26,689 I Marines sono sbarcati. 672 00:38:26,691 --> 00:38:29,125 Okay, non so se siete pronti per quello che ho io. 673 00:38:29,127 --> 00:38:32,326 Io penso di sì. Perché, usando le parole del signor Withers... 674 00:38:33,665 --> 00:38:35,665 "non c'è sole in queste carte". 675 00:38:36,835 --> 00:38:38,434 Cavolo! 676 00:38:38,836 --> 00:38:41,902 - Bene, bene, sì. - No, aspetta, eravamo d'accordo... 677 00:38:41,973 --> 00:38:46,507 che il 25% di ogni puntata sarebbe andato ai fondi per l'istruzione del piccolo Morgan. 678 00:38:46,578 --> 00:38:48,343 - Vi ringrazio molto. - Un attimo, un attimo. 679 00:38:48,380 --> 00:38:52,046 Dove studierà il bambino? Sia ad Harvard che a Yale? 680 00:38:52,884 --> 00:38:56,850 Ascoltate, vi ringrazio davvero per avermi permesso di derubarvi, ma... 681 00:38:57,354 --> 00:38:59,487 - devo andare via. - Ma no, dai! 682 00:38:59,524 --> 00:39:03,358 Per cosa? Prendi il 25% di ogni puntata per startene seduto lì e basta. 683 00:39:03,361 --> 00:39:05,894 - Okay, senti, nonnino... - Disse il viscido. 684 00:39:06,798 --> 00:39:10,599 Okay, sì, è chiaro che non posso competere con voi, ma... 685 00:39:10,601 --> 00:39:13,334 devo uscire con mia moglie. Prendiamo lezioni sulla tecnica Lamaze. 686 00:39:13,371 --> 00:39:15,872 Lamaze? E' quella in cui si usa il respiro per diminuire il dolore? 687 00:39:15,874 --> 00:39:17,240 Sì, funziona davvero. 688 00:39:17,242 --> 00:39:19,909 Bisogna respirare velocemente e poi lentamente, tipo... 689 00:39:21,179 --> 00:39:23,279 non so, tipo un cane o simile. 690 00:39:23,281 --> 00:39:26,182 Non lo farei nemmeno sull'autobus del tour con il gruppo. 691 00:39:26,184 --> 00:39:29,485 Ricordi davvero tutto quello che hai fatto? Così, per dire. 692 00:39:30,155 --> 00:39:32,555 Signori, davvero, è stato un piacere. 693 00:39:32,557 --> 00:39:35,090 - Non fatevi del male, va bene? - Abbi cura di te, Morgan. 694 00:39:35,092 --> 00:39:36,924 - Buonanotte. - Va bene, a dopo. 695 00:39:36,994 --> 00:39:39,328 D'accordo, tutti pronti. Su, su, iniziamo. 696 00:39:39,330 --> 00:39:40,696 Puntate, puntate. 697 00:39:43,968 --> 00:39:46,669 "Sono fortunato a stare bene, dopo tutto quel che ho passato. 698 00:39:47,671 --> 00:39:49,772 "Finora, la vita è stata buona con me." 699 00:39:50,074 --> 00:39:51,341 Joe Walsh. 700 00:39:52,743 --> 00:39:53,943 Ciao. 701 00:39:54,745 --> 00:39:56,145 Ciao, splendore. 702 00:39:56,147 --> 00:39:57,813 Com'è andato il poker? 703 00:39:59,616 --> 00:40:00,916 In pareggio. 704 00:40:01,419 --> 00:40:02,419 Ma... 705 00:40:02,621 --> 00:40:07,288 al piccoletto che riposa nella tua bellissima pancia, non è andata così male. 706 00:40:08,058 --> 00:40:10,491 - Qualsiasi cosa voglia dire. - Non preoccuparti. 707 00:40:10,728 --> 00:40:12,096 C'è... 708 00:40:12,497 --> 00:40:13,797 un'altra cosa. 709 00:40:14,198 --> 00:40:19,535 Una settimana fa, Garcia mi ha chiesto chi saranno i padrini... 710 00:40:19,537 --> 00:40:24,437 ma è come se avesse detto "Ehi! Sono qui! Sono proprio qui davanti!". 711 00:40:24,742 --> 00:40:28,143 Sarebbe meravigliosa, ma ho qualcuno del mio lato della navata, 712 00:40:28,145 --> 00:40:29,845 che fa pressioni per la stessa posizione. 713 00:40:29,847 --> 00:40:32,947 Oddio, quindi, che facciamo? Creiamo un comitato di padrini? 714 00:40:33,218 --> 00:40:34,984 Forse saremo costretti. 715 00:40:36,988 --> 00:40:38,255 Derek! 716 00:40:38,956 --> 00:40:40,856 CONTINUA... 717 00:40:40,857 --> 00:40:45,857 www.subsfactory.it