1 00:00:01,493 --> 00:00:03,151 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,181 --> 00:00:05,439 - Che ci dici dei soldi? - Li avrei dati a Rebecca per il suo silenzio. 3 00:00:05,469 --> 00:00:07,650 - Stanford. - Voglio che tu venga con me. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,471 I tuoi studenti erano sulla scena del delitto 5 00:00:09,501 --> 00:00:12,423 - del mio vice procuratore. - Usa queste email per trovare Philip. 6 00:00:12,453 --> 00:00:13,453 Smettila! 7 00:00:13,546 --> 00:00:15,135 - Sapevano che Philip era in citta'. - Cosa? 8 00:00:15,165 --> 00:00:16,399 Caleb e' scomparso. 9 00:00:16,429 --> 00:00:19,373 Nessuno si muovera' da qui da solo finche' la polizia non lo avra' catturato. 10 00:00:19,403 --> 00:00:21,480 Incolpo me stessa per tutto. 11 00:00:21,510 --> 00:00:23,050 - Lo prenda! - L'ha stuprata. 12 00:00:23,080 --> 00:00:25,375 E poi e' arrivato quel bambino, suo figlio Christophe. 13 00:00:25,405 --> 00:00:26,811 Mio padre e' morto. 14 00:00:26,841 --> 00:00:30,405 E' vivo e vegeto. E si chiama Wallace Mahoney. 15 00:00:31,270 --> 00:00:33,220 L'hai fatto per conto di Sam. 16 00:00:33,917 --> 00:00:34,926 Non deve saperlo. 17 00:00:34,956 --> 00:00:36,857 Frank ha ucciso Lila perche' gli hai chiesto di farlo. 18 00:00:36,887 --> 00:00:39,244 La mia bambina e' tornata a casa. 19 00:00:41,701 --> 00:00:43,361 - Sei l'ultimo che l'ha vista. - Non e' sicuro. 20 00:00:43,391 --> 00:00:46,008 Sappiamo che ha buttato fuori da casa tutti tranne te. 21 00:00:46,038 --> 00:00:48,034 - Siamo seri, cosa voleva dirti? - Non sono affari tuoi. 22 00:00:48,064 --> 00:00:50,116 Annalise e' scomparsa. Caleb pure. 23 00:00:50,146 --> 00:00:52,472 - Sono affari di tutti ormai. - Annalise e' scomparsa? 24 00:00:52,502 --> 00:00:54,709 - Dove sei stata? - A smaltire la sbornia. Dov'e' andata? 25 00:00:54,739 --> 00:00:56,598 Lo sai cosa vuol dire "scomparsa"? 26 00:00:56,628 --> 00:00:59,754 - Vi prego, possiamo non urlare? - Posso hackerare la sua carta di credito. 27 00:00:59,784 --> 00:01:00,757 - Perfetto. - Il salvatore. 28 00:01:00,787 --> 00:01:02,896 - Nessuno hackera le cose di Annalise. - Sicuro? 29 00:01:02,926 --> 00:01:04,574 Nate non la vede da ieri. 30 00:01:04,604 --> 00:01:07,209 - A che ora te ne sei andato ieri sera? - Non lo so. Le nove? 31 00:01:07,239 --> 00:01:09,534 Qualcuno puo' testimoniare dove sei andato dopo? 32 00:01:09,564 --> 00:01:11,450 - Tu si'? - Si', e' seduto proprio qui. 33 00:01:11,480 --> 00:01:13,217 Non dovremmo chiamare la polizia? 34 00:01:13,247 --> 00:01:15,294 No, amico, in questa casa non ci fidiamo degli sbrirri. 35 00:01:15,324 --> 00:01:17,232 - Devo parlarti. - Non ora. 36 00:01:17,262 --> 00:01:18,262 Frank. 37 00:01:18,607 --> 00:01:20,924 Ero ubriaca, incazzata e facevo l'idiota, 38 00:01:20,954 --> 00:01:22,730 ma le ho detto che non avrei parlato con nessuno. 39 00:01:22,760 --> 00:01:25,447 Ma non c'entra niente col fatto che se ne sia andata, vero? 40 00:01:25,477 --> 00:01:26,627 Al contrario. 41 00:01:27,300 --> 00:01:28,300 Perche'? 42 00:01:29,468 --> 00:01:30,718 Frank, dimmelo. 43 00:01:32,392 --> 00:01:33,442 Stanza 512. 44 00:01:33,885 --> 00:01:34,935 Vieni o no? 45 00:01:36,047 --> 00:01:37,681 Ora ti do un po' di Frank. 46 00:01:37,711 --> 00:01:39,334 DIECI ANNI PRIMA 47 00:01:42,372 --> 00:01:43,372 Aspetta. 48 00:01:44,837 --> 00:01:46,137 Qualcosa non va? 49 00:01:46,586 --> 00:01:48,686 Ho qualcosa di meglio del sesso. 50 00:01:54,103 --> 00:01:55,853 Pensi che sia un gigolo'? 51 00:01:56,196 --> 00:01:57,596 No, lo so chi sei. 52 00:01:58,687 --> 00:01:59,717 Quindi... 53 00:01:59,747 --> 00:02:01,336 vuoi dare una svolta alla tua vita? 54 00:02:01,366 --> 00:02:04,516 O ti piace essere la puttanella di Annalise Keating? 55 00:02:06,224 --> 00:02:07,224 Frank? 56 00:02:07,633 --> 00:02:08,933 Dimmelo e basta. 57 00:02:09,563 --> 00:02:10,882 L'abbiamo trovata. 58 00:02:10,912 --> 00:02:12,504 Beh, l'ha trovata Oliver. 59 00:02:12,534 --> 00:02:14,476 Ha comprato un biglietto aereo per Memphis. 60 00:02:14,506 --> 00:02:15,890 Cosa c'e' a Memphis? 61 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Sua madre. 62 00:02:17,869 --> 00:02:19,669 Perche' ci sarebbe andata? 63 00:02:20,762 --> 00:02:22,162 Vuoi dirglielo tu? 64 00:02:24,060 --> 00:02:27,316 CHIAMATA DA: BONNIE 65 00:02:46,662 --> 00:02:48,125 Celestine. 66 00:02:48,155 --> 00:02:49,155 Scusami. 67 00:02:49,765 --> 00:02:52,815 Dimenticavo che ti occupi di assassini per vivere. 68 00:02:54,311 --> 00:02:56,453 Stavi russando beatamente. 69 00:02:56,483 --> 00:02:58,833 Pensavo di avere di nuovo dieci anni. 70 00:02:59,128 --> 00:03:00,728 Sei tornata da lavoro? 71 00:03:01,045 --> 00:03:02,866 Sono passata per vedere come sta mamma. 72 00:03:02,896 --> 00:03:05,643 Ho detto appena due parole e mi ha risposto... 73 00:03:05,673 --> 00:03:08,679 di chudere la bocca, perche' se no ti avrei svegliata. 74 00:03:08,709 --> 00:03:12,259 Pensavo che le fosse venuta una forma improvvisa di demenza. 75 00:03:13,630 --> 00:03:16,330 Mi ha detto che non sa per quanto ti fermi. 76 00:03:17,822 --> 00:03:19,572 Va bene, non mi impiccio. 77 00:03:20,850 --> 00:03:23,469 - A meno che non sia venuta per questo. - Smettila subito... 78 00:03:23,499 --> 00:03:24,841 o ti mando fuori. 79 00:03:24,871 --> 00:03:26,120 Mi mandi fuori? 80 00:03:26,650 --> 00:03:28,415 Questa stanza e' piu' mia che tua. 81 00:03:28,445 --> 00:03:30,618 Veramente vedo solo miei trofei li'. 82 00:03:30,648 --> 00:03:32,807 Non hai ancora perso la solita testa dura. 83 00:03:32,837 --> 00:03:36,395 - Cosi' non mi prendono per il culo. - Per la tua testa dura? 84 00:03:36,425 --> 00:03:38,575 E comunque so prenderlo nel culo. 85 00:03:41,704 --> 00:03:44,004 Non ti avevo detto di salire un'ora fa? 86 00:03:44,034 --> 00:03:45,882 Anna Mae non voleva che me ne andassi. 87 00:03:45,912 --> 00:03:49,662 Anna Mae ti prega di andartene, cosi' puo' dormire un altro po'. 88 00:03:49,922 --> 00:03:51,322 Ma non puoi farlo. 89 00:03:51,921 --> 00:03:54,821 Tra qualche minuto iniziera' ad arrivare gente. 90 00:03:55,704 --> 00:03:59,205 E tu, ancora a letto, sembra ti abbia investita un camion. 91 00:03:59,235 --> 00:04:01,935 - Bellezza, alzati e fatti una doccia. - Mamma... 92 00:04:01,965 --> 00:04:03,432 Sei diventata stupida? 93 00:04:03,462 --> 00:04:07,362 Pensavi che non facessimo una rimpatriata ora che sei tornata? 94 00:04:08,528 --> 00:04:12,536 Fatti una doccia, Anna Mae. # Ho detto "fatti una doccia". # 95 00:04:16,196 --> 00:04:17,896 Sono solo poche persone. 96 00:04:19,875 --> 00:04:20,975 Non e' vero. 97 00:04:21,215 --> 00:04:22,415 Ci sono tutti. 98 00:04:23,713 --> 00:04:26,415 How To Get Away With Murder 2x15 "Anna Mae" 99 00:04:27,058 --> 00:04:29,670 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com) 100 00:04:30,307 --> 00:04:32,954 Traduzione: Manuta, Maeveen, lilypad_, Poison_Ivy, 101 00:04:32,984 --> 00:04:35,494 Traduzione: mono_cromo, MoneyPenny, ruthless, Queen Steisi 102 00:04:35,524 --> 00:04:37,224 Revisione: lavendersblue 103 00:04:39,164 --> 00:04:40,164 Rilassati. 104 00:04:40,339 --> 00:04:44,366 Ho detto che il primo che parla dei cavoli tuoi, lo butto fuori. 105 00:04:44,396 --> 00:04:47,083 - Niente budino alla banana. - Anna Mae! 106 00:04:47,300 --> 00:04:49,796 Guarda un po' chi e' tornato a casa nella valle. 107 00:04:49,826 --> 00:04:52,257 - Zia, non fare la paesana. - Quella e' Michelle Obama? 108 00:04:52,287 --> 00:04:54,392 Siamo cosi' contenti di averti qui, cugina. 109 00:04:54,422 --> 00:04:57,029 Sei gia' pronta per tornartene a Filadelfia? 110 00:04:57,059 --> 00:04:59,641 Ma che bei capelli che hai. Da dove viene? 111 00:04:59,671 --> 00:05:01,189 Da un posto figo, penso. 112 00:05:01,219 --> 00:05:03,807 Ehi, senti, Celestine ti ha parlato di Marlene? 113 00:05:03,837 --> 00:05:06,687 - Basta, Theo. - Le sto raccontando la storia. 114 00:05:06,828 --> 00:05:09,770 Marlene e' venuta qui l'anno scorso. A Natale, mi pare? 115 00:05:09,800 --> 00:05:12,991 Vantandosi del suo nuovo fidanzato ad Atlanta, dove abita. 116 00:05:13,021 --> 00:05:15,316 E' uno pieno di soldi, lavora nella finanza. 117 00:05:15,346 --> 00:05:18,585 Sai, il classico con il macchinone e l'orecchino di diamanti. 118 00:05:18,615 --> 00:05:21,496 - Sono troppo belli per restare inutilizzati. - Smettila. 119 00:05:21,526 --> 00:05:24,215 Thelonius li puo' mettere per cercare lavoro. 120 00:05:24,245 --> 00:05:26,345 E chi e' che vuole chiamare? Te. 121 00:05:26,586 --> 00:05:29,756 Come se tu potessi aiutare quel cretino del suo ragazzo che conosce solo da due mesi. 122 00:05:29,786 --> 00:05:30,986 Ma per favore. 123 00:05:31,196 --> 00:05:33,051 Il fuoco e' troppo alto. 124 00:05:34,223 --> 00:05:35,323 Bello, vero? 125 00:05:37,585 --> 00:05:40,215 Tutta questa gente continua a volerti bene. 126 00:05:40,245 --> 00:05:42,245 Ho provato a non farli venire, 127 00:05:42,706 --> 00:05:45,356 ma non appena hanno saputo che eri qui... 128 00:05:46,036 --> 00:05:47,736 Non appena hanno saputo? 129 00:05:48,195 --> 00:05:50,865 Sei fortunata che siamo ancora tutti vivi. 130 00:05:50,895 --> 00:05:54,945 Dall'ultima volta che ti ho visto, non ho fatto che andare a funerali. 131 00:05:55,345 --> 00:05:56,574 Sai, Buddy... 132 00:05:57,106 --> 00:06:00,943 e Jaqueline. Ringrazio Dio che non ti sei aggiunta alla lista. 133 00:06:00,973 --> 00:06:01,973 Mamma. 134 00:06:02,075 --> 00:06:03,096 Guardami 135 00:06:03,126 --> 00:06:04,726 Sono qui e sto meglio. 136 00:06:04,836 --> 00:06:06,996 Meglio di aver preso un proiettile? 137 00:06:07,026 --> 00:06:09,105 Come fai a dire che stai meglio? 138 00:06:09,135 --> 00:06:11,725 Perche' saresti venuta fino a qui, altrimenti? 139 00:06:11,755 --> 00:06:14,105 Perche' sono tua figlia e mi mancavi. 140 00:06:14,255 --> 00:06:15,571 Ma davvero? 141 00:06:17,315 --> 00:06:18,615 Mi dai una mano? 142 00:06:19,176 --> 00:06:21,526 Prendimi del burro dal frigo, tesoro. 143 00:06:24,885 --> 00:06:27,221 Lo prendi o te ne resti ferma li'? 144 00:06:33,105 --> 00:06:36,501 - Ti avevo detto di non venire. - Lo so, ma... 145 00:06:37,286 --> 00:06:42,036 non capita tutti i giorni che un padre venga a sapere che la sua piccola e' tornata. 146 00:06:43,675 --> 00:06:45,175 Come stai, Anna Mae? 147 00:06:52,166 --> 00:06:53,166 Anna Mae. 148 00:07:02,946 --> 00:07:05,046 Ho qualcosa di meglio del sesso. 149 00:07:05,896 --> 00:07:07,296 No, lo so chi sei. 150 00:07:09,035 --> 00:07:11,285 Vuoi dare una svolta alla tua vita? 151 00:07:12,475 --> 00:07:16,069 Ti piace essere la puttanella di Annalise Keating? 152 00:07:17,256 --> 00:07:19,116 Si puo' sapere che ci fai qui? 153 00:07:19,146 --> 00:07:21,446 Ti avevo detto di lasciarmi in pace. 154 00:07:22,015 --> 00:07:24,226 Beh, mi hai portato qui per darti una mano, 155 00:07:24,256 --> 00:07:26,596 - ma non fai che maltrattarmi. - Maltrattarti? 156 00:07:26,626 --> 00:07:28,005 Non fai che prendertela con me. 157 00:07:28,035 --> 00:07:30,535 - Mi trovo un altro lavoro, se mi odi tanto. - Ti prego... 158 00:07:30,565 --> 00:07:33,126 Sam ti ha tirato fuori dalla strada, mi ha obbligato ad assumerti 159 00:07:33,156 --> 00:07:35,485 e da allora non faccio che pararti il culo. 160 00:07:35,515 --> 00:07:40,365 Se e' maltrattamento, allora ti meriti il futuro di merda dal quale cerco di salvarti. 161 00:07:42,116 --> 00:07:45,166 Mi fa piacere ti sia levata il peso dallo stomaco. 162 00:07:55,545 --> 00:07:57,445 Perche' vogliono arrestarla? 163 00:07:57,535 --> 00:07:59,316 So solo che il procuratore ha un mandato. 164 00:07:59,346 --> 00:08:00,896 Ma solo per Annalise. 165 00:08:02,615 --> 00:08:05,054 - Da quello che so io, si'. - Ma ha l'immunita' per quella sera. 166 00:08:05,084 --> 00:08:08,334 Esatto. Voi intanto cercate di non fare altre cazzate. 167 00:08:11,278 --> 00:08:12,905 Avete fatto qualche cazzata? 168 00:08:12,935 --> 00:08:14,985 Non facciamo altro che cazzate. 169 00:08:15,096 --> 00:08:17,696 Non l'abbiamo mai abbandonata, ad esempio. 170 00:08:18,276 --> 00:08:20,175 C'e' un mandato di arresto per Annalise. 171 00:08:20,205 --> 00:08:21,696 Di cosa la accusano? 172 00:08:21,726 --> 00:08:22,726 Non lo sa. 173 00:08:23,656 --> 00:08:26,485 Ehi, Oliver, non e' che hai voglia di fare qualche magia col computer? 174 00:08:26,515 --> 00:08:28,005 No. Non lo fara' piu'. 175 00:08:28,035 --> 00:08:29,586 - Posso rispondere da solo. - No. 176 00:08:29,616 --> 00:08:34,365 Vi ricordo che l'ultima volta uno psicopatico se l'e' presa con noi. 177 00:08:34,395 --> 00:08:37,256 Hai ragione, ma si tratta della polizia. Non dovrebbe essere pericoloso. 178 00:08:37,286 --> 00:08:40,455 Per una volta do ragione a Connor. Ne abbiamo gia' abbastanza di problemi con la polizia. 179 00:08:40,485 --> 00:08:42,396 E' per Annalise, ci serve una copia del mandato. 180 00:08:42,426 --> 00:08:45,215 Se fosse qui, anche Annalise sarebbe contraria. 181 00:08:45,245 --> 00:08:46,295 Quindi, no. 182 00:08:48,626 --> 00:08:49,927 Viene qui spesso? 183 00:08:50,305 --> 00:08:51,555 Dimmelo, mamma. 184 00:08:52,736 --> 00:08:54,686 Ci siamo visti qualche volta. 185 00:08:57,156 --> 00:08:58,206 Ecco li'... 186 00:08:58,896 --> 00:09:01,896 sapevo avresti fatto quell'espressione giudicona. 187 00:09:02,785 --> 00:09:04,535 Ma siete tornati insieme? 188 00:09:04,686 --> 00:09:06,624 Beh, chiamalo corteggiamento... 189 00:09:06,654 --> 00:09:08,504 frequentarsi, come ti pare. 190 00:09:09,025 --> 00:09:11,825 - Per me e' solo una bella cosa. - Da quanto? 191 00:09:13,974 --> 00:09:15,565 Stavi con lui quando sei venuta da me? 192 00:09:15,595 --> 00:09:17,003 Te l'avrei detto. 193 00:09:17,095 --> 00:09:18,495 Da quando, allora? 194 00:09:18,865 --> 00:09:21,665 Beh, abbiamo saputo che ti avevano sparato... 195 00:09:21,695 --> 00:09:24,736 ed e' passato per sentire come stavi. 196 00:09:25,575 --> 00:09:27,035 Quindi e' colpa mia. 197 00:09:27,065 --> 00:09:28,465 Io non l'ho detto. 198 00:09:29,536 --> 00:09:33,865 - Dopo tutto cio' che ha fatto... - Ti comporti come se mi avesse picchiata. 199 00:09:33,895 --> 00:09:37,056 La cosa peggiore che ha fatto e' stata andarsene da qui. 200 00:09:37,086 --> 00:09:38,605 Come sai che non lo rifara'? 201 00:09:38,635 --> 00:09:39,635 Non lo so. 202 00:09:40,645 --> 00:09:42,595 Quando sarai vecchia come me, 203 00:09:42,796 --> 00:09:45,895 voglio proprio vedere se non mangeresti un cupcake, 204 00:09:45,925 --> 00:09:47,975 se te lo mettono sotto il naso. 205 00:09:49,546 --> 00:09:53,196 - Ora non lo capisci, ma ti ci abituerai. - Non credo proprio. 206 00:09:54,105 --> 00:09:55,755 Beh, allora fai a meno. 207 00:09:58,966 --> 00:10:00,466 - Mamma! - Lavinia? 208 00:10:00,745 --> 00:10:02,595 - Si'? - Ascolta, piccola. 209 00:10:02,816 --> 00:10:06,066 Voglio che nascondi questo telefono alla zia, va bene? 210 00:10:09,746 --> 00:10:10,746 Ti odio. 211 00:10:11,965 --> 00:10:13,565 Invece mi vuoi bene... 212 00:10:13,735 --> 00:10:15,385 tutti mi vogliono bene. 213 00:10:22,505 --> 00:10:23,605 Non parlare. 214 00:10:28,076 --> 00:10:29,076 Stai bene? 215 00:10:30,135 --> 00:10:31,535 A dire il vero no. 216 00:10:31,926 --> 00:10:32,926 E tu? 217 00:10:35,484 --> 00:10:37,484 Annalise mi stava proteggendo. 218 00:10:41,983 --> 00:10:43,933 O almeno e' cio che dice lei. 219 00:10:45,212 --> 00:10:47,608 Secondo lei, Wallace Mahoney... 220 00:10:47,638 --> 00:10:49,038 sarebbe mio padre. 221 00:10:54,363 --> 00:10:56,613 - Wes... - Lo so. Probabilmente... 222 00:10:56,901 --> 00:10:58,351 e' solo un'altra... 223 00:10:59,148 --> 00:11:00,448 delle sue bugie. 224 00:11:02,010 --> 00:11:03,760 - Vive a New York. - Ok. 225 00:11:04,028 --> 00:11:06,747 - No. Non puoi... - Devo almeno scoprire se e' la verita'. 226 00:11:06,777 --> 00:11:08,765 E come? Vuoi andare li' e chiederglielo? 227 00:11:08,795 --> 00:11:11,227 - No, ma devo trovare qualche... - Smettila. 228 00:11:11,257 --> 00:11:14,554 Tuo padre non ha niente a che fare con cio' che sei. 229 00:11:16,140 --> 00:11:17,840 Quindi, ti prego, non... 230 00:11:18,725 --> 00:11:21,375 non fare nulla finche' Annalise non torna. 231 00:11:25,734 --> 00:11:26,834 Hai ragione. 232 00:11:27,308 --> 00:11:28,858 Certo che ho ragione. 233 00:11:42,757 --> 00:11:45,357 C'e' stato un bacio, ma non si ripetera'. 234 00:11:45,865 --> 00:11:49,152 E credo abbiamo problemi molto piu' importanti delle nostre scopate. 235 00:11:49,182 --> 00:11:51,682 - Te lo sei anche scopato? - Cielo, no. 236 00:11:52,721 --> 00:11:55,282 Ok. Vuoi proprio sapere di che stavamo parlando? 237 00:11:55,312 --> 00:11:57,112 Dei nostri padri di merda. 238 00:11:59,423 --> 00:12:00,573 Di che parli? 239 00:12:01,319 --> 00:12:02,869 Sai chi e' mio padre. 240 00:12:03,184 --> 00:12:04,184 Si'. 241 00:12:04,477 --> 00:12:06,585 Ma chi cavolo e' quello del cucciolo? 242 00:12:06,615 --> 00:12:08,765 - Non lo sai? - Dimmelo e basta. 243 00:12:09,742 --> 00:12:13,040 Wallace Mahoney, un tipo ricco che Annalise ha difeso in Ohio. 244 00:12:13,070 --> 00:12:14,720 Come fai a non saperlo? 245 00:12:16,257 --> 00:12:19,157 Sai quanto ci tenga a mantenere i suoi segreti. 246 00:12:20,161 --> 00:12:21,161 Mamma? 247 00:12:32,722 --> 00:12:33,972 Mamma, sei qua? 248 00:12:35,211 --> 00:12:36,311 Che succede? 249 00:12:37,060 --> 00:12:38,860 Ha lasciato il gas acceso. 250 00:12:42,878 --> 00:12:43,878 Che c'e'? 251 00:12:44,575 --> 00:12:46,175 Che ho fatto stavolta? 252 00:12:46,440 --> 00:12:50,067 - Hai lasciato la tua festa. - La festa di mamma. E lo sai il perche'. 253 00:12:50,097 --> 00:12:53,323 - E' felice quando c'e' lui, Anna Mae. - E quando se ne andra' di nuovo? 254 00:12:53,353 --> 00:12:55,417 - Vediamo prima se lo fara'. - Oh, no. 255 00:12:55,447 --> 00:12:57,679 - Lo fara', eccome. - Personalmente, sono felice 256 00:12:57,709 --> 00:13:00,759 che mamma non dorma sempre da sola in questa casa. 257 00:13:01,041 --> 00:13:02,318 Ha dormito qui? 258 00:13:03,197 --> 00:13:04,970 Provaci tu a vivere da sola. 259 00:13:05,000 --> 00:13:06,669 Io vivo da sola. Non e' cosi' male. 260 00:13:06,699 --> 00:13:08,688 - E ti piace? - E a te, invece? 261 00:13:08,718 --> 00:13:10,859 - Come, scusa? - Ti vedi con qualcuno o e' sempre 262 00:13:10,889 --> 00:13:13,728 - solo il lavoro a farti compagnia la notte? - Quale lavoro? 263 00:13:13,758 --> 00:13:15,308 Quello in ospedale... 264 00:13:15,767 --> 00:13:18,467 o quello di prendermi cura di nostra madre? 265 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Anna Mae! 266 00:13:20,688 --> 00:13:22,688 Anna Mae, vieni un attimo qui. 267 00:13:25,073 --> 00:13:27,256 Un signore e' venuto a trovarti. 268 00:13:30,398 --> 00:13:31,398 Ehi. 269 00:13:33,975 --> 00:13:36,201 Che il Signore abbia pieta' di me. 270 00:13:36,231 --> 00:13:38,711 - Oh, Signore, perdonami. - Mamma. 271 00:13:39,024 --> 00:13:41,148 Ti manda su di giri, ragazza? 272 00:13:42,602 --> 00:13:44,552 Che ne dici? Che ne dici, eh? 273 00:13:44,798 --> 00:13:47,048 Dio ha fatto proprio un bel lavoro. 274 00:13:47,238 --> 00:13:49,293 Quindi non hanno emesso un mandato? 275 00:13:49,323 --> 00:13:51,105 - Per ora. - Quindi sono a posto. 276 00:13:51,135 --> 00:13:52,135 Gia'. 277 00:13:52,603 --> 00:13:55,985 Sono venuto fin qui senza motivo. Sei Annalise Keating, nulla puo' scalfirti. 278 00:13:56,015 --> 00:13:57,936 - Volevi dirmi questo? - Che dovrei fare? 279 00:13:57,966 --> 00:14:00,590 - Ora? Tornare a casa, affrontare i problemi. - Non posso. 280 00:14:00,620 --> 00:14:03,657 - Perche' no? - Sono appena arrivata. Che penseranno? 281 00:14:03,687 --> 00:14:06,387 Credo preferiscano non vederti in prigione. 282 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 Non e' normale, Annalise. 283 00:14:09,885 --> 00:14:12,425 - Scappare, non rispondermi. - Ho perso il cellulare. 284 00:14:12,455 --> 00:14:15,274 - E chiama la segreteria. - Sono scappata perche' mi hanno aggredita. 285 00:14:15,304 --> 00:14:17,549 E ora vieni a dirmi che stanno per arrestarmi. 286 00:14:17,579 --> 00:14:20,829 Sentiamo, in quale mondo non avrei diritto a scappare? 287 00:14:22,627 --> 00:14:23,677 Avete fame? 288 00:14:24,101 --> 00:14:25,634 Il pranzo e' in tavola. 289 00:14:25,664 --> 00:14:27,896 Nate deve tornare a casa, mamma. 290 00:14:27,926 --> 00:14:30,048 Anna Mae, quest'uomo ha viaggiato 291 00:14:30,078 --> 00:14:32,524 tutto il giorno per venire fin qua a trovarti. 292 00:14:32,554 --> 00:14:34,912 - Non importa, signora. Dovrei andare. - Nathaniel, 293 00:14:34,942 --> 00:14:36,542 non essere maleducato. 294 00:14:37,378 --> 00:14:39,824 Vai a casa di qualcuno e non rimani a mangiare? 295 00:14:39,854 --> 00:14:41,004 Forza, vieni. 296 00:14:41,603 --> 00:14:43,430 - Ok. D'accordo. - Non mordiamo. 297 00:14:43,460 --> 00:14:45,110 Ti diamo solo da mangiare. 298 00:14:52,232 --> 00:14:54,832 - L'ho fatto. - Sei un uomo intelligente. 299 00:15:00,551 --> 00:15:03,101 - Non sapra' mai che sei stato tu. - Ok. 300 00:15:08,835 --> 00:15:09,885 E' stato... 301 00:15:10,182 --> 00:15:12,268 - un piacere incontrarti. - Tranquillo. 302 00:15:12,298 --> 00:15:13,448 Ci rivedremo. 303 00:15:43,681 --> 00:15:44,931 Che ci fai qui? 304 00:15:45,608 --> 00:15:49,520 Oliver ha voluto far di testa sua e sta cercando di trovare il mandato d'arresto. 305 00:15:49,550 --> 00:15:50,550 Bene. 306 00:15:50,628 --> 00:15:52,926 - Ma avresti potuto dirmelo anche di sotto. - Si', ma... 307 00:15:52,956 --> 00:15:54,906 credo che dovremmo parlare... 308 00:15:55,723 --> 00:15:56,973 di quella cosa. 309 00:15:59,598 --> 00:16:01,298 Non c'e' niente da dire. 310 00:16:01,609 --> 00:16:04,256 - Fingiamo che non sia successo niente. - Perche' non e' successo niente. 311 00:16:04,286 --> 00:16:05,286 Esatto. 312 00:16:05,414 --> 00:16:08,966 - No, perche' se Bonnie dovesse scoprirlo... - Non lo scopriranno ne' lei, ne' Caleb, 313 00:16:08,996 --> 00:16:11,083 sperando che non sia morto. 314 00:16:11,113 --> 00:16:13,363 Beh, volevo solo dirtelo perche'... 315 00:16:14,848 --> 00:16:18,020 dal punto di vista morale, abbiamo sbagliato, lo so. E' solo che... 316 00:16:18,050 --> 00:16:20,100 non voglio che pensi che non... 317 00:16:20,425 --> 00:16:21,725 mi sia piaciuto, 318 00:16:22,050 --> 00:16:23,793 perche' mi e' piaciuto eccome. 319 00:16:23,823 --> 00:16:25,352 Dico davvero. E... 320 00:16:25,968 --> 00:16:26,968 sei... 321 00:16:27,783 --> 00:16:28,983 sei da sballo. 322 00:16:30,783 --> 00:16:34,333 - Oh, mio Dio. Stiamo per ricascarci, vero? - Si', ti prego. 323 00:16:46,340 --> 00:16:47,654 Fermati. Aspetta. 324 00:16:48,098 --> 00:16:49,098 Oddio. 325 00:16:53,255 --> 00:16:55,405 Non siamo quel genere di persone. 326 00:17:02,668 --> 00:17:05,150 - Cucini solo prelibatezze, Ophelia. - I complimenti... 327 00:17:05,180 --> 00:17:07,851 sono sempre ben accetti, paparino. 328 00:17:07,881 --> 00:17:09,990 Nate, come vi siete conosciuti? 329 00:17:10,020 --> 00:17:12,778 - Per via del nostro lavoro. - Sul serio? Com'e' possibile? 330 00:17:12,808 --> 00:17:14,558 Voglio dire, non siete... 331 00:17:15,088 --> 00:17:17,915 - schierati su fronti opposti... - Lascialo mangiare in pace. 332 00:17:17,945 --> 00:17:22,080 Non credo gli dispiacera' rispondere a qualche domanda. Non e' vero, Nate? 333 00:17:22,110 --> 00:17:26,623 Solo Annalise puo' decidere se posso parlare delle sue faccende private, signora. 334 00:17:26,653 --> 00:17:28,753 Beh, siccome questa e' casa mia, 335 00:17:29,242 --> 00:17:31,442 raccontami qualcosa di te, almeno. 336 00:17:31,688 --> 00:17:33,238 - Sei sposato? - No. 337 00:17:33,387 --> 00:17:35,437 - Sei divorziato? - E' vedovo. 338 00:17:36,472 --> 00:17:38,260 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 339 00:17:38,290 --> 00:17:40,139 - Hai dei figli? - Mamma, per piacere. 340 00:17:40,169 --> 00:17:41,669 Sono solo curiosa. 341 00:17:41,770 --> 00:17:43,989 Un uomo cosi' affascinante come Nathaniel... 342 00:17:44,019 --> 00:17:47,069 Non mi meraviglierei se le donne si precipitassero 343 00:17:47,356 --> 00:17:49,023 davanti alla porta di casa sua... 344 00:17:49,053 --> 00:17:50,709 - e volessero dei figli da lui. - Beh... 345 00:17:50,739 --> 00:17:52,639 non credo accadra', signora. 346 00:17:52,697 --> 00:17:54,747 Ha pure il senso dell'umorismo. 347 00:17:56,929 --> 00:17:57,907 Sono dentro. 348 00:17:57,937 --> 00:18:00,395 Ho trovato il mandato d'arresto di Annalise. 349 00:18:00,425 --> 00:18:02,727 Ormai e' fatta, quindi smettila di guardarmi cosi'. 350 00:18:02,757 --> 00:18:04,639 - Ma e' quasi tutto oscurato. - Ovvio. 351 00:18:02,757 --> 00:18:04,639 {an8}MANDATO D'ARRESTO DI ANNALISE KEATING 352 00:18:04,669 --> 00:18:08,162 E poi ad Annalise non serve il nostro aiuto. Se cosi' fosse, ora sarebbe qui, invece di... 353 00:18:08,192 --> 00:18:10,624 mangiare lo spiedo da qualche parte sul pontile di una baia. 354 00:18:10,654 --> 00:18:12,292 Non ci sono baie nel Tennessee. 355 00:18:12,322 --> 00:18:13,972 - FUJISAW. - Che cosa? 356 00:18:14,152 --> 00:18:17,493 Le informazioni censurate su un mandato d'arresto hanno sette possibili spiegazioni. 357 00:18:17,523 --> 00:18:19,737 F sta per "Future azioni penali", la U sta per... 358 00:18:19,767 --> 00:18:22,163 "Usi investigativi sconosciuti". Ma dove vuoi arrivare? 359 00:18:22,193 --> 00:18:23,893 I sta per "Informatore". 360 00:18:23,988 --> 00:18:25,567 Qualcuno passa informazioni su Annalise. 361 00:18:25,597 --> 00:18:27,555 - Una talpa. - O vi state immaginando tutto. 362 00:18:27,585 --> 00:18:29,685 Oppure tra di noi c'e' una talpa. 363 00:18:34,885 --> 00:18:36,716 - Mi passi il pollo? - Vuoi il pollo? 364 00:18:36,746 --> 00:18:37,846 Nathaliel... 365 00:18:38,431 --> 00:18:42,020 lo sai che i miei tre figlioli non mi hanno dato neanche un nipotino? 366 00:18:42,050 --> 00:18:43,705 Beh, ha senso, se ci pensi. 367 00:18:43,735 --> 00:18:47,617 Sia Celestine che Mae sono donne in carriera. Non si ha tempo per i bambini quando 368 00:18:47,647 --> 00:18:50,632 - si e' impegnati ad aiutare il prossimo. - E quale sarebbe la mia scusa, invece? 369 00:18:50,662 --> 00:18:54,172 - Non hai ancora trovato la donna giusta. - O l'uomo giusto. 370 00:18:54,202 --> 00:18:56,631 Che simpatica. Sempre le solite battute. 371 00:18:56,661 --> 00:19:00,171 Sai, papa', non sono molte le donne che lavorano e hanno anche bambini. 372 00:19:00,201 --> 00:19:03,751 Certo che no. Crescere dei figli e' un lavoro a tempo pieno. 373 00:19:05,982 --> 00:19:07,593 Proprio quello che non sono 374 00:19:07,623 --> 00:19:10,015 mai riuscito a fare. 375 00:19:10,045 --> 00:19:12,804 Non ci sei riuscito o non ci hai mai provato? 376 00:19:12,834 --> 00:19:15,734 - C'e' qualche problema, Anna Mae? - Non con te. 377 00:19:19,118 --> 00:19:20,118 Sapete... 378 00:19:20,180 --> 00:19:22,264 credo sia giunto il momento di trasformare 379 00:19:22,294 --> 00:19:23,284 questa cena... 380 00:19:23,314 --> 00:19:25,065 in una festa. 381 00:19:26,151 --> 00:19:27,998 Sorellina, hai gia' fatto abbastanza guai. 382 00:19:28,028 --> 00:19:29,428 Avanti, Nathaniel. 383 00:19:33,859 --> 00:19:35,959 Con permesso, signorina Ophelia. 384 00:19:38,704 --> 00:19:39,954 Diamoci dentro. 385 00:19:44,732 --> 00:19:47,125 - E' meglio che vada. - Resta pure dove sei. 386 00:19:47,155 --> 00:19:48,986 Lascialo andare. E' la cosa migliore. 387 00:19:49,016 --> 00:19:50,066 Anna Mae... 388 00:19:51,219 --> 00:19:55,704 forse e' per questo motivo che tu e tuo marito non avete avuto un bambino. 389 00:19:55,958 --> 00:20:00,625 Forse e' perche' non hai mai smesso di comportarti come una bambina. 390 00:20:01,365 --> 00:20:05,792 Sei sempre la solita egoista. Pensi sempre a te stessa e a che cosa vuoi tu. 391 00:20:07,185 --> 00:20:10,735 E ora vorrei chiamare sulla pista da ballo la mia sorellina. 392 00:20:10,783 --> 00:20:12,541 Coraggio, Annalise. Che ti prende? 393 00:20:12,571 --> 00:20:15,671 Sei troppo vecchia per scatenarti? Devi scatenarti. 394 00:20:16,937 --> 00:20:17,987 Dai, vieni. 395 00:20:45,368 --> 00:20:47,118 Vorra' uccidere anche me. 396 00:20:48,540 --> 00:20:49,540 Ma no. 397 00:20:53,651 --> 00:20:55,101 Non lo puoi sapere. 398 00:20:57,050 --> 00:20:58,250 Si', invece... 399 00:21:01,333 --> 00:21:03,483 perche' ha chiesto a me di farlo. 400 00:21:01,335 --> 00:21:03,485 Perche' ha chiesto a me di farlo. 401 00:21:08,861 --> 00:21:11,211 Dimmi che non farai nulla di stupido. 402 00:21:14,211 --> 00:21:15,361 Non lo faro'. 403 00:21:17,195 --> 00:21:19,395 Guardami in faccia mentre lo dici. 404 00:21:24,769 --> 00:21:26,619 Non faro' nulla di stupido. 405 00:21:40,712 --> 00:21:44,312 Non essere cosi' arrabbiata. Tuo padre se n'e' appena andato. 406 00:21:45,247 --> 00:21:46,247 Lo so. 407 00:21:50,933 --> 00:21:54,283 Cosa c'e' che non va? Dovevi bere per forza cosi' tanto? 408 00:21:56,130 --> 00:21:57,780 Avevo un figlio, mamma. 409 00:21:59,862 --> 00:22:00,962 Ma e' morto. 410 00:22:03,042 --> 00:22:04,583 Aiuto! Continua a inseguirmi. 411 00:22:04,613 --> 00:22:07,098 Cosa state facendo? Uscite subito dalla cucina di nonna Ophelia 412 00:22:07,128 --> 00:22:09,665 o ce ne torniamo subito a casa, senza mangiare il dolce! 413 00:22:09,695 --> 00:22:12,762 - No, mamma. - Sentite, la mamma non ha tempo 414 00:22:12,792 --> 00:22:16,927 di occuparsi dei vostri capricci. Fate vedere alla zia Anna Mae che fate bravi. 415 00:22:19,193 --> 00:22:20,193 Tutto ok? 416 00:22:20,951 --> 00:22:21,951 Si'. 417 00:22:22,779 --> 00:22:25,329 Avevi detto che volevi conoscermi meglio. 418 00:22:28,560 --> 00:22:29,960 Mi sono divertito. 419 00:22:32,799 --> 00:22:35,249 Aspetta di incontrare la mia famiglia. 420 00:22:55,642 --> 00:22:58,135 Pensavi di tenermi segreta la storia del bambino per sempre? 421 00:22:58,165 --> 00:22:59,799 - Te ne avrei parlato. - Quando? 422 00:22:59,829 --> 00:23:01,309 Quando sarebbe nato. 423 00:23:01,339 --> 00:23:02,838 Ma non e' andata cosi', giusto? 424 00:23:02,868 --> 00:23:06,318 E' per questo che la tua vita e' completamente sottosopra. 425 00:23:06,443 --> 00:23:11,075 Ti porti dietro l'ombra di questo bambino, costantemente. 426 00:23:11,105 --> 00:23:13,166 E' per questo che Sam e' stato ucciso. 427 00:23:13,196 --> 00:23:16,196 - Ti hanno sparato... - Volevo che mi sparassero. 428 00:23:16,688 --> 00:23:17,688 Cosa dici? 429 00:23:21,077 --> 00:23:24,027 Hai mai la sensazione di non riuscire a farcela? 430 00:23:26,678 --> 00:23:27,678 Anna Mae. 431 00:23:31,095 --> 00:23:33,240 Sai perche' pensi di non farcela? 432 00:23:33,270 --> 00:23:35,942 Perche' stai affrontando tutto da sola. 433 00:23:38,482 --> 00:23:40,082 Ho bisogno di dormire. 434 00:23:48,707 --> 00:23:49,807 Oh, mio Dio. 435 00:23:51,056 --> 00:23:52,311 - Cosa? - E' ridicolo. 436 00:23:52,341 --> 00:23:53,641 Wallace Mahoney. 437 00:23:55,002 --> 00:23:58,252 E' un riccone dell'Ohio, Annalise era il suo avvocato. 438 00:24:00,119 --> 00:24:04,169 Devi solo dire alla polizia che Rose ti ha detto di essere stata minacciata dai Mahoney. 439 00:24:04,199 --> 00:24:06,381 Per questo era disposta a mentire in tribunale. 440 00:24:06,411 --> 00:24:07,611 Eve, ti prego. 441 00:24:07,851 --> 00:24:10,957 - Lo farei io, ma verrei radiata dall'albo. - O peggio. 442 00:24:10,987 --> 00:24:14,925 Sono persone pericolose, soprattutto se cio' che mi hai detto e' vero, quindi smettila. 443 00:24:14,955 --> 00:24:16,894 Quello che e' successo al bambino e' triste, ma... 444 00:24:16,924 --> 00:24:18,474 a tutti noi capitano cose del genere. 445 00:24:18,504 --> 00:24:21,004 - Va bene, lo faro' io. - No, Annalise! 446 00:24:34,517 --> 00:24:35,667 Sa cosa fare. 447 00:24:39,258 --> 00:24:41,208 - E' ridicolo. - Stai ferma. 448 00:24:41,238 --> 00:24:44,090 - Cosa dovrei fare allora? - Non possiamo farcela da soli. 449 00:24:44,120 --> 00:24:48,274 Ok, il mandato d'arresto di Annalise e' stato emesso alle 19.30 di martedi', quindi... 450 00:24:48,304 --> 00:24:51,848 se controlliamo i filmati della centrale del giorno prima, troveremo la talpa. 451 00:24:51,878 --> 00:24:54,311 Quando ci trasferiremo in California, smetterai di fare l'hacker. 452 00:24:54,341 --> 00:24:55,914 - Aspetta, torna indietro. - Cosa c'e'? 453 00:24:55,944 --> 00:24:58,598 - Giuro di aver visto il procuratore Denver. - Rivelati, traditore! 454 00:24:58,628 --> 00:24:59,878 E' proprio lui. 455 00:25:00,510 --> 00:25:02,460 Ok, adesso rallenta il video. 456 00:25:08,507 --> 00:25:09,607 Oh, mio Dio. 457 00:25:10,204 --> 00:25:10,897 - Quello e'... - Si'. 458 00:25:10,927 --> 00:25:11,819 - Oh, mio Dio. - Porca miseria. 459 00:25:11,849 --> 00:25:13,999 - Non ci posso credere. - Frank! 460 00:25:14,358 --> 00:25:15,358 Che c'e'? 461 00:25:15,388 --> 00:25:17,088 Abbiamo trovato la spia. 462 00:25:18,088 --> 00:25:19,088 Anna Mae. 463 00:25:19,697 --> 00:25:20,697 Anna Mae. 464 00:25:21,061 --> 00:25:23,511 - Svegliati. Tirati su. - Che succede? 465 00:25:23,690 --> 00:25:25,670 - Alzati. - E' ancora notte fonda. 466 00:25:25,700 --> 00:25:27,850 Lo so. Alzati subito, per favore. 467 00:25:28,984 --> 00:25:29,984 Dai. 468 00:25:30,181 --> 00:25:32,031 Cosa stiamo facendo, mamma? 469 00:25:34,584 --> 00:25:35,584 Vieni qui. 470 00:25:42,530 --> 00:25:43,530 Questo... 471 00:25:43,660 --> 00:25:44,660 e'... 472 00:25:45,540 --> 00:25:47,980 per scrivere una lettera al tuo bambino, 473 00:25:48,010 --> 00:25:50,660 cosi' la portera' con se' nel suo viaggio. 474 00:25:51,897 --> 00:25:54,047 Ok, la scrivo io. Come si chiama? 475 00:25:54,543 --> 00:25:55,543 No. 476 00:26:44,268 --> 00:26:45,268 E ora? 477 00:27:49,652 --> 00:27:50,818 Si chiamava 478 00:27:50,848 --> 00:27:51,848 Sam. 479 00:28:22,172 --> 00:28:24,370 Da quando si bussa in questa casa? 480 00:28:24,400 --> 00:28:25,800 Sono io, Anna Mae. 481 00:28:29,607 --> 00:28:31,754 L'ho trovato in tasca stamattina. 482 00:28:32,844 --> 00:28:33,894 Per favore. 483 00:28:34,209 --> 00:28:36,312 Mamma ti ha detto di portarmelo. 484 00:28:37,098 --> 00:28:38,851 Ha fatto il suo dovere di madre. 485 00:28:38,881 --> 00:28:40,479 Dovrebbe smetterla. 486 00:28:47,953 --> 00:28:49,803 Mi spiace di averti ferita, 487 00:28:50,028 --> 00:28:51,028 Anna Mae. 488 00:28:54,147 --> 00:28:55,547 Volevo lo sapessi. 489 00:28:58,905 --> 00:29:00,605 Perche' sei tornato qui? 490 00:29:02,387 --> 00:29:03,387 La amo. 491 00:29:04,935 --> 00:29:07,235 Non sei qui per lei, sei qui per te. 492 00:29:07,360 --> 00:29:08,660 Mi sembra ovvio. 493 00:29:09,005 --> 00:29:10,302 Proprio come te. 494 00:29:13,401 --> 00:29:15,101 Mi sono perso li' fuori. 495 00:29:16,037 --> 00:29:18,987 Queste sono le conseguenze del continuo fuggire. 496 00:29:19,259 --> 00:29:20,509 Ma tua mamma... 497 00:29:21,458 --> 00:29:23,602 mi ricorda chi sono davvero. 498 00:29:24,817 --> 00:29:26,414 Penso che le persone 499 00:29:27,534 --> 00:29:29,984 debbano prima capire come ci si sente. 500 00:29:36,497 --> 00:29:37,747 Non sei stanco? 501 00:29:39,510 --> 00:29:42,460 Di tornare, scusarti, per poi andartene di nuovo? 502 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Va' via. 503 00:30:14,091 --> 00:30:15,839 {an8}HAI 23 MESSAGGI VOCALI 504 00:30:14,864 --> 00:30:17,198 Ehi, sono Frank. Sono in ufficio, dove sei? 505 00:30:17,228 --> 00:30:20,308 Annalise, sono Bonnie. Sappiamo cosa ti ha detto Laurel. 506 00:30:20,338 --> 00:30:23,264 - Ti prego, torna. - Mi dispiace per quello che ho detto, 507 00:30:23,294 --> 00:30:25,067 - se sei andata via per quello, incolpa me. - Sono Wes. 508 00:30:25,097 --> 00:30:27,716 - Ho bisogno di chiarire... - Annalise, ehi. Chiama appena puoi. 509 00:30:27,746 --> 00:30:29,966 Oliver vuole chiederti un lavoro, lo so... 510 00:30:29,996 --> 00:30:32,846 Annalise, sono il procuratore Denver, di nuovo. 511 00:30:32,955 --> 00:30:35,070 Ti do l'opportunita' di presentarti da sola, 512 00:30:35,100 --> 00:30:36,844 altrimenti verra' la polizia, 513 00:30:36,874 --> 00:30:40,274 se non ti presenti in centrale alle 17, oggi pomeriggio. 514 00:30:44,160 --> 00:30:46,195 CHIAMATA DA: MICHAELA 515 00:30:53,080 --> 00:30:54,978 - Che c'e'? - Grazie al cielo hai risposto. 516 00:30:55,008 --> 00:30:58,206 - E' in linea. - Michaela, dimmi cosa ti serve o attacco. 517 00:30:58,236 --> 00:31:02,277 E' per il tuo mandato d'arresto. Qualcuno vuole incastrarti e sappiamo chi e'. 518 00:31:02,307 --> 00:31:03,865 - Chi? - Caleb. 519 00:31:04,830 --> 00:31:06,109 Non e' mai scomparso. 520 00:31:06,139 --> 00:31:08,867 Stava solo facendo la spia alla polizia, chissa' da quanto. 521 00:31:08,897 --> 00:31:13,060 Forse dall'inizio. E' colpa mia, avrei dovuto capire che c'era qualcosa che non andava. 522 00:31:13,090 --> 00:31:14,569 Michaela, calmati. 523 00:31:14,599 --> 00:31:15,754 So cosa fare. 524 00:31:22,267 --> 00:31:23,425 Che e' successo? 525 00:31:23,455 --> 00:31:24,905 Mi odio per questo. 526 00:31:25,317 --> 00:31:26,317 Ma... 527 00:31:27,032 --> 00:31:28,780 Ho bisogno del tuo aiuto. 528 00:31:32,380 --> 00:31:34,366 Hai aspettato troppo per tornare a casa, 529 00:31:34,396 --> 00:31:37,240 rischiavi di non trovare piu' la mamma pronta ad aiutarti. 530 00:31:37,270 --> 00:31:38,720 Ma smettila, mamma. 531 00:31:39,488 --> 00:31:40,488 Vieni qui. 532 00:31:57,803 --> 00:32:00,620 - Niente avvocato? - Non conosco le accuse contro di me. 533 00:32:00,650 --> 00:32:03,400 Per il momento, ostruzione alla giustizia... 534 00:32:03,615 --> 00:32:06,565 e ostacolo al processo penale del caso Hapstall. 535 00:32:06,908 --> 00:32:11,258 Hai manipolato Caleb Hapstall affinche' costringesse la sorella a confessare. 536 00:32:11,474 --> 00:32:16,024 Hai incaricato uno dei tuoi assistenti di iniziare una relazione sessuale con lui. 537 00:32:16,070 --> 00:32:18,971 Poi gli hai chiesto di pagarti una cifra a sei zeri, 538 00:32:19,001 --> 00:32:23,151 per garantirgli di far sparire ogni traccia della vostra collaborazione. 539 00:32:26,048 --> 00:32:27,998 - Lo trovi divertente? - No. 540 00:32:28,345 --> 00:32:30,299 La cosa divertente e' che la tua 541 00:32:30,329 --> 00:32:34,349 accusa nei miei confronti, si basa sulla parola di un bugiardo sociopatico. 542 00:32:34,379 --> 00:32:37,307 - Come? - Caleb Hapstall e' un assassino. 543 00:32:41,211 --> 00:32:42,411 Chiama il 911. 544 00:32:42,617 --> 00:32:45,067 C'e' qualcuno nell'appartamento di Wes. 545 00:32:46,046 --> 00:32:47,446 Smetti di opporti! 546 00:32:51,114 --> 00:32:52,914 Caleb ha ucciso mia madre. 547 00:32:54,849 --> 00:32:56,149 Helena Hapstall. 548 00:32:57,873 --> 00:32:59,173 L'ha uccisa lui. 549 00:32:59,247 --> 00:33:00,497 Ne ho le prove. 550 00:33:01,725 --> 00:33:02,775 La prego... 551 00:33:02,964 --> 00:33:03,964 mi creda. 552 00:33:04,539 --> 00:33:07,196 - Sono innocente. - Caleb e' uscito a correre quella sera... 553 00:33:07,226 --> 00:33:08,626 lo sappiamo tutti. 554 00:33:08,765 --> 00:33:10,634 Quello che pero' non sapevamo... 555 00:33:10,664 --> 00:33:12,964 e' che indossava un fitness tracker. 556 00:33:13,851 --> 00:33:16,648 - Non sapevo fossi uscito. - Ho solo fatto una corsetta per rilassarmi. 557 00:33:16,678 --> 00:33:18,184 Registra il battito cardiaco, 558 00:33:18,214 --> 00:33:20,164 distanza percorsa, posizione. 559 00:33:20,750 --> 00:33:22,771 Ho manomesso quello di Caleb. E' tutto qui dentro. 560 00:33:22,801 --> 00:33:25,204 - C'e' la prova che si trovava proprio... - Dove e' stato ritrovato 561 00:33:25,234 --> 00:33:27,483 - il corpo di Helena Hapstall. - Questo non prova nulla. 562 00:33:27,513 --> 00:33:28,513 No? 563 00:33:28,737 --> 00:33:30,337 Che mi dici di questo? 564 00:33:32,128 --> 00:33:33,178 Chi e' lei? 565 00:33:33,506 --> 00:33:35,006 L'amico di un amico. 566 00:33:40,931 --> 00:33:43,381 - Pronto? - Devi dirglielo, Catherine. 567 00:33:43,549 --> 00:33:45,764 So che e' tuo fratello e gli vuoi bene, ma... 568 00:33:45,794 --> 00:33:47,384 guarda dove sei e dove invece e' lui. 569 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Ti prego. 570 00:33:48,722 --> 00:33:52,452 - Digli quello che hai detto a me. - Catherine Hapstall testimoniera' in aula 571 00:33:52,482 --> 00:33:54,411 quanto e' scritto in questa deposizione. 572 00:33:54,441 --> 00:33:57,712 La sera in cui i suoi genitori sono stati uccisi, e' andata nella camera di Caleb. 573 00:33:57,742 --> 00:34:01,892 - Perche' sei andata in camera sua? - Era quello che facevamo ogni sera. 574 00:34:02,070 --> 00:34:03,470 Dormivamo insieme. 575 00:34:04,077 --> 00:34:05,077 Non... 576 00:34:05,135 --> 00:34:06,685 facevamo sesso, ma... 577 00:34:07,176 --> 00:34:08,676 facevamo altre cose. 578 00:34:09,890 --> 00:34:11,240 Ci coccolavamo... 579 00:34:12,120 --> 00:34:13,270 ci baciavamo. 580 00:34:14,629 --> 00:34:17,679 Ma quando sono andata in camera sua quella sera... 581 00:34:18,762 --> 00:34:19,862 non era li'. 582 00:34:20,919 --> 00:34:23,069 Perche' lo stai dicendo solo ora? 583 00:34:24,352 --> 00:34:25,884 Perche' sono innamorata di lui. 584 00:34:25,914 --> 00:34:27,514 Era talmente accecata dall'amore... 585 00:34:27,544 --> 00:34:30,904 da non aver detto a nessuno che Caleb e' uscito quella sera 586 00:34:30,934 --> 00:34:33,151 per andare a torturare e uccidere i suoi genitori. 587 00:34:33,181 --> 00:34:35,091 Sulla scena del crimine c'era il DNA di Philip. 588 00:34:35,121 --> 00:34:37,221 Probabilmente lo ha messo Caleb. 589 00:34:37,261 --> 00:34:40,141 Proprio come ha messo la pistola nello studio di sua sorella. 590 00:34:40,171 --> 00:34:44,422 Tutto per poter essere l'unico figlio degli Hapstall a ereditare i soldi dei genitori. 591 00:34:44,452 --> 00:34:47,302 - E' davvero assurdo, Annalise. - No. 592 00:34:48,688 --> 00:34:51,104 E' assurdo che tu stia accusando me, 593 00:34:51,134 --> 00:34:53,287 un'avvocatessa rispettata, importante e onesta 594 00:34:53,317 --> 00:34:56,051 a cui hanno sparato mentre lavorava, quando invece... 595 00:34:56,081 --> 00:34:58,325 potresti inchiodare il sociopatico che ha ingannato tutta 596 00:34:58,355 --> 00:35:00,655 la Corte di Giustizia di Filadelfia. 597 00:35:00,839 --> 00:35:05,331 Finche' non sei arrivato tu e hai risolto il caso, tutto da solo. 598 00:35:10,366 --> 00:35:11,616 Niente accordo. 599 00:35:11,956 --> 00:35:13,790 Sappiamo chi e' l'assassino. 600 00:35:13,967 --> 00:35:15,567 Intendi Philip Jessup? 601 00:35:16,035 --> 00:35:19,035 E' qui, in caso tu voglia fargli qualche domanda. 602 00:35:23,882 --> 00:35:26,344 Dopo una caccia all'uomo di due giorni, la polizia ha individuato 603 00:35:26,374 --> 00:35:28,516 il sospetto omicida Philip Jessup 604 00:35:28,546 --> 00:35:29,995 proprio qui a Filadelfia. 605 00:35:30,025 --> 00:35:32,831 Secondo le fonti, e' stato lo stesso Jessup a chiamare la polizia, 606 00:35:32,861 --> 00:35:35,925 dicendo di avere nuove informazioni sull'omicidio degli Hapstall. 607 00:35:35,955 --> 00:35:39,522 Alcune delle quali hanno spinto la polizia a indagare nuovamente su Caleb Hapstall 608 00:35:39,552 --> 00:35:41,852 come principale sospettato nel caso. 609 00:35:42,466 --> 00:35:44,441 Dovremmo credere a tutto questo? 610 00:35:44,471 --> 00:35:46,892 Non hai ancora imparato a non farti piu' questa domanda? 611 00:35:46,922 --> 00:35:49,172 Che sia vero oppure no, e' geniale. 612 00:35:51,575 --> 00:35:52,575 Stai bene? 613 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 No. 614 00:35:54,588 --> 00:35:56,174 - Andate via tutti. - Cosa? 615 00:35:56,204 --> 00:35:58,900 Annalise e' scappata per non vedere piu' le vostre facce irritanti, 616 00:35:58,930 --> 00:36:01,580 credete che voglia vedervi appena tornata? 617 00:36:02,147 --> 00:36:03,197 Andatevene. 618 00:36:08,517 --> 00:36:09,917 Vale anche per te. 619 00:36:10,641 --> 00:36:11,741 Ci penso io. 620 00:36:12,521 --> 00:36:16,195 Secondo le fonti, Catherine Hapstall ha avuto un colloquio privato con gli investigatori 621 00:36:16,225 --> 00:36:18,836 riguardo il coinvolgimento del fratello negli omicidi. 622 00:36:18,866 --> 00:36:21,550 Avrebbe anche ritirato l'alibi che aveva fornito al fratello 623 00:36:21,580 --> 00:36:23,344 per la sera dell'omicidio dei genitori. 624 00:36:23,374 --> 00:36:27,493 Per il momento non e' stata resa nota la posizione di Caleb Hapstall. 625 00:36:27,523 --> 00:36:30,969 L'ipotesi piu' verosimile e' che si trovi gia' sotto la custodia della polizia. 626 00:36:30,999 --> 00:36:33,325 Un nostro inviato fuori dalla stazione di polizia 627 00:36:33,355 --> 00:36:35,855 ci terra' informati sulle ultime novita'. 628 00:36:40,650 --> 00:36:43,583 Pronto, Shirley? Sono Connor Walsh. 629 00:36:44,045 --> 00:36:47,947 Si', chiamo perche' ho appena ricevuto l'email di ammissione. 630 00:36:47,977 --> 00:36:49,452 Si', sono davvero 631 00:36:49,373 --> 00:36:51,209 {an8}Congratulazioni! E' stato ammesso alla facolta' di legge di Stanford. 632 00:36:49,482 --> 00:36:51,132 molto emozionato, ma... 633 00:36:51,620 --> 00:36:55,070 in realta', vi chiamo per avvertirvi che non frequentero'. 634 00:36:53,586 --> 00:36:54,712 {an8}Eliminare email? 635 00:36:56,402 --> 00:36:57,764 E' una lunga storia. 636 00:36:56,963 --> 00:36:58,925 {an8}Eliminare email? Si'. 637 00:36:57,794 --> 00:37:00,694 - Ho un'idea. - Non inviatemi piu' email. Ciao. 638 00:37:01,200 --> 00:37:02,687 Tu non vuoi trasferirti, 639 00:37:02,717 --> 00:37:04,464 ma io si', quindi... 640 00:37:04,668 --> 00:37:05,928 facciamo sesso 641 00:37:05,958 --> 00:37:08,952 e chi viene per primo, prendera' una decisione... 642 00:37:08,982 --> 00:37:10,032 finalmente. 643 00:37:11,126 --> 00:37:12,276 Che cavolo... 644 00:37:13,135 --> 00:37:15,007 Non e' giusto. Parti gia' in vantaggio. 645 00:37:15,037 --> 00:37:18,987 Beh, togliti i pantaloncini e mi assicurero' che tu parta alla pari. 646 00:37:34,123 --> 00:37:35,123 Ciao. 647 00:37:38,238 --> 00:37:41,338 Frank ha fatto solo cio' che gli era stato chiesto. 648 00:37:41,386 --> 00:37:42,786 Perche'? E' morto? 649 00:37:42,979 --> 00:37:45,638 - Mi dispiace tanto. - Lo prenda, lo prenda. 650 00:37:45,668 --> 00:37:46,668 Sam. 651 00:37:49,778 --> 00:37:50,778 Come sta? 652 00:37:52,621 --> 00:37:53,621 Sta... 653 00:37:54,576 --> 00:37:55,576 bene. 654 00:37:56,884 --> 00:37:58,034 Ma abbiamo... 655 00:37:58,932 --> 00:38:00,592 abbiamo perso il bambino. 656 00:38:00,622 --> 00:38:02,541 Pensano che sia colpa dell'incidente. 657 00:38:02,571 --> 00:38:04,703 L'hanno portata di corsa in sala operatoria e... 658 00:38:04,733 --> 00:38:08,179 hanno cercato di farla partorire il prima possibile, ma... 659 00:38:08,209 --> 00:38:09,559 era troppo tardi. 660 00:38:11,367 --> 00:38:12,517 E' colpa mia. 661 00:38:13,446 --> 00:38:15,446 No, no, e' stato un incidente. 662 00:38:16,738 --> 00:38:18,538 Non e' stato un incidente. 663 00:38:18,994 --> 00:38:20,492 L'ho causato io. 664 00:38:21,346 --> 00:38:22,346 Frank... 665 00:38:23,161 --> 00:38:26,508 Avevano detto che volevano soltanto ottenere l'annullamento del processo. 666 00:38:26,538 --> 00:38:29,524 Avevano detto che avrebbero incolpato qualcun altro di aver piazzato la cimice, ma... 667 00:38:29,554 --> 00:38:32,154 devono aver scoperto dove stesse andando. 668 00:38:34,380 --> 00:38:35,580 Stai mentendo. 669 00:38:36,363 --> 00:38:38,413 Dimmi che stai mentendo, Frank. 670 00:38:38,955 --> 00:38:40,355 Mi dispiace tanto. 671 00:38:49,660 --> 00:38:51,463 - Non dovra' mai saperlo. - No. 672 00:38:51,493 --> 00:38:53,077 - Devo dirglielo. - Scordatelo. 673 00:38:53,107 --> 00:38:56,326 - Deve sapere cosa le hanno fatto. - No, quello che tu hai fatto. 674 00:38:56,356 --> 00:38:58,056 Quello che tu hai fatto. 675 00:38:58,087 --> 00:38:59,087 Pensa... 676 00:38:59,537 --> 00:39:02,913 a come si sentirebbe se sapesse che tutto cio' poteva essere evitato. 677 00:39:02,943 --> 00:39:04,793 Non riuscira' a perdonarsi. 678 00:39:05,832 --> 00:39:06,932 Lo sai bene. 679 00:39:07,731 --> 00:39:08,731 Ti prego, 680 00:39:09,196 --> 00:39:10,645 permettimi di dirglielo. 681 00:39:10,675 --> 00:39:11,675 No. 682 00:39:14,195 --> 00:39:15,245 Ho perso... 683 00:39:15,352 --> 00:39:16,402 mio figlio. 684 00:39:18,503 --> 00:39:20,403 Non posso perdere anche lei. 685 00:39:21,497 --> 00:39:22,547 Diglielo... 686 00:39:24,722 --> 00:39:26,049 e io ti rovino. 687 00:39:32,998 --> 00:39:33,829 Sei in debito con me. 688 00:39:37,305 --> 00:39:38,955 L'ha tenuto in pugno... 689 00:39:39,755 --> 00:39:41,405 per tutto questo tempo. 690 00:39:42,989 --> 00:39:44,739 Perche' continui a farlo? 691 00:39:47,584 --> 00:39:50,084 A credere a cio' che ti dicono gli uomini? 692 00:39:51,010 --> 00:39:53,260 - Era Sam. - E' colpa di entrambi. 693 00:39:58,437 --> 00:40:00,169 Ma pensavo di essere stata io. 694 00:40:00,199 --> 00:40:02,079 Pensavo di averlo ucciso. Io... 695 00:40:02,109 --> 00:40:04,209 Me lo hanno fatto credere. Io... 696 00:40:10,719 --> 00:40:11,719 Dov'e'? 697 00:40:13,326 --> 00:40:14,326 A casa. 698 00:40:18,037 --> 00:40:19,087 Annalise... 699 00:40:21,576 --> 00:40:22,976 Se ne deve andare. 700 00:40:32,168 --> 00:40:33,168 Frank? 701 00:40:36,350 --> 00:40:37,500 C'e' nessuno? 702 00:40:46,469 --> 00:40:47,469 Frank? 703 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Frank? 704 00:41:35,041 --> 00:41:39,391 Vorrei venire, ma dimmi come spiegheremmo la mia presenza a tutti gli altri. 705 00:41:40,699 --> 00:41:41,699 No. 706 00:41:41,744 --> 00:41:45,315 Nell'istante in cui mi vedranno, partiranno i pettegolezzi e poi 707 00:41:45,345 --> 00:41:49,345 tutto quello che abbiamo fatto, sara' l'unica cosa di cui parleranno. 708 00:41:50,039 --> 00:41:52,239 Aspetta un attimo. Posso aiutarti? 709 00:41:54,264 --> 00:41:55,264 Allora? 710 00:41:55,556 --> 00:41:57,406 Penso di essere suo figlio. 711 00:42:00,350 --> 00:42:01,700 Perche' lo pensi? 712 00:42:02,987 --> 00:42:04,437 Annalise Keating... 713 00:42:16,229 --> 00:42:19,825 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com) 714 00:42:16,240 --> 00:42:19,855 {an8}Grazie per aver seguito HTGAWM con noi! Ci rivediamo in autunno!