1 00:00:00,241 --> 00:00:02,133 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,134 --> 00:00:04,315 - Allora spiegaci il denaro. - Per far tenere la bocca chiusa a Rebecca. 3 00:00:04,316 --> 00:00:06,449 Stanford. Voglio che tu venga con me. 4 00:00:06,567 --> 00:00:09,280 I suoi studenti erano là quando la mia sostituta procuratore è stata uccisa. 5 00:00:09,281 --> 00:00:11,107 Usi le email per trovare Philip. 6 00:00:11,225 --> 00:00:12,426 Smettila di dimenarti! 7 00:00:12,427 --> 00:00:13,760 Sapevano che Philip era in città. 8 00:00:13,761 --> 00:00:15,262 - Cosa? - Caleb. E' scomparso. 9 00:00:15,263 --> 00:00:18,236 Nessuno se ne va in giro da solo finché la polizia non lo cattura. 10 00:00:18,237 --> 00:00:20,337 Do la colpa a me stessa per tutto quello che è successo. 11 00:00:20,338 --> 00:00:21,970 - Prendilo! - L'ha violentata. 12 00:00:21,971 --> 00:00:24,272 E poi è nato quel bambino, suo figlio, Christophe. 13 00:00:24,273 --> 00:00:25,725 Mio padre, lui è morto. 14 00:00:25,726 --> 00:00:29,500 E' vivo e vegeto... e si chiama Wallace Mahoney. 15 00:00:30,133 --> 00:00:31,475 L'hai fatto per Sam. 16 00:00:32,704 --> 00:00:33,780 Non deve saperlo. 17 00:00:33,781 --> 00:00:35,715 Hai ordinato tu a Frank di uccidere Lila? 18 00:00:35,716 --> 00:00:38,328 Brava la mia bambina! E' tornata a casa! 19 00:00:40,523 --> 00:00:42,233 - Sei l'ultimo che l'ha vista. - Forse no. 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,926 Beh, sappiamo che ha buttato tutti fuori di casa tranne te. 21 00:00:44,927 --> 00:00:46,895 - Cosa voleva dirti? - Non sono affari vostri. 22 00:00:46,896 --> 00:00:48,963 Annalise è scomparsa. Caleb è scomparso. 23 00:00:48,964 --> 00:00:50,163 Sono affari nostri. 24 00:00:50,164 --> 00:00:52,254 - Annalise è scomparsa? - Dove sei stata? 25 00:00:52,255 --> 00:00:55,434 - Sbornia. Dov'è andata? - Non sai cosa vuol dire "scomparso"? 26 00:00:55,435 --> 00:00:57,158 Potete smetterla di urlare? 27 00:00:57,159 --> 00:00:58,815 - Controllo la carta di credito. - Bene. 28 00:00:58,816 --> 00:01:00,720 - Oliver al soccorso. - No. 29 00:01:00,721 --> 00:01:01,734 Sicuro? 30 00:01:01,735 --> 00:01:03,433 Nate non la vede da ieri. 31 00:01:03,434 --> 00:01:06,067 - A che ora sei andato via ieri sera? - Non lo so. Le 21? 32 00:01:06,068 --> 00:01:08,261 Qualcuno può confermare i tuoi spostamenti? 33 00:01:08,262 --> 00:01:10,265 - E tu? - Sì, è lì seduto. 34 00:01:10,266 --> 00:01:12,083 Non dovremmo chiamare la polizia? 35 00:01:12,084 --> 00:01:14,137 No, Oliver, bello, non ci fidiamo degli sbirri. 36 00:01:14,138 --> 00:01:16,065 - Devo parlarti. - Non ora. 37 00:01:16,066 --> 00:01:17,066 Frank. 38 00:01:17,426 --> 00:01:19,814 Ero ubriaca, e arrabbiata, e stupida. 39 00:01:19,815 --> 00:01:21,544 Ho detto che non l'avrei detto a nessuno. 40 00:01:21,545 --> 00:01:24,310 Quindi non ha senso che sia legato al fatto che se n'è andata? 41 00:01:24,311 --> 00:01:25,411 Invece sì. 42 00:01:26,115 --> 00:01:27,215 Perché? 43 00:01:28,278 --> 00:01:29,622 Frank, dimmelo. 44 00:01:31,036 --> 00:01:32,317 Camera 512. 45 00:01:32,630 --> 00:01:33,730 Vieni? 46 00:01:34,787 --> 00:01:36,216 Sei mai stata a Fishtown? 47 00:01:36,614 --> 00:01:38,008 10 ANNI PRIMA 48 00:01:41,161 --> 00:01:42,211 Aspetta. 49 00:01:43,601 --> 00:01:44,801 Qualcosa non va? 50 00:01:45,397 --> 00:01:46,924 Cosa c'è di meglio del sesso? 51 00:01:52,895 --> 00:01:54,225 Credi che sia un gigolò? 52 00:01:55,027 --> 00:01:56,406 No, so cosa sei. 53 00:01:57,485 --> 00:02:00,003 Quindi, vuoi cambiare la tua vita... 54 00:02:00,164 --> 00:02:03,531 o sei felice di rimanere la puttanella di Annalise Keating? 55 00:02:04,979 --> 00:02:06,079 Frank. 56 00:02:06,406 --> 00:02:07,772 Dimmelo. 57 00:02:08,373 --> 00:02:09,573 L'abbiamo trovata. 58 00:02:09,715 --> 00:02:11,345 Beh, Oliver l'ha trovata. 59 00:02:11,346 --> 00:02:13,307 Ha comprato un biglietto aereo per Memphis. 60 00:02:13,308 --> 00:02:14,547 Cosa c'è a Memphis? 61 00:02:14,736 --> 00:02:15,836 Sua madre. 62 00:02:16,673 --> 00:02:18,090 Perché è andata là? 63 00:02:19,570 --> 00:02:20,666 Glielo dici tu? 64 00:02:45,456 --> 00:02:46,953 Celestine! 65 00:02:46,954 --> 00:02:48,252 Scusa. 66 00:02:48,566 --> 00:02:51,416 Dimenticavo che sei sempre circondata da assassini. 67 00:02:53,115 --> 00:02:55,293 Russavi così bene. 68 00:02:55,294 --> 00:02:57,401 Credevo di essere tornata a quando avevo 10 anni. 69 00:02:57,937 --> 00:02:59,421 Sei tornata dal lavoro? 70 00:02:59,858 --> 00:03:01,700 Mi sono fermata a vedere come sta mama, 71 00:03:01,701 --> 00:03:04,429 ma ho detto solo due parole prima che mi dicesse... 72 00:03:04,430 --> 00:03:07,409 di abbassare la mia vociona per non svegliarti. 73 00:03:07,496 --> 00:03:10,997 Credevo le fosse venuto un improvviso caso di demenza. 74 00:03:12,453 --> 00:03:14,865 Dice di non essere certa di quanto rimarrai. 75 00:03:16,617 --> 00:03:18,388 Va bene, non mi impiccio. 76 00:03:19,649 --> 00:03:23,694 - A meno che non sei venuta per questo. - Smettila subito o ti faccio andare via. 77 00:03:23,695 --> 00:03:24,895 Mi fai andare via? 78 00:03:25,466 --> 00:03:27,254 Questa stanza è più mia che tua. 79 00:03:27,255 --> 00:03:29,440 Vedo solo i miei trofei là sopra. 80 00:03:29,441 --> 00:03:32,942 - Ti dai ancora tante arie. - Perché posso darmele. 81 00:03:32,943 --> 00:03:34,923 Perché riesci sempre a rialzare la testa? 82 00:03:35,247 --> 00:03:37,413 E riesco sempre a rialzare anche questo. 83 00:03:40,516 --> 00:03:44,705 - Non ti ho mandato qui un'ora fa? - Anna Mae non mi faceva andare via. 84 00:03:44,706 --> 00:03:48,541 Anna Mae ti sta pregando di andartene, così può dormire ancora. 85 00:03:48,745 --> 00:03:50,123 La risposta è no. 86 00:03:50,733 --> 00:03:53,458 Tra pochi minuti, alcune persone saliranno quassù. 87 00:03:54,522 --> 00:03:58,047 Vuoi farti trovare sotto le coperte, così malconcia? 88 00:03:58,048 --> 00:03:59,884 Alzati e fatti la doccia, signorina. 89 00:03:59,885 --> 00:04:02,265 - Dai, mamma. - Che problemi hai? Sei stupida? 90 00:04:02,266 --> 00:04:06,201 Davvero pensavi che non avremmo fatto un raduno, sapendo che saresti tornata? 91 00:04:07,343 --> 00:04:11,537 Fatti la doccia, Anna Mae. Ti ho detto di farti la doccia. 92 00:04:14,970 --> 00:04:16,785 Ci saranno solo poche persone. 93 00:04:18,681 --> 00:04:19,834 Sto mentendo. 94 00:04:20,012 --> 00:04:21,358 Ci sono tutti. 95 00:04:37,909 --> 00:04:39,154 Tranquilla. 96 00:04:39,155 --> 00:04:42,197 Ho detto a tutti che se qualcuno nomina uno dei tuoi problemi, 97 00:04:42,198 --> 00:04:44,166 lo butto fuori. Niente pudding alla banana. 98 00:04:44,167 --> 00:04:45,883 Anna Mae! 99 00:04:46,149 --> 00:04:48,529 Guarda chi è tornato a casa, qui da noi! 100 00:04:48,530 --> 00:04:51,092 - Zia, ma guardati! - Ma quella è Michelle Obama? 101 00:04:51,093 --> 00:04:53,495 Siamo contenti che sei venuta a farci visita, cuginetta. 102 00:04:53,562 --> 00:04:57,293 - Sei pronta a tornare a Philly? - Ma guarda tutti quei capelli. 103 00:04:57,294 --> 00:05:00,430 - Da dove viene? - Da qualche posto eccentrico, immagino. 104 00:05:00,431 --> 00:05:02,532 Ehi, senti, Celestine ti ha parlato di Marlene? 105 00:05:02,615 --> 00:05:04,950 - Evita, Theo. - Ma le sto raccontando quella storia. 106 00:05:05,686 --> 00:05:08,371 Marlene è venuta qui, l'anno scorso. A Natale, okay? 107 00:05:08,372 --> 00:05:11,846 Si vantava del nuovo fidanzato che aveva ad Atlanta. Era lì che viveva. 108 00:05:11,847 --> 00:05:14,141 E un pezzo grosso, lavora nella finanza. 109 00:05:14,142 --> 00:05:17,182 Sai, macchina di lusso, orecchini di diamanti... 110 00:05:17,421 --> 00:05:20,316 - Sono vestiti troppo belli per sprecarli. - Finiscila! 111 00:05:20,317 --> 00:05:22,713 Potrebbe usarli Thelonius per i suoi colloqui. 112 00:05:22,714 --> 00:05:25,232 Ora, chi voleva chiamare? Te! 113 00:05:25,311 --> 00:05:28,520 Come se tu volessi aiutare quell'idiota di fidanzato che conosce da due mesi. 114 00:05:28,521 --> 00:05:29,521 Per favore! 115 00:05:29,975 --> 00:05:32,005 Questa fiamma è troppo alta. 116 00:05:33,005 --> 00:05:34,355 E' bello, vero? 117 00:05:36,365 --> 00:05:38,886 Tutte queste persone ti vogliono ancora bene. 118 00:05:39,032 --> 00:05:41,265 Ho provato a dirgli di non venire... 119 00:05:41,481 --> 00:05:44,181 ma appena hanno sentito che eri in città... 120 00:05:44,817 --> 00:05:46,503 "Appena hanno sentito", eh? 121 00:05:46,984 --> 00:05:49,668 Sei fortunata di trovarci tutti qui. 122 00:05:49,669 --> 00:05:53,376 Dall'ultima volta che ti ho vista, sono solo andata a un sacco di funerali. 123 00:05:54,125 --> 00:05:56,838 Sai, Buddy e Jacklyn. 124 00:05:56,839 --> 00:05:59,758 Ringrazio Dio di non averti aggiunta alla sua lista. 125 00:05:59,759 --> 00:06:00,759 Mamma. 126 00:06:00,859 --> 00:06:01,910 Guardami. 127 00:06:01,911 --> 00:06:03,609 Sono qui e sto meglio. 128 00:06:03,610 --> 00:06:05,427 Meglio di quando ti hanno sparato contro. 129 00:06:05,820 --> 00:06:07,901 Non vuol dire che stai bene. 130 00:06:07,926 --> 00:06:10,542 Altrimenti, perché saresti venuta a nasconderti qui? 131 00:06:10,543 --> 00:06:12,425 Sono tua figlia, mi manchi. 132 00:06:13,035 --> 00:06:14,606 Dici davvero? 133 00:06:16,098 --> 00:06:17,242 Vuoi aiutarmi? 134 00:06:17,958 --> 00:06:20,553 Prendimi del burro dal frigorifero, piccola. 135 00:06:23,662 --> 00:06:26,233 Non lo troverai standotene lì impalata. 136 00:06:31,766 --> 00:06:34,197 Ti avevo detto di restare fuori. 137 00:06:34,198 --> 00:06:35,916 Lo so, ma... 138 00:06:36,071 --> 00:06:40,980 non capita tutti i giorni che un padre riceva la visita della sua bambina. 139 00:06:42,426 --> 00:06:44,008 Come stai, Anna Mae? 140 00:06:50,826 --> 00:06:52,005 Anna Mae? 141 00:07:02,348 --> 00:07:04,010 Cosa c'è di meglio del sesso? 142 00:07:05,148 --> 00:07:06,705 So cosa sei. 143 00:07:08,486 --> 00:07:10,205 E voglio cambiarti la vita. 144 00:07:11,859 --> 00:07:15,115 O sei contento di essere la puttanella di Annalise Keating? 145 00:07:16,687 --> 00:07:18,183 Ma che ci fai qui? 146 00:07:18,444 --> 00:07:20,306 Non ti avevo detto di lasciarmi in pace? 147 00:07:21,337 --> 00:07:23,028 Sai, mi hai portato qui per dare una mano. 148 00:07:23,687 --> 00:07:26,036 - Ma se vuoi solo insultarmi... Sì. - Insultarti? 149 00:07:26,037 --> 00:07:27,449 Non fai altro che prendertela con me. 150 00:07:27,450 --> 00:07:29,982 - Mi trovo un altro lavoro, se mi odii tanto. - Per favore. 151 00:07:29,983 --> 00:07:32,673 Sam ti ha tirato fuori dai guai, mi ha persuasa ad assumerti 152 00:07:32,674 --> 00:07:34,951 e da allora non faccio che salvarti il culetto. 153 00:07:34,952 --> 00:07:39,124 Se pensi che ti insulti, ti meriti lo schifo di vita da cui cercavo di salvarti. 154 00:07:41,427 --> 00:07:43,261 Lieto che ti sia levata un peso dallo stomaco. 155 00:07:55,013 --> 00:07:56,807 Per cosa diavolo vogliono arrestarla? 156 00:07:56,921 --> 00:07:58,794 So solo che il procuratore ha chiesto un mandato. 157 00:07:58,795 --> 00:08:00,363 Ma solo per Annalise. 158 00:08:02,112 --> 00:08:04,425 - A quanto ne so. - Ma ha l'immunità, per quella notte. 159 00:08:04,426 --> 00:08:07,921 Giusto, e voi non avete fatto qualche altra cazzata legale, qui? 160 00:08:10,680 --> 00:08:12,112 Avete fatto qualcosa di stupido? 161 00:08:12,443 --> 00:08:13,998 Facciamo sempre qualcosa di stupido. 162 00:08:14,523 --> 00:08:16,105 Ma non ci ha mai abbandonati, prima. 163 00:08:17,637 --> 00:08:19,507 C'è un mandato d'arresto per Annalise. 164 00:08:19,508 --> 00:08:20,992 Di cosa è accusata? 165 00:08:21,086 --> 00:08:22,300 Non lo sa. 166 00:08:23,061 --> 00:08:24,186 Ehi, Oliver. 167 00:08:24,221 --> 00:08:27,457 - Sei in vena di un po' di hacking? - No, non fa più quelle cose. 168 00:08:27,458 --> 00:08:29,013 - Posso parlare per me. - No, non puoi. 169 00:08:29,014 --> 00:08:31,624 E vi ricordo che abbiamo fatto incazzare un sociopatico, 170 00:08:31,625 --> 00:08:33,815 l'ultima volta che ha hackerato qualcosa per noi. 171 00:08:33,816 --> 00:08:36,688 Giusto, ma si tratta solo della polizia, non è così pericoloso. 172 00:08:36,812 --> 00:08:39,855 Per una volta, concordo con Connor. Abbiamo abbastanza guai con la polizia. 173 00:08:39,856 --> 00:08:41,773 Ci serve una copia del mandato, per Annalise. 174 00:08:41,774 --> 00:08:44,052 Anche Annalise ve l'avrebbe impedito, se fosse stata qui. 175 00:08:44,657 --> 00:08:45,657 No. 176 00:08:48,037 --> 00:08:49,322 Viene qui spesso? 177 00:08:49,723 --> 00:08:50,983 Dimmelo, mamma. 178 00:08:52,142 --> 00:08:53,636 Ci stiamo frequentando. 179 00:08:56,575 --> 00:08:57,575 Vedi. 180 00:08:58,314 --> 00:09:01,069 Conosco lo sguardo da criticona che hai sulla faccia. 181 00:09:02,166 --> 00:09:03,809 Quindi siete tornati insieme? 182 00:09:04,101 --> 00:09:06,076 Beh, puoi chiamarlo corteggiamento, 183 00:09:06,077 --> 00:09:08,150 frequentarsi, o come vuoi. 184 00:09:08,446 --> 00:09:10,932 - Per me, è solo bello. - Da quanto tempo? 185 00:09:13,398 --> 00:09:16,487 - Stavate insieme quando sei venuta da me? - Te l'avrei detto. 186 00:09:16,488 --> 00:09:17,712 Bene, allora, da quanto? 187 00:09:18,285 --> 00:09:21,141 Beh, abbiamo saputo che ti avevano sparato... 188 00:09:21,150 --> 00:09:24,335 e così sono passata a vedere come stavi. 189 00:09:25,003 --> 00:09:26,442 Quindi è colpa mia? 190 00:09:26,485 --> 00:09:28,260 Non ho detto questo. 191 00:09:28,962 --> 00:09:32,096 - Dopo tutto quello che ha fatto... - Parli come si mi picchiasse. 192 00:09:33,310 --> 00:09:36,440 No, la cosa peggiore che ha fatto è stato andarsene da qui. 193 00:09:36,441 --> 00:09:38,956 - Come fai a sapere che non andrà via ancora? - Non lo so. 194 00:09:40,071 --> 00:09:42,173 Ma aspetta di avere la mia età... 195 00:09:42,209 --> 00:09:45,334 e vedi se riesci a non mangiare un cupcake, 196 00:09:45,335 --> 00:09:46,983 quando te lo mettono davanti. 197 00:09:48,946 --> 00:09:51,793 Per te sarà difficile da digerire, ma ti ci abituerai. 198 00:09:51,794 --> 00:09:52,846 No. 199 00:09:53,529 --> 00:09:54,808 Bene, allora non farlo. 200 00:09:58,203 --> 00:10:00,090 - Mamma! - Lavinia? 201 00:10:00,133 --> 00:10:01,961 - Sì? - Senti, piccola. 202 00:10:02,224 --> 00:10:05,792 Voglio che nascondi questo telefono dalla zia, d'accordo? 203 00:10:09,154 --> 00:10:10,410 Ti odio. 204 00:10:11,384 --> 00:10:12,455 Tu mi adori. 205 00:10:13,161 --> 00:10:14,479 Tutti mi adorano. 206 00:10:21,927 --> 00:10:23,016 Non farlo. 207 00:10:27,500 --> 00:10:28,580 Stai bene? 208 00:10:29,547 --> 00:10:30,710 No, per niente. 209 00:10:31,340 --> 00:10:32,340 Tu? 210 00:10:34,923 --> 00:10:36,754 Annalise mi stava proteggendo. 211 00:10:41,441 --> 00:10:42,977 Ecco quello che ha detto. 212 00:10:44,723 --> 00:10:48,447 Perché, secondo lei, mio padre è Wallace Mahoney. 213 00:10:53,826 --> 00:10:55,516 - Wes... - Lo so, starà... 214 00:10:56,368 --> 00:10:57,689 mentendo, probabilmente. 215 00:10:58,711 --> 00:10:59,765 Di nuovo. 216 00:11:01,488 --> 00:11:03,438 - Lui vive a New York. - Okay... 217 00:11:03,494 --> 00:11:06,185 - no, non puoi... - Devo almeno scoprire se è la verità. 218 00:11:06,186 --> 00:11:08,262 Come? Vai lì e glielo chiedi? 219 00:11:08,263 --> 00:11:10,165 - No, ma devo trovare un... - Basta. 220 00:11:10,722 --> 00:11:13,977 Tuo padre non può influenzare quello che sei. 221 00:11:15,589 --> 00:11:16,829 Dunque, per favore... 222 00:11:18,197 --> 00:11:20,494 non fare niente finché non torna Annalise. 223 00:11:25,162 --> 00:11:26,268 Hai ragione. 224 00:11:26,762 --> 00:11:27,929 Puoi dirlo forte. 225 00:11:42,180 --> 00:11:44,708 Ci siamo baciati, una volta, ma non succederà di nuovo. 226 00:11:45,320 --> 00:11:48,582 E abbiamo questioni molto più urgenti da sbrigare, di chi ci stiamo scopando. 227 00:11:48,583 --> 00:11:50,948 - Ti stai scopando anche lui? - Dio, no! 228 00:11:52,183 --> 00:11:54,130 Bene, vuoi sapere di cosa stavamo parlando? 229 00:11:54,759 --> 00:11:56,317 Dei nostri padri del cavolo. 230 00:11:58,858 --> 00:11:59,974 In che senso? 231 00:12:00,770 --> 00:12:02,246 Sai chi è mio padre. 232 00:12:02,627 --> 00:12:03,627 Sì. 233 00:12:03,919 --> 00:12:05,397 Chi diavolo è quello del cucciolo? 234 00:12:06,056 --> 00:12:08,004 - Non lo sai? - Dimmelo e basta. 235 00:12:09,193 --> 00:12:12,471 Wallace Mahoney, un riccone per cui Annalise ha lavorato in Ohio. 236 00:12:12,472 --> 00:12:13,842 Come facevi a non saperlo? 237 00:12:15,727 --> 00:12:17,328 Sai quanto le piacciano i segreti. 238 00:12:19,561 --> 00:12:20,608 Mamma? 239 00:12:32,171 --> 00:12:33,356 Mamma, sei qui? 240 00:12:34,673 --> 00:12:35,692 Che c'è? 241 00:12:36,523 --> 00:12:38,014 Ha lasciato il fuoco acceso. 242 00:12:42,317 --> 00:12:43,317 Che c'è? 243 00:12:44,045 --> 00:12:45,287 Che ho fatto, adesso? 244 00:12:45,902 --> 00:12:47,472 Te ne sei andata dalla tua stessa festa. 245 00:12:47,473 --> 00:12:51,702 - La festa della mamma, sai perché l'ho fatto. - E' contenta di averlo vicino, Anna Mae. 246 00:12:51,703 --> 00:12:52,798 E se va via di nuovo? 247 00:12:52,799 --> 00:12:54,749 - Magari non succede. - Oh, no. 248 00:12:54,923 --> 00:12:55,923 Succederà. 249 00:12:55,959 --> 00:13:00,352 Io sono contenta, per una volta che mamma non passa tutte le notti qui da sola. 250 00:13:00,470 --> 00:13:02,060 Ha dormito qui? 251 00:13:02,634 --> 00:13:06,131 - Prova ad essere un'anziana che vive sola... - Io vivo da sola, non è così male. 252 00:13:06,132 --> 00:13:07,250 E ti piace farlo? 253 00:13:07,251 --> 00:13:09,007 - A te? - Scusami? 254 00:13:09,008 --> 00:13:11,470 Ti vedi con qualcuno, o ti tiene calda il lavoro, di notte? 255 00:13:11,471 --> 00:13:12,521 Quale lavoro? 256 00:13:13,201 --> 00:13:14,648 Quello all'ospedale... 257 00:13:15,245 --> 00:13:17,483 o quello di prendermi cura di nostra madre? 258 00:13:18,591 --> 00:13:19,803 Anna Mae? 259 00:13:20,120 --> 00:13:22,020 Anna Mae, ho bisogno di te, qui. 260 00:13:24,546 --> 00:13:26,976 C'è qui un signore che dice di essere qui per vederti. 261 00:13:29,826 --> 00:13:30,826 Ehi. 262 00:13:33,397 --> 00:13:35,373 Dio, abbi misericordia. 263 00:13:35,695 --> 00:13:37,324 Oh, Padre, perdonami. 264 00:13:37,325 --> 00:13:38,325 Mamma! 265 00:13:38,442 --> 00:13:40,784 Ti fa girare la testa, vero? 266 00:13:42,900 --> 00:13:43,960 Cos'hai detto? 267 00:13:44,243 --> 00:13:46,308 Dio gli ha messo tutto al posto giusto. 268 00:13:46,688 --> 00:13:48,587 Quindi non hanno emesso un mandato? 269 00:13:48,795 --> 00:13:50,591 - Non ancora. - Quindi sono a posto. 270 00:13:50,592 --> 00:13:51,592 Certo. 271 00:13:52,026 --> 00:13:55,311 Sono venuto fin qui senza motivo. Tu sei Annalise Keating. Nessuno può farti niente. 272 00:13:55,467 --> 00:13:57,387 - Vuoi che ti dica così? - Cosa vuoi che faccia? 273 00:13:57,410 --> 00:13:59,622 - Torna a casa. Affronta la cosa. - Non posso. 274 00:14:00,053 --> 00:14:01,754 - Perché no? - Perché sono appena arrivata. 275 00:14:01,755 --> 00:14:04,885 - Cosa penserebbe la mia famiglia? - Ti preferirebbero fuori di prigione. 276 00:14:06,822 --> 00:14:08,610 Non è normale, Annalise. 277 00:14:09,321 --> 00:14:11,919 - Scappi, non rispondi alle chiamate... - Ho perso il telefono. 278 00:14:11,920 --> 00:14:14,771 - Potevi chiamare la segreteria. - Sono scappata perché sono stata aggredita. 279 00:14:14,773 --> 00:14:17,383 E adesso tu vieni qui a dirmi che sarò arrestata, dimmi... 280 00:14:17,384 --> 00:14:19,985 in quale universo non sarebbe giusto scappare? 281 00:14:22,059 --> 00:14:25,057 Avete fame? E' già tutto pronto. 282 00:14:25,090 --> 00:14:27,137 Nate deve tornare a casa, mamma. 283 00:14:27,443 --> 00:14:31,672 Anna Mae, quest'uomo ha viaggiato tutto il giorno per venire a trovarti. 284 00:14:31,952 --> 00:14:35,951 - Non si preoccupi signora, dovrei andare. - Nathaniel non essere scortese. 285 00:14:36,896 --> 00:14:39,297 Vai a casa di qualcuno e non ti fermi a mangiare? 286 00:14:39,364 --> 00:14:40,463 Dai, andiamo. 287 00:14:41,266 --> 00:14:42,825 - Okay. - Non ti facciamo niente. 288 00:14:42,826 --> 00:14:44,737 Vogliamo solo farti mangiare. 289 00:14:52,115 --> 00:14:54,434 - L'ho fatto. - Sei un uomo in gamba. 290 00:15:00,487 --> 00:15:01,950 Non saprà mai che sei stato tu. 291 00:15:02,251 --> 00:15:03,304 Certo. 292 00:15:08,741 --> 00:15:09,845 E' stato... 293 00:15:10,071 --> 00:15:11,295 un piacere conoscerti. 294 00:15:11,296 --> 00:15:13,403 Non ti preoccupare. Ci rivedremo. 295 00:15:43,567 --> 00:15:44,953 Che ci fai qui? 296 00:15:45,465 --> 00:15:48,798 Oliver si è ribellato. Sta hackerando gli sbirri per il mandato di A.K. 297 00:15:49,411 --> 00:15:50,411 Bene. 298 00:15:50,506 --> 00:15:51,877 Potevi dirmelo di sotto. 299 00:15:51,924 --> 00:15:54,824 Sì, lo... lo so. Ho solo pensato che dovremmo parlare di... 300 00:15:55,620 --> 00:15:56,701 lo sai. 301 00:15:59,464 --> 00:16:01,293 Non c'è niente di cui parlare. 302 00:16:01,450 --> 00:16:04,181 - Sì, facciamo finta che non sia successo. - Perché è così. 303 00:16:04,182 --> 00:16:05,216 Esatto. 304 00:16:05,217 --> 00:16:07,378 - Perché se Bonnie lo scoprisse... - Non lo scoprirà. 305 00:16:07,379 --> 00:16:11,010 e neanche Caleb, sperando che non sia morto. 306 00:16:11,011 --> 00:16:12,611 Sì, volevo dirti questo. 307 00:16:14,718 --> 00:16:17,208 E' stato moralmente sbagliato. Lo capisco, ma... 308 00:16:17,209 --> 00:16:19,767 non vorrei che pensassi che non mi sia... 309 00:16:20,208 --> 00:16:21,729 piaciuto. 310 00:16:21,837 --> 00:16:23,226 Perché mi è piaciuto... 311 00:16:23,701 --> 00:16:25,428 tantissimo e... 312 00:16:25,802 --> 00:16:26,831 tu sei... 313 00:16:27,640 --> 00:16:29,207 sei qualcosa di speciale. 314 00:16:30,627 --> 00:16:33,426 - Oh, mio Dio. Lo faremo di nuovo, vero? - Sì, ti prego. 315 00:16:46,121 --> 00:16:47,253 Fermo, fermo. 316 00:16:47,884 --> 00:16:49,075 Oh, Dio. 317 00:16:53,121 --> 00:16:54,169 Non siamo in noi. 318 00:17:02,532 --> 00:17:06,344 - Ci hai messo l'anima, Ophelia. - Ti ringrazio... 319 00:17:06,418 --> 00:17:09,733 - paparone. - Nate, come vi siete incontrati? 320 00:17:09,845 --> 00:17:12,521 - Per una questione di lavoro. - Davvero? E come va? 321 00:17:12,706 --> 00:17:14,441 Cioè, voi due... 322 00:17:14,923 --> 00:17:17,704 - avete posizioni opposte... - Fatelo mangiare in pace. 323 00:17:17,782 --> 00:17:21,943 Beh, non sembra che gli dispiaccia rispondere a qualche domanda, vero Nate? 324 00:17:21,994 --> 00:17:25,741 Preferirei far decidere ad Annalise per le questioni che la riguardando, signora. 325 00:17:26,547 --> 00:17:28,789 Beh, questo è il mio tavolo... 326 00:17:29,101 --> 00:17:31,024 quindi puoi far decidere me. 327 00:17:31,561 --> 00:17:33,142 - Sei sposato? - No. 328 00:17:33,236 --> 00:17:35,371 - Divorziato? - E' vedovo. 329 00:17:36,844 --> 00:17:38,110 Mi dispiace. 330 00:17:38,149 --> 00:17:40,010 - Hai figli? - Mamma, ti prego. 331 00:17:40,011 --> 00:17:41,311 Sono curiosa. 332 00:17:41,529 --> 00:17:43,894 Un bell'uomo come Nathaniel... 333 00:17:43,895 --> 00:17:47,030 non mi sorprenderei se le donne andassero... 334 00:17:47,226 --> 00:17:48,777 a bussare alla sua porta... 335 00:17:48,792 --> 00:17:52,460 - per fare dei figli. - Beh, non dico che non succede, signora. 336 00:17:52,538 --> 00:17:54,599 E ha anche senso dell'umorismo. 337 00:17:56,815 --> 00:17:59,975 Ci sono. Ho trovato il mandato d'arresto per Annalise. 338 00:18:00,302 --> 00:18:02,738 Ormai è fatta, quindi prendersela con me non serve. 339 00:18:02,739 --> 00:18:04,474 - E' in gran parte oscurato. - Ovviamente. 340 00:18:04,475 --> 00:18:07,922 E ad Annalise non serve il nostro aiuto. Se le servisse, sarebbe qui, invece di... 341 00:18:08,003 --> 00:18:10,595 mangiare da qualche parte seduta sulla banchina di una baia. 342 00:18:10,596 --> 00:18:12,130 Non ci sono baie in Tennessee. 343 00:18:12,131 --> 00:18:13,765 - ATJISAW. - Cosa? 344 00:18:13,986 --> 00:18:17,329 Ci sono sette motivi per cui un mandato può avere delle informazioni oscurate. 345 00:18:17,370 --> 00:18:21,116 - "A" sta per azioni coercitive, "T"... - Tecniche investigative sconosciute. 346 00:18:21,135 --> 00:18:23,457 - Ma dove vuoi arrivare? - "I" sta per informatore. 347 00:18:23,822 --> 00:18:25,422 Qualcuno potrebbe averla denunciata. 348 00:18:25,423 --> 00:18:27,350 - Una talpa. - O vi state inventando le cose. 349 00:18:27,429 --> 00:18:29,130 O uno di noi potrebbe essere la talpa. 350 00:18:34,776 --> 00:18:36,597 - Passami il pollo. - Vuoi un un po' di pollo? 351 00:18:36,598 --> 00:18:37,698 Nathaniel... 352 00:18:38,252 --> 00:18:41,923 sai i miei tre figli non mi hanno mai dato dei nipoti. 353 00:18:41,924 --> 00:18:43,592 Beh, per forza. 354 00:18:43,593 --> 00:18:45,992 Sia Celestine che Anna Mae sono donne in carriera. 355 00:18:45,993 --> 00:18:47,527 Chi ha tempo per i figli quando... 356 00:18:47,528 --> 00:18:49,182 si è occupati ad aiutare gli altri? 357 00:18:49,183 --> 00:18:50,540 Allora qual è la mia scusa? 358 00:18:50,541 --> 00:18:52,327 Tu non ha trovato la donna giusta. 359 00:18:52,328 --> 00:18:53,446 O l'uomo. 360 00:18:53,915 --> 00:18:57,595 - La tua battuta preferita, è vecchia ormai. - Sai, papà... 361 00:18:57,596 --> 00:19:00,632 - tante donne lavorano e hanno figli. - Lo so. 362 00:19:00,675 --> 00:19:03,112 Allevare dei figli è un lavoro a tempo pieno. 363 00:19:05,840 --> 00:19:07,319 E' una cosa... 364 00:19:07,432 --> 00:19:09,896 che chiaramente io non ho mai capito. 365 00:19:09,897 --> 00:19:12,205 Non l'hai capito o non ci hai mai provato? 366 00:19:12,695 --> 00:19:15,499 - Hai qualche problema, Anna Mae? - Non con te. 367 00:19:18,982 --> 00:19:20,054 Sapete... 368 00:19:20,055 --> 00:19:23,132 credo che sia il momento che questa cena... 369 00:19:23,133 --> 00:19:25,238 diventi una festa. 370 00:19:25,472 --> 00:19:28,075 Sorellina, sei già messa male. 371 00:19:28,076 --> 00:19:29,706 Andiamo, Nathaniel. 372 00:19:33,757 --> 00:19:35,198 Con permesso, signora Ophelia. 373 00:19:38,602 --> 00:19:39,857 Non ti fermare! 374 00:19:44,485 --> 00:19:47,046 - Forse dovrei andare. - Tu resti lì dove sei. 375 00:19:47,047 --> 00:19:50,113 - Fallo andare. E' quello che sa fare meglio. - Anna Mae. 376 00:19:51,094 --> 00:19:55,716 Forse questo è il motivo per cui tu e tuo marito non avete avuto figli. 377 00:19:55,785 --> 00:20:00,681 Forse perché non hai mai smesso di comportarti come una bambina tu stessa. 378 00:20:01,168 --> 00:20:03,273 Sei egoista come sempre. 379 00:20:03,274 --> 00:20:07,507 Pensi solo a te stessa e ti preoccupi solo di quello che vuoi tu. 380 00:20:07,537 --> 00:20:10,596 Ehi, la mia sorellina è desiderata sulla pista da ballo. 381 00:20:10,707 --> 00:20:14,195 Dai, Annalise, che succede? Sei troppo ubriaca per scuotere il sedere? 382 00:20:14,196 --> 00:20:15,463 Lo devi scuotere. 383 00:20:16,084 --> 00:20:17,766 Scuotilo, scuotilo. Dai, andiamo. 384 00:20:19,373 --> 00:20:20,614 Fate attenzione. 385 00:20:45,217 --> 00:20:47,280 Vorrà uccidere anche me. 386 00:20:48,393 --> 00:20:49,463 No, invece. 387 00:20:53,510 --> 00:20:54,762 Non puoi saperlo. 388 00:20:56,948 --> 00:20:57,976 Invece sì. 389 00:21:01,125 --> 00:21:03,575 Perché sono quello a cui chiederebbe di farlo. 390 00:21:08,708 --> 00:21:11,285 Dimmi che non farai niente di stupido. 391 00:21:14,081 --> 00:21:15,307 Non lo farò. 392 00:21:17,053 --> 00:21:19,021 Dillo mentre mi guardi negli occhi. 393 00:21:24,615 --> 00:21:26,995 Non farò niente di stupido. 394 00:21:40,550 --> 00:21:44,690 Non essere più così arrabbiata. Tuo papà è appena andato via. 395 00:21:45,072 --> 00:21:46,372 Lo so. 396 00:21:50,793 --> 00:21:53,671 Che problema hai? Hai bevuto un po' troppo? 397 00:21:55,996 --> 00:21:57,761 Ho avuto un figlio, mamma. 398 00:21:59,733 --> 00:22:01,089 E' morto. 399 00:22:02,981 --> 00:22:05,630 - Aiuto! Non la smette di inseguirmi. - Che state facendo voi due? 400 00:22:05,631 --> 00:22:09,530 Uscite dalla cucina di mamma Ophelia o andate a casa senza mangiare il dolce. 401 00:22:09,613 --> 00:22:11,706 - No, mamma. Avevi promesso. - Ascolta... 402 00:22:11,744 --> 00:22:13,903 La mamma non ha tempo per dei bambini immaturi. 403 00:22:13,913 --> 00:22:16,359 Fate vedere alla zia Anna Mae che siete bravi. 404 00:22:19,329 --> 00:22:20,490 Stai bene? 405 00:22:21,110 --> 00:22:22,110 Sì. 406 00:22:22,941 --> 00:22:25,145 Hai detto di volermi conoscere. 407 00:22:28,712 --> 00:22:29,737 Mi sono divertito. 408 00:22:33,108 --> 00:22:35,059 Aspetta di conoscere la mia famiglia. 409 00:22:55,388 --> 00:22:59,303 - Volevi tenerlo nascosto per sempre? - Te l'avrei detto. 410 00:22:59,351 --> 00:23:01,419 - Quando? - Se avesse vissuto. 411 00:23:01,453 --> 00:23:02,900 Ma non è andata così, no? 412 00:23:03,004 --> 00:23:05,576 E' per questo che la tua vita è sottosopra. 413 00:23:06,498 --> 00:23:10,968 Ti sei portata dietro questo peso. 414 00:23:11,167 --> 00:23:14,031 E' per questo che Sam è stato ucciso, ti hanno sparato... 415 00:23:14,032 --> 00:23:15,617 Ho voluto farmi sparare. 416 00:23:16,832 --> 00:23:18,131 Che stai dicendo? 417 00:23:21,270 --> 00:23:23,800 Non pensi mai che sia tutto troppo difficile? 418 00:23:26,784 --> 00:23:28,155 Anna Mae... 419 00:23:31,184 --> 00:23:36,392 Il motivo per cui ti sembra tutto così difficile è che cerchi di fare tutto sola. 420 00:23:38,588 --> 00:23:39,631 Devo riposare. 421 00:23:48,936 --> 00:23:50,485 Oh, mio Dio. 422 00:23:51,235 --> 00:23:52,235 Cosa? 423 00:23:52,428 --> 00:23:53,818 Wallace Mahoney. 424 00:23:55,197 --> 00:23:58,420 E' un riccone che aveva assunto Annalise in Ohio. 425 00:24:00,257 --> 00:24:04,317 Di' all'agente che Rose ti ha detto che i Mahoney la minacciavano. 426 00:24:04,318 --> 00:24:06,487 Per questo era disposta a mentire in tribunale. 427 00:24:06,559 --> 00:24:07,802 Eve, ti prego. 428 00:24:07,930 --> 00:24:11,164 - Potrei farlo io, ma verrei radiata. - O peggio! 429 00:24:11,165 --> 00:24:15,030 Questi sono pericolosi, soprattutto se quello che mi dici è vero, quindi smettila. 430 00:24:15,056 --> 00:24:17,029 Ciò che è successo a quel bambino è triste, ma... 431 00:24:17,048 --> 00:24:19,657 - le cose tristi succedono a tutti. - Va bene, lo farò io. 432 00:24:19,683 --> 00:24:20,966 No, Annalise! 433 00:24:34,663 --> 00:24:35,783 Occupati di lei. 434 00:24:39,355 --> 00:24:41,062 - E' assurdo. - Smetti di agitarti. 435 00:24:41,181 --> 00:24:42,675 Cos'altro dovrei fare? 436 00:24:43,136 --> 00:24:44,390 Non possiamo, da soli. 437 00:24:44,410 --> 00:24:48,424 Allora, il mandato di arresto di Annalise è stato emesso alle 19:30 di martedì... 438 00:24:48,425 --> 00:24:52,083 quindi coi video di sorveglianza della polizia del giorno prima possiamo cercare la talpa. 439 00:24:52,084 --> 00:24:54,538 In California ti farò disintossicare dal fare l'hacker. 440 00:24:54,539 --> 00:24:56,094 - Torna indietro. - Visto qualcosa? 441 00:24:56,095 --> 00:24:58,816 - Sono certa ci fosse il PM Denver. - Svelati, traditore! 442 00:24:58,817 --> 00:24:59,954 Sì, eccolo! 443 00:25:00,651 --> 00:25:02,169 Okay, adesso vai avanti piano. 444 00:25:08,668 --> 00:25:09,767 Oh, mio Dio. 445 00:25:10,338 --> 00:25:11,599 - Ma è...? - Sì. 446 00:25:11,600 --> 00:25:12,736 Non è possibile! 447 00:25:12,737 --> 00:25:13,745 Frank? 448 00:25:14,485 --> 00:25:15,502 Che c'è? 449 00:25:15,503 --> 00:25:16,847 Abbiamo trovato la talpa. 450 00:25:18,300 --> 00:25:19,303 Anna Mae. 451 00:25:19,821 --> 00:25:20,821 Anna Mae. 452 00:25:21,178 --> 00:25:22,180 Svegliati. 453 00:25:22,181 --> 00:25:23,361 - Che c'è? - Alzati. 454 00:25:23,818 --> 00:25:25,828 - Alzati. - E' notte fonda. 455 00:25:25,829 --> 00:25:28,381 Lo so. Alzati subito, per favore. 456 00:25:29,149 --> 00:25:30,149 Dai. 457 00:25:30,315 --> 00:25:32,055 Che ci facciamo qui, mamma? 458 00:25:34,711 --> 00:25:35,711 Vieni. 459 00:25:42,695 --> 00:25:43,695 Questo... 460 00:25:43,833 --> 00:25:44,833 è... 461 00:25:45,682 --> 00:25:48,016 per te, per scrivere una lettera al tuo bambino... 462 00:25:48,146 --> 00:25:50,533 per la sua cerimonia d'addio. 463 00:25:52,007 --> 00:25:53,787 Va bene, lo farò io. Come si chiamava? 464 00:25:54,680 --> 00:25:55,680 No. 465 00:26:44,358 --> 00:26:45,358 E adesso? 466 00:27:49,786 --> 00:27:51,794 Si chiamava Sam. 467 00:28:23,176 --> 00:28:25,345 Da quando in qua si bussa? 468 00:28:25,346 --> 00:28:26,699 Sono io, Anna Mae. 469 00:28:30,640 --> 00:28:33,141 Ho trovato questo in tasca, stamattina. 470 00:28:33,867 --> 00:28:35,028 Ma per favore. 471 00:28:35,228 --> 00:28:37,466 La mamma ti ha detto di darmelo. 472 00:28:38,240 --> 00:28:39,901 Sai com'è tua madre. 473 00:28:39,902 --> 00:28:41,798 Dovrebbe smetterla. 474 00:28:48,959 --> 00:28:50,986 Mi dispiace così tanto di averti ferita... 475 00:28:51,015 --> 00:28:52,018 Anna Mae. 476 00:28:55,153 --> 00:28:56,523 Voglio che tu lo sappia. 477 00:28:59,921 --> 00:29:01,563 Perché sei tornato? 478 00:29:03,385 --> 00:29:04,425 La amo. 479 00:29:05,939 --> 00:29:07,983 Non sei qui per lei. Sei qui per te stesso. 480 00:29:08,363 --> 00:29:09,784 Certo che sì. 481 00:29:09,997 --> 00:29:11,479 Proprio come te. 482 00:29:14,397 --> 00:29:16,249 Ho perso me stesso, fuori da questa casa. 483 00:29:17,011 --> 00:29:19,414 E' quello che mi è successo per essermene andato. 484 00:29:20,222 --> 00:29:21,633 Ma tua madre... 485 00:29:22,429 --> 00:29:24,978 mi ricorda chi sono. 486 00:29:25,772 --> 00:29:27,817 Penso che proprio tu... 487 00:29:28,494 --> 00:29:31,144 dovresti capire come ci si sente meglio di chiunque. 488 00:29:37,415 --> 00:29:39,116 Non ti stanchi di tutto questo? 489 00:29:40,490 --> 00:29:43,867 Tornare qui, scusarti e poi andartene di nuovo? 490 00:29:45,215 --> 00:29:46,219 Vattene. 491 00:30:15,873 --> 00:30:18,286 Ehi, sono Frank. Sono in ufficio. Dove diavolo sei? 492 00:30:18,287 --> 00:30:21,280 Annalise, sono Bonnie. Laurel ci ha detto cosa ti ha raccontato. 493 00:30:21,391 --> 00:30:24,342 - Ti prego, torna a casa. - Mi spiace, se sei andata via per questo... 494 00:30:24,343 --> 00:30:27,001 - ti prego, non incolpare... - Sono Wes. Devo parlarti... 495 00:30:27,002 --> 00:30:31,068 - Annalise, ciao. Chiamami subito. - Oliver ti chiederà un lavoro, lo so... 496 00:30:31,069 --> 00:30:33,904 Annalise, sono il vice procuratore Denver. Di nuovo. 497 00:30:33,905 --> 00:30:37,870 Le sto facendo la cortesia di farla venire da sola, ma manderò la polizia del Tennessee, 498 00:30:37,871 --> 00:30:40,721 se non sarà in centrale per le 17 di oggi. 499 00:30:54,066 --> 00:30:56,762 - Che c'è? - Grazie al cielo hai risposto. L'ho trovata! 500 00:30:56,763 --> 00:30:59,270 Michaela, riattacco subito se non mi dici cosa vuoi. 501 00:30:59,271 --> 00:31:02,322 E' per il tuo mandato di arresto. Un informatore fornisce prove contro di te, 502 00:31:02,323 --> 00:31:04,000 - e sappiamo chi è. - Chi? 503 00:31:04,343 --> 00:31:05,346 Caleb. 504 00:31:05,845 --> 00:31:06,955 Non era scomparso. 505 00:31:07,123 --> 00:31:08,800 Faceva la spia per la polizia... 506 00:31:08,801 --> 00:31:10,623 da chissà quanto, magari dall'inizio. 507 00:31:10,624 --> 00:31:12,746 Sono furiosa con me stessa per non averlo capito. 508 00:31:12,747 --> 00:31:15,517 - Dovevo sapere che qualcosa non andava, ma... - Michaela, calmati. 509 00:31:15,585 --> 00:31:17,086 So come gestire la situazione. 510 00:31:23,385 --> 00:31:24,388 Che succede? 511 00:31:24,458 --> 00:31:26,094 Mi odio per questo... 512 00:31:26,344 --> 00:31:27,344 ma... 513 00:31:28,052 --> 00:31:29,459 ho bisogno del tuo aiuto. 514 00:31:33,296 --> 00:31:35,362 Se aspetti troppo a tornare... 515 00:31:35,363 --> 00:31:38,223 potrebbe non esserci più la mamma per rimetterti in sesto. 516 00:31:38,224 --> 00:31:39,682 Che delicatezza, mamma. 517 00:31:40,572 --> 00:31:41,572 Vieni qui. 518 00:31:58,791 --> 00:32:01,609 - Niente avvocato? - Ancora non conosco le accuse. 519 00:32:01,610 --> 00:32:04,031 Per il momento intralcio alla giustizia... 520 00:32:04,594 --> 00:32:07,344 e favoreggiamento personale nel caso Hapstall. 521 00:32:07,880 --> 00:32:11,504 Ha manipolato Caleb Hapstall perché costringesse la sorella a confessare. 522 00:32:12,449 --> 00:32:16,022 Ha ordinato a una dei suoi tirocinanti di iniziare con lui una relazione sessuale. 523 00:32:17,045 --> 00:32:19,984 Poi gli ha chiesto una cifra a sei zeri... 524 00:32:19,985 --> 00:32:22,626 perché non ci fossero prove che avevate collaborato. 525 00:32:27,001 --> 00:32:28,943 - Le sembra divertente? - No. 526 00:32:29,330 --> 00:32:31,338 Quello che mi diverte è che... 527 00:32:31,339 --> 00:32:35,375 tutto quello che ha contro di me si basa sulle parole di un bugiardo sociopatico. 528 00:32:35,376 --> 00:32:38,521 - Come, prego? - Caleb Hapstall è un serial killer. 529 00:32:42,145 --> 00:32:43,410 Chiama il 911. 530 00:32:43,547 --> 00:32:45,771 C'è qualcuno nell'appartamento di Wes! 531 00:32:47,006 --> 00:32:48,453 Smettila di dimenarti! 532 00:32:52,097 --> 00:32:53,439 Caleb ha ucciso mia madre! 533 00:32:55,865 --> 00:32:57,041 Helena Hapstall. 534 00:32:58,849 --> 00:32:59,871 L'ha uccisa lui. 535 00:33:00,158 --> 00:33:01,207 Ho le prove. 536 00:33:02,819 --> 00:33:03,819 La prego. 537 00:33:04,000 --> 00:33:05,022 Mi creda. 538 00:33:05,526 --> 00:33:08,257 - Sono innocente. - Caleb è andato a correre quella notte. 539 00:33:08,258 --> 00:33:09,581 Questo lo sappiamo tutti. 540 00:33:09,758 --> 00:33:11,255 Quello che non sapevamo... 541 00:33:11,580 --> 00:33:13,933 è che aveva un fitness tracker. 542 00:33:14,856 --> 00:33:17,588 - Non sapevo fossi uscito. - Solo una corsa per rilassarmi. 543 00:33:17,589 --> 00:33:19,247 Registra il battito cardiaco... 544 00:33:19,248 --> 00:33:20,950 i chilometri, la posizione. 545 00:33:21,728 --> 00:33:23,740 Ho hackerato quello di Caleb ed è tutto qui. 546 00:33:23,741 --> 00:33:27,490 - La prova che lui era proprio... - Dove è stata trovata Helena Hapstall. 547 00:33:27,534 --> 00:33:29,314 - Questo non prova niente. - No? 548 00:33:29,765 --> 00:33:30,777 E questo? 549 00:33:33,082 --> 00:33:35,586 - Lei chi è? - Un amico di un amico. 550 00:33:41,903 --> 00:33:44,306 - Pronto? - Devi dirglielo, Catherine. 551 00:33:44,611 --> 00:33:46,304 E' tuo fratello, lo ami, ma... 552 00:33:46,830 --> 00:33:48,712 pensa a dove ti trovi tu e a dov'è lui. 553 00:33:48,769 --> 00:33:51,061 Ti prego. Racconta a loro quello che hai raccontato a me. 554 00:33:51,062 --> 00:33:53,574 Catherine Hapstall testimonierà in tribunale... 555 00:33:53,575 --> 00:33:55,509 quello che c'è in questa dichiarazione... 556 00:33:55,510 --> 00:33:58,822 che la notte in cui i suoi genitori furono assassinati, andò in camera di Caleb. 557 00:33:58,823 --> 00:34:02,090 - Perché sei andata in camera sua? - Perché lo facevamo ogni notte... 558 00:34:03,100 --> 00:34:04,422 dormivamo insieme. 559 00:34:05,111 --> 00:34:07,423 Non... facevamo sesso, ma... 560 00:34:08,334 --> 00:34:09,846 facevamo altre cose. 561 00:34:10,884 --> 00:34:11,888 Coccole. 562 00:34:13,177 --> 00:34:14,178 Baci. 563 00:34:15,760 --> 00:34:17,952 Ma quando andai in camera sua, quella notte... 564 00:34:19,739 --> 00:34:20,994 lui non c'era. 565 00:34:21,992 --> 00:34:23,879 Perché lo ammetti solo ora? 566 00:34:25,338 --> 00:34:26,868 Perché lo amo. 567 00:34:26,869 --> 00:34:29,846 Era così accecata dall'amore che non ha detto a nessuno 568 00:34:29,847 --> 00:34:31,850 che Caleb uscì dalla sua stanza quella notte... 569 00:34:31,958 --> 00:34:34,173 per andare a torturare e uccidere i suoi genitori. 570 00:34:34,174 --> 00:34:36,180 Il DNA di Philip era sulla scena del crimine. 571 00:34:36,181 --> 00:34:38,235 Deve avercelo messo Caleb. 572 00:34:38,280 --> 00:34:40,952 Come ha messo la pistola nello studio della sorella. 573 00:34:41,176 --> 00:34:43,652 Tutto per assicurarsi di essere l'unico erede degli Hapstall 574 00:34:43,653 --> 00:34:45,445 a poter ereditare i soldi di mamma e papà. 575 00:34:45,446 --> 00:34:48,403 - E' un'ipotesi molto azzardata, Annalise. - No. 576 00:34:49,685 --> 00:34:51,841 E' azzardato che lei accusi me... 577 00:34:52,074 --> 00:34:55,771 avvocato stimato, potente, rispettoso della legge, a cui hanno sparato mentre lavorava... 578 00:34:55,772 --> 00:34:58,461 mentre potrebbe incastrare un sociopatico 579 00:34:58,462 --> 00:35:01,099 che ha ingannato l'intero sistema giudiziario di Philadelphia... 580 00:35:01,804 --> 00:35:06,287 finché non è arrivato lei e ha risolto il caso tutto da solo. 581 00:35:11,276 --> 00:35:12,522 Non ci sto. 582 00:35:12,933 --> 00:35:14,962 Sappiamo chi è l'assassino. 583 00:35:14,963 --> 00:35:16,297 Intende Philip Jessup? 584 00:35:17,024 --> 00:35:18,981 E' qui, se vuole chiedergli qualcosa. 585 00:35:24,882 --> 00:35:29,477 Dopo due settimane di ricerche la polizia ha trovato il presunto omicida Philip Jessup... 586 00:35:29,478 --> 00:35:30,987 proprio qui a Philadelphia. 587 00:35:30,988 --> 00:35:33,890 Alcune fonti dicono che sia stato Jessup a contattare la polizia... 588 00:35:33,891 --> 00:35:36,962 affermando di avere nuove informazioni sull'omicidio degli Hapstall... 589 00:35:36,963 --> 00:35:40,655 alcune delle quali hanno portato la polizia a indagare di nuovo su Caleb Hapstall... 590 00:35:40,656 --> 00:35:43,067 il sospettato principale in questa indagine. 591 00:35:43,495 --> 00:35:45,221 Dovremmo credere a questa storia? 592 00:35:45,452 --> 00:35:47,960 Non hai ancora imparato a non fare questa domanda? 593 00:35:47,961 --> 00:35:49,997 Che sia vero o no, è stata geniale. 594 00:35:50,156 --> 00:35:52,236 Il procuratore aveva ritirato tutte le accuse... 595 00:35:52,237 --> 00:35:53,843 - contro Hapstall... - Stai bene? 596 00:35:54,283 --> 00:35:55,283 No. 597 00:35:55,562 --> 00:35:56,633 Andatevene tutti. 598 00:35:56,834 --> 00:35:59,947 - Cosa? - Annalise se n'è andata per non vedervi. 599 00:35:59,948 --> 00:36:02,502 Credete che voglia avervi davanti non appena ritorna? 600 00:36:03,083 --> 00:36:04,110 Andatevene. 601 00:36:09,517 --> 00:36:10,596 Anche tu. 602 00:36:11,647 --> 00:36:13,114 Me ne occupo io. 603 00:36:13,747 --> 00:36:17,255 Fonti affermano che Catherine Hapstall abbia parlato con gli investigatori... 604 00:36:17,256 --> 00:36:19,924 riguardo al coinvolgimento del fratello in entrambi gli omicidi... 605 00:36:19,925 --> 00:36:24,407 ritirando anche l'alibi fornito al fratello per la notte dell'omicidio dei genitori. 606 00:36:24,408 --> 00:36:28,499 Non sappiamo dove si trovi Caleb Hapstall al momento... 607 00:36:28,500 --> 00:36:31,936 probabilmente è già stato preso in custodia dalla polizia. 608 00:36:31,937 --> 00:36:34,410 Abbiamo degli inviati alla stazione di polizia... 609 00:36:43,107 --> 00:36:46,175 Salve Shirley, sono Connor Walsh. 610 00:36:46,471 --> 00:36:49,669 Chiamo perché ho appena ricevuto la email di accettazione. 611 00:36:50,388 --> 00:36:53,181 E' davvero fantastico, ma... 612 00:36:54,035 --> 00:36:57,068 Chiamavo per dirvi che devo rinunciare. 613 00:36:58,880 --> 00:37:00,137 E' una storia lunga. 614 00:37:00,269 --> 00:37:01,273 Ho un'idea. 615 00:37:01,274 --> 00:37:03,231 E cancellatemi dalla mailing list. Arrivederci. 616 00:37:03,660 --> 00:37:07,125 Tu non vuoi trasferirti. Io sì. Allora... 617 00:37:07,167 --> 00:37:11,310 facciamo sesso e chi viene prima decide... 618 00:37:11,467 --> 00:37:12,599 una volta per tutte. 619 00:37:15,594 --> 00:37:17,269 Non è giusto. Parti avvantaggiato. 620 00:37:17,500 --> 00:37:20,871 Beh, togliti i pantaloni e farò in modo che iniziamo pari. 621 00:37:36,538 --> 00:37:37,541 Ciao! 622 00:37:40,627 --> 00:37:43,370 Frank ha solo eseguito gli ordini. 623 00:37:43,814 --> 00:37:45,373 E' morto? 624 00:37:45,566 --> 00:37:46,876 Mi dispiace tanto. 625 00:37:46,879 --> 00:37:48,782 - Prendetevelo! - Sam. 626 00:37:52,212 --> 00:37:53,227 Come sta? 627 00:37:55,015 --> 00:37:56,070 Sta... 628 00:37:56,994 --> 00:37:58,105 lei sta bene. 629 00:37:59,323 --> 00:38:00,323 Ma abbiamo... 630 00:38:01,342 --> 00:38:02,690 abbiamo perso il bambino. 631 00:38:03,035 --> 00:38:04,781 Pensano sia dovuto all'incidente. 632 00:38:04,926 --> 00:38:06,876 L'hanno portata subito in sala operatoria 633 00:38:07,168 --> 00:38:09,749 e hanno cercato di farlo nascere il prima possibile, ma... 634 00:38:10,660 --> 00:38:11,691 era troppo tardi. 635 00:38:13,801 --> 00:38:14,806 E' colpa mia. 636 00:38:15,899 --> 00:38:17,782 No, è stato... è stato un incidente. 637 00:38:19,137 --> 00:38:20,137 Non è così. 638 00:38:21,407 --> 00:38:22,979 E' colpa mia. Tutta colpa mia. 639 00:38:23,720 --> 00:38:24,745 Frank... 640 00:38:25,439 --> 00:38:28,380 Dicevano di volere solo l'annullamento del processo. 641 00:38:28,968 --> 00:38:31,935 Dicevano che potevano chiedere a qualcun altro di mettere la cimice, ma... 642 00:38:31,986 --> 00:38:33,837 devono aver saputo dove stava andando. 643 00:38:36,828 --> 00:38:38,004 Stai mentendo. 644 00:38:38,782 --> 00:38:40,772 Dimmi che stai mentendo, Frank. 645 00:38:41,427 --> 00:38:42,527 Mi dispiace. 646 00:38:52,111 --> 00:38:53,287 Lei non deve saperlo. 647 00:38:53,404 --> 00:38:55,531 - No. Devo dirglielo. - Assolutamente no. 648 00:38:55,532 --> 00:38:58,192 - Lei deve sapere cos'hanno fatto. - No, cosa hai fatto tu! 649 00:38:58,820 --> 00:39:00,038 Cosa hai fatto tu! 650 00:39:00,444 --> 00:39:01,534 Pensa... 651 00:39:01,961 --> 00:39:04,795 a come si sentirebbe sapendo che si poteva evitare. 652 00:39:05,353 --> 00:39:07,092 Non se lo perdonerebbe mai. 653 00:39:08,283 --> 00:39:09,446 Lo sai. 654 00:39:10,145 --> 00:39:11,156 Ti prego. 655 00:39:11,614 --> 00:39:12,748 Lascia che glielo dica. 656 00:39:13,100 --> 00:39:14,160 No. 657 00:39:16,622 --> 00:39:18,888 Ho già perso mio figlio. 658 00:39:20,917 --> 00:39:22,583 Non posso perdere anche lei. 659 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Se glielo dici... 660 00:39:27,148 --> 00:39:28,518 ti distruggo. 661 00:39:35,091 --> 00:39:36,573 Me lo devi. 662 00:39:39,597 --> 00:39:41,176 L'ha tenuto in pugno... 663 00:39:42,188 --> 00:39:43,708 per tutto questo tempo. 664 00:39:45,408 --> 00:39:47,052 Perché ti ostini? 665 00:39:50,022 --> 00:39:51,979 A credere agli uomini. 666 00:39:53,425 --> 00:39:56,061 - E' stato Sam. - Sono stati entrambi. 667 00:40:00,862 --> 00:40:02,482 E io pensavo fosse colpa mia. 668 00:40:02,621 --> 00:40:04,365 Pensavo di averlo ucciso io. 669 00:40:04,546 --> 00:40:06,450 Me l'hanno lasciato credere. 670 00:40:13,140 --> 00:40:14,157 Dov'è? 671 00:40:15,679 --> 00:40:16,884 A casa. 672 00:40:20,459 --> 00:40:21,471 Annalise. 673 00:40:24,023 --> 00:40:25,171 Deve andarsene. 674 00:40:34,579 --> 00:40:35,634 Frank? 675 00:40:38,790 --> 00:40:39,803 C'è nessuno? 676 00:40:48,944 --> 00:40:50,054 Frank? 677 00:41:05,027 --> 00:41:06,046 Frank? 678 00:41:37,475 --> 00:41:41,367 Vorrei essere lì, ma come facciamo a spiegarlo a tutti? 679 00:41:43,312 --> 00:41:47,782 No. Non appena arriverei inizierebbero i pettegolezzi, e poi... 680 00:41:47,804 --> 00:41:51,574 quello che abbiamo fatto... non si parlerebbe di altro. 681 00:41:52,422 --> 00:41:53,584 Aspetta un attimo. 682 00:41:53,611 --> 00:41:54,674 Posso aiutarti? 683 00:41:56,711 --> 00:41:57,718 Allora? 684 00:41:58,006 --> 00:41:59,374 Credo di essere tuo figlio. 685 00:42:02,805 --> 00:42:04,038 Cosa te lo fa pensare? 686 00:42:05,343 --> 00:42:06,732 Annalise Keating... 687 00:42:17,570 --> 00:42:21,837 Traduzione e sync: Fabiolita91, VeroMai, Guendalina95, Anthea, LadyHook 688 00:42:21,838 --> 00:42:22,934 Resync: Asphyxia 689 00:42:22,935 --> 00:42:26,617 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it