E' buonissima, Olivia. La adoro!
Ne sono felice. E' il loro pezzo forte.
Venti strati di crepes...
Ognuno dei quali con la perfetta quantita' di crema pasticcera.
Papa', tu cosa pensi?
Penso di non averti mai sentita descrivere un dolce prima d'ora.
Avete gia' scelto la location?
Jake vuole sposarsi nella casa che i miei hanno a Martha's Vineyard.
Anche se c'e' stato un famoso naufragio.
E' superstiziosa oltre misura.
- Vedete questa crepa sul mio schermo? - Si'.
C'e' perche' questo imbranato mi e' venuto addosso
mentre ero in fila allo Shake Shack.
Jake vuole che lo butti via, ma dato che mi ricorda il nostro incontro
insisto nel volerlo tenere.
- Superstiziosa e sentimentale. - Non ci potevo credere
quando l'ho visto qualche giorno dopo in quel bar a Georgetown.
Non me lo sono fatto scappare quella volta.
Sono sicura che tu lo sappia gia', ma Jake...
Lui stravede per te.
Com'e' che l'avevi descritta?
La sorella che non ho mai avuto.
Abbiamo finito.
Tutto bene?
Emergenza di lavoro. Devo andare.
- Ci siamo? Il collegamento e' attivo? - Si'.
Sono appena entrati nel palazzo.
Ti osservo, Vanessa Moss.
Scandal - Stagione 5 Episodio 14 - "I see you"
Traduzione: Heather_, Red_CoAt_91, lustfulness, Echoes_, MacFrama,
Traduzione: riridg, Eyna, Crismina, Fawed
Nascondete il portafoglio...
Aggiornate i vostri filtri spam e staccate il telefono.
Perche' la folla che sentite
scalpitare sul Campidoglio,
e' la vorace e intransigente mandria di candidati e delle loro raccolte fondi,
tutti che cercano di togliervi cio' che avete guadagnato duramente.
E il piu' offensivo di questo gruppo di rappresentanti succhiasangue?
Il governatore Francisco Vargas.
Il democratico dalla doppia faccia, che ha avuto il fegato di pararsi davanti a voi...
Telespettatori del Liberty, proprio su questo palco
e che ha giurato di non concorrere alle presidenziali.
Il governatore Vargas? Non ha nessuna possibilita'.
Non so. Non e' impossibile.
Quasi.
Dicevano lo stesso di Grant quando si e' candidato all'inizio.
E Vargas sta andando meglio con le donne rispetto a Grant allora.
Stai pensando di lavorare per Vargas.
- Stai cambiando nave. - No. Non potrei mai lasciare Cyrus.
E' un bene prendersi cura di se stessi. Tra un anno sarai senza lavoro.
Cioe', se Cyrus dovesse guidare la campagna di Vargas...
- Allora cambierei nave. - Cyrus con Vargas?
- Chi te l'ha messo in testa? - Me ne sto andando.
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ok. Ho cinque minuti. - Io ne ho quattro.
- Dov'e' il caffe'? - Dovevi portarlo tu.
- Non lo faccio piu'. - Cosa intendi con questo?
Dirigo la OPA, non ho piu' tempo di portare il caffe'.
Pensi che la portavoce della Casa Bianca abbia tempo di portare il caffe'?
- Cosa ti serve? - Un favore. Devi controllarmi Cyrus.
Devo sapere cos'ha in mente, dove va, chi chiama.
- Non posso. - Perche' no?
Perche', come ho detto, sto dirigendo la OPA.
- Si'. E Olivia sa che lo stai dicendo? - Certo che no!
Olivia e' rintanata nel suo appartamento a spiare Jake e la sua nuova fidanzata.
Non ha idea di cosa stia facendo o dicendo nessuno.
Non sta spiando. Si sta concentrando...
- Su qualcosa che crede importante. - Qualcosa che non e' il suo vero lavoro.
Continua a fingere di dirigere la OPA, Quinn.
- Trovero' qualcun altro che mi aiuti. - La prossima volta...
Non dimenticare il caffe'.
- Evvai! - Si'!
- Se Javi segna questo... - Lo so. Vanno in finale.
Smettila di fargli pressione!
Si'!
Chi e'? La tua ex?
Si'.
E' Kim.
E' il ragazzo di Kim?
- Puo' essere. - "Puo' essere"?
Sapevi di lui?
Si', certo,
ma e' la prima volta che lo vedo.
Mellie.
Che ne pensi di...
Cambiare la nostra politica ambientale?
Ti prego, dimmi che non sei a quell'incontro.
- Non ci sono. - Mellie, ti ho detto di non incontrarlo.
So che credi sia un mostro, ma...
Non e' che lo credo... lo so. E lo sai anche tu.
Magari e' cambiato.
Oh, porcaccia la troia!
Hollis!
Non promettergli nulla.
Devo andare.
- Che piacere rivederti! - Idem per me!
Ti ricordi questo tizio che abbiamo provato a uccidere?
Credo sia tornato e che minacci la mia famiglia.
No... proprio non lo ricordo.
Guardalo ancora. So che l'abbiamo torturato.
Beh, sono pochi quelli che ci sono sfuggiti. Vediamo un po'...
Beh, ha entrambe le braccia,
quindi
possiamo escludere il ceceno.
Sai chi potrebbe essere?
Potrebbe essere Sei Dita.
Sei Dita...
Mi ero dimenticato di lui.
Frignava come un bimbo...
"Non potro' piu' camminare!"
Ma ti prego...
Le galline ci camminano, con tre dita.
Comunque...
Io credo sia lui...
Ma e' difficile dirlo, con quegli stivali. Sento in giro se si e' rifatto vivo.
In tal caso...
Trovalo prima tu, perche' se succede il contrario...
Non gli bastera' tagliarti qualche dito per pareggiare i conti.
Il divorzio dona molto ad una donna.
Lo si nota dai fianchi...
Sono piu' magri e da urlo.
Se ti mettessi su un sito di incontri gli uomini ti correrebbero dietro, davvero!
Davvero gentile da parte tua.
Allora, questo e' il punto.
Ho i fondi...
Fondi repubblicani,
quei fondi con cui si vincono le elezioni.
E, proprio come si fa a un appuntamento,
voglio spendere i miei soldi per la ragazza che me la dara'.
Tu vuoi darmela, Mellie Grant?
O ci strusciamo coi vestiti addosso e ce ne andiamo insoddisfatti?
Beh, ecco...
So del tuo lobbismo per i tagli alla Agenzia per la Protezione dell'Ambiente.
- E sebbene forse non dovrei proporti di... - "Tagli"? Dolcezza...
Radero' al suolo quel posto.
Sono un petroliere, bellezza.
Se mi prometti...
Che prenderai in considerazione l'idea di smontare quella farsa,
ti firmo subito un assegno da mezzo miliardo di dollari.
Sai che non posso promettertelo.
Allora immagino di dovermi rivolgere a quell'altro pasticcino,
e vediamo fino a che punto mi lascera' allungare le mani sotto la gonna.
Beh, ascolta...
- No! - Ma lo stanno gia' corteggiando.
Quell'uomo e' un cancro. Non lascero' che influenzi Susan.
Signore, so che avete dei trascorsi, ma ci serve averlo dalla nostra parte.
Cosi' potra' assecondare i suoi particolari interessi?
E' la nostra chance per mettere Mellie in ginocchio.
Il quadro finanziario della sua campagna e' davvero triste.
Le servono i soldi di Hollis Doyle piu' di chiunque altro
ed e' per questo che dobbiamo impedirle di prenderseli.
Non fara' male indebolire un po' la concorrenza.
A meno che non ci si ritorca contro. E' Hollis Doyle. Avra' delle condizioni.
Ne vale la pena, secondo me.
Organizza un incontro.
- Avevi ragione. - Su?
Cyrus Beene sta tradendo il Presidente.
Non letteralmente...
Ovvio che non intendi letteralmente. Non avrebbe alcun senso.
Comunque, Cyrus e Frankie Vargas si sentono molto... chiamate, cene...
Dopo la sparatoria e' venuto alla Casa Bianca, e' normale...
27 chiamate da cellulare a cellulare.
- E Cyrus era a Harrisburg due settimane fa. - Harrisburg?
- Cyrus va a letto con due uomini diversi. - Cosa diavolo vuol dire?
- Io vado a letto con due donne... davvero. - E con questo abbiamo finito.
Sai quanto ci ho messo a trovarti quell'informazione?
Mi serve il tuo aiuto, Abby.
- Chi sono queste donne? - Una e' orribile,
perfida, crudele... potrebbe essere una strega.
L'altra e' una donna stupenda.
- Sembra una scelta difficile. - Ok, si', ma una delle due...
- Mi soddisfa. - Tu devi farti curare.
Cattive notizie...
Hollis incontrera' Susan.
Liv?
Va bene cosi'.
- Adesso e' un suo problema. - Ma sono tantissimi soldi!
Puoi sempre trovarne altri.
Dove? Da Kickstarter?
Da parenti volenterosi? In questa fase iniziano forse a piovere soldi, Liv?
Niente panico, Mellie. E' l'inizio,
una campagna presidenziale e' come una maratona.
- Forse se tu vedessi Hollis... - No.
Grazie di niente.
Fine dello spettacolo.
Tutto questo...
E' patetico.
Ipocrita. Anzi, e' solo...
Triste. Hai molti brutti difetti, ma non pensavo fossi anche gelosa.
- Non sono gelosa. - Allora dammi una spiegazione!
Per tutto quanto.
Perche' sei nascosta come una cospiratrice a spiare...
- Il capo dell'NSA? - Voglio sapere perche' l'hai scelta.
Come si inserisce in cio' che state tramando tu e mio padre.
- Dio, ti ha ridotta proprio male. - Crescere con lui
- mi ha permesso... - Non tuo padre, Fitz!
Lo hai abbandonato ancora e ancora,
una volta dopo l'altra, perche' dentro di te sapevi
che se avessi detto di si'... gli saresti appartenuta,
ti avrebbe consumata, non sarebbe stato diverso da tuo padre. Col tempo...
Fitz ti ha manipolata.
Ti ha fatto sentire come se fossi in debito con lui.
E' cio' che sa fare meglio.
Tu lo sapevi meglio di chiunque altro e ci sei cascata lo stesso. Dio...
Il tuo mondo deve essersi rovesciato completamente. Passare...
Dall'essere la prima della classe...
A una completa idiota.
Realizzare che sei...
Solo un altro esempio da manuale di problemi di relazione col padre...
Esibito su scala nazionale.
Ma io sono innamorato...
Olivia.
Sposero' una donna che amo.
E' intelligente,
e' bellissima...
Ma soprattutto...
Lei e' in grado...
Di ricambiare il mio amore.
Le tue fidanzate...
Non sono fidanzate.
Sono simboli.
Niente... di cio' che fai e' reale.
Oh, staro' di certo tramando qualcosa, perche' Vanessa,
come nei film di Hugh Grant,
legge "Vogue" e prende integratori di vitamine. Ma Liv...
Questo e' esattamente...
Cio' che voglio!
Un'ultima cosa prima...
Che me ne vada.
Ti e' piaciuto?
Guardarci?
Facevi finta di essere lei?
Sei venuta...
Quando e' venuta lei?
- Ah, sei qui. - Perche' non dovrei esserci,
e' il mio ufficio, Rossa.
Pensavo fossi all'incontro per Hollis Doyle.
- Pensavo ci fossi tu da Hollis Doyle. - No, mi occupo di un'altra cosa...
Frankie Vargas.
Vargas? Giusto, l'eroe di Harrisburg,
il placcatore del Campidoglio.
Credevo che i suoi 15 minuti di gloria fossero finiti.
Oggi ha annunciato che si candida alla presidenza, giusto?
Esatto.
- Buona fortuna a lui. - Dovremmo fare una dichiarazione?
- Su Vargas? - Su Vargas.
Non credo sia necessario, Rossa. Siamo fuori dal gioco delle elezioni.
Anche tu?
- Cosa? - Tu sei fuori dal gioco?
Di cosa stai parlando?
Sto parlando di te...
Che lavori con Frankie Vargas. Vi siete sentiti al telefono.
E' governatore di uno stato importante.
Con quale altro governatore hai parlato ventisette volte
al telefono nelle ultime due settimane?
Quale altro governatore e' diventato un eroe nazionale affrontando un folle,
e come fai a sapere con chi ho parlato?
Sei stato ad Harrisburg di recente.
- Mia nipote vive ad Harrisburg. - Stai mentendo.
Come osi?
Ti rendi conto dell'offesa che mi stai recando, venendo qui ed accusandomi...
Di essere un bugiardo?
Di aiutare Frankie Vargas a diventare Presidente?
E' un democratico. Vuole rendere le universita' gratuite.
Sei impazzita, Rossa, e mi prendero' il tuo posto.
Mi hai insultato.
Hai violato la mia liberta' tracciando le mie chiamate e i miei spostamenti.
Hai sbagliato.
Ho parlato con lui al telefono per farlo venire alla Casa Bianca.
Ho cercato di allineare i nostri programmi per l'istruzione.
Ho cenato con lui una volta.
Tutto qui, non l'ho incontrato in altre occasioni.
Stai mentendo.
Lo diro' al Presidente.
Voleva dei consigli, ok? E glieli ho dati.
Ho cercato di aiutarlo, tutto qui.
Nulla di che.
- Stai mentendo. - Cazzo! No, si'.
Ok. Voleva...
Voleva me...
Per gestire la sua campagna elettorale.
Mi ha chiesto di gestire la sua campagna.
Non sono andato io da lui. Lui lo ha chiesto...
A me.
E non c'e' stato altro, te lo giuro.
Non ho mai violato il mio giuramento al Presidente.
Stai mentendo.
No, no. Ti prego, per favore.
Abby. Abby!
Mi dispiace.
Ho commesso un grave errore, hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Ma mettero' tutto a posto.
Te lo prometto, Abby.
Guardami.
E' finita.
E' finita per davvero, ok?
Ti prego, non...
Dirlo al Presidente.
Dopo tutto quello che abbiamo affrontato,
credi ancora in me, ti prego.
Questo lavoro e' tutto per me,
l'ho gia' preso una volta, non posso perderlo ancora. Ti prego.
Va bene.
Ciao, Robin.
- Cosa ci fai qui? - Cerco Huck, l'hai visto?
Vedi qualcuno qui, qualcuno che non sia io?
Liv non c'e'. Huck neanche.
Ci sono solo io, Charlie.
Diamine, giornata no?
Huck e' stato qui fino a poco fa, che ti serve?
Vuole informazioni su questo tizio.
Pensa che sia uno che abbiamo torturato ai vecchi tempi.
Non so come si chiamasse all'inizio, ma era un Sei Dita alla fine.
Stando alle informazioni vende auto a Frederick, ma puo' essere una copertura.
Chi e' lui?
- L'amante. - Nessuno.
- Hai parlato con Huck? - Questa dove l'hai presa?
- Perche'? - Huck l'ha visto con suo figlio
e la sua ex moglie ed era abbastanza incazzato.
C'e' qualcosa di cui non sono a conoscenza?
Qual e' il problema? Batteria scarica?
Non lo so, si sono accese delle spie e poi la macchina si e' fermata.
Queste macchine si guidano da sole, ma sembra non si riparino da se'.
- Te ne intendi di elettronica? - Non proprio, sono all'antica.
Gia', neanch'io. La prossima volta andro' a piedi.
Ho perso anche il telefono. L'avro' lasciato da qualche parte.
Posso portarti da un benzinaio se vuoi.
Grazie. Mi chiamo Sean.
- Piacere, Harold. - Bene.
- Signor Presidente. - Hollis, grazie di essere venuto.
Non e' roba da tutti i giorni essere invitato alla Casa Bianca, o sbaglio?
O almeno, non ultimamente.
Susan, Hollis ha visitato il tuo Stato proprio la settimana scorsa.
Ho verificato il completamento di diciassette nuovi impianti.
Non e' bellissima la Virginia?
Sarebbe ancora piu' bella se la EPA non mi avesse rotto le scatole
ogni secondo con i loro cavolo di regolamenti.
Forse non lo sapeva, Hollis, ma mio padre era un minatore.
Come lo era suo padre e il padre di suo padre e...
- Anche il suo bisnonno. - Ma tu guarda.
Adoro le ragazze di campagna.
Se vogliono qualcosa se la vanno a prendere, lavorano sodo per ottenerla.
Non come quei ricconi inavvicinabili nati col cucchiaino d'argento
che non hanno mai lavorato in vita loro. Vero, Fitz?
Dai, forza! Sto parlando di me, signor Presidente.
Ad ogni modo io tengo molto all'ambiente,
ma anche all'economia, capisce?
Capisco benissimo, Suzy.
Trivellazioni fuori costa, riserve di gas naturali nell'Atlantico...
Possono portare 300 mila posti lavoro
e 24 milioni di dollari alla nostra economia.
Non dimentichi i 51 miliardi di dollari che incasserebbe il governo.
Sempre che non si verifichino disastri.
- Signor Presidente... - La Deepwater Horizon, la Exxon Valdez.
Cosa hanno fatto per la nostra economia?
- Non facciamo distrarre da un paio di... - Non devi farlo, Susan.
Non devi dire tutte queste cose che pensi lui si voglia sentir dire,
cose che so che non credi veramente.
- Aspetti un momento... - Che cosa vuoi, Hollis?
Basta chiacchiere e arriviamo al punto.
Forse stiamo tutti correndo un po' troppo...
Perche' non abbiamo bisogno di te o dei tuoi soldi per vincere le elezioni.
- Io non ne ho avuto. - Si riferisce al secondo mandato, vero?
Perche' di certo ricordera' come ha vinto il primo.
Sai una cosa?
Qui abbiamo finito.
Il tuo ex marito...
E' stato un maleducato del cazzo.
Maleducato e arrogante!
Quindi voglio darti un'altra possibilita'...
Per cercare di persuadermi.
Cosa ne pensi?
Sembra meraviglioso.
Allora...
Parliamo dei problemi che portano gli immigrati clandestini.
Non riesco nemmeno...
Cyrus che lavora per un democratico? Cyrus Been?
Ha detto che e' finita, che stava solo pensando di poter lavorare per Vargas,
- non l'ha mai fatto davvero. - E gli credi?
Vorrei tanto credergli, pero' dai!
E' Cyrus.
Ogni suo respiro e' una bugia.
Il fatto e' che...
Lo tengo in pugno, Liv.
E quindi credi che sia una buona cosa?
Riesco a vederla, e' proprio li' di fronte a me.
E' come... una bella strada luccicante.
So esattamente cosa fare.
Che direzione prendere come deve accadere.
Come, come se... fossi nata per percorrerla.
Lo tengo in pugno.
Tengo in pugno... Cyrus.
- So perfettamente... - Come prendere quell'informazione
e usarla contro di lui?
- Sotterrarlo... - Soppiantarlo.
Distruggerlo.
Tagliargli la gola e nuotare nel suo sangue.
Vuoi il suo lavoro.
Vuoi diventare il Capo di Gabinetto della Casa Bianca.
Certo che si'.
Voglio essere io il capo.
E non pensi che dovresti aspettare il tuo turno?
Cyrus e' stato un buon amico per me.
Ma e' anche uno dei peggiori esseri umani del pianeta.
- Non e' una risposta alla mia domanda. - Si', invece.
Una brava persona aspetterebbe il proprio turno.
Ma uno come Cyrus no.
Un vero mostro non lo farebbe.
Un mostro taglia la fila, un mostro prende e basta.
E tu ed io sappiamo entrambe che qui governano i mostri. Hanno loro il potere.
I pezzi grossi con i denti piu' affilati conquistano tutto.
Quindi...
Quanto a lungo dovrei aspettare?
Quanto tempo passera' prima che un pezzo grosso
squarci la gola a me e si prenda il mio posto?
Ma poi loro come dormono di notte?
Cioe'... e se lo facessi e poi...
Non riuscissi piu' a dormire di notte?
Abby...
Tu sei una brava persona.
Sei solo...
Troppo vicina allo Studio Ovale.
Senti il sapore del vero potere e ora lo vorresti.
Succede a tutti.
Ma non...
Non lasciare che quel posto ti corrompa.
Dopo aver pugnalato il cuore di Cyrus,
non si torna piu' indietro.
Una volta tolto il cappello bianco, e' finita.
Non sarai piu' te stessa. E la verita' e' che...
Essere un pezzo grosso... non e' cosi' bello come sembra.
Sii una persona migliore...
Ok?
Che succede?
- Avete idea su dove sia? - Sto tracciando il suo GPS.
Speriamo di raggiungerlo prima che arrivi a Sean Barton.
- Sean Barton? - Il nuovo ragazzo di Kim.
Vende auto a Frederick, sviluppa software come hobby.
Huck l'ha visto con Kim e Javi,
avevo notato che era turbato, ma non credevo cosi' tanto.
Dovevi dirmi che stava spiando la sua famiglia.
Guardava suo figlio giocare a calcio.
Non credevo fosse un problema,
e non sapevo nemmeno fosse un assassino reclutato dal governo.
Apprezzo molto il tuo aiuto, Harold.
Devo andare dalla mia ragazza e da suo figlio.
Non c'e' problema.
Voi...
Vi frequentate da molto?
Solo da pochi mesi.
E' fantastica.
E suo figlio e' il migliore.
Tu hai figli?
Non piu'.
Io...
Caspita...
Mi dispiace, Harold.
A volte certe cose...
Capitano.
Ehi, amico, hai appena sorpassato la pompa di benzina.
Harold?
Non mi chiamo Harold,
e tu non ti chiami Sean.
Quindi, stai dicendo che dovremmo
appoggiare...
Quelli che vogliono radere al suolo questo Paese.
Sto dicendo...
Se continuiamo a dire ad alcune persone che questo non e' il loro posto
come possiamo aspettarci che non ci odino?
Non l'abbiamo imparato all'asilo
che bisogna trattare gli altri come noi vorremmo essere trattati?
Ecco perche' l'educazione precoce e' cosi' importante, tra l'altro. Infatti,
non voglio solo appoggiare,
ma espandere i programmi di asili nido.
Pensi che agli elettori piacera'?
Sara' la base della mia campagna.
"Sosteniamo il domani dell'America"
Annuncero' la mia candidatura nella mia vecchia scuola elementare.
Quindi dovra' piacergli per forza.
Ti faro' contattare in mattinata.
Allora...
Sosteniamo il domani dell'America
insieme.
E adesso?
- Non lo so. - Siamo arrivati troppo tardi.
- Quell'uomo si sta dissanguando - Sean...
su un telone mentre Huck mangia un panino al tacchino e canta pezzi dell'esercito.
Non ci credo che non mi hai detto cosa faceva.
Non sapevo mangiasse persone per lavoro perche', come al solito,
sono l'ultimo a sapere le cose,
nonostante abbia continuamente dato prova
- di essere un valido membro di questo team. - Ha ragione.
Ha ragione?
Devi iniziare a trattarlo come uno di famiglia, perche' lo e'.
Sei seria? L'hai davvero
detto con una faccia seria?
Famiglia?
Quale famiglia?
Io vedo tre estranei che stanno sul ciglio della strada,
con le dita incrociate, sperando che il loro collega non abbia ucciso nessuno.
Siamo come "la famiglia Brady".
Prima eravamo una famiglia...
Folle, anormale, che lavorava 23 ore al giorno...
Io, tu...
Harrison...
Abby, Huck...
Eravamo una famiglia.
Ma non puoi startene qui, in questo momento,
a guardarmi negli occhi, e dirmi che e' questo che vedi.
Quando hai chiesto l'ultima volta ad Huck di Kim e Javi?
Credi sia stato bello
quando, non molto tempo fa, Huck mi ha pregato di puntargli
una pistola alla tempia e di fargli esplodere il cervello?
Credo che tu abbia gia' la risposta.
No, non ce l'ho.
Una famiglia non abbandona nessuno.
Tu ci hai abbandonati...
Per lui,
per la Casa Bianca.
E da quando sei tornata, la tua testa
non e' da queste parti. Passi tutto il tempo a spiare l'altro tuo ex.
Hai un lavoro.
Volevi piu' responsabilita' e le hai avute.
Mi prendo cura di te. Non ho mai detto di essere una babysitter.
Quando ho iniziato...
Dopo che Harrison mi ha chiesto se volevo essere
un gladiatore in giacca e cravatta,
potevo guardare una donna
di cui ero incantata...
Una donna cosi' feroce
che poteva sputare fuoco e trasformare chiunque fosse di fronte a lei in polvere.
- Prendi le chiavi, Marcus. Andiamo via. - E trovava anche il tempo di fare
qualcosa di premuroso, tipo comprare un anello di fidanzamento ad un collega,
perche' sapeva che lui non l'avrebbe mai fatto. Quella e' una famiglia!
Le chiavi, Marcus. Le chiavi!
Perche' ci odi?
Rispondi alla domanda, Liv! Cos'abbiamo fatto per meritarlo?
Ti sto parlando, Liv! Liv!
Sono stata rapita!
Sai cosa significa?
Mi hanno tolto tutto...
Tutto. La mia liberta',
la mia dignita'! Avrei potuto arrendermi.
Arrendermi e morire, ma non l'ho fatto. Mi sono ripresa la mia vita.
Ho lottato. E un anno...
Dopo essere stata venduta all'asta,
ero seduta nello Studio Ovale, con il Presidente degli Stati Uniti,
e governavo il Paese!
Sono egoista perche' posso permettermelo.
Sono egoista perche' per una settimana della mia vita
ho perso quel diritto e non voglio mai piu' sentirmi in quel modo.
- Ragazze. - Non devo niente a nessuno!
Tocca a me.
- Ragazze. Ragazze! - A me.
Non era lui.
Abby.
Ho la nuova bozza della sua dichiarazione all'OMC.
Grazie. La leggero' piu' tardi.
- Ti serve altro? - Si'.
I dati del BLS di questo mese
e il rapporto dell'USACE per l'alluvione in Mississippi.
Li ha letti Cyrus?
- No. - Fagli avere una copia.
- No. - Cosa?
Lavora per Frankie Vargas.
- Di cosa parli? - Cyrus lavora per Frankie Vargas.
Gestisce la campagna presidenziale di Vargas.
- Lo sai per certo? - Si', signor Presidente.
Puo' chiedermi come lo so, e le diro' tutto, ma mi creda...
Lo so per certo.
Grazie, Abby.
Tutto qui?
- Grazie, Abby. - Cosa fara' adesso?
Non lo so.
Il suo Capo di Gabinetto repubblicano della Casa Bianca
lavora per il Governatore democratico della Pennsylvania.
No, non lavora per lui. Lo sta aiutando. Aiuta Vargas a diventare Presidente,
sta creando un Presidente
per l'opposizione, proprio qui dentro la Casa Bianca,
alla fine del corridoio, fuori dallo Studio Ovale, il suo Studio Ovale.
E' un voltagabbana. Non lasci perdere.
- Non e' cosi' che si risolve. - E come si risolve, Abby?
Annuncio alla Nazione che licenzio
il mio consigliere piu' fidato
perche' in realta' lavora con Frankie Vargas?
Che immagine dara'?
E in tutto questo, aiuto Susan a diventare Presidente,
ma adesso mi sembra tutto inutile
dato che passero' i mesi piu' critici della campagna
a spiegare tutto questo casino e a cercarmi un altro Capo di Gabinetto.
Cyrus mi tiene in pugno.
Cyrus vince un'altra volta.
Credi che sia facile? Non lo e' affatto.
Signor Presidente, Cyrus non la tiene in pugno.
Lei gli serve.
Ha cio' che vuole... un ritiro decoroso.
Se rivela che e' un voltagabbana, si', sara' problematico,
ma lo avra' distrutto.
Perdera' il lavoro qui, ma ancora meglio...
Non potra' lavorare per Vargas. Un uomo con l'integrita' morale di Vargas
non puo' essere associato a quel genere di vile tradimento.
Tuttavia,
se permette a Cyrus di andarsene in modo amichevole,
se accetta le sue dimissioni, lui sara' al sicuro.
Puo' decidere di lavorare per Vargas dopo aver lasciato la Casa Bianca.
Se lo neutralizza,
mantiene l'opinione pubblica dalla sua parte...
E vince lei.
E non deve perdere neanche un secondo a cercare un nuovo capo di gabinetto.
Ci sono io. Sono oltremodo qualificata,
sollevero' la mia spada, assaliro' il nemico
e combattero' per la giustizia ogni singolo giorno.
Saro' il miglior direttore dell'Ala Ovest che abbia mai desiderato,
e il mostro piu' spaventoso che non sapeva di volere.
Sono leale, sono dura, e non ho paura di dirle quando si sbaglia.
E ora si sbaglia.
Perche' e' semplice, signor Presidente.
Licenzi lui, assuma me.
Avvisami quando avrai fatto.
Si', signor Presidente.
Quando avro' fatto cosa?
Quando lo avrai licenziato.
Vuole che sia io a licenziare Cyrus?
Vuoi il lavoro?
E' questo.
L'avvisero' quando avro' fatto,
signore.
Si...
Svegliera' con le mani sullo sterzo,
pensando di essersi addormentato al volante.
Non ricordera' nulla.
Credevo fosse Sei Dita.
Che cosa?
Credevo fosse uno
che voleva vendicarsi per quello che gli ho fatto tanto tempo fa.
Ma e' solo Sean.
Vuole bene a Javi...
E a Kim.
Stanno insieme da un po'...
Ha...
Un anello in tasca, e ha intenzione di darlo a lei.
E'...
E' carino.
Sean va bene per lei.
Dovevo venire qui ed essere l'eroe,
salvare Javi e Kim...
Ma...
Lui non e' Sei Dita.
E' solo Sean.
E' arrivato il momento di lasciarli andare...
- Di lasciare andare la mia famiglia. - Huck.
No.
E' il momento.
Devo lasciarli andare.
Sean e' un brav'uomo.
E' il momento di voltare pagina.
E' il momento.
{an8}IL MILIARDARIO HOLLIS DOYLE SI CANDIDA ALLA PRESIDENZA
Vorrei annunciare...
Ufficialmente che mi getto nella mischia...
Candidandomi a Presidente...
Della piu' grande Nazione creata dal Signore,
gli Stati Uniti d'America!
Sapete, sapete perche'...
Lo sto annunciando...
Nella mia vecchia scuola elementare?
Cristo, no!
Perche'...
- Volete porre fine al razzismo? - Si'!
- Volete porre fine alla poverta'? - Si'!
E' questo il luogo dove cominciare!
In modo che tutti potremo sostenere il domani d'America!
Ha rubato il mio programma, il mio slogan, la mia frase!
Parola per parola, cazzo!
Questi bambini dovranno lavorare duro...
Nessuna scorciatoia.
E se sei un fastidioso omuncolo che attraversa la frontiera...
Un triste, piccolo profugo che supplica per la carita'...
Non sarai il benvenuto!
Nossignore!
E' il domani dell'America!
Non il tuo!
Viscido, schifoso, coglione figlio di puttana!
Grazie per essere venuti! Grazie a tutti! Che Dio vi benedica!
E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America!
Hollis Doyle candidato come Presidente, questo si' che sara' divertente!
Forse per lei, non per me.
Sono io la candidata. Sono io che dovro' uscire di qui e dibattere con quell'uomo!
Hollis e' una barzelletta, nessuno lo prendera' seriamente.
- Ti assicuro che non sara' un problema. - Oh, non lo sarebbe stato.
Se lei non avesse sentito il bisogno di cominciare, scusate il francesismo,
uno scontro merdoso con lui sulle regolamentazioni dell'EPA,
una questione per la quale ero d'accordo con Hollis Doyle, dovrei aggiungere!
- Susan! - Poteva essere tenuto al guinzaglio.
Invece rendera' questa campagna elettorale un circo,
stravolgendo la nostra strategia focalizzata su Mellie!
Una strategia su cui abbiamo lavorato molto duramente,
una strategia vincente!
Non puoi urlarmi contro qui dentro!
Dove posso urlarle contro?
Voglio andarci. Mi porti nel luogo in cui posso urlarle contro,
perche' non ho finito!
- Perche' non... - Vattene!
La rispetto.
Rispetto la sua autorita'.
Qui dentro.
Ma fuori dai cancelli...
Sono io la candidata.
Questo e' il Susan Ross Show,
signore.
E' merito tuo.
Cosa?
Il motivo per cui posso essere egoista, il motivo per cui posso andare via.
Sei tu che hai fatto funzionare tutto mentre ero sull'isola con Jake.
Hai gestito questo posto quando me ne sono andata alla Casa Bianca,
e non ci ho pensato due volte,
perche' so benissimo che a prescindere...
Da dove io sia o cosa stia facendo, ci sarai sempre tu.
Farai tutto cio' che devi fare.
Ti occuperai di tutti...
E gestirai la situazione.
Isola?
Quando Liv ha scoperto che sua madre e' una terrorista
e che suo padre ha ucciso il figlio del Presidente, e' scappata su un'isola con Jake.
Vuoi sapere qualcos'altro?
Quinn, hai mai ucciso qualcuno?
Penso che per oggi ti abbia gia' detto abbastanza.
Un altro spettacolare successo al briefing mattutino, Rossa.
Hai fatto si' che l'America si interessasse all'OMC.
Che c'e'?
Devi darmi il tuo tesserino.
- Gliel'hai detto? - Inizia a prendere i tuoi effetti personali
e trasferire i numeri importanti sul tuo cellulare personale,
perche' la sicurezza della Casa Bianca sara' qui tra quindici minuti
per controllare la stanza, ripulire il tuo computer,
prendere il tuo cellulare ed il tablet.
Non posso credere che tu gliel'abbia detto.
Volevano venire qui subito, ma li ho convinti ad aspettare.
Ma quanto sei gentile.
Mi dispiace, Cyrus...
Vorrei proporre una tregua.
- Una tregua? - Vorrei che la finissimo...
Con tutte queste follie.
- Liv, hai fatto tutto da sola. - E' vero.
Colpia mia... solo mia.
Hai ragione.
- Puoi ripeterlo, un po' piu' forte? - Jake.
- Dico solo che non capita spesso... - Mi manchi.
Ecco perche' mi sono comportata cosi', con le telecamere...
Lo stalking, e...
E' perche' mi manchi.
Va bene.
So quanto sia stato egoista
avere lui e...
Avere te. Non scegliere...
Star bene...
- A prendere una cosa da lui e... - Un'altra da me.
Mi dispiace...
Jake.
Scusate il ritardo.
Non preoccuparti.
Assolutamente.
Abby.
Vuoi unirti a noi per un drink?
Mi piacerebbe molto, signore.
- Prendo da bere. Cosa preferisci? - Per me champagne, grazie.
Per te, Liv?
Vedete questa crepa sul mio schermo?
Un ragazzo ti incontra per caso in un luogo pubblico.
C'e' perche' questo imbranato mi e' venuto addosso
mentre ero in fila allo Shake Shack.
Sembra fortuito... casuale. Ci prova un po'.
E poi, che sorpresa,
- lo incontri di nuovo. - Non ci potevo credere
quando l'ho visto qualche giorno dopo in quel bar a Georgetown.
Non me lo sono fatto scappare quella volta.
Un'altra crepa? Tra non molto smettera' di funzionare!
Liv, cosa bevi?
Vorrei poter restare, ma devo andare via.
- Sei sicura? - C'e una crisi a lavoro.
Vi lascio a godervi la serata. E' stato un piacere rivedervi.
Grazie di essere passata, Liv.
Quinn...
Dobbiamo migliorare la nostra sorveglianza su Jake.
Subspedia [www.subspedia.tv]