The Middle - Stagione 7 Episodio 17 - The Wisdom Teeth
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' strano che sia emozionata perche' i ragazzi toglieranno i denti del giudizio?
Io non esagererei.
Penso solo che sara' divertente vedere Sue e Axl bloccati qui,
capisci, bisognosi d'aiuto. Aspetta...
Non e' bello. Solo...
Ricordi quanto erano piccoli e nostri prigionieri? Cioe',
non prigionieri, ma prima che riuscissero a saltare il cancelletto.
- Si'. - Ed erano soffici e indifesi
e potevamo coccolarli quando volevamo.
Si', quello lo facevi tu.
Perche' sono qui? Perche' me lo state facendo fare?
I miei denti stanno bene.
Ascolta, comunque devi togliere i denti del giudizio,
meglio farlo ora prima che inizino a far male.
Inoltre, ho il quaranta per cento di sconto alla Smile Superstars
e non so quando verro' licenziata.
- Le mie vacanze fanno sempre schifo. - Non stavolta.
Mi prendero' cura di voi, vi preparero' il brodino
e la vostra gelatina preferita al lime.
Oh, mio Dio, e' la preferita di Brick.
Ruota tutto intorno a lui!
Non... cosi' velocemente.
Ogni volta che tornate dal college,
pensate di arrivare come se niente fosse
e che tutto torni a com'era prima.
Beh, le cose sono cambiate.
C'e' un nuovo sceriffo in citta' e si chiama Brick.
Ecco come andranno le cose.
Uno. Adesso io ho la precedenza in bagno
durante l'orario di punta tra le 7:00 e le 9:00.
Due. Io ho il controllo del telecomando,
superato solo da papa'.
C'e' papa', io...
Voi due...
Poi mamma.
Tre. Non siedero' piu' sulla sedia a sdraio quando mangiamo.
- Come vuoi, non importa... - Stavo parlando.
E quattro.
Il telo da mare di "Hazzard" non e' piu' il mio asciugamano.
Mamma mi ha comprato un asciugamano vero.
Voi due adesso dovrete scegliere tra quello di "Hazzard"
e quello ruvido che usavamo nella gabbia del coniglio.
Per cui... ecco come andranno le cose
da oggi in poi.
Sei adorabile.
Mi sei mancato.
Quindi, quando mi toglierete i denti, non ci saranno cambiamenti, vero?
Perche' ho l'osso spugnoso.
Ho anche un problema quando corro.
Se mi succede qualcosa durante l'operazione, mio fratello non deve congelarmi la testa.
Troppo tardi. Ho gia' fatto spazio accanto ai Sofficini.
Ok, aspettate qui, il dottore arrivera' subito.
Per essere chiari. A me serve il medico.
A lei il veterinario.
Sai una cosa? Ho anche io un fratello maggiore.
Ti faccio un favore e l'anestesia la faccio prima a lui?
C'e' un problemone, Mike.
Marlene e' tornata in citta'.
Devi nascondermi.
Perche'? Non sara' incinta, vero?
No. Perche'?
Voi due avete una relazione segreta?
Cosa?
No, e' solo che... ieri mi ha beccato da papa'
e ci e' andata giu' pesante.
Ha iniziato con "Sei il peggior ex marito di sempre,
"non rispondi alle mail, l'affare dei pannolini e' mio,
hai tolto le gomme nuove dalla mia macchina".
- Era... - Aspetta, aspetta, aspetta, fermo.
E' vero, Mike. Io...
Non rispondo alle sue mail.
No, dopo. Perche' ha detto che l'affare dei pannolini e' suo?
Beh, conosci le donne.
Si', sono sempre molto possessive.
Riguardo a questo e...
All'essere una sua idea e cose cosi'.
Una sua idea? Ma che diavolo stai dicendo?
Sai... non credo che nascondermi qui sia stata una buona idea.
Vorrei potessimo scambiarci le facce.
Sai, come in quel film.
Non ci metto la mano sul fuoco. Forse era...
"Cinema Paradiso", per caso?
Mi stai dicendo che i pannolini...
Sono un'idea di Marlene?
Si', certo.
Ma non preoccuparti, ho un'altra idea vincente
ed e' tutta mia.
E' la mano umana per grattarsi la schiena.
Conosco un tizio all'obitorio
che puo' procurarmi... un sacco di mani.
E la cosa fantastica e' che le unghie continuano a crescere
dopo che sei morto.
E' la verita'.
Ricordi da piccoli, quando ti ho impedito di bere il detersivo?
Certo.
Rimpiango di averlo fatto.
Non mi preoccuperei, Mike.
Era piuttosto ubriaca, ieri.
Scommetto che non ricorda piu' nulla.
Deve essere lei.
Buongiorno, dormiglione. Mamma e' qui.
Hai finito, e' andata bene.
Dove ho messo la mia...
Hai delle garze in bocca, tesoro. Non riesco a capirti.
Perche' c'e' Julia Roberts?
E' stata Julia Roberts a operarmi?
Non e' Julia Roberts, amore. Lavoro con lei.
Lavori con Julia Roberts?
E' ora di riportare i miei piccoli a casa.
Va bene, ci siamo, tesoro.
Oh, si'.
E' cosi' bello.
Appoggiati a me, tesoro. Esatto, ti regge la mamma.
Grazie, mamma.
Senti...
Marlene, devo dirlo. Non riesco a capire bene...
Cosa stia succedendo.
Cos'e' che non capisci?
Rusty mi ha rubato il cuore...
La verginita' e l'idea.
No, aspetta, non e' vero. Solo il cuore e l'idea.
Va bene, sto cercando di mantenere la calma,
quindi potete spiegarmi come avete fatto a capire che era una sua idea?
Dunque... lei voleva qualcosa da mangiare, quindi...
Abbiamo deciso di comprare un biglietto della lotteria... e abbiamo vinto.
Se non fosse che, per ottenere realmente i soldi...
Non basta avere un solo numero tra quelli estratti.
E tutto questo cosa c'entra?
Beh, signor "Non so aspettare"...
Poi siamo tornati a casa e a lei e' venuta questa famosa idea.
Cavolo, sai proprio come rovinare una storia, eh?
Gia'... ti tengo d'occhio, Mike.
Voglio la mia parte.
Hai cercato di estromettermi, ma non ci sei riuscito.
Ti staro' addosso come i copricapezzoli alle tette di una spogliarellista.
Senti, l'arredamento di lusso potrebbe dare un'altra idea, ma...
A malapena otteniamo dei profitti. Non stiamo guadagnando, ma perdendo soldi.
Pensate sia stupida? Guardo "Dateline".
So tutto sui vostri conti all'estero.
Com'e' venuta a sapere dei nostri conti all'estero?
- Ma se non abbiamo un conto neanche qui. - Senti...
Ormai ci ha scoperti.
Direi di passare al progetto della mano umana che funge da grattaschiena.
Adesso voltati...
Ti gratto la schiena...
Con una mano...
E con un bastoncino di legno. Dimmi quale preferisci.
Terro' la mano ferma, cosi' sembrera' morta.
Una cosa simile alla sfida per capire se fosse Pepsi... ma con una mano morta.
Dai.
Va bene... pensavo che, quando arriviamo a casa,
possiamo raggomitolarci sul divano e guardare la copia di "Free Willy"
che ci siamo dimenticati di restituire al negozio di videocassette
prima che fallisse.
Ah, ho tirato fuori dalla cantina le cose per fare dei lavoretti artigianali.
Ci divertiremo un sacco questa settimana, ve l'assicuro.
Grazie per il servizio reso.
♪ Grazie per il servizio reso ♪
♪ Batman ♪
Ehi... ho qualcosa in bocca.
Si', tesoro, e' normale. Lasciala li'.
E' della garza.
Perche' ho della garza in bocca?
Perche' Julia Roberts dovrebbe farmi una cosa del genere?
Sue, Sue...
Tesoro, rimettila dov'era.
Che fai?
Voglio registrarli mentre accettano le mie nuove condizioni.
Axl, Sue...
Ripetete dopo di me.
Noi accettiamo...
Il fatto che Brick abbia il pieno controllo della casa...
E che noi siamo dei semplici ospiti.
Ospiti... ospiti... ospiti.
Non e' strano che se ripeti una parola in continuazione
essa perde il suo significato?
Tartan... tartan... tartan.
Gente, ho una cosa importante da dire.
Ho detto qualcosa?
- Su, ragazzi. Noi accettiamo... - Brick... smettila.
Mettilo via, non e' bello approfittarsi di loro quando sono sotto anestesia.
Aspetta, prima chiedi ad Axl se si vede con qualche ragazza.
Ah, scopri se e' stato lui a prendere le mie pinzette.
Sei gentile.
Davvero?
Sei una brava persona, perche' quando dico cose cattive sorridi e basta.
Sei gentile.
Tanto...
Gentile. Perche' fai delle cose per la gente e io no.
A volte, ho bisogno di una forchetta e tu me la prendi.
Ed e' per questo che avrai successo...
Perche' dai forchette alle persone.
Quando serve a te, io rispondo "Perche'? Puoi mangiare dalla ciotola".
Chi dice cose del genere?
Insomma... sono un cretino.
E tu sei gentile...
E ti voglio bene.
Davvero?
Contaci, sorella.
Lo penso davvero.
Oh, mio Dio.
Anche tu hai della garza in bocca.
Lo stanno facendo a tutti.
Ehi, ragazzi. Chi vuole un po' della famosa gelatina al lampone della mamma?
Visto? A Brick piace al lime, a te al lampone, me lo sono ricordato.
Toc toc.
Oh, ciao, Brad. Non credo che i ragazzi siano pronti a ricevere visite.
Oh, non e' una visita di cortesia, signora Heck.
Per AmeriCorps ho lavorato in una casa di riposo,
quindi so bene come assistere i degenti.
Ho delle gelatine a forma di dinosauro.
In realta', quando le do agli anziani, le faccio a forma dei loro nipoti.
Ma ho gia'...
Non si preoccupi, signora Heck. Faccia finta di essere...
In "Downton Abbey" e io sono la servitu'.
Lei non deve muovere un dito.
E fu proprio cosi'.
Ecco la vostra zuppa.
Lasciate che vi sistemi il cuscino, cosi' potrete sedervi e mangiare.
Faccio io, signora Heck.
Il segreto e' partire dal basso verso l'alto...
Vede come sto facendo?
Cos'e'?
E' la famosa zuppa di mia nonna, dall'Italia.
Oh, gli ho gia' dato la mia famosa zuppa,
da un barattolo. Potrei farla con le mie mani, ma...
Non la mangerebbero. Amano il sapore di ferraglia.
Gli ricorda la loro infanzia... sai?
Oh, mio Dio. Questo e' il vero sapore di zuppa?
Non ne avevo idea.
Ehi, ragazzi. Guardate che ho trovato nel seminterrato.
Chi vuole giocare con la sabbia colorata?
Brad sta facendo delle improvvisazioni. Incredibile.
Gli dici un mestiere e un luogo
e lui parte!
E' meglio della televisione! Guarda!
Ok, Brad, adesso sei un...
- Pizzaiolo. - Nello spazio!
Ce l'ho!
Oh, quando tornera' giu' questo impasto?
Perche' ho aperto una pizzeria su Marte?
Non c'e' l'atmosfera quassu'.
Brad, potrei parlarti in cucina?
- Oh, ma signora Heck... - Adesso.
Cosa?
Allora, Brad.
Questa cosa alla Mary Poppins che stai facendo e' meravigliosa,
ma so che i ragazzi sono stanchi.
So che Sue vorrebbe dormire, ma non vuole ferire i tuoi sentimenti.
- Le chiedo... - No!
No! Non chiederle nulla! Non vogliamo che parli.
Sai, sono un'esperta di cura dentale
e sono raccomandate quarantotto ore di riposo.
E niente amici, e' proprio un problema.
Era una domanda dell'esame. La ricordo perche' l'ho azzeccata.
Va bene, penso che andro', allora.
Subito dopo aver giocato a "Vecchia zitella". Le carte sono a tema pop star!
Quindi Britney Spears e' la vecchia zitella!
Da pazzi, vero?
- Vattene. - Cosa?
Ti do un luogo: "non qui".
Ed un mestiere:
"Uomo che se ne va".
Oh, ok.
La zuppa la tengo.
Beh, e' proprio fantastico.
Brad li ha sfiniti e quindi si sono addormentati a meta' "Free Willy."
Gli ho dato dei pizzicotti per svegliarli, ma sono proprio andati.
Proprio quando provi ad essere una brava madre!
Ho parlato con la tua lontana cugina Jean, l'assistente legale.
Davvero? Che hai scoperto?
Nulla di buono, Frankie.
Se Marlene ha avuto l'idea e l'ha detta a Rusty,
e' una cosa che si chiama "contratto implicito".
Potrebbe farci causa.
Si', ma lo farebbe davvero? E' Marlene. E' pazza.
Domani si sara' dimenticata tutto!
Si', ma se non lo facesse?
Ho buttato ogni soldo in questo progetto.
Ricordi il salvadanaio che tenevamo qui?
Sai perche' non c'e' piu'?
E' andato per il progetto. Quindi, se vedremo mai dei profitti,
lei potrbbe venire in qualsiasi momento
a pretenderne una parte. Tra un mese, un anno, sempre.
Ma e' totalemte ingiusto.
Sei tu quello che ha realizzato il prototipo.
Tu hai cercato contatti e distributori!
Ti sei anche fatto Twitter.
E' stato un secondo lavoro per te!
E lei puo' venire a prenderselo?
No, dobbiamo combattere, Mike.
Cosi' come abbiamo combattuto contro le merende salutari all'asilo.
Il giorno dopo, Sue and Axl si sentivano meglio
e questo gli diede piu' energia per litigare.
Dammelo.
In realta', la persona che decidera' cosa guardare sono io.
E vedremo "Cosa ha dato questa forma agli Stati".
Scopriamo perche' il Tennessee e' un parallelogramma.
Assolutamente no!
Penso proprio di si'!
Abbiamo un accordo verbale!
Ma che cosa stai dicendo?
Vi ho registrati quando tornavamo a casa dal dentista.
Voi avete accettato tutti i termini.
Comando io, adesso. Ascoltate!
Ospiti, ospiti, ospiti!
- No, non e' questo! - E sorridi sempre.
Sei gentile!
- Tanto gentile. - No, credo venga dopo.
No, no, aspetta torna indietro.
- Quello cos'era? - Cosa?
Quello che ha detto Axl!
E' quando ti ha detto quanto ti vuole bene!
- Non te lo ricordi? - No!
Non e' mai successo. Non e' proprio da me.
Perche' fai delle cose per la gente e io no.
A volte, ho bisogno di una forchetta e tu me la prendi.
Mi hai ripreso denza dirmelo? E' illegale. Una trappola. Spegnilo.
- No! - Sei gentile...
E io ti voglio bene.
- Spegnilo! Spegnilo! - Oh, mio Dio.
Non posso credere che tu l'abbia detto.
E' la cosa piu' carina che ho mai sentito.
Penso che piangero'.
No, davvero, penso che piangero'.
No, non lo farai perche' quel video e' una stupidaggine.
No, non lo e'.
Lo pensavi davvero.
Quando hai abbassato le difese, non hai avuto paura di dirmi che mi volevi bene.
Axl, e' una cosa cosi' dolce!
Che non c'e' piu'! Cancellato.
- No! - Il mio accordo verbale!
Axl, perche' l'hai fatto?
Perche' l'avresti messo come suoneria o su Instagram
o qualcos'altro di imbarazzante.
Non l'avrei fatto!
Magari lo volevo perche' e' stato carino
e magari lo volevo solo per me.
E invece no,
hai dovuto rovinarlo come rovini sempre tutto.
Ok, l'assistente legale dice che dobbiamo farle firmare
una liberatoria per rinunciare a qualsiasi rivendicazione sull'azienda.
Allora, devi solo farla ragionare.
Con lei, il segreto e' affascinarla.
E' come quel principe, come si chiamava? Era molto affascinante.
- Il principe azzurro? - Principe... Filippo. Principe Filippo.
Ok, va bene. Tu affascinala, ok?
La cosa importante e' che finisca oggi, perche' non voglio che torni, mai piu'.
Mai piu'. Aspetta un minuto. Vuoi ucciderla?
No, Rusty. Intendo dire che eravate sposati,
quindi sfrutta qualunque
inquietante scintillio che ti ha conquistato all'inizio.
Oh, so dove vuoi arrivare.
Vuoi che io la sposi di nuovo
e che la porti al Grand Canyon in luna di miele.
- No. - In posa sul bordo per una foto e... ops!
Solo un altro selfie finito male.
Mi piace. In piu' non sono mai stato al Grand Canyon, quindi
- doppia vittoria. - No, Rusty. Non la uccideremo.
Oh, giusto, ok. Ti abbiamo sentito tutti.
Non la uccideremo.
Ehi, ascolta. Io parlero' di affari.
Tu occupati di...
Fare quello che lei vuole che tu faccia.
- Capito? - Capito.
Penso si sia portata l'avvocato.
- Sono quasi certo che non lo sia. - E' il suo avvocato.
Ehi.
Ho portato rinforzi nel caso abbiate deciso di uccidermi.
E' ridicolo.
Questa e' la mia collega, Daphne.
Mi chiamo come quella figa di "Scooby Doo."
Ok.
Non pensavo che sarebbe stata un'uscita. Pensavo che avremmo parlato di affari.
Intelligente. Se lo facciamo qui, possiamo detrarre i drink.
- L'ho visto in "The Good Wife." - Sai chi era una brava moglie?
Tu.
Ricordi il nostro divorzio? E' stata tutta colpa mia.
Quello che sto cercando di dire e'...
Che hai delle tette fantastiche.
Beh...
Mi sa che siamo rimasti da soli.
- Ehi! - Voglio parlarti.
Penso che in passato avrei lasciato correre
perche' solo una persona molto positiva,
ma questo e' l'anno di Sue 2.0.
Quindi te lo diro'.
Sono davvero arrabbiata che tu abbia cancellato quel video.
Davvero? E' stato tipo otto ore fa. Fattene una ragione.
E' solo che non capisco, Axl.
Cosa c'e' di cosi' imbarazzante nel dire che vuoi bene a tua sorella?
Vuoi lasciarmi in pace? Sto cercando di riposare.
No, hai ventidue anni, Axl.
Quando crescerai?
- Come? - Cioe', hai paura di essere vulnerabile?
Oh! Finiscila.
Ecco il punto. Vero, Axl?
Ti nascondi dietro a battutine e piccole barriere,
ma sai cosa penso? Che tu sia una brava persona.
- Penso che tu sia dolce, - No.
amorevole e premuroso,
attaccato alla famiglia,
- ma non vuoi che qualcuno lo sappia. - Non ascoltero' altro.
No.
Devi affrontarti, Axl.
Sono il tuo specchio.
- Guardami e affrontami. - Se fossi il mio specchio, mi suiciderei.
Vedi? Perche' lo hai detto?
Lo so che mi vuoi bene.
Come ne vuoi a Brick... e alla nostra famiglia.
Secondo te perche' continui a tornare a casa dal college?
Hai davvero tutti quei panni da lavare? No!
Torni a casa perche' senti la nostra mancanza e vuoi stare qua...
Dillo, Axl. Di' che mi vuoi bene.
No. La smetti, per favore? Lasciami andare.
Come se potessi andare da qualche parte. Dillo e basta!
Ma...
A quanto pare, Axl mi ha lasciato questo per asciugarmi...
Non so a cosa stessi pensando quando credevo di avere un po' di potere...
Davvero deludente.
Ehi! Sei un Heck. Essere delusi fa parte del tuo DNA.
Tieni, appiccica un po' di questi fiori. Sono spiritosi...
Sono del periodo in cui i prodotti chimici non erano ancora banditi.
Certo, perche' non farlo?
Sai... ti capisco, Brick.
Non vedevo l'ora che i ragazzi facessero l'operazione...
Sarebbe dovuto essere un bel momento per me.
Ricordi quando Axl si e' rotto la clavicola?
E' stata proprio una bella settimana.
Sai cosa? Credevo fosse Elvis, ma in realta' e' un'aquila.
Pronto?
Ehi, ciao! Come va con Marlene?
Non bene... mi sa che mi ha incastrato in un appuntamento a quattro.
- Che cosa? - Marlene ha portato una...
Pazza ubriacona con lei. Pazza da legare.
Mi sta appiccicata.
Sii gentile con lei...
Balla con lei, chiedile qualcosa di personale, sii affascinante.
E, se proprio devi, baciala! Ma fa' in modo che firmi!
E prendi dei tovagliolini! Abbiamo finito la carta igienica.
Mike, ascolta...
Non arrabbiarti, ma non credo di voler piu' proseguire
- con il piano "Uccidiamo Marlene". - Rusty...
Forse tu non te ne sei mai accorto...
Per via di tua moglie, ma...
Le donne sanno essere molto ammalianti.
Baciare Marlene mi ha fatto capire che provo ancora qualcosa per lei.
Eravamo in bagno
- e ha tirato fuori... - Non voglio saperlo!
Sai cosa ti dico? Ne ho abbastanza! Ho finito con i giochi.
Affrontiamo la cosa direttamente.
Marlene, dobbiamo palare...
Non c'e' nulla di cui parlare. E' la mia impresa.
Certo... abbiamo investito lavoro, non solo soldi, per iniziare questo business.
Ti spiace smettere? Voglio davvero parlare con Marlene.
Se non sai divertirti, non ti porto a casa a conoscere mio figlio.
Come dici tu...
Puoi dirmi tutte le belle paroline che vuoi, ma e' stata una mia idea quella
di far indossare dei pannolini alle persone durante un evento sportivo.
E se hai qualcosa in contrario alle donne in carriera,
potrei doverti licenziare.
Non puoi farlo perche'...
Aspetta. Era quella la tua idea?
Avevo perso tre round della lotta in gabbia perche' ero bloccata in bagno.
Cosi' ho detto a Rusty che la prossima volta avrei indossato un pannolino.
Tutto qua... quello che hai detto?
E di chi e' stata l'idea di mettere i loghi delle squadre sui pannolini per bambini?
Mia. Quella e' venuta in mente a me.
Scherzi, vero? Sono stato sveglio tutta la notte a preoccuparmi
e tutto cio' che Marlene ha detto era che voleva indossare un pannolino
ad una stupida lotta in gabbia?
Se non fosse stato per me, Rusty non avrebbe mai
- pensato ai pannolini. - Puo' darsi...
Ma sono due cose ben diverse.
Se preferisci, chiamo la cugina di terzo grado di mia moglie, un'assistente legale
e ti spiega lei come stanno le cose.
Ecco quanto, Marlene. Saro' davvero molto buono con te.
Ti do ben...
Trentasette dollari,
piu' spiccioli,
ma sparisci per sempre dalla mia vista.
Ed e' comunque piu' di quanto potresti mai prendere dai Rivalini.
I trentasette dollari meglio spesi!
Ho chiamato Jean, tua cugina, e ha detto che e' tutto a posto.
Ha detto di salutarle...
Lorraine?
Vedo che non avete preso sul serio neanche la mia richiesta della sedia da giardino.
Ottimo.
Patate, prego.
Grazie.
Non dobbiamo piu' preoccuparci di Marlene?
Non credo...
Ok, sentite che idea mi e' venuta.
Pure' di patate tra due pezzi di gelatina.
Un panino di gelatina e pure' di patate.
Ci sto.
Sue, stai piangendo? Perche'?
Axl mi ha dato una forchetta!
Pensavo avesse smesso con gli antidolorifici.
Le vacanze primaverili non sono andate come previsto.
Non ho trascorso del tempo con Sue o con Axl...
Tuttavia, sono stata spesso in compagnia di Brick.
A volte credi che otterrai un Elvis, ma alla fine ti ritrovi con un'aquila.
- E le aquile possono essere incredibili. - Questo enorme...
Traduzione: Minaca, iltabby, Qamar, Theimpossiblegirl, GiuzGnoccadori
Revisione: Stebryar
Va tutto bene, tesoro, la mamma e' qui.
Subspedia [www.subspedia.tv]