Se eravate troppo occupati, ecco che cazzo e' successo la scorsa settimana.
Fanculo.
- Dom e' qui? - Stavo pensando che, magari, io e te...
Si'...
Ok...
- Non ho visto con mio marito in prigione. - E se tu divorziassi da Mickey
e ti sposasse qualcun altro?
Fiona, vuoi sposarmi?
Si'!
- Che succede? - Ehi, Frankie, piccolo.
- Stiamo andando alla Comune. - Suona bene. Andiamo col furgoncino?
Mi piace avere uno scopo.
Studiare per diventare Addetto al Primo Soccorso...
Mi sento come se fossi tornato quello di prima.
Ovvero?
Armadio. Scheletri.
- Sono bipolare. - Sono sieropositivo.
- Non hai mai fatto il test? - No.
Cocktail da dopo sbornia?
Quand'e' l'ultima volta che ti sei fermato per un paio d'ore?
Provaci. Idratati.
Fatti una bella dormita. Domani mattina...
Sarai come nuovo.
Che cazzo?
Preferisco essere riempito di pallottole piuttosto che restare un'altra ora qui.
Queste persone tengono a me e al mio bambino.
Voglio crescere qui mio figlio.
C'e' qualcosa che dovresti vedere.
Eccoci.
Produci oppio?
E' meraviglioso.
shameless - Stagione 6 Episodio 10 - "Paradise Lost"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: KoenigDan
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: Fraj
Traduzione: - Irene
Traduzione: Lumi.
Traduzione: helle_xx
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Ro¢ketQueen
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fa troppo male!
Queenie!
Ehi. Tutto bene?
Credo di aver sentito qualcosa.
- Tipo un crampo. - Ha fatto male?
- Dovrebbe mancare ancora una settimana. - Madre Natura non conosce scadenze.
Gli orgasmi possono indurre il parto.
Strano che non sia gia' uscito giorni fa, con quanto strimpelli la tua chitarra.
So... sono in travaglio?
- Il bambino sta uscendo? - No, stai tranquilla.
Manca ancora un po', ok?
Pero' direi che dobbiamo andare.
- Andare dove? - Nella tenda del parto.
Che splendida giornata per coltivare papaveri.
Hai avuto fortuna a trovare un gattone con una mira scarsa.
Ma attento, una volta che una panterona ti assaggia...
Tornera' per averne ancora.
Non troppa, Luna.
Frank.
Dovresti essere a lavorare sul concime.
Passacela tu la giornata in compagnia di una fumante pila di escrementi.
Io sto qui dentro con l'oppio.
La serra la gestisco io.
Pensavo si condividesse tutto, nella Comune.
L'oppio, il concime...
Queenie.
Tranne quando si parla di orgasmi.
Quelli Queenie li condivide solo con me.
- La vuoi una critica costruttiva? - No.
La fai addormentare.
Non hai ritmo.
Il tuo pene ha l'effetto di una ninna nanna sessuale.
La donna va trattata come un papavero.
Devi sapere quando essere delicato
e quando essere piu' rude.
Dalle cio' che le serve e proverai l'estasi migliore della tua vita.
Perche' questo pigiama party?
Le bambine sono sveglie?
Non ancora.
Non sei venuta a letto.
Stavamo festeggiando e mi sono addormentata.
- Festeggiando cosa? - Ho avuto divorzio.
I documenti sono arrivati, Lana e' single.
Lana?
Si', Vi mi chiama cosi'.
Cosa? Le hai dato un nomignolo?
La rende piu' credibile.
- Che cosa? - La nostra relazione lesbica.
No... no, no, no, no, no.
L'idea del matrimonio era eliminata.
- Solo tu ha eliminato. - Non parlo con te. Vi...
Il matrimonio e' un'istituzione sacra.
E' solo per l'Immigrazione.
Parli di sposarti con un'altra persona!
- Tu lo sei gia'. - Si', ok, e allora? Ma...
Senti, noi non siamo sposati sulla carta, giusto?
- Ma questo non cambia cio' che provo. - Vale anche per me. Non e' niente di che.
- Benedici nostra unione, come minimo. - Sei tu che l'hai messa nei guai.
Smettetela di coalizzarvi contro di me.
- Ci sono altre opzioni, oltre al matrimonio. - Quali?
La caricheranno sulla prossima nave per Mosca.
- Inventero' qualcosa. - Non c'e' tempo.
Trovero' una soluzione entro stasera, ok? Pero'...
Basta nomignoli.
Ho trovato altri giornali.
Mettici le cornici.
E' la camicia di Sean?
Si'.
Dovresti metterla negli scatoloni.
Mi vedo con la mia ragazza per colazione.
Non sapevo che la cosa fosse ufficiale.
L'ha detto a suo padre,
che ha sclerato.
I papa' possono essere protettivi qualche volta, ma...
- Andra' bene, quando ti conoscera'. - E' gia' successo.
Beh, com'e' andata?
Mi ha inseguito con una mazza.
Ho trovato un posto qui davanti.
Non ho dovuto mettere il furgone in doppia fila.
Forse dove trovare un vestito da sposa.
Ah, si'?
Poi andro' anche da qualche fioraio
e, se riesco, in una sala ricevimenti.
Ti stai dando parecchio da fare.
Sono fottutamente felice di aver fatto le cose bene questa volta. Voglio...
Festeggiare come si deve.
E' tutta colpa tua.
Sei stato tu a farmi questo.
Scusa.
Mi auguro tu non abbia ripensamenti.
No, e' troppo tardi. Ho venduto i miei mobili.
Ho parlato con Will...
E?
E' felice di essere il mio testimone, ma...
Non e' cosi' entusiasta di indossare uno smoking.
E la tua ex?
In realta' ha detto che e' felice per noi.
Tranne per il trasferimento.
Beh, perquisiremo tutta la casa con un metal detector, vero Carl?
Si', mi assicurero' che sia una zona demilitarizzata.
Quindi Nikole non ha nulla di cui preoccuparsi.
Toc, toc.
Ciao!
Sto preparando le cose per il grande giorno.
Questa e' Fern, la nostra levatrice.
Ha fatto nascere dozzine di bambini.
Non vedo l'ora di guidare il tuo bimbo nel suo viaggio
dal tuo utero a questo bellissimo mondo.
- Dov'e' il letto? - Madre natura non ha mai avuto voluto
che partorissimo su un materasso.
Che roba e'?
- Ci vorrebbe un po'... di Mastro Lindo. - Oh, no. Li lasciamo li' di proposito.
Sono resti di placenta...
Connettono ogni parto con il successivo, come...
Gloriosi anelli di una catena.
Queenie?
Hai un minuto?
- Certo. - Te ne vai?
No, no, no, ma il tuo bambino non arrivera' a breve
e sei in ottime mani.
Possiamo usare questo per cronometrare le tue contrazioni.
Non importa. Conteremo ad alta voce.
Quando hai fatto nascere un bimbo l'ultima volta?
Nel 1983, credo.
Salve.
- Grazie. - Si' si', certo. E'...
Un piacere mantenerla a malapena operativo. Tenga.
- Cos'e' successo al tuo occhio? - Oh, cazzo, vorrei saperlo.
Sono... andato alla festa di una sorellanza
e ho bevuto un po' troppo. Cavolo, si e' alzato presto.
Troppo freddo per dormire in auto?
Ti e' mai capitato di avere un tarzanello che non riuscivi a pulire?
Ha provato con le salviette?
E' una metafora.
La Dennison mi sta attaccata al culo per i voti di meta' semestre.
Si', ci sto lavorando. Dica alla Dennison di stare tranquilla.
Non puoi dire al capo del dipartimento di stare tranquilla.
Le dai i voti di meta' semestre entro la fine della giornata.
D'accordo.
Li preparero'.
Cos'e'?
Il mio articolo verra' pubblicato oggi.
Hanno chiesto una foto.
Porca puttana.
- E' lei? - Esclusa la foto
segnaletica per guida in stato di ebrezza e' la sola foto recente che ho.
Sa, sembra davvero un rispettato membro della comunita' accademica.
Ti sei preparato per il tuo colloquio per il tirocinio?
Preparato? Devo convincerli a farmi lavorare gratis?
I buoni tirocini sono difficili da avere.
C'e' molta competizione.
No, sembra una di quelle boiate da figli di papa'.
Hai una borsa di studio
e un'importante ruolo da assistente...
Devi smetterla di pensare a che lavoro paga di piu'.
Comincia a pensare di costruirti una carriera.
Nel frattempo, datti una sistemata
e consegna i voti di meta' semestre della mia classe.
Allora...
Voi due fate sesso?
- Papa'! - No, signor Winslow.
Sergente Winslow.
Carl mi tratta con rispetto.
Una volta avevo freddo e mi ha dato la sua giacca.
Vedi?
Dove hai trovato i soldi per quello?
- Lavorando. - Spacciando?
Lavo i piatti qui.
Papa', smettila.
Mi hai chiesto tu di incontrare il ragazzo.
Dagli una chance.
Va bene.
Andiamo.
Su, vieni.
Di solito non sono nervoso prima degli esami.
Ti dicono se sei positivo o negativo abbastanza in fretta.
Non sto parlando del test per l'HIV, ma...
Di quello per Addetto al Primo Soccorso di oggi.
Sul serio?
Buongiorno.
Io sono l'infermiera Edmonds.
Hai mai fatto il test dell'HIV prima d'ora?
- No. - Ti buchero' il dito,
prendero' un po' di sangue e ti daremo i risultati poco dopo.
Dovrei farti alcune domande...
Approssimativamente, quanti partner sessuali hai avuto?
E' difficile dirlo.
Di solito ne discutiamo in privato con il paziente.
Vuoi che me ne vada?
Nessun problema, ti...
Aspetto fuori.
Allora, sono piu' di dieci?
Oggi lavori, figliolo?
No.
Allora vieni con me,
cosi' ci conosciamo meglio.
Che ne dici?
E' grandioso. Grazie, papa'.
Qualsiasi cosa, per la mia piccolina.
Chiamami.
Ti faccio fare un giro
cosi' faccio contenta la mia bambina,
ma non farti strane idee. Penso ancora che tu sia un pezzo di merda.
E' qui, da qualche parte.
Non pensavo il tuo matrimonio diventasse una tradizione, come il Ringraziamento.
Ho chiesto a Lip ed Ian di accompagnarmi all'altare.
La firma sul divorzio si e' appena asciugata.
Perche' mi metti in croce?
Ti voglio bene, ma se vuoi cambiare idea, fallo prima che sganci i soldi
- per il tuo addio al celibato di stasera. - Non cambiero' idea...
E non e' stata una mia idea farlo cosi' presto.
Senti, non arrivero' al tuo matrimonio
tutta gonfia e con una faccia di merda. Ho bisogno di tempo per recuperare.
Settimane?
Penso che berro' parecchio.
Trovato.
Dove ha preso Monica la grana per un vestito da sposa?
Questo e' di quando i suoi avevano ancora un po' di soldi.
- Ed approvavano il primo matrimonio. - Primo?
Ha sposato Frank due volte.
Il primo e' durato solo una settimana.
Lo ha chiuso nel bagagliaio dell'auto
e l'ha lasciato nel parcheggio del supermercato per giorni.
Debs, non abbiamo mai parlato dei possibili nomi della bambina.
Che ne pensi di chiamarla come la tua bisnonna?
Era una brutta stronza, ma...
"Rose Gallagher" suona...
Suona bene. Non credi?
Che stai facendo, Frank?
- Controllo come sta mia figlia. - Oh, ma lei non e' li'.
E' nella tenda del parto.
- Debs e' in travaglio? - Beh, forse.
Comunque, la bambina non arrivera' prima di un paio di giorni.
Ok.
Sei stato sfidato.
Puoi ripetere?
Se c'e' un torto nella comunita', noi lo sistemiamo
prima che diventi qualcosa di piu' grande.
- Non ti seguo. - Ok, quando evitiamo il conflitto,
la rabbia viene fuori, ma quando lo affrontiamo a testa alta,
lasciamo la rabbia li',
nella Buca.
La Buca?
Pensavo di aver visto abbastanza stronzate nella mia vita.
Accetti la mia sfida?
Immagino di si'.
E quello cos'era?
Una sfida.
Era parecchio che non se ne facevano.
- Negativo. - Bene.
E per il resto com'e' andata?
Bene.
Tutto qui?
Si'. Ora devo andare a fare l'esame per l'Addetto al Primo Soccorso.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Fratello Jupiter ha ricevuto un torto da fratello Frank.
Quando uno di voi due sara' battuto, il torto sara' stato lasciato nella Buca.
- Quali sono le regole? - Niente regole.
- Non respiro! - Lo so!
Di' "Zio!"
- Si'! - No! No! No!
- Oh, si'! - Ok!
Dillo!
Zio!
Si'!
Amico...
Chi aspetti, Kev?
Questo tizio che ha detto che puo' impedire che Svetlana venga deportata,
cosi' V non deve sposarla.
Quindi vuoi che la russa non sposi V, perche' e' la tua finta moglie?
Si', che c'e' di tanto difficile da capire?
Il loro matrimonio sarebbe finto.
No, sarebbe vero.
Quindi, tu vuoi impedire loro di sposarsi davvero,
perche' tu sei sposato per finta
e vuoi sposarti per davvero, in futuro?
Si'.
No... non lo so.
Smettila, mi fai venire mal di testa.
Non importa. Il punto e'
che questo tipo puo' dare a Svetlana una nuova identita'.
Dove l'hai conosciuto?
Mai sentito parlare di Internet?
Ho trovato una puttana su Internet, una volta.
Solo una volta?
Il punto e' che, quella volta, non era una puttana, ma una poliziotta.
- Cazzo, davvero? - Non ne avevo idea.
Aveva recensioni fantastiche su amantidelnero.com.
Non sapevo ti piacessero le ragazze di colore.
Oh, si'! Vi e' la prima a cui penso quando mi sego.
Te lo meni pensando a mia moglie?
- Tecnicamente, non e' tua moglie. - Sta' zitto, Kermit!
Oh, si', Luna! Oh, si'!
Sbattimi! Sbattimi! Sbattimi!
Sbattimi! No!
Sbattimi!
- Grazie. - Si figuri.
Ehi.
Sono Phillip Gallagher.
- Entra pure. - Piacere.
Tu sei...
- L'assistente di Youens. - Si'.
Gia'. Mi... fai tu il colloquio?
Gia'.
Ho 25 anni, ma non riesco a farmi crescere una cazzo di barba.
Adesso, piu' sembri giovane, piu' ti credono intelligente.
Qual e' la tua media?
3.9.
Perche' non 4.0?
Un'insegnate se l'e' presa con me quando le ho corretto un algoritmo.
Mi ha detto che sono odioso, io le ho dato della stronza pigrona.
- E lo e'? - Si beava del suo essere di ruolo.
Con noi non avrai problemi.
Alla Chapman non importa a nessuno da quanto lavori qui,
ma solo delle tue idee.
- Fantastico. - Dove hai lavorato d'estate?
Demolizioni.
E' il nome di una startup?
No, no, e' quando...
Butti giu' un edificio...
E porti via i pezzi.
E perche' non ci ritorni?
Immagino che sia giunta l'ora di iniziare a pensare alla mia carriera.
Senti, potrei dirti...
Tutto sul collasso della funzione d'onda,
ma sono certo che tutto quel che ti interessa sapere e'...
Se ti portero' il caffe' col sorriso.
Non proprio il caffe', ma sicuramente i lavori di merda che nessuno vuole fare.
Hai voglia di fare la gavetta?
Ti ho gia' detto che ho trasportato pezzi di cemento d'estate?
Oggi vi sottoporro' al test psicomotorio, detto anche pratico.
Dovrete saper fare le seguenti cose:
valutazione e gestione di un ferito,
ventilazione con pallone auto-espandibile di un paziente in apnea,
immobilizazione spinale,
uso della barella,
controllo del sanguinamento e dello shock,
intubatura delle vie respiratorie e aspirazione.
Una volta, a nessuno importava cosa succedesse qui,
prima che iniziassero ad arrivare i soldi degli yuppie.
Solo scene di violenza tra coglioni.
Se spacciavi droga allora,
alla polizia non fregava un cazzo.
Sto rigando dritto, adesso.
- Allora pensi che io sia stupido. - No, signore.
E cosa mi dici Mitt Romney Junior?
Pensi che righi dritto?
Scopriamolo.
Ehi, signor Privilegiato.
Fammi vedere le mani.
- Cos'ho fatto? - Metti entrambe le mani sul cofano, ora.
Cosa... dobbiamo farne... di te?
Levati immediatamente dal cazzo, prima che cambi idea.
Vieni?
Non offenderti, ma pensavo fossi una che fa le seghe.
Uso le mani per molte cose.
Ho pensato che poteva farti risparmiare un po' di soldi.
Guarda, puoi percorrere una navata di petali di rosa per meno di mille dollari.
Credo che il Four Seasons Maui sia giusto in fondo alla strada.
Non abbiamo ancora deciso dove vogliamo dirci "Si'".
Voglio farlo per bene, questa volta.
Non hai bisogno di un certificato per farlo, solo di un brav'uomo.
Mio marito era troppo violento, Q.I. basso, omosessuale... non importa.
Matrimonio e' solo documento di governo... green card!
Beh, non voglio che questo matrimonio sia come l'altro.
Un salto in tribunale,
poi un turno in tavola calda, e siamo tornati da Gus a mangiare avanzi,
come se il nostro matrimonio fosse una cosa da nulla.
Forse e' per questo che non ha funzionato.
Non ha funzionato perche' eri attratta da Sean.
I matrimoni dovrebbero essere speciali, con amici e famiglia presenti.
- Debbie? - Si', certo.
Spero ancora che dia il bambino in adozione.
Vuoi liberarti di bambino? Dai a me.
Prendo soldoni per bambino bianco senza difetti.
Sta per nascere?
- Forse entro domani. - Domani?
Ehi. Come sta la mia piccola combattente?
Ho... bisogno di droga.
- Drogatemi, vi prego! - Non ci droghiamo,
o almeno non quando partoriamo.
Forse dovrei andare all'ospedale.
Ai medici interessa solo tirar fuori
il bambino per non perdere la partita a golf.
Lascia che la natura faccia il suo corso.
Mi importa un cazzo della natura! Liberatemi da questo bambino!
- Sei Kevin? - Chi lo chiede?
Sono Damon, quello di Craigslist.
Come faccio a sapere che sei davvero tu?
Posso mostrati la mia patente, presumo.
Pensi proprio che sia stupido, eh?
Come, scusa?
Come se gli sbirri non potessero falsificare le patenti.
- Credi che sia uno sbirro? - Lo sei?
No.
Proprio quello che direbbe uno sbirro.
Vuoi un'identita' falsa o no, amico?
Ok, sembri un tipo a posto.
Ottimo.
Ho trovato tre morti a cui possiamo fregare l'identita'.
- E' un uomo, questo. - Mi hai detto che era urgente!
Questa pollastra e' morta nel 1977.
Svetlana ha cent'anni di meno e tette piu' grandi.
Ok, questo e' l'ultimo, forse e' quello che cercavi.
Ma che cazzo di nome e' Fatima?
Egiziano, credo.
Russa, egiziana...
- Nessuno si accorgera' della differenza. - Affare fatto?
Fatima.
Oh, mio Dio... Luna!
Sei insaziabile.
Tocca a me.
Beh, dopo aver visto come se l'e' cavata nella Buca...
Voglio assaggiare questa carne fresca.
Giu' le mani, Harmony.
Zoppica ed entra, cara.
Frank!
Sarai sempre la mia preferita, ma lascia che faccia divertire anche le altre.
Oh, cazzo.
Funzioni delle Onde Complesse e le implicazioni nella Scala di Relativita'
{an8}Da: RIVISTA DI FISICA MATEMATICA A: Philip Gallagher
Ma che diavolo?
- Hai letto i miei messaggi? - Si', ma... sono un attimo occupato.
Un paio di minuti e la ascolto, ok?
Voglio che tu te ne vada immediatamente.
E veloce, anche.
Aspetti, cosa?
Sei licenziato, ovviamente.
- Non e' ovvio... perche'? - Davvero non lo sai?
Nessuno scordera' cos'hai fatto alla festa.
Alla festa? No, io...
Credo di essere svenuto. Ho...
Prima hai tolto dalla parete tutte le foto di gruppo della sorellanza...
E hai cerchiato con un pennarello tutte le ragazze che ti sei portato a letto.
- Cazzo, l'ho fatto davvero? - E quando...
Ti ho detto che dovevi andartene, hai... deciso di marcare il territorio.
- "Marcare il territorio"? - Hai pisciato sul tappeto.
E su tutte le altre foto di gruppo.
Tutte, fino a quelle del '98.
Senta, ecco...
Sono state... settimane di merda per me.
Ok, capisce? Stavo solo...
Cercando di non pensarci.
Cioe', sono stato mollato, buttato fuori dal dormitorio...
Si', beh, le foto non sono state le ultime vittime del tuo tsunami giallo.
E cos'altro?
Non cosa...
Chi.
Le ho pisciato addosso...
- Mi dia un'ora e me ne vado. - Bravo.
E ho riferito al consiglio studentesco dell'accaduto...
Devi andare a parlarci, oggi.
Si e' divertito a farlo?
Come, scusa?
A fermare quel tizio con la coca.
Mi stai chiedendo perche' l'ho perquisito?
Perche' volevo che capisse...
I tipi puliti non mi fregano. So chi e', cosi' come so chi sei tu.
So che sei stato al fresco
e che credi di essere abbastanza per mia figlia.
So bene di non essere abbastanza per lei. E' fantastica.
Non capisco nemmeno perche' le piaccia,
ma finche' sara' cosi',
faro' qualunque cosa mi chiedera'.
Anche se si tratta di passare una giornata col quel coglione di suo padre.
A tutte le unita'.
Un pick-up blu rubato sulla South Langley, dopo la 67esima Est.
Agente 57, mi descriva l'accaduto.
Posso... posso prenderti da dietro?
Non... non posso fare la pecorina. La mia gamba non e' messa bene. Cadrei.
Nay problemo.
Ma non smettere di fare quello che stai facendo alle mie palle.
Palle?
- E'... fan... tastico. - Non sto facendo nulla.
Condividiamo tutto alla Comune.
Oh, si'. Si', si', si', si'!
Sta scappando.
Rimani in macchina.
A-57, inseguimento a piedi.
Ehi, fermati!
- E tu chi cazzo sei? - La legge, pezzo di merda.
Risponde a una chiamata in cui la vittima e' caduta da una finestra del terzo piano.
Quando arriva, trova il suo paziente supino sulla strada.
- E' il mio unico paziente? - Si'.
Signore, mi sente?
Non risponde. Respira?
Si'.
Controllo il battito.
- Controllo la carotide. - Il battito e' debole.
Faccio una veloce valutazione dei traumi.
Sospetto che abbia una lesione spinale. Gli immobilizzo la cervicale.
Eccellente.
Ti avevo detto di restare in auto.
Non sbattere la testa mentre entri, teppista.
Ti ha scopato per pieta', storpia!
- Ehi, signore! - Come osi chiamarmi storpio?
- Sei uno storpio! - Calma! State calme.
- Dai, signore... - Ehi!
Quasi non riusciamo a sentirci cantare, li' dentro!
Che succede? Cos'e' tutta questa confusione?
Quelle due... stanno litigando per il sottoscritto.
Per colpa tua?
Non mi ero reso conto che le tue amiche hippy fossero stanche
di quei soliti cinque cazzi rinsecchiti avuti qui negli ultimi quarant'anni.
Ho trovato una miniera d'oro!
Beh, una vecchia miniera d'oro.
Come sta Debbie?
Sei andato a letto con Luna e Harmony?
Ehi, dalle merito.
L'osteoporosi non la ferma neanche un po'.
E avevi ragione...
Ehi, calma!
Cosa ne e' stato dell'amore libero e quelle cazzate alla "Rolling Stone"?
Frankie e' mio!
- Queenie, nessuno appartiene a qualcuno! No! - E' mio!
E va bene, basta!
Basta!
Alla Buca!
Sean?
Sono di sopra.
- Hai tolto lo scivolo. - Beh, non era uno scivolo.
Era una caduta libera che sfidava la morte.
Presto mi sbarazzero' del bar.
Allora... ho trovato il vestito da sposa di Monica.
Lo faro' modificare.
Penso che diventera' davvero bello.
Puo' sembrare strano, ma...
Vorrei sposarmi in chiesa.
Adesso si' che ragioniamo.
Santa Caterina ti eccita?
Solo se ti presenti svestita cosi'.
Non farti strane idee.
Mi sto cambiando per l'addio al nubilato.
Hai ancora tempo prima di dover andare.
Niente sesso prima del matrimonio.
Io non...
No, devo aver sentito male.
- E' la tradizione. - Si', e la sposa dovrebbe essere vergine.
Io e Gus ci siamo sposati dopo aver trombato fino allo sfinimento.
Non mi servivano i dettagli.
Questa volta sara' diverso.
Senti, se...
Se vuoi tutto il trambusto del matrimonio, allora va bene.
Ma...
Il nostro matrimonio sara' diverso dall'altro.
Perche' siamo noi.
L'hai detto solo perche' vuoi scopare?
No, no, ma...
Ho aumentato le mie possibilita'?
Si'.
E' uno... mi stai...
Mi prendi per il culo?
Ciao, Phillip.
- Sono Yvonne. - Salve, piacere di conoscerla.
Senta, possiamo fare presto cosi' posso cercare un posto dove stare?
Bevi spesso, Phillip?
E' per l'altra notte?
Hai violato la politica sull'alcool della scuola.
Scusi, la scuola ha una politica sull'alcool?
Si', e la prendiamo sul serio.
Ok, e' al corrente del fatto che la maggior parte degli studenti del campus
bevono cosi' tanto che potrebbero essere nel corso di birra pong?
Non stiamo parlando di tutti gli altri.
Ci sono addirittura delle case alle quali ci si puo' unire,
con il solo scopo di sbronzarsi?
Hanno... delle lettere greche sulla porta.
Siamo qui per parlare del tuo problema.
Non ho nessun problema.
- Sei finito al Pronto Soccorso... - Ho esagerato,
una volta sola.
Senta, bevo da quando ho dieci anni.
Da quando avevi dieci anni?
Perche' lo sta scrivendo?
E cosa ti ha spinto a bere all'eta' di dieci anni?
- Avevi... problemi a casa? - Cristo santissimo.
Senta, devo valutare alcuni esami, ok?
Quando uno studente viola la politica sull'alcool, deve andare in terapia,
sia da solo che insieme ad altri studenti che fanno abuso di alcool.
Controllero' i miei impegni.
E' obbligatorio.
Altrimenti?
Verra' espulso.
Mi fa malissimo la schiena!
Quanto ci vuole?
Solo la dea della maternita' lo sa.
Credo che venire qui sia stato uno sbaglio.
Sciocchezze.
Appena l'acqua bolle, possiamo sterilizzare gli strumenti.
Sembrano un po'...
Medievali.
Non mi hanno mai deluso.
Ho il mio dilatatore della cervice...
Il mio forcipe...
Il mio uncino...
Un uncino?
In caso debba romperti le acque.
Possiamo fare qualcosa per accelerare la cosa?
Beh... a volte il bambino esce prima...
Quando i capezzoli sono stimolati.
Sbottonati la camicia.
Ehi.
Devo sistemarmi qui, stanotte.
Hai i voti degli esami?
Posso dormire qui o no?
No, e' il mio ufficio.
Dove sono i miei voti degli esami?
Senta, mi spiace non aver avuto tempo per finire il suo lavoro.
Ero impegnato a farmi licenziare, cacciare via dalla mia stanza,
e costretto a scrivere un saggio di dieci pagine sui pericoli del bere.
Il dipartimento mi paga per insegnare e dare voti agli studenti.
Gia', forse dovrebbero pagare me visto che sono io a farlo.
Ti mancano due o tre dottorandi per questo.
Dammi gli esami, faccio io.
Ha sentito cos'ho passato?
Si', non mi interessa.
Perche' si comporta da stronzo?
Senti, avremo pure bevuto insieme,
ma hai dimenticato che sono il tuo capo.
Mi aspetto tu faccia il tuo lavoro.
Quindi dovrei ringraziarla per avermi fregato?
- Come, scusa? - Ho letto l'articolo che ha pubblicato.
Bel lavoro, rubare le mie idee sulle funzioni delle onde complesse.
- Ti ho ringraziato. - Si', come uno degli assistenti di ricerca.
A Yale ho scritto meta' delle teorie di Jesnick
sui fluidi non-newtoniani. Ha beneficiato ad entrambi.
Mi mette merda in bocca e la fa passare per una cena succulenta!
- E' cosi' che funziona! - E' una cazzata!
Senti, sai che stai parlando con l'unico che non ti ha licenziato nelle ultime ore?
Dovrebbe essere una minaccia?
Sei intelligente, Lip,
ma cresci, cazzo!
Per diventare come lei?
Un ubriacone finito
che non si impegna in nome di una reputazione ormai andata...
E che si vanta del lavoro altrui?
Fanculo.
Non mi meraviglia che suo figlio non voglia avere nulla a che fare con lei.
Voila', signore!
Hai detto di volere una cosa tradizionale.
Non voglio un culo peloso in faccia.
Parla per te.
Quel tipo ha l'acne sul sedere.
- Non e' proprio Magic Mike. - Io non sono schizzinosa.
Questo ho organizzato e questo ci viviamo.
Sara' epico.
Quattro shottini di Pueblo Viejo.
Ehi... dalli a proprietario.
- Per cosa sono? - Per prezzo speciale,
il proprietario lascia fare noi show speciale.
Cos'e' uno show speciale?
Vedrai.
Alzate i bicchieri, signore!
Papa', papa'.
Ehi, ciao, volevo venire a trovarti,
ma le naziste neonatali non me l'hanno permesso.
Non svegliare Queenie.
Dopo i colpi che ha dato a quelle due ragazze alla Buca,
non disturbero' quell'orso.
Come stai?
Papa'... voglio andarmene
prima della prossima contrazione.
Cosa?
Questo posto e' un paradiso.
La levatrice non ricorda a cosa servano meta' dei suoi strumenti,
quelli che ricorda sembrano strumenti di tortura
e ha passato le ultime ore a stimolarmi i capezzoli.
Sono stanco...
I miei genitali non facevano un triplo turno
dalla Giornata Portoricana del 1994.
No, papa', ti prego.
Ho paura.
Voglio andare a casa.
Signore, abbiamo una ragazza nubile qui stanotte.
Il nostro primo ballo
e' per la futura signora Fiona Pierce!
Donne, fatevi sentire!
Si', piccolo mio!
Cosa c'e'?
Avevate detto che avremmo fatto come in "Full Monty".
Speravo che qualcuno ti sparasse, oggi...
Mi avrebbe risparmiato molti casini.
Ma suppongo di essermi sbagliato su di te, Carl.
Davvero?
Col cazzo.
Credi che aver placcato un delinquentello cambi qualcosa?
Continuo ad odiare tutti i tuoi 58 chili.
Ti terro' sotto controllo come un drone.
E se scopro che ti scopi mia figlia,
ti faccio fuori.
Grazie per il passaggio, sergente Winslow.
Ehi.
Che voleva?
Penso di voler fare il poliziotto.
Ho fatto il piercing qualche anno fa.
- Ha fatto male? - No.
Oh, grazie, grazie.
Ma non sono un vero spogliarellista.
Sta' zitto e prendi i soldi.
Ottime mosse, piccolo. Te li meriti.
- Si'! - Grazie.
Non avevo mai bevuto da un pene.
Io e Lana abbiamo una novita'.
No, no.
"Fatima".
- Che? - E' il suo nuovo nome.
E' egiziana, adesso.
As-salaam alaikum.
Quanto hai pagato per questa merda?
Cos'ha che non va?
- Ha dieci numeri. - Non va bene?
Il numero di previdenza sociale ne ha nove!
Cazzo, quel tipo mi ha fregato. Ok, dammi qualche giorno e lo rifaccio.
Abbiamo gia' risolto.
- Che vuoi dire? - Ce ne siamo occupate noi.
- Come? - In tribunale, oggi pomeriggio.
Toccata e fuga e siamo sposate.
- Cosa? - Vi siete sposate?
Come al McDrive, un matrimonio McLesbico.
Non mi hai detto niente!
Non e' niente di che.
Non e' questo il punto. L'hai fatto alle mie spalle!
E' solo un pezzo di carta.
Le contrazioni sono solo a tre minuti di distanza.
- Sei sicura? - Si'!
Allora chiudi bene le gambe!
Ho spaccato al test.
- Congratulazioni. - Poi mi danno i moduli per la certificazione.
"E' mai stato ricoverato in un ospedale psichiatrico
o stato curato per una malattia mentale?"
Ci credi, cazzo?
Prendo un punteggio perfetto, ma mi impediscono
di diventare un addetto al Primo Soccorso perche'...
Io, io che cazzo...
Ho passato qualche giorno in un istituto psichiatrico.
Menti.
Cosa?
Non sono cazzi loro.
Vuoi che menta su questa cosa?
Firmali e inviali.
Sul serio?
Perche' no?
Ti sei incazzato con me, perche' non ho voluto dirti dei miei trascorsi sessuali.
E' vero.
Quindi vuoi che menta a loro, ma non a te?
Esatto.
Non credi che ci sia un problema?
Non sono loro a succhiarti il cazzo.
E' un lavoro. La tua salute mentale non li riguarda.
Temevi che mi sarei incazzato per il numero di ragazzi con cui hai scopato?
Sono un pompiere e sono gnocco.
Bello, posso sicuramente competere con il tuo numero.
Ho detto all'infermiera che non so con quanti ragazzi sia stato.
Ballavo in uno strip club...
Lavoravo sul palco tanto quanto lavoravo sul retro.
Va bene.
Ok.
E ho fatto un porno.
Hai fatto un porno?
Senza protezioni.
Capito.
Dallo a me.
Che si fottano. Firmali.
Lo spediamo andando al Carmadelle's.
Ho prenotato un tavolo.
Gli ho detto di tenerci al fresco dello champagne.
Sapevo che avresti spaccato a quel cazzo di test.
Arrivo.
Eccoci qui.
Frank, sei l'unico che mi sia stato accanto.
Mi hai accompagnato dal medico,
ti sei assicurato che avessi sempre un tetto sulla testa.
Mi hai riportato a casa.
Stai portando avanti una tradizione di famiglia, partorendo qui.
Tutti i miei figli sono nati in quella casa.
E Sono sopravvissuti quasi tutti.
Tagliero' io il cordone.
- Ehi! - Ok, andiamo.
- Non dovevi fregare G-Dogg. - Che fate?
Signori, sono certo...
Che possiamo risolvere il problema.
- Non c'e' alcun bisogno. - Andiamo.
E' un po' melodrammatico, non credi?
Aspettate, dove lo portate?
Dove state andando?
Ehi!
Papa'!
Frank!
Mi si sono rotte le acque...
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
- Stenditi, stenditi. - Va tutto bene.
- Prendo il furgone, ti portiamo in ospedale. - No!
- Niente ospedali! - Non c'e' tempo per discutere.
No, cazzo, sta per nascere.
- Ora? - Si vede gia' la testa.
- Che cazzo stai facendo? - Immortalo momento.
- Veloce: chi ha fatto nascere Liam? - Monica. Era fatta, ha fatto tutto da sola.
Chiama Sylvia, vive in fondo alla strada, e' un'infermiera.
- E' inutile, e' al Cook County. - Pensavo lavorasse al Rush.
No, il carcere di Cook County.
Ha sparato al marito.
- Tu lavoravi in una casa di cura. - Svuotavo le padelle,
non ho mai fatto nascere un bambino!
Mia figlia sta avendo un bambino, bestie!
Cioe', non...
Intendevo "bestie" nel senso
che non siete esseri umani, non volevo essere razzista.
E dai...
Non so nemmeno cosa sia il razzismo.
Perche' ci sono delle coperte sui muri?
E' un'ottima domanda.
La gente pensa che il modo migliore per attutire i rumori sia con la gommapiuma,
ma in realta' non e' cosi'.
La gommapiuma elimina l'eco,
ma non il rumore.
Questi muri sono coperti con nove strati di cartongesso
e dalla migliore fibra di vetro disponibile in commercio.
L'ho presa da Home Depot.
Ho inventato io la combinazione.
E, come tocco finale,
delle coperte. Sono...
Sorprendentemente efficaci.
Per cosa?
Assicurarci che nessuno ti senta urlare.
Andiamo...
Non sei costretto.
Ti prego...
Sono quasi duemila gradi...
Carbonizza le dita in un attimo.
Trovero' i soldi, trovero' i soldi.
Trovero' il modo, sistemero' tutto col tuo capo.
Sistemero' tutto!
Posso... oh, andiamo, andiamo!
Dai, aspetta! Posso procurarti dell'oppio!
Un sacco.
La fate partorire sul tavolo?
L'ambulanza sta arrivando.
- Qui dice che servono degli asciugamani. - Presi.
Ok, ok... dovete metterli sotto, per assorbire il...
Cazzo... metteteli sotto e basta. Porca troia...
Va tutto bene, andra' tutto bene. Ci sono qui io.
Quando ho avuto le bambine, il medico mi ha detto di fare tre respiri veloci
e poi uno molto lungo, ok?
Lo facciamo insieme, va bene?
Ora dovrai iniziare a spingere, ok?
- Sei pronta? Cominciamo. - Ci siamo...
Spingi!
- Spingi, spingi, spingi. - Spingi!
Spingi, tesoro, spingi!
Continua a spingere!
Da che parte e'?
Di la'.
Tu prova a scappare
e ti spezzo le gambe.
Il bambino sta bene?
Si', e' splendida.
E' una bambina?
Sei stata bravissima, Debs.
Oh, mio Dio.
E' mia figlia...
E' cosi' grande...
Ciao, Frances.
Riconosci la mia voce?
"Frances"?
Come il nonno.
Frank?
E' bellissima.
Grazie.
Eccoci, eccoci...
Visto?
Come vi avevo detto.
E' bellissimo, cazzo.
Aspetta... dov'e' l'oppio?
E'... proprio qui.
Cosa cazzo dovrei farci, con queste piante?
Da dove pensi che venga l'oppio?
Non l'ho mai fatto.
Beh, devi raccoglierlo.
Portate il culo fuori dalla mia serra.
Ehi, ehi, metti giu' la pistola, vecchio stronzo.
Vi conviene andarvene...
Siete nella mia proprieta'.
Dov'e' l'oppio, vecchio?
Voi stronzetti non mi fate paura, sono stato in Vietnam.
Dove cazzo e' l'oppio?
Non pensateci nemmeno.
Frank!
- La portiamo al Rush. - Ti raggiungiamo, Debs.
Vengo con voi.
No, non serve.
Non vuoi che venga con te?
Si', ma avevi ragione tu,
e' una cosa che devo fare da sola.
- Debbie, io... - Vengo da sola.
Scusi, signorina.
Subspedia [www.subspedia.tv]