Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Killian siamo qui per aiutarti, ma non riusciamo a trovarti. Dove sei?
In una prigione sotterranea.
- L'Oltretomba? - Staro' via solo per un giorno.
- Torna da me. - Lo faccio sempre.
Quelli con cui sei arrivato?
Forse uno di loro, non potra' fare il viaggio di ritorno.
- Ma il tuo caro paparino si'. - Non sono interessato.
Non ancora.
Per ogni anima che i tuoi amici libereranno...
uno di loro dovra' restare.
E sarai tu...
a decidere...
chi.
Dai, forza!
Tutto quello che devi fare e' scegliere...
tre dei tuoi amici che resteranno qui.
Incidi i loro nomi.
Qual e' il problema? E' lo scalpello?
E' difficile da usare per un monco.
Oppure hai il blocco dello scrittore?
Non ho intenzione di farlo.
Devo ammetterlo...
non sono arrabbiato.
Sono deluso.
Ma ripensandoci...
sono arrabbiato.
Credo sia colpa della solitudine.
Ascolta attentamente.
Questo e' il Fiume delle Anime Perdute.
Toccalo
e ti...
rendera' perso.
Riducendoti ad uno guscio vuoto e tormentato.
Percio', ti prego, tieni le braccia e la tua mano...
dentro la barca.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Once Upon A Time 5x14 "Devil's Due"
Padre?
Figlio mio,
questo negozio e' tuo, fanne cio' che vuoi.
La mia offerta e' ancora valida,
nel caso tu volessi accettarla.
Cosi' potremo essere di nuovo una famiglia.
Tuo padre.
Traduzione: rycbar94, Queen Steisi, Athena_
Traduzione: Marceline, Lisbeth_, LittleMissObsessive
Revisione: mono_cromo
Mostrami...
Mostrami la persona che sto cercando.
No.
Oh, Belle.
Hai trovato altre frecce?
Non potete immaginare cos'ha combinato quel cane infernale la' sopra.
Allora, siamo pronti?
Cosa state facendo?
Andiamo a salvare Uncino, no?
Sappiamo che Ade lo tiene in isolamento.
Meg ha detto che c'e' un'entrata qui vicino.
Quindi voi tutti, avete intenzione di infiltrarvi
nella prigione piu' profonda dell'Oltretomba?
Ade sa che siete qui.
Fara' in modo di tenere i vivi lontani dai luoghi che non vuole farci raggiungere.
Se entrate nel suo regno,
verrete trasformati in polvere.
Serve un nuovo piano.
Esatto. Voi cinque...
occupatevi di altro.
Magari facendo le pulizie.
Andremo noi due, grazie all'aiuto di una persona morta.
Posso estendere la sua aura,
se lo permetti, cosi' che due viventi possano attraversare la barriera di Ade.
Aspetta, ieri ti sei nascosto nel tuo negozio e oggi vuoi aiutarci a trovare uomo che odi?
Esatto, perche' ho capito che se non intervengo io,
non torneremo piu' a casa.
E ci tengo davvero tanto a ritornare da mia moglie.
Ok, quindi dove la troviamo una persona morta che ci presti la sua aura
per poter affrontare il dio dell'Oltretomba in persona?
Lascia fare a me.
Ho gia' in mente qualcuno.
Qualcuno che conosco da molto tempo.
Milah.
Non devi farlo da sola.
Posso aiutarti io.
L'hai gia' detto...
ma per qualche motivo non l'hai ancora fatto.
Catturavo le libellule con il ragazzo.
Ti ha difeso da quelle troppo grandi?
So che la mia gamba mi rallenta, ma...
posso fare di meglio. Posso cambiare.
Non cambierai mai, Tremotino.
Posso farlo. Posso diventare chiunque tu voglia che diventi.
Vai a giocare con il bambino.
Almeno e' l'unica cosa che sai fare.
- Bae. - Bae.
Bae, che succede, figliolo?
Che succede?
Buongiorno, gioia.
Non preoccuparti, non sono morto.
Sono solo di passaggio.
Come mi hai trovata?
Lavori nel bel mezzo della strada principale, percio'...
Devo dire che adoro l'ironia del tuo lavoro.
Proprio tu, ti occupi dei bambini.
Li proteggi e li tieni al sicuro.
- Cosa vuoi? - Ho un'opportunita' per te.
Un'avventura romantica...
per salvare l'uomo che amavi.
Te?
Sto parlando di Killian Jones.
Killian?
- E' qui? - Sta ricevendo delle...
particolari attenzioni da parte di Ade.
Devo portarlo via di li'.
- Devo tenere d'occhio i bambini. - Ma sono gia' morti comunque.
In realta', e' molto semplice.
Riesci a sopportare l'idea di aiutarmi...
se combacia con quella di salvarlo?
"LASCIATE OGNI SPERANZA, VOI CH'ENTRATE."
Ora, voglio che tu rifletta sul motivo per cui ti trovi qui.
Hai cercato di scappare,
hai liberato un altro prigioniero,
ti rifiuti
di fare quello che ti chiedo e sai qual e'
il motivo principale?
Non posso nemmeno immaginare.
Tu e i tuoi colleghi avete portato
il contrabbando e la speranza
nel mio mondo ed e' severamente
proibito. E nonostante...
ti abbia picchiato in modo alquanto creativo, vedo ancora speranza...
nei tuoi occhi.
Vorrei che smettessi di aggrapparti alla speranza,
prima che tu raggiunga...
l'acqua.
Hai interferito con la mia
accuratamente lavorata
esistenza.
Percio'...
ti faro'...
soffrire.
E poi andro'...
a prendere i tuoi amici
e faro' del male anche a loro.
Quindi non ci sara'...
piu' nessuno...
che ti possa salvare.
Sentiti libero...
di impazzire.
- Lei? - Si', lei.
Vieni. Permettimi di presentarti.
Signorina Swan?
Vorrei presentarti una persona.
Lei e' Milah,
la mia ex moglie
e la ex ragazza di Uncino.
E ovviamente e' anche la madre di Baelfire.
Emma lo conosceva come Neal.
Hanno avuto una storia, che ha portato ad una scandalosa gravidanza adolescenziale...
in prigione.
- Si', beh... - Quindi...
sei stata sia con il mio ex amante,
sia con mio figlio.
E' corretto?
Sono sicuro che, un giorno, ci rideremo su.
Vi suggerisco di seguirmi, prima che la situazione diventi ancora piu' imbarazzante.
Ehi, dov'e' il tuo capo?
No, non intendevo la divinita', ma il tuo capo in questo locale.
La strega cieca?
Lascia stare.
Tu.
Ciao, cara.
Tu puoi aiutarci.
Si', posso.
Voglio dire, certo che posso.
Parlami del cimitero.
Devo trovare una persona.
Vuoi solo chiacchierare.
Beh, se stai cercando una persona, basta che usi la magia.
Hai difficolta', non e' cosi'?
La magia e' un po' complicata qua sotto, non e' vero, cara?
Sediamoci e comportiamoci come persone civili.
Aspetta, e' questa l'entrata?
Quindi i cancelli degli Inferi sono in casa mia?
Cosi' come la roccia di Excalibur.
Il pirata ha un talento naturale per i beni immobiliari con un valore nascosto.
La porta dello scantinato?
La porta dello scantinato.
Bene, c'e' una barriera. Quindi lei cosa fara'?
Tenerci per mano dovrebbe andare bene.
Ha funzionato.
Ha funzionato davvero.
Siamo un passo piu' vicini agli Inferi.
Ci scusi, e' lei Fendrake, il Guaritore?
Ci dispiace disturbarla, signore.
Si tratta di nostro figlio.
L'abbiamo lasciato a casa, pensando che fosse troppo pericoloso spostarlo.
Abbiamo bisogno dell'antidoto contro il veleno di questo serpente.
Il Serpente Atlantideo dei Ratti.
E' un veleno che agisce in 24 ore.
- Vostro figlio morira' domani. - No, no.
- A meno che non vogliate usare la magia. - La magia!
Pagheremo qualunque somma.
Che genere di magia?
Esiste una pozione per curare vostro figlio.
E' molto rara.
Quanto costa?
100 monete d'oro.
- Non le vedremo mai nella nostra vita. - No,
ma otterremo lo stesso quella cura.
- Come? - Tornerai indietro e la ruberai.
Rubarla?
Mi uccidera' sicuramente.
Questo e' un rompicapo che dovrai risolvere da solo.
Non potra' ucciderti, se tu l'avrai ucciso prima.
L'incantesimo e' spezzato.
Adesso possiamo proseguire per conto nostro.
Grazie, Milah.
Puoi tornare a proteggere i bambini morti.
Aspetta un attimo.
Milah...
grazie infinite.
E...
c'e' una cosa che dovresti sapere.
Tuo figlio, Neal,
Baelfire...
Mentre stavo arrivando qui, sul fiume,
ho avuto una specie di visione su di lui,
come se mi volesse parlare.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che era passato oltre.
Ed era felice.
Qualunque questione avesse in sospeso,
- l'ha risolta. - Grazie.
Grazie infinite.
Sento il rumore dell'acqua da questa parte.
E' il Fiume delle Anime Perdute.
Puo' condurci fin dove Ade tiene Killian.
Aspetta un attimo, hai detto "puo' condurci"?
Se pensate di poter recuperare il pirata,
dubito scambierebbe la bionda per la donna morta.
Sarai anche Oscuro,
ma a volte sei ancora un'idiota, Tremotino.
Ho i miei buoni motivi,
fammi venire con te.
Va bene.
Vedo che ti piace la mia pelliccia.
Pelle di cervo, pensa un po'.
Non sto mica dicendo che e' della famosa mamma di Bambi...
- e non lo sto negando. - Parlami del cimitero e basta.
Se trovo una lapide,
significa che quella persona e' qui a...
- Sottobroke. - Sottobroke...
Quanto sei intelligente! No, significa solo che sono morti.
Chi stai cercando?
Non e' questo il punto,
voglio solo sapere dove sono.
Ho qui con me una mappa.
Ora che sono diventata sindaco...
Devo ringraziare tua madre che ci ha lasciati da poco.
Contiene una lista di tutti i lotti del cimitero.
E devi sapere come interpretare le lapidi.
Ci sono tre... potremmo chiamarli, tipi.
Se la lapide e' dritta, vuol dire che la persona e' ancora qui in citta'.
Se e' rovesciata, vuol dire che l'anima e' andata in un posto migliore.
Ok? Persona felice, faccia giu'.
E il terzo tipo?
Quando e' rotta.
Beh...
- e' un brutto segno. - In che senso?
Significa che sono finiti...
in un posto peggiore di questo?
Esatto, pero'...
Ma non ci va piu' nessuno laggiu'.
Spero questa barca che hai trovato non affondi.
Questa barca e' il migliore mezzo per trovarlo.
Dopo aver recuperato il pirata, ritorniamo a casa.
Ci siamo,
e' ancora qui, lo sento.
Non mi muovo dalla barca.
E' troppo importante.
Sono sicuro che riuscirete a salvare il pirata da sole.
E non pensare di poter usare la magia,
Ade notera' tutto quello che avviene vicino casa sua.
Se lui non viene,
non vengo neanche io.
Se cerca di rubarla,
ti faccio un fischio.
Per l'amore del cielo, Tremotino. Prendilo, e' un pugnale, non un drago.
- Non averne paura. - Ho paura perche' nostro figlio sta morendo.
Dovrebbe stare con noi.
Non con una bambinaia qualunque.
Non ho speso l'ultima moneta d'oro per comprare un pugnale
per tagliare l'arrosto alla sua veglia funebre.
A Bae non rimangono che un paio di ore di vita.
Sfruttiamo questo tempo
facendo qualcosa per aiutarlo, qualcosa...
di coraggioso, una volta tanto.
Ora, vai.
Ok.
- Forza. - Va bene.
Caspita, e' colpa mia? E' un vestito molto carino,
- bella ragazza. Ti aiuto io. - Smettila, non ho bisogno.
- E' tutto ok! - Lasciala stare.
Altrimenti?
Beh...
Grazie, signor...
Capitano Killian Jones,
per servirvi.
Quella che indossate, non somiglia ad alcuna uniforme della marina che...
- Siete... - Beh, ci chiamano pirati.
Siamo marinai, ma non siamo legati a nessun re.
Non ho mai visto l'oceano, non oltre il nostro piccolo porto.
E' bello viaggiare cosi' tanto?
Molto.
Forse non lo sai, ma...
ci sono citta'
dove l'aria profuma di spezie...
e le donne vengono portate in giro su portantine dorate.
Vorresti vederle?
Beh,
mi piacerebbe, ma...
Ho delle responsabilita', in questo posto.
Un figlio in convalescenza,
un marito.
Un marito, capisco, beh...
sembra un uomo migliore di me.
Mi ritroverai al porto,
molto spesso.
Se mai dovessi cambiare idea.
Beh,
non succedera'.
Grazie lo stesso.
Killian!
Killian.
Resisti!
Vengo a prenderti!
Ti ho preso.
Killian...
Credevo di averti detto di lasciarmi andare.
Non dovresti essere qui.
Nessuno dovrebbe.
Sono testarda.
Sei impossibile.
E' per questo che mi ami.
Quindi...
sei sposato.
E' vero?
Per quel che riguarda le tue questioni irrisolte,
c'e' anche l'amore per il pirata oppure e' completamente fuori questione?
Le mie questioni irrisolte non hanno mai riguardato Killian.
- Allora perche'... - Per Baelfire.
Nostro figlio.
Sarei dovuta stare al suo fianco.
Non...
punirlo perche'...
covavo odio per suo padre.
Sono stata egoista.
Ma ho pensato, se potessi...
cambiare, fare qualcosa
di generoso...
forse potrei finire cio' che e' rimasto in sospeso.
- Quindi vuoi voltare pagina? - Si'.
Cosi' potro'...
rivederlo e potro'...
dirgli: "Figliolo,
ti chiedo scusa
per ogni cosa".
Ti perdonera'.
Anche io l'ho tradito.
Da adulto e' tornato nella mia vita e mi ha perdonato.
Fara' lo stesso con te.
E' un bel pensiero.
E' che...
voglio davvero rivederlo di nuovo.
Lo rivedrai.
E quando accadra'...
digli che il suo papa' gli vuole tanto bene.
Chi c'e'?
Ehi, tu. Potrei ucciderti con un solo incantesimo.
A me non serve un incantesimo. Solo un pugnale.
Allora fallo.
Non ci riesco.
Non ce la faccio proprio.
Certo che no.
Grazie.
Quanto tieni a tuo figlio?
E' tutto per me.
Allora puoi andare via da qui con la cura.
Ma non ho oro o denaro con me...
ho solo il pugnale.
Dovrai pagare un terribile prezzo.
Ma non in oro.
Se sei interessato,
potremmo stringere un accordo.
Non so molto sugli accordi, pero'...
se posso salvare la vita di mio figlio, sono disposto a barattare
qualsiasi cosa.
Dovrebbero essere gia' tornati ormai.
Sembrano tutto cosi' persi...
Si'.
Si', lo sono.
Abbassa la mano e quella piccola cosa ondulata.
Non sono qui per combattere.
Beh, ma forse io si'.
Anche se sono qui per proporre un accordo?
Un accordo?
Parliamone.
- Grazie per essere venuta. - Ma certo.
Non potevo lasciartelo fare da sola.
L'ho trovato.
Va tutto bene, puoi guardare.
E' rovesciata.
Lui non e'...
qui.
E' andato avanti.
E' felice.
Daniel...
sono cosi' contenta che tu sia in un posto migliore.
E non mi dispiace di...
aver perso l'occasione di vederti.
Sei stato il mio primo amore, Daniel.
E resterai per sempre nel mio cuore.
Dovevo solo sapere che stessi bene.
Hai sempre saputo che eravamo li'.
Si'. Puoi scommetterci.
Sai, sono un tuo estimatore.
Insomma, ci sono
Oscuri e poi...
ci sei tu.
Sei proprio il rivale all'altezza
del mio trono bollente.
- Quindi e' cosi' che tratti i tuoi rivali? - Ho detto rivali?
Intendevo fornitore.
Hai mandato cosi' tante, adorabili
persone morte da me.
Insomma, Regina e' brava,
ma tu lo fai da piu' tempo e poi...
Lei e' un po'...
ultimamente.
Cio' che davvero mi serve, e' che tu stia la' sopra a fare le tue cose.
E i tuoi amici, li voglio qui.
A non fare le loro cose, perche' francamente...
mi fanno incazzare.
Quindi devi far affondare...
quella barca che hai trovato. Perche' e' il loro mezzo per andarsene.
Ma l'avrei usata anche io.
Nessun problema.
Con un movimento della mia mano, fresca di manicure e...
Boom! Sarai di nuovo a letto con la signora Oscura per le 22.
- Ci stai? - Puoi distruggere tu stesso quella barca.
Potrei farlo io stesso,
si', ma voglio che...
sia tu
a farlo.
Allora, sei un uomo con cui io possa fare affari,
oppure devo semplicemente uccidere
tutti voi?
Ma la mia ex moglie ti ha appena visto.
Lo dira' a tutti.
Sono sicuro che saprai risolvere questo enigma.
Ora...
quanto desideri
tornare a casa?
Milah!
- L'ho presa. - L'hai presa.
Ehi, Bae.
Bevi.
- Ce l'hai fatta. - Ho pensato ne valesse la pena.
Beh, il guaritore...
Dobbiamo tornare indietro e nascondere il corpo. Come l'hai lasciato?
Vivo e vegeto.
Milah, e' andata meglio di quello che pensavo.
Non ho neanche dovuto rubarla.
- Dimmi di piu'. - Beh, ce l'avevo in pugno.
Era mezzo addormentato. Avevo il coltello alla sua gola,
E... ed e' venuto da me in una visione.
Ho pensato "Se uccidessi
per salvare mio figlio,
mio figlio crescerebbe
con un assassino, un mostro come padre."
Non ce l'ho fatta.
Che cosa hai fatto, Tremotino?
Mi ha dato la cura
perche' abbiamo stretto un accordo.
Voleva un'altra cosa, non l'oro.
- Cosa gli hai dato? - Ho firmato un contratto
in cui gli prometto il mio secondogenito.
Tu...
Hai venduto nostro figlio?
No, no, no, no, no, questo e' il punto, voglio dire, non l'ho fatto.
Noi non abbiamo un secondogenito Dobbiamo stare attenti a non averlo mai.
Perche' tu lo hai venduto.
- Hai venduto il nostro futuro. - No...
La nostra famiglia.
Tremotino...
Papa'?
- Bae! - Bae...
Bae...
Bae, stai bene!
- Stai bene! - Stai bene!
Torna a dormire.
Andra' tutto bene.
Milah...
Bae puo' essere tutto il futuro di cui abbiamo bisogno.
Beh...
Ti ringrazio,
davvero tanto...
per aver deciso il resto della mia...
piccola e limitata vita, al posto mio.
Vado alla taverna, Tremotino.
Ma che diamine...
Ade, era proprio qui.
Che sta succedendo, Tremotino?
Congratulazioni, gioia.
Sono finalmente diventato l'uomo che volevi che io fossi.
Quello che si prende cio' di cui ha bisogno.
- Emma! - Milah!
Ade!
Ho provato a fermarlo.
Ha usato la mia magia alle mie spalle.
Milah.
Non ho potuto impedirlo.
E' perduta.
Milah.
Milah era qui?
Milah.
Ci ha aiutati a trovarti.
Ade ha diverse colpe da pagare.
E' cosi', infatti.
Cos'era quello?
Un cavallo?
Qui?
Che problema ha?
E' ferito.
Non si regge in piedi.
Regina, hai usato la magia.
Ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta.
Regina, che stai facendo?
Solo un controllo.
Sono tornata.
- Killian! - Ben fatto, mamma.
- Ma guardati! - Staro' bene.
Come avete fatto?
Gold aveva un'amica, si e' fatto aiutare e ci ha riportati qui.
Aveva anche la barca che doveva riportarci a casa...
ma e' andata distrutta.
Che e' successo?
Ade ci ha attaccato.
Abbiamo perso la barca e...
anche un'amica.
Ho sentito che hai approfittato del mio sacrificio.
Tutto cio' che ho fatto per salvare i miei amici...
e' servito solo a farti riavere il potere.
Dovrei ucciderti.
Lo capisco.
Ma...
mi hai aiutato a uscirne quindi dovrei
Ringraziarmi? Non preoccuparti.
Sospendere la tua pena.
Siamo pari, solo per ora...
Volevo solo tornare a casa.
Ma va bene,
non c'e' di che, Capitano.
Ci spiace per la tua perdita.
Mi ha reso la persona che sono.
Ok...
non abbiamo via d'uscita, ma non ce l'avevamo neanche prima.
La mia magia ora funziona,
quindi spezziamo questo cuore.
E quando troveremo un'uscita, potremo usarla.
- Spezzarti il cuore? - E' una buona idea.
Funzionera'.
Fidati di me.
Fallo.
Che cos'era?
- Interessante. - Ma che diavolo...
Che succede?
Perche' non ha funzionato?
Ade mi ha detto di scegliere tre nomi
ed inciderli sulle lapidi.
Chiunque avessi scelto sarebbe rimasto nell'Oltretomba.
Mi sono rifiutato.
Pare che alla fine abbia scelto da solo.
Che significa?
Che siamo bloccati qui
e non possiamo piu' usare il tuo cuore per salvare Uncino.
Beh...
Io ho riportato il pirata alla luce del sole
e voialtri siete riusciti a fallire un'altra volta.
Mi trovate al negozio.
Cucu'!
Certi posti non cambiano mai...
nemmeno dopo tutti questi anni.
Non farebbe male una spolverata.
So chi sei, Oscuro.
Beh, non ho dubbi.
Non eri cosi' prima.
Esatto.
Ero un mortale allora, con una coscienza.
Un uomo in una situazione disperata.
E te ne sei approfittato. Cosa che ammiro, grande accordo.
Promosso a pieni voti.
Tuttavia...
non mi piace avere debiti.
Purtroppo, Oscuro, il contratto e' vincolante.
Non potrei modificarlo neanche se volessi.
- Sei in debito con me. - In debito con te!
E' vero, ma...
non posso avere debiti con un morto.
Non mi piacciono i debiti,
ma adoro le scappatoie.
Eccoti.
Ho distrutto la barca.
Ora mandami a casa.
Grazie mille. Significa molto per me che te ne sia occupato.
Sei cosi' devoto alla causa.
E' stato difficile?
- Secondo me ti e' piaciuto. - Basta richieste.
Non diro' che mi e' piaciuto perche' non e' cosi'.
E comunque non ha importanza.
Non faro' mai piu' nulla del genere.
Wow. Dici sul serio.
Sono... stupefatto.
Bene, immagino tu sia pronto per andare a casa.
- Lo sono. - Bene!
Ne sono lieto.
Se non fosse che...
- le cose sono cambiate. - No, no.
Un gentiluomo rispetta sempre gli accordi. Devi...
Ehi! Non ho detto che non lo rispettero'.
Certo che ti portero' a casa, solo non...
oggi.
Vorrai sapere il perche'.
Perche' tu...
mi hai nascosto una cosa.
Diamo un'occhiata alla tua Belle.
E' cosi' carina.
L'ho guardata per ore ed e' semplicemente adorabile. E'...
Hai creato questa sfera di cristallo
davvero bene. Usare il bulbo oculare?
Geniale!
E poi,
mani di pasta frolla,
l'hai fatta cadere. Da pazzi, dopo tutto quel lavoro!
E proprio non capivo
perche' la visione di tua moglie
potesse farti un tale effetto.
Cosi' ho scavato un po'
e ho ragionato a fondo
e ho capito che tu non stavi cercando di catturare la sua di immagine,
non e' cosi'?
Tu cercavi di scoprire
dove si trova tuo figlio.
Hai chiesto alla sfera di cristallo
di mostrarti...
tuo...
figlio.
Non e' vero?
- Dunque... - No, no...
questa e' davvero l'immagine di tuo figlio.
Il tuo prossimo figlio.
Belle non lo sa ancora, ma...
e' incinta!
E indovina un po'?
Te lo ricordi?
Voi due avevate un contratto.
Hai provato ad aggirarlo uccidendolo in occasione di una certa
potenzialmente
feconda liaison con la tua protetta,
la madre della Regina Cattiva,
Cora.
Birbantello.
Sembrava astuto al tempo,
ma a quanto pare la morte
non puo' invalidare un contratto.
Non quaggiu'.
Perche' li' c'e' lui
e...
qui c'e' il contratto...
di cui ha appena trasferito la proprieta'
a me.
Quindi, giusto per essere davvero, davvero chiari,
in qualsiasi momento
posso riscuotere
il debito
e prendermi
tuo
figlio.
La magia ha sempre un prezzo.
Ed ora, Oscuro,
il tuo prezzo e'...
dover lavorare...
per me.
E ho bisogno che tu faccia una cosa
che solo tu
puoi fare.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)