1 00:00:00,038 --> 00:00:04,000 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:05,082 --> 00:00:07,116 Io vedo una terra... 3 00:00:07,847 --> 00:00:10,952 Una terra in cui le bestie vagano liberamente. 4 00:00:16,437 --> 00:00:18,495 Tra le rocce spaccate... 5 00:00:21,108 --> 00:00:22,754 e le sale vuote 6 00:00:23,063 --> 00:00:24,948 che una volta erano la nostra dimora. 7 00:00:27,936 --> 00:00:30,437 I nostri nemici riescono a percepire la debolezza di Heorot 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,960 perche' e' governata da una donna. 9 00:00:33,134 --> 00:00:35,385 La guerra e' alle porte. Dobbiamo prepararci. 10 00:00:35,982 --> 00:00:38,715 C'e' chi dice che non c'e' legame piu' forte di quello di sangue 11 00:00:38,823 --> 00:00:40,200 io non la vedo cosi'. 12 00:00:40,426 --> 00:00:42,361 Ferro, sudore... 13 00:00:42,371 --> 00:00:44,500 e opportunita' ci hanno portati dove siamo. 14 00:00:44,510 --> 00:00:46,599 Che i nostri avi mi perdonino, ma... 15 00:00:46,609 --> 00:00:48,307 quello e' un legame piu' forte. 16 00:00:49,274 --> 00:00:50,468 Questa terra 17 00:00:50,478 --> 00:00:52,608 ha bisogno di un guerriero al comando 18 00:00:52,618 --> 00:00:55,512 per guidare il suo popolo attraverso questa oscurita'. 19 00:00:57,895 --> 00:01:01,126 Le Terre dello Scudo hanno bisogno di uno jarl che le protegga. 20 00:01:03,345 --> 00:01:04,950 Un uomo di forza... 21 00:01:05,444 --> 00:01:06,966 che prenda il controllo. 22 00:01:06,976 --> 00:01:08,572 Per la gloria! 23 00:01:09,563 --> 00:01:11,374 Voi dovete essere forti... 24 00:01:12,176 --> 00:01:14,563 e io devo diventare jarl. 25 00:01:15,057 --> 00:01:18,616 Sottotitoli italiani a cura di SubItaly 26 00:01:19,542 --> 00:01:23,102 SubItaly www.subitaly.altervista.org 27 00:01:49,275 --> 00:01:53,040 Beowulf: Return to the Shieldlands 1x11 28 00:01:58,595 --> 00:02:00,922 L'esercito di Abrecan sara' qui a breve. 29 00:02:06,696 --> 00:02:09,172 Lascia che Slean comandi al fianco di Beowulf. 30 00:02:09,325 --> 00:02:12,279 - Gli huscarl lo ascoltano. Loro... - Faranno quel che diro' io. 31 00:02:12,751 --> 00:02:14,315 C'e' Beowulf al comando. 32 00:02:15,694 --> 00:02:17,402 Era disposto a morire per te. 33 00:02:17,916 --> 00:02:19,974 Per tutti noi. Non significa nulla? 34 00:02:21,366 --> 00:02:23,891 L'unica ragione per cui non e' in catene... 35 00:02:24,152 --> 00:02:26,808 e' perche ci serve ogni combattente a disposizione. 36 00:02:28,572 --> 00:02:30,313 Persino i traditori. 37 00:02:50,001 --> 00:02:51,773 Sono contenta che Rate non ti abbia ucciso. 38 00:02:52,911 --> 00:02:54,718 Allora siamo in due. 39 00:02:57,526 --> 00:02:58,767 Ti serve qualcosa? 40 00:03:02,534 --> 00:03:04,560 - Stavo pensando... - Non esagerare. 41 00:03:09,130 --> 00:03:10,676 A cosa? 42 00:03:14,703 --> 00:03:15,732 Magari potremmo... 43 00:03:19,384 --> 00:03:21,082 Potremmo trovare un modo per... 44 00:03:30,248 --> 00:03:31,794 Tutto e' possibile. 45 00:03:35,234 --> 00:03:36,488 Ora vai. 46 00:03:51,348 --> 00:03:53,446 Avrei dovuto trattenerli di piu' su quel ponte. 47 00:03:53,912 --> 00:03:55,524 Sarei dovuto morire li'. 48 00:03:56,242 --> 00:03:58,049 Qualunque altra cosa tu abbia fatto, 49 00:03:58,059 --> 00:04:00,593 hai fatto buon uso della spada di tuo padre. 50 00:04:00,683 --> 00:04:02,272 Hrothgar sarebbe fiero di te. 51 00:04:02,751 --> 00:04:04,667 Voleva la tenessi tu, questa spada. 52 00:04:05,604 --> 00:04:06,953 Hrothgar non c'e' piu'. 53 00:04:07,612 --> 00:04:09,229 Tu sei sangue del suo sangue. 54 00:04:09,239 --> 00:04:11,743 Col tempo, Rheda ti perdonera'. E un giorno... 55 00:04:11,753 --> 00:04:14,094 come quella spada, anche Heorot sara' tua. 56 00:04:15,571 --> 00:04:17,319 Ma ora abbiamo una battaglia da vincere. 57 00:04:21,948 --> 00:04:24,697 Il loro esercito ci mettera' un po' a radunarsi. 58 00:04:25,546 --> 00:04:28,311 A destra siamo protetti da queste rupi. 59 00:04:28,839 --> 00:04:31,117 E i pendii ripidi alla nostra sinistra significano che 60 00:04:31,127 --> 00:04:34,867 qualsiasi attacco da quella parte costerebbe loro meta' della loro forza. 61 00:04:34,930 --> 00:04:36,933 Quindi ci attaccheranno frontalmente. 62 00:04:37,347 --> 00:04:38,553 Preparatevi! 63 00:04:41,963 --> 00:04:45,293 So cosa significa essere ignorati da un padre che preferisce qualcun altro. 64 00:04:45,778 --> 00:04:49,038 Cosa significa essere ignorati. Come questo puo' abbattere un figlio. 65 00:04:49,299 --> 00:04:50,883 Non ha abbattuto te, vero? 66 00:04:52,121 --> 00:04:55,829 - Gli uomini sono piu' deboli. - Tuo padre ti ha sottovalutato. 67 00:04:56,418 --> 00:04:58,284 Come tu hai fatto con Slean. 68 00:04:58,725 --> 00:05:00,445 Piu' e piu' volte. 69 00:05:01,347 --> 00:05:03,612 Ha fatto quel che ha fatto perche' e' stato 70 00:05:03,622 --> 00:05:06,204 sottratto della sua dignita' da Rothgar. 71 00:05:06,977 --> 00:05:08,534 E del suo futuro da te. 72 00:05:14,510 --> 00:05:17,534 Voleva il potere perche' e' pronto ad averlo. 73 00:05:19,269 --> 00:05:20,519 Fatti da parte. 74 00:05:22,677 --> 00:05:24,477 Lascia che te lo dimostri. 75 00:05:25,940 --> 00:05:27,946 Piano con le insinuazioni, ragazzina. 76 00:05:43,597 --> 00:05:45,556 Un esercito di ladri. 77 00:05:45,985 --> 00:05:48,270 Quando il resto dell'esercito sara' arrivato, 78 00:05:48,343 --> 00:05:50,098 lascia che ci diano battaglia. 79 00:05:51,478 --> 00:05:52,488 Heorot. 80 00:05:52,903 --> 00:05:55,505 Questa volta ci entrero' da conquistatore. 81 00:05:56,419 --> 00:05:58,139 Non da supplicante. 82 00:05:58,596 --> 00:05:59,685 o da... 83 00:05:59,695 --> 00:06:01,209 fratello minore. 84 00:06:01,853 --> 00:06:04,927 - Chi, tra quelli, e' Beowulf? - Quello vicino a Slean. 85 00:06:06,259 --> 00:06:08,070 - E al suo fianco? - Breca. 86 00:06:08,314 --> 00:06:10,509 Un ladro che definisce amico. 87 00:06:18,738 --> 00:06:21,885 Mentre aspettate tutti pazientemente il resto... 88 00:06:22,112 --> 00:06:23,858 dei miei guerrieri... 89 00:06:24,281 --> 00:06:26,230 lasciate che vi presenti... 90 00:06:26,742 --> 00:06:28,626 alcuni di coloro che metteranno fine 91 00:06:28,636 --> 00:06:30,664 alle vostre vite e si prenderanno... 92 00:06:31,097 --> 00:06:32,613 le vostre donne. 93 00:06:35,543 --> 00:06:36,669 Beltane! 94 00:06:37,272 --> 00:06:38,364 Il migliore... 95 00:06:38,374 --> 00:06:39,883 tra i miei guerrieri. 96 00:06:40,592 --> 00:06:43,217 Figlio del temibile Einar! 97 00:06:43,227 --> 00:06:46,507 Nipote... del grande eroe... 98 00:06:46,712 --> 00:06:47,839 Greyblade! 99 00:06:47,849 --> 00:06:49,668 Beltane ha gia' 100 00:06:49,821 --> 00:06:52,148 ucciso piu' di 40... 101 00:06:52,580 --> 00:06:53,611 40... 102 00:06:53,621 --> 00:06:55,518 dei vostri uomini. 103 00:06:55,655 --> 00:06:58,622 - Uccide le bestie a mani nude. - Lancia. 104 00:06:59,337 --> 00:07:02,542 E con una mano solleva... 105 00:07:07,126 --> 00:07:08,935 A nessuno piace chi si vanta. 106 00:07:28,429 --> 00:07:29,678 Arcieri! 107 00:07:39,742 --> 00:07:40,799 Beowulf. 108 00:07:41,577 --> 00:07:44,726 Avevi giurato che il tuo uomo avrebbe convinto i Varni a unirsi a noi. 109 00:07:44,736 --> 00:07:46,611 Due miseri uomini a cavallo... 110 00:07:46,621 --> 00:07:48,653 bastano a spaventare i tuoi Wulfing? 111 00:07:49,029 --> 00:07:50,535 Cosa ti porta a Heorot? 112 00:07:50,545 --> 00:07:51,839 Un ripensamento? 113 00:07:51,849 --> 00:07:54,143 Un'offerta che non potevo rifiutare. 114 00:07:56,719 --> 00:07:58,395 Non attaccheranno subito. 115 00:08:03,540 --> 00:08:04,511 Rate. 116 00:08:05,607 --> 00:08:06,874 Grazie di essere venuto. 117 00:08:06,884 --> 00:08:09,633 Come potevo rifiutare l'invito consegnato da Varr? 118 00:08:10,791 --> 00:08:11,762 Varr? 119 00:08:14,031 --> 00:08:15,098 Rheda. 120 00:08:16,025 --> 00:08:17,081 Invito? 121 00:08:19,763 --> 00:08:22,772 - Non vedo i tuoi guerrieri. - Attendono il mio segnale. 122 00:08:23,245 --> 00:08:25,355 Rheda ha giurato sul sangue dei suoi avi... 123 00:08:25,365 --> 00:08:28,043 che se i Varni fossero venuti in difesa di Heorot, 124 00:08:28,053 --> 00:08:29,085 lei... 125 00:08:30,274 --> 00:08:31,131 Com'era? 126 00:08:31,566 --> 00:08:33,382 Ti avrei sposato. 127 00:08:37,237 --> 00:08:38,830 C'e' altro di importante? 128 00:08:40,846 --> 00:08:42,542 E che insieme... 129 00:08:43,436 --> 00:08:46,069 avremmo regnato nelle Terre dello Scudo... 130 00:08:46,189 --> 00:08:47,842 in qualita' di jarl congiunti. 131 00:09:00,432 --> 00:09:03,534 La lettera consegnata da Varr era la nostra ultima risorsa. 132 00:09:04,066 --> 00:09:06,028 Non doveva saperlo nessun altro. 133 00:09:06,779 --> 00:09:08,140 I miei uomini sono pronti? 134 00:09:08,274 --> 00:09:09,868 - Si'. - E l'attacco? 135 00:09:10,433 --> 00:09:11,726 Arrivera' presto. 136 00:09:15,892 --> 00:09:17,431 Quanto successo... 137 00:09:17,739 --> 00:09:18,956 in passato 138 00:09:19,881 --> 00:09:21,100 tra noi... 139 00:09:21,291 --> 00:09:23,443 Mentire a Hrothgar a favore di Slean? 140 00:09:24,010 --> 00:09:25,540 Di avermi bandito? 141 00:09:26,202 --> 00:09:28,550 Senza peli sulla lingua piu' del solito. 142 00:09:29,494 --> 00:09:31,301 L'ho fatto per proteggerlo. 143 00:09:32,716 --> 00:09:34,120 Perche' sei tornato? 144 00:09:34,656 --> 00:09:37,600 Da una donna bugiarda con un figlio geloso. 145 00:09:37,899 --> 00:09:39,405 Sono tornato per Hrothgar. 146 00:09:39,415 --> 00:09:41,728 Hrothgar e' morto, ma sei rimasto. 147 00:09:42,518 --> 00:09:43,565 Perche'? 148 00:09:45,471 --> 00:09:47,022 Tu sei sangue del mio sangue. 149 00:09:47,983 --> 00:09:49,639 Mio figlio. 150 00:09:51,327 --> 00:09:52,950 Nessun altro lo sa. 151 00:09:56,579 --> 00:09:57,738 Sono il consigliere. 152 00:10:26,773 --> 00:10:28,373 Oggi non combatteremo... 153 00:10:29,582 --> 00:10:31,889 per il ferro che estraggono nelle cave. 154 00:10:32,502 --> 00:10:34,652 Non combatteremo per un thane... 155 00:10:34,877 --> 00:10:36,170 o per uno jarl. 156 00:10:37,039 --> 00:10:39,339 Combatteremo per le nostre famiglie, 157 00:10:39,492 --> 00:10:40,942 per i nostri amici, 158 00:10:41,331 --> 00:10:42,949 per coloro a cui teniamo, 159 00:10:43,059 --> 00:10:45,932 per questo vecchio pezzo di terra che chiamiamo casa, 160 00:10:47,809 --> 00:10:48,945 Per Heorot! 161 00:10:48,955 --> 00:10:50,873 Per Heorot! 162 00:10:51,041 --> 00:10:53,241 Di' ai minatori di tenersi pronti. 163 00:10:56,003 --> 00:10:56,930 Oggi... 164 00:10:57,804 --> 00:10:59,877 ristabiliremo l'ordine! 165 00:11:00,115 --> 00:11:02,494 E ravviveremo la nostra forza... 166 00:11:02,895 --> 00:11:04,911 marciando insieme... 167 00:11:05,312 --> 00:11:07,950 nel fuoco! 168 00:11:10,590 --> 00:11:11,946 Wulfing! 169 00:11:12,927 --> 00:11:16,271 Per la gloria e per il bottino! 170 00:11:19,944 --> 00:11:21,647 Huscarl! 171 00:11:21,657 --> 00:11:23,868 All'attacco, Wulfing! 172 00:11:47,524 --> 00:11:48,993 Il cancello tiene! 173 00:11:49,143 --> 00:11:50,484 Prendete posizione! 174 00:11:52,022 --> 00:11:54,151 - Slean! - Rimarro' qui fino alla morte! 175 00:11:54,161 --> 00:11:55,320 Togliti! Subito! 176 00:11:58,416 --> 00:12:00,066 Cosa stiamo aspettando? 177 00:12:01,033 --> 00:12:02,738 Una sposa deve prepararsi. 178 00:12:04,286 --> 00:12:06,343 Manda a chiamare i tuoi guerrieri. 179 00:12:08,281 --> 00:12:11,177 Non finche' non avro' cio' per cui sono venuto. 180 00:12:20,524 --> 00:12:21,781 Tenete la puleggia. 181 00:12:33,979 --> 00:12:35,327 Al tre lasciate. 182 00:12:35,526 --> 00:12:36,315 Due... 183 00:12:36,454 --> 00:12:37,209 tre. 184 00:12:44,766 --> 00:12:45,756 Lasciate! 185 00:13:00,701 --> 00:13:01,970 Fermi! 186 00:13:38,133 --> 00:13:39,678 Sento odore di vittoria. 187 00:13:43,870 --> 00:13:45,695 Non aspettero' oltre. 188 00:13:48,550 --> 00:13:51,722 L'esercito di Abrecan ha quasi raggiunto le cave. 189 00:13:51,960 --> 00:13:54,779 - Ora avvisa i tuoi uomini. - Non sono ancora sposato. 190 00:13:55,332 --> 00:13:59,022 - Non fare il folle. Hai la mia parola. - Rheda, tu mi sposerai 191 00:13:59,032 --> 00:14:01,312 o Heorot brucera'. Non dubitare della mia risolutezza. 192 00:14:01,322 --> 00:14:03,669 Ci hai messo poco a far sposare tuo figlio per il bene di Heorot. 193 00:14:03,679 --> 00:14:05,194 Di certo ti sacrificheresti pure tu. 194 00:14:05,204 --> 00:14:07,042 Non potremmo sostenere la cerimonia della verita', 195 00:14:07,052 --> 00:14:08,857 stanno combattendo vicino alle rocce. 196 00:14:08,867 --> 00:14:12,073 Ho portato un Varni cosi' possiamo sposarci secondo i nostri costumi. 197 00:14:12,167 --> 00:14:12,939 Ora, 198 00:14:13,158 --> 00:14:14,204 iniziamo! 199 00:14:31,613 --> 00:14:33,937 Andiamo! 200 00:14:52,937 --> 00:14:54,529 Cosa porti in dono alla sposa? 201 00:14:58,443 --> 00:15:00,766 Se diventassi mia moglie, andrei sempre... 202 00:15:00,776 --> 00:15:03,090 A caccia. Non ti sentiresti mai affamata. 203 00:15:03,100 --> 00:15:05,967 Accetti la carne del mio miglior cavallo 204 00:15:05,977 --> 00:15:07,419 a riprova di cio'? 205 00:15:10,652 --> 00:15:12,223 Come potrei rifiutarla? 206 00:15:23,022 --> 00:15:23,900 Prendetelo! 207 00:15:24,207 --> 00:15:25,557 Colpitelo subito! 208 00:15:29,088 --> 00:15:30,021 Ehi. 209 00:15:36,625 --> 00:15:38,100 Vuoi tentare la sorte? 210 00:15:54,528 --> 00:15:55,528 Aspettate. 211 00:15:56,093 --> 00:15:56,983 Ora! 212 00:15:59,080 --> 00:16:00,031 Dove e' andato? 213 00:16:09,365 --> 00:16:10,556 Guerrieri schifosi. 214 00:16:11,873 --> 00:16:13,740 Salutate il mio cucciolotto. 215 00:16:29,039 --> 00:16:30,594 Se diventassi mio marito, 216 00:16:30,604 --> 00:16:32,603 condividerei sempre il mio letto con te... 217 00:16:32,774 --> 00:16:33,652 e... 218 00:16:34,579 --> 00:16:36,590 Sono solo parole, Rheda. 219 00:16:38,346 --> 00:16:40,467 E ti daro' tutti i figli che vorrai. 220 00:16:42,998 --> 00:16:44,755 Andate. Andate. Andate. Veloci! 221 00:17:10,770 --> 00:17:12,443 Razzieremo una volta vinto. 222 00:17:14,407 --> 00:17:16,485 Dobbiamo sfruttare il vantaggio. 223 00:17:27,216 --> 00:17:29,047 Tornate alla barricata! 224 00:17:32,430 --> 00:17:33,378 I Wulfing... 225 00:17:33,440 --> 00:17:35,292 hanno quasi raggiunto la barricata. 226 00:17:35,293 --> 00:17:37,244 Al miscelarsi del vostro sangue, sarete sposati. 227 00:17:37,245 --> 00:17:39,149 Dopodiche' chiamero' i miei uomini. 228 00:18:12,624 --> 00:18:13,624 Forza! 229 00:18:15,304 --> 00:18:16,322 Andiamo! 230 00:18:16,323 --> 00:18:18,994 Prendete tutto quel che potete! Muovetevi! 231 00:18:19,131 --> 00:18:20,131 Svelti! 232 00:18:22,565 --> 00:18:23,565 Brinni. 233 00:18:24,251 --> 00:18:25,652 Ascolta, sto bene. 234 00:18:26,438 --> 00:18:27,885 Ti porto da Elvina. 235 00:18:34,966 --> 00:18:36,216 Slean sta bene? 236 00:18:36,338 --> 00:18:37,977 Sono tornati alla barricata. 237 00:18:38,744 --> 00:18:40,043 E' tutto quel che so. 238 00:18:42,194 --> 00:18:44,880 Devono esserci dei feriti la' fuori. Devi occupartene. 239 00:18:47,736 --> 00:18:48,913 Devo tornare. 240 00:18:49,906 --> 00:18:50,998 Vieni con me. 241 00:18:53,780 --> 00:18:54,780 Vishka. 242 00:18:55,330 --> 00:18:56,777 Fai attenzione. 243 00:19:07,518 --> 00:19:08,518 Slean! 244 00:19:10,960 --> 00:19:13,185 Rate e' qui. Rheda si e' offerta di sposarlo. 245 00:19:13,872 --> 00:19:15,880 Cosa significa che sposera' Rate? 246 00:19:29,754 --> 00:19:30,754 Madre. 247 00:19:33,182 --> 00:19:35,000 - Non ti vergogni? - Slean! 248 00:19:35,444 --> 00:19:36,802 Vendere il tuo corpo 249 00:19:37,244 --> 00:19:38,794 e il mio diritto di nascita. 250 00:19:38,795 --> 00:19:40,656 Tu non hai diritto di nascita. 251 00:19:40,913 --> 00:19:43,320 L'hai perso quando ti sei unito a tuo zio nel tradimento. 252 00:19:43,321 --> 00:19:46,437 Per una volta in vita tua potresti essere onesta con te stessa? 253 00:19:48,776 --> 00:19:52,080 Non hai mai avuto intenzione di lasciarmi il tuo posto, vero? 254 00:19:52,776 --> 00:19:53,926 Volevo farlo. 255 00:19:54,566 --> 00:19:55,616 All'inizio. 256 00:19:58,691 --> 00:20:00,020 Beh, buona fortuna. 257 00:20:05,123 --> 00:20:06,123 Slean. 258 00:20:06,761 --> 00:20:10,384 Slean, ti ho giurato che avrei fatto tutto il necessario per farti diventare thane, 259 00:20:10,599 --> 00:20:11,649 e lo faro'. 260 00:20:12,477 --> 00:20:14,337 Qualunque cosa sia necessaria. 261 00:20:17,621 --> 00:20:19,518 Chiunque tenti di intralciarti. 262 00:20:34,687 --> 00:20:36,399 Tutto quello che conta, adesso, 263 00:20:37,034 --> 00:20:38,643 e' salvare Heorot. 264 00:20:44,358 --> 00:20:46,664 Il tempo stringe. Procediamo? 265 00:20:51,189 --> 00:20:53,385 Siete marito e moglie, ora. 266 00:20:55,862 --> 00:20:57,162 Niente bacio? 267 00:20:59,657 --> 00:21:01,207 Avvisa i tuoi uomini. 268 00:21:08,710 --> 00:21:10,113 Resistete! 269 00:21:15,796 --> 00:21:17,935 I Wulfing sono dietro di noi! 270 00:21:17,936 --> 00:21:20,571 Huscarl, mantenete le posizioni quanto piu' potete, 271 00:21:20,572 --> 00:21:22,950 tutti gli altri... alla sala, subito! 272 00:21:41,304 --> 00:21:43,279 I Wulfing stanno scendendo dal dirupo. 273 00:21:43,280 --> 00:21:45,154 Portate i feriti alla sala, adesso! 274 00:21:45,777 --> 00:21:46,977 Fate come dice. 275 00:21:47,150 --> 00:21:48,700 D'accordo. In piedi! 276 00:21:50,301 --> 00:21:51,301 Muovetevi. 277 00:21:51,379 --> 00:21:52,379 Svelti. 278 00:21:59,528 --> 00:22:01,905 Non possiamo piu' trattenerli! 279 00:22:02,480 --> 00:22:04,709 Ritornate alla sala! 280 00:22:29,126 --> 00:22:31,584 Heorot e' nostra! 281 00:22:51,008 --> 00:22:53,310 - Lasciala stare. - Breca, dietro di te! 282 00:22:57,583 --> 00:22:59,457 Avete voluto quel che era nostro? 283 00:22:59,458 --> 00:23:00,608 Ora lo avete. 284 00:23:02,148 --> 00:23:03,148 Grazie. 285 00:23:03,447 --> 00:23:04,447 Breca! 286 00:23:16,246 --> 00:23:17,246 Breca... 287 00:23:18,356 --> 00:23:20,019 Ti uccideranno per questo. 288 00:23:21,098 --> 00:23:22,839 Tieni a freno la lingua... 289 00:23:22,840 --> 00:23:25,305 oppure lo faro' soffrire. 290 00:23:25,306 --> 00:23:27,400 Stagli a sentire, Lila. Fallo per me. 291 00:23:27,401 --> 00:23:28,401 Si'. 292 00:23:30,721 --> 00:23:32,279 Di' a Beowulf... 293 00:23:32,692 --> 00:23:34,920 che e' stato Skellan a farlo. 294 00:23:36,698 --> 00:23:39,479 E non e' neanche la meta' di quel che si merita 295 00:23:39,480 --> 00:23:41,317 per aver ucciso mio fratello. 296 00:23:44,034 --> 00:23:45,034 Gia'. 297 00:23:57,299 --> 00:23:58,774 Vado a cercare aiuto. 298 00:23:58,775 --> 00:23:59,775 Lila... 299 00:24:48,093 --> 00:24:49,368 E' una mutaforme! 300 00:24:52,865 --> 00:24:55,492 Esci di qui! E non una parola con nessuno! 301 00:25:04,023 --> 00:25:05,986 Hai ucciso il tuo protettore. 302 00:25:10,951 --> 00:25:11,951 Vattene. 303 00:25:13,032 --> 00:25:14,040 Ti raggiungo. 304 00:25:17,652 --> 00:25:18,877 Hai ucciso... 305 00:25:19,908 --> 00:25:21,040 per quell'essere! 306 00:25:21,482 --> 00:25:23,520 "Quell'essere" ha un nome! 307 00:25:24,571 --> 00:25:26,280 Il nome che gli ho dato io. 308 00:25:27,335 --> 00:25:28,335 Grendel. 309 00:25:28,640 --> 00:25:29,918 E' mio figlio. 310 00:25:53,700 --> 00:25:54,700 Vishka! 311 00:25:56,169 --> 00:25:57,169 Vishka! 312 00:25:59,438 --> 00:26:01,674 - Di che si tratta? - Di Breca. E' ferito. 313 00:26:01,675 --> 00:26:03,715 - Dov'e'? - Nel rifugio del consigliere. 314 00:26:03,716 --> 00:26:06,523 Lo aiutero' io. Porta tua madre alla sala, subito. 315 00:26:09,021 --> 00:26:10,021 Muoviti. 316 00:26:15,331 --> 00:26:17,604 - Dobbiamo portarti fuori di qui. - No. 317 00:26:20,355 --> 00:26:21,480 E' finita. 318 00:26:24,488 --> 00:26:25,640 Essere buono 319 00:26:25,890 --> 00:26:27,750 non mi e' mai riuscito. 320 00:26:30,695 --> 00:26:33,145 Accederai alla Sala dei Morti in battaglia. 321 00:26:34,344 --> 00:26:36,440 Troverai posto tra gli eroi. 322 00:26:37,957 --> 00:26:40,643 Che dissertano di onore e delle loro stirpi. 323 00:26:41,993 --> 00:26:43,564 Non c'e' onore in me. 324 00:26:43,565 --> 00:26:44,915 E non sono padre. 325 00:26:48,502 --> 00:26:51,499 Dovrei dire che mi dispiace per le mie cattive azioni, 326 00:26:53,347 --> 00:26:55,424 ma mi sono divertito troppo a compierle. 327 00:26:59,694 --> 00:27:00,694 Skellen, 328 00:27:02,192 --> 00:27:03,792 il leader dei Wulfing... 329 00:27:06,865 --> 00:27:08,165 Uccidilo per me. 330 00:27:11,779 --> 00:27:13,004 Lentamente. 331 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 Lo faro'. 332 00:27:18,444 --> 00:27:19,444 Beowulf, 333 00:27:20,304 --> 00:27:21,708 sei mio amico? 334 00:27:25,834 --> 00:27:26,834 Si'. 335 00:27:30,697 --> 00:27:32,320 Non ne ho mai avuto uno prima. 336 00:27:44,118 --> 00:27:45,718 Ci rivedremo presto... 337 00:27:46,863 --> 00:27:48,449 nell'aldila', amico mio. 338 00:28:30,125 --> 00:28:31,704 Skellen! 339 00:28:39,499 --> 00:28:41,849 Spingete con tutto il vostro peso! Abbassate quell'asse! 340 00:28:41,850 --> 00:28:42,850 Spingete! 341 00:28:44,702 --> 00:28:46,296 Spingete! Insieme. Spingete! 342 00:29:19,964 --> 00:29:21,214 Buttatelo giu'. 343 00:29:35,613 --> 00:29:36,913 Lasciateci soli. 344 00:29:46,211 --> 00:29:48,285 Il tuo nuovo padrone approverebbe? 345 00:29:53,798 --> 00:29:55,451 Com'e' la tua nuova vita? 346 00:29:58,085 --> 00:29:59,560 E' la vita che ho scelto. 347 00:30:24,284 --> 00:30:26,203 E questa e' quella che ho scelto io. 348 00:30:33,565 --> 00:30:36,266 Ricordi come ci esercitavamo con le spade in questa sala? 349 00:30:38,428 --> 00:30:40,078 Come Hrothgar osservava... 350 00:30:42,332 --> 00:30:43,454 e giudicava... 351 00:30:46,469 --> 00:30:47,709 Me lo ricordo. 352 00:30:53,679 --> 00:30:55,893 Beowulf, tu sei mio fratello... 353 00:30:59,320 --> 00:31:01,554 in ogni aspetto, tranne che di sangue. 354 00:31:02,694 --> 00:31:03,694 Fermi! 355 00:31:06,111 --> 00:31:07,912 Smettete di sprecare... 356 00:31:08,177 --> 00:31:09,477 il vostro tempo. 357 00:31:10,160 --> 00:31:11,560 Sono quasi dentro. 358 00:31:12,225 --> 00:31:13,925 Perche' fermarsi adesso? 359 00:31:14,248 --> 00:31:15,738 Date fuoco alla sala. 360 00:31:16,023 --> 00:31:18,842 - Radetela al suolo. - Le porte hanno quasi ceduto. 361 00:31:19,318 --> 00:31:20,568 La assalteremo! 362 00:31:20,569 --> 00:31:22,718 Lascia bruciare quelli che sono dentro. 363 00:31:22,719 --> 00:31:25,060 Noi prenderemo l'oro fuso... 364 00:31:25,811 --> 00:31:27,110 dalle loro ossa. 365 00:31:30,480 --> 00:31:31,830 Uccideteli tutti! 366 00:31:33,353 --> 00:31:34,740 Tranne Beowulf. 367 00:31:35,164 --> 00:31:36,464 Lui spetta a me. 368 00:31:37,647 --> 00:31:39,404 I patti non erano questi. 369 00:31:39,405 --> 00:31:40,480 Quali patti? 370 00:31:40,835 --> 00:31:42,429 Io sono un Wulfing. 371 00:31:44,861 --> 00:31:47,031 Li' dentro c'e' la mia gente, 372 00:31:47,582 --> 00:31:49,716 come la gente di Bregan. 373 00:31:49,717 --> 00:31:51,931 Non vedo affetto per te qui, Abrecan. 374 00:31:52,717 --> 00:31:56,318 Se comanderai su questo posto, non farai altro che... 375 00:31:56,724 --> 00:31:58,120 comandare sulla cenere. 376 00:32:00,491 --> 00:32:01,657 Riprendete! 377 00:32:02,842 --> 00:32:05,188 Buttate giu' le porte! 378 00:32:12,288 --> 00:32:13,938 No, no, no, no, no, no. 379 00:32:15,299 --> 00:32:17,321 Lascialo morire con la sua gente. 380 00:32:28,957 --> 00:32:30,241 I Varni! 381 00:32:30,846 --> 00:32:32,780 Wulfing alla porta principale! 382 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Pronti? 383 00:32:44,756 --> 00:32:46,966 All'attacco! 384 00:32:55,977 --> 00:32:58,516 Lasciate combattere i Wulfing contro i Varni. 385 00:32:59,243 --> 00:33:01,191 Buttate giu' le porte! 386 00:33:06,841 --> 00:33:08,000 Aprite le porte. 387 00:33:08,999 --> 00:33:11,021 Rheda, ci uccideranno tutti. 388 00:33:12,191 --> 00:33:13,770 Entrerebbero presto comunque. 389 00:33:17,508 --> 00:33:19,339 Faro' le cose a modo mio. 390 00:33:28,829 --> 00:33:30,520 Restate in posizione. In posizione. 391 00:33:32,662 --> 00:33:33,662 Hallam. 392 00:33:34,729 --> 00:33:35,807 Sei Hallam, vero? 393 00:33:36,732 --> 00:33:39,200 Mi ricordo di te dai giorni che ho passato a Bregan. 394 00:33:39,699 --> 00:33:41,559 Eri un pescatore, ricordo. 395 00:33:43,540 --> 00:33:44,740 Dunque, dimmi, 396 00:33:45,433 --> 00:33:48,720 cosa porta te e i tuoi amici a combattere contro il vostro jarl? 397 00:33:50,721 --> 00:33:52,463 E' il fatto che mio fratello... 398 00:33:52,821 --> 00:33:54,562 vi ha detto che sono debole? 399 00:33:55,138 --> 00:33:57,145 Troppo debole per affrontare i nemici? 400 00:33:57,146 --> 00:33:58,546 Eppure eccomi qui. 401 00:34:01,315 --> 00:34:02,820 E il nemico e' lui. 402 00:34:05,086 --> 00:34:06,577 Quindi da che parte state? 403 00:34:06,710 --> 00:34:08,053 Da quella del traditore... 404 00:34:09,149 --> 00:34:10,816 o da quella del vostro vero leader? 405 00:34:17,141 --> 00:34:19,149 Sono io il loro leader, 406 00:34:19,806 --> 00:34:20,806 Rheda. 407 00:34:23,093 --> 00:34:24,093 Uccidila. 408 00:34:30,130 --> 00:34:31,130 Uccidila! 409 00:34:42,392 --> 00:34:44,060 Oh, guardatevi. 410 00:34:44,935 --> 00:34:47,489 Siete cosi' incantati da lei... 411 00:34:48,520 --> 00:34:49,873 Uccidetela! 412 00:34:51,323 --> 00:34:52,504 Uccidetela! 413 00:35:05,541 --> 00:35:06,541 Rheda... 414 00:35:11,821 --> 00:35:13,120 Fallo per me, 415 00:35:14,570 --> 00:35:15,570 ti prego. 416 00:35:27,028 --> 00:35:28,028 Rheda. 417 00:35:28,200 --> 00:35:30,013 Penso tu possa diventare la mia... 418 00:35:30,205 --> 00:35:31,555 moglie preferita. 419 00:35:42,474 --> 00:35:43,824 Popolo di Heorot, 420 00:35:45,164 --> 00:35:46,806 guerrieri di Bregan, 421 00:35:47,884 --> 00:35:50,688 non lasciamo tutta la gloria ai Varni! 422 00:35:51,002 --> 00:35:52,002 Huscarl! 423 00:36:09,764 --> 00:36:10,764 Beowulf. 424 00:36:11,624 --> 00:36:12,624 Skellen. 425 00:36:13,886 --> 00:36:16,085 Cominciavo a pensare che non saresti venuto. 426 00:36:18,229 --> 00:36:20,148 Pensi che me ne andrei... 427 00:36:20,377 --> 00:36:22,443 senza il tuo sangue sulla spada? 428 00:36:40,296 --> 00:36:41,890 Ho dato a tuo fratello... 429 00:36:42,037 --> 00:36:44,473 quello che ha cercato per tutta la vita. 430 00:36:45,543 --> 00:36:47,491 Tutto cio' che si meritava. 431 00:36:54,764 --> 00:36:56,772 Mio fratello era un grande guerriero, 432 00:36:56,919 --> 00:36:58,019 non e' vero? 433 00:36:58,498 --> 00:36:59,898 E' morto da ladro. 434 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 A proposito, 435 00:37:02,373 --> 00:37:03,627 come sta il tuo amico? 436 00:37:23,398 --> 00:37:25,749 Per che cosa e' morto il tuo amico, esattamente? 437 00:37:26,952 --> 00:37:30,635 Per proteggere qualcuno circondato da mura. 438 00:37:31,140 --> 00:37:32,140 Dov'e'... 439 00:37:32,291 --> 00:37:33,443 la gloria... 440 00:37:33,605 --> 00:37:34,605 in questo, 441 00:37:34,763 --> 00:37:35,763 Beowulf? 442 00:37:39,538 --> 00:37:41,952 Ti vedro' piangere come un bambino, 443 00:37:42,358 --> 00:37:45,306 guardero' il tuo sangue riempire queste scanalature dorate, 444 00:37:45,627 --> 00:37:47,710 ti vedro' implorare pieta' 445 00:37:47,952 --> 00:37:50,920 mentre desidererai... la tua stessa morte! 446 00:37:52,934 --> 00:37:53,934 Beowulf! 447 00:38:04,078 --> 00:38:05,466 Questo e' per Breca. 448 00:38:12,502 --> 00:38:13,875 E questo e' per me. 449 00:39:17,240 --> 00:39:18,240 Grazie. 450 00:39:18,662 --> 00:39:20,222 Questa appartiene a te. 451 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Grazie... 452 00:40:33,811 --> 00:40:35,464 per tutto quello che hai fatto. 453 00:40:37,431 --> 00:40:40,988 Senza di te, Heorot sarebbe persa e le Terre dello Scudo condannate. 454 00:40:42,017 --> 00:40:43,678 Beh, tu hai fatto la tua parte. 455 00:40:48,268 --> 00:40:49,552 L'ho fatta, vero? 456 00:40:51,873 --> 00:40:53,652 Abrecan potra' essere morto, 457 00:40:54,154 --> 00:40:55,866 e i Wulfing massacrati, 458 00:40:56,958 --> 00:40:58,862 ma non siamo ancora al sicuro. 459 00:41:22,669 --> 00:41:25,800 Sottotitoli italiani a cura di SubItaly 460 00:41:30,893 --> 00:41:32,885 Grande Mastro dei giganti, 461 00:41:34,430 --> 00:41:36,307 sono venuto a domandare il tuo aiuto 462 00:41:36,308 --> 00:41:39,044 per allontanare gli umani dagli antichi regni 463 00:41:39,325 --> 00:41:41,731 che chiamano Terre dello Scudo. 464 00:41:42,979 --> 00:41:45,902 SubItaly www.subitaly.altervista.org