{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Io vedo una terra...
Una terra in cui le bestie vagano liberamente.
Tra le rocce spaccate...
e le sale vuote
che una volta erano la nostra dimora.
I nostri nemici riescono a percepire la debolezza di Heorot
perche' e' governata da una donna.
La guerra e' alle porte. Dobbiamo prepararci.
C'e' chi dice che non c'e' legame piu' forte di quello di sangue
io non la vedo cosi'.
Ferro, sudore...
e opportunita' ci hanno portati dove siamo.
Che i nostri avi mi perdonino, ma...
quello e' un legame piu' forte.
Questa terra
ha bisogno di un guerriero al comando
per guidare il suo popolo attraverso questa oscurita'.
Le Terre dello Scudo hanno bisogno di uno jarl che le protegga.
Un uomo di forza...
che prenda il controllo.
Per la gloria!
Voi dovete essere forti...
e io devo diventare jarl.
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
Beowulf: Return to the Shieldlands 1x11
L'esercito di Abrecan sara' qui a breve.
Lascia che Slean comandi al fianco di Beowulf.
- Gli huscarl lo ascoltano. Loro... - Faranno quel che diro' io.
C'e' Beowulf al comando.
Era disposto a morire per te.
Per tutti noi. Non significa nulla?
L'unica ragione per cui non e' in catene...
e' perche ci serve ogni combattente a disposizione.
Persino i traditori.
Sono contenta che Rate non ti abbia ucciso.
Allora siamo in due.
Ti serve qualcosa?
- Stavo pensando... - Non esagerare.
A cosa?
Magari potremmo...
Potremmo trovare un modo per...
Tutto e' possibile.
Ora vai.
Avrei dovuto trattenerli di piu' su quel ponte.
Sarei dovuto morire li'.
Qualunque altra cosa tu abbia fatto,
hai fatto buon uso della spada di tuo padre.
Hrothgar sarebbe fiero di te.
Voleva la tenessi tu, questa spada.
Hrothgar non c'e' piu'.
Tu sei sangue del suo sangue.
Col tempo, Rheda ti perdonera'. E un giorno...
come quella spada, anche Heorot sara' tua.
Ma ora abbiamo una battaglia da vincere.
Il loro esercito ci mettera' un po' a radunarsi.
A destra siamo protetti da queste rupi.
E i pendii ripidi alla nostra sinistra significano che
qualsiasi attacco da quella parte costerebbe loro meta' della loro forza.
Quindi ci attaccheranno frontalmente.
Preparatevi!
So cosa significa essere ignorati da un padre che preferisce qualcun altro.
Cosa significa essere ignorati. Come questo puo' abbattere un figlio.
Non ha abbattuto te, vero?
- Gli uomini sono piu' deboli. - Tuo padre ti ha sottovalutato.
Come tu hai fatto con Slean.
Piu' e piu' volte.
Ha fatto quel che ha fatto perche' e' stato
sottratto della sua dignita' da Rothgar.
E del suo futuro da te.
Voleva il potere perche' e' pronto ad averlo.
Fatti da parte.
Lascia che te lo dimostri.
Piano con le insinuazioni, ragazzina.
Un esercito di ladri.
Quando il resto dell'esercito sara' arrivato,
lascia che ci diano battaglia.
Heorot.
Questa volta ci entrero' da conquistatore.
Non da supplicante.
o da...
fratello minore.
- Chi, tra quelli, e' Beowulf? - Quello vicino a Slean.
- E al suo fianco? - Breca.
Un ladro che definisce amico.
Mentre aspettate tutti pazientemente il resto...
dei miei guerrieri...
lasciate che vi presenti...
alcuni di coloro che metteranno fine
alle vostre vite e si prenderanno...
le vostre donne.
Beltane!
Il migliore...
tra i miei guerrieri.
Figlio del temibile Einar!
Nipote... del grande eroe...
Greyblade!
Beltane ha gia'
ucciso piu' di 40...
40...
dei vostri uomini.
- Uccide le bestie a mani nude. - Lancia.
E con una mano solleva...
A nessuno piace chi si vanta.
Arcieri!
Beowulf.
Avevi giurato che il tuo uomo avrebbe convinto i Varni a unirsi a noi.
Due miseri uomini a cavallo...
bastano a spaventare i tuoi Wulfing?
Cosa ti porta a Heorot?
Un ripensamento?
Un'offerta che non potevo rifiutare.
Non attaccheranno subito.
Rate.
Grazie di essere venuto.
Come potevo rifiutare l'invito consegnato da Varr?
Varr?
Rheda.
Invito?
- Non vedo i tuoi guerrieri. - Attendono il mio segnale.
Rheda ha giurato sul sangue dei suoi avi...
che se i Varni fossero venuti in difesa di Heorot,
lei...
Com'era?
Ti avrei sposato.
C'e' altro di importante?
E che insieme...
avremmo regnato nelle Terre dello Scudo...
in qualita' di jarl congiunti.
La lettera consegnata da Varr era la nostra ultima risorsa.
Non doveva saperlo nessun altro.
I miei uomini sono pronti?
- Si'. - E l'attacco?
Arrivera' presto.
Quanto successo...
in passato
tra noi...
Mentire a Hrothgar a favore di Slean?
Di avermi bandito?
Senza peli sulla lingua piu' del solito.
L'ho fatto per proteggerlo.
Perche' sei tornato?
Da una donna bugiarda con un figlio geloso.
Sono tornato per Hrothgar.
Hrothgar e' morto, ma sei rimasto.
Perche'?
Tu sei sangue del mio sangue.
Mio figlio.
Nessun altro lo sa.
Sono il consigliere.
Oggi non combatteremo...
per il ferro che estraggono nelle cave.
Non combatteremo per un thane...
o per uno jarl.
Combatteremo per le nostre famiglie,
per i nostri amici,
per coloro a cui teniamo,
per questo vecchio pezzo di terra che chiamiamo casa,
Per Heorot!
Di' ai minatori di tenersi pronti.
Oggi...
ristabiliremo l'ordine!
E ravviveremo la nostra forza...
marciando insieme...
nel fuoco!
Wulfing!
Per la gloria e per il bottino!
Huscarl!
All'attacco, Wulfing!
Il cancello tiene!
Prendete posizione!
- Slean! - Rimarro' qui fino alla morte!
Togliti! Subito!
Cosa stiamo aspettando?
Una sposa deve prepararsi.
Manda a chiamare i tuoi guerrieri.
Non finche' non avro' cio' per cui sono venuto.
Tenete la puleggia.
Al tre lasciate.
Due...
tre.
Lasciate!
Fermi!
Sento odore di vittoria.
Non aspettero' oltre.
L'esercito di Abrecan ha quasi raggiunto le cave.
- Ora avvisa i tuoi uomini. - Non sono ancora sposato.
- Non fare il folle. Hai la mia parola. - Rheda, tu mi sposerai
o Heorot brucera'. Non dubitare della mia risolutezza.
Ci hai messo poco a far sposare tuo figlio per il bene di Heorot.
Di certo ti sacrificheresti pure tu.
Non potremmo sostenere la cerimonia della verita',
stanno combattendo vicino alle rocce.
Ho portato un Varni cosi' possiamo sposarci secondo i nostri costumi.
Ora,
iniziamo!
Andiamo!
Cosa porti in dono alla sposa?
Se diventassi mia moglie, andrei sempre...
A caccia. Non ti sentiresti mai affamata.
Accetti la carne del mio miglior cavallo
a riprova di cio'?
Come potrei rifiutarla?
Prendetelo!
Colpitelo subito!
Ehi.
Vuoi tentare la sorte?
Aspettate.
Ora!
Dove e' andato?
Guerrieri schifosi.
Salutate il mio cucciolotto.
Se diventassi mio marito,
condividerei sempre il mio letto con te...
e...
Sono solo parole, Rheda.
E ti daro' tutti i figli che vorrai.
Andate. Andate. Andate. Veloci!
Razzieremo una volta vinto.
Dobbiamo sfruttare il vantaggio.
Tornate alla barricata!
I Wulfing...
hanno quasi raggiunto la barricata.
Al miscelarsi del vostro sangue, sarete sposati.
Dopodiche' chiamero' i miei uomini.
Forza!
Andiamo!
Prendete tutto quel che potete! Muovetevi!
Svelti!
Brinni.
Ascolta, sto bene.
Ti porto da Elvina.
Slean sta bene?
Sono tornati alla barricata.
E' tutto quel che so.
Devono esserci dei feriti la' fuori. Devi occupartene.
Devo tornare.
Vieni con me.
Vishka.
Fai attenzione.
Slean!
Rate e' qui. Rheda si e' offerta di sposarlo.
Cosa significa che sposera' Rate?
Madre.
- Non ti vergogni? - Slean!
Vendere il tuo corpo
e il mio diritto di nascita.
Tu non hai diritto di nascita.
L'hai perso quando ti sei unito a tuo zio nel tradimento.
Per una volta in vita tua potresti essere onesta con te stessa?
Non hai mai avuto intenzione di lasciarmi il tuo posto, vero?
Volevo farlo.
All'inizio.
Beh, buona fortuna.
Slean.
Slean, ti ho giurato che avrei fatto tutto il necessario per farti diventare thane,
e lo faro'.
Qualunque cosa sia necessaria.
Chiunque tenti di intralciarti.
Tutto quello che conta, adesso,
e' salvare Heorot.
Il tempo stringe. Procediamo?
Siete marito e moglie, ora.
Niente bacio?
Avvisa i tuoi uomini.
Resistete!
I Wulfing sono dietro di noi!
Huscarl, mantenete le posizioni quanto piu' potete,
tutti gli altri... alla sala, subito!
I Wulfing stanno scendendo dal dirupo.
Portate i feriti alla sala, adesso!
Fate come dice.
D'accordo. In piedi!
Muovetevi.
Svelti.
Non possiamo piu' trattenerli!
Ritornate alla sala!
Heorot e' nostra!
- Lasciala stare. - Breca, dietro di te!
Avete voluto quel che era nostro?
Ora lo avete.
Grazie.
Breca!
Breca...
Ti uccideranno per questo.
Tieni a freno la lingua...
oppure lo faro' soffrire.
Stagli a sentire, Lila. Fallo per me.
Si'.
Di' a Beowulf...
che e' stato Skellan a farlo.
E non e' neanche la meta' di quel che si merita
per aver ucciso mio fratello.
Gia'.
Vado a cercare aiuto.
Lila...
E' una mutaforme!
Esci di qui! E non una parola con nessuno!
Hai ucciso il tuo protettore.
Vattene.
Ti raggiungo.
Hai ucciso...
per quell'essere!
"Quell'essere" ha un nome!
Il nome che gli ho dato io.
Grendel.
E' mio figlio.
Vishka!
- Di che si tratta? - Di Breca. E' ferito.
- Dov'e'? - Nel rifugio del consigliere.
Lo aiutero' io. Porta tua madre alla sala, subito.
Muoviti.
- Dobbiamo portarti fuori di qui. - No.
E' finita.
Essere buono
non mi e' mai riuscito.
Accederai alla Sala dei Morti in battaglia.
Troverai posto tra gli eroi.
Che dissertano di onore e delle loro stirpi.
Non c'e' onore in me.
E non sono padre.
Dovrei dire che mi dispiace per le mie cattive azioni,
ma mi sono divertito troppo a compierle.
Skellen,
il leader dei Wulfing...
Uccidilo per me.
Lentamente.
Lo faro'.
Beowulf,
sei mio amico?
Si'.
Non ne ho mai avuto uno prima.
Ci rivedremo presto...
nell'aldila', amico mio.
Skellen!
Spingete con tutto il vostro peso! Abbassate quell'asse!
Spingete!
Insieme. Spingete!
Buttatelo giu'.
Lasciateci soli.
Il tuo nuovo padrone approverebbe?
Com'e' la tua nuova vita?
E' la vita che ho scelto.
E questa e' quella che ho scelto io.
Ricordi come ci esercitavamo con le spade in questa sala?
Come Hrothgar osservava...
e giudicava...
Me lo ricordo.
Beowulf, tu sei mio fratello...
in ogni aspetto, tranne che di sangue.
Fermi!
Smettete di sprecare...
il vostro tempo.
Sono quasi dentro.
Perche' fermarsi adesso?
Date fuoco alla sala.
- Radetela al suolo. - Le porte hanno quasi ceduto.
La assalteremo!
Lascia bruciare quelli che sono dentro.
Noi prenderemo l'oro fuso...
dalle loro ossa.
Uccideteli tutti!
Tranne Beowulf.
Lui spetta a me.
I patti non erano questi.
Quali patti?
Io sono un Wulfing.
Li' dentro c'e' la mia gente,
come la gente di Bregan.
Non vedo affetto per te qui, Abrecan.
Se comanderai su questo posto, non farai altro che...
comandare sulla cenere.
Riprendete!
Buttate giu' le porte!
No, no, no, no, no, no.
Lascialo morire con la sua gente.
I Varni!
Wulfing alla porta principale!
Pronti?
All'attacco!
Lasciate combattere i Wulfing contro i Varni.
Buttate giu' le porte!
Aprite le porte.
Rheda, ci uccideranno tutti.
Entrerebbero presto comunque.
Faro' le cose a modo mio.
Restate in posizione. In posizione.
Hallam.
Sei Hallam, vero?
Mi ricordo di te dai giorni che ho passato a Bregan.
Eri un pescatore, ricordo.
Dunque, dimmi,
cosa porta te e i tuoi amici a combattere contro il vostro jarl?
E' il fatto che mio fratello...
vi ha detto che sono debole?
Troppo debole per affrontare i nemici?
Eppure eccomi qui.
E il nemico e' lui.
Quindi da che parte state?
Da quella del traditore...
o da quella del vostro vero leader?
Sono io il loro leader,
Rheda.
Uccidila.
Uccidila!
Oh, guardatevi.
Siete cosi' incantati da lei...
Uccidetela!
Rheda...
Fallo per me,
ti prego.
Rheda.
Penso tu possa diventare la mia...
moglie preferita.
Popolo di Heorot,
guerrieri di Bregan,
non lasciamo tutta la gloria ai Varni!
Huscarl!
Beowulf.
Skellen.
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
Pensi che me ne andrei...
senza il tuo sangue sulla spada?
Ho dato a tuo fratello...
quello che ha cercato per tutta la vita.
Tutto cio' che si meritava.
Mio fratello era un grande guerriero,
non e' vero?
E' morto da ladro.
A proposito,
come sta il tuo amico?
Per che cosa e' morto il tuo amico, esattamente?
Per proteggere qualcuno circondato da mura.
Dov'e'...
la gloria...
in questo,
Beowulf?
Ti vedro' piangere come un bambino,
guardero' il tuo sangue riempire queste scanalature dorate,
ti vedro' implorare pieta'
mentre desidererai... la tua stessa morte!
Beowulf!
Questo e' per Breca.
E questo e' per me.
Grazie.
Questa appartiene a te.
Grazie...
per tutto quello che hai fatto.
Senza di te, Heorot sarebbe persa e le Terre dello Scudo condannate.
Beh, tu hai fatto la tua parte.
L'ho fatta, vero?
Abrecan potra' essere morto,
e i Wulfing massacrati,
ma non siamo ancora al sicuro.
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
Grande Mastro dei giganti,
sono venuto a domandare il tuo aiuto
per allontanare gli umani dagli antichi regni
che chiamano Terre dello Scudo.
SubItaly www.subitaly.altervista.org