Mike, tuo padre sta arrivando. E' il momento perfetto per chiederglielo.
Perche' vuoi sempre che leghiamo?
Non posso evitarlo fino a quando non muore?
Tu e tuo padre vi state avvicinando, quindi continua cosi'.
- Arriva. E' quasi arrivato. Non essere nervoso. - Basta, basta. Papa'.
- Ehi. - Ciao.
E' la serata giochi. Vuoi essere il mio compagno di squadra?
- Certo, perche' no? - Davvero?
Grazie.
Cioe', non m'importa.
Non importa con chi sei in squadra, papa'. Io e Stella vinciamo sempre.
Sapete, adesso che siete adulte, penso che possiate gestire la verita'.
Vi facevamo sempre vincere.
- Cosa? - Ci facevate vincere?
Non siate sconvolte. Cercavamo di rafforzare la vostra autostima.
Non e' compito di un genitore.
Con tutti i continui elogi e i premi da mettere in mostra
la vostra generazione non sa perdere.
Non voglio vincere senza vincere realmente.
Stella, stasera vinceremo, da sole ed onestamente.
Gia'!
Se stiamo perdendo, lasciateci vincere.
Stai scherzando? Le schiacceremo. Giusto, compagno di squadra?
- Oh, ho dimenticato il maledetto ketchup. - Te lo prendo io...
Compagno di squadra.
- Bob. - Ehi, Alice.
Ho una grande sorpresa per te.
Ethan!
- Ehi, papa'! - Ehi!
Gente, questo e' il figlio di Alice, Ethan, il giocatore di golf professionista.
Non e' bellissimo? Chiudete a chiave le vostre figlie. Lui e' single.
- Mamma! - Vieni qui, Ethan. Saluta tutti.
Martina?
Stella?
Oh, e' cosi' bello vedervi!
E chi e' la vostra incantevole amica?
Ethan, sono io, Shea.
Shea?
La piccola Shea con gli occhiali spessi, l'acne, e l'apparecchio dei denti?
Si', la puberta' non e' stata mia amica.
Nemmeno le persone lo erano.
Beh, guardati adesso.
Non che stia guardando.
Cioe', lo sto facendo, ma senza esagerare.
Ehi, che ne dite di un giro gratis di drink per il mio fantastico figlio?
Wow, tutto quello che ho fatto e' stato prenderti il ketchup, papa'.
Non tu!
Ethan!
Ehi, Mike.
Mio fratello di madre diversa!
E padre.
Cosa ti porta a Seattle, Ethan?
Sono in viaggio verso Tokyo per una gara.
Gli sponsor mi ospitano al "Four Seaons".
Il "Four Seasons", "4 Stagioni", Mike. Sono tutte le stagioni che ci sono.
Mi ricordo quando ti allenavo con il tuo primo set di mazze.
Avevi solo dieci anni e riuscivi gia' a lanciare la pallina a 200 metri.
Ho ancora quelle mazze, papa'.
Stai cercando di farmi piangere?
Beh, una festa e' d'obbligo. Penso che dovremmo spostare la serata giochi.
Adoro la serata giochi. E io e te, papa', siamo una squadra imbattibile.
Perfetto! Saremo compagni di squadra!
Nessun motivo per non esserlo.
Ecco il tuo stupido ketchup.
Crowded - S01E03 "Brother"
Traduzione: Mary., MartiM04, Sarah, elisa_ctt
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Il mio cliente ha annullato quindi...
Hai intenzione di mangiare quei cereali zuccherati?
Come hai fatto a capirlo, detective?
Mi hai chiesto di non comprare cose zuccherate,
per ridurre lo zucchero.
L'ho detto soltanto perche' ti ecciti
quando fingo che ho intenzione di migliorarmi.
Mike, so cosa vuol dire rinunciare a qualcosa che ami. Ho rinunciato a fumare,
e' la cosa piu' difficile che ho fatto... Ed ho spinto esseri umani fuori da me.
Ti odio quando vinci le discussioni usando la tua vagina.
Adesso li butto.
Mi sento cosi' solo.
Pensi che stai avendo voglia di cereali
perche' quando c'e' Ethan tuo padre mostra una preferenza per lui,
e in fondo sai che devi affrontarlo per il risentimento che hai nutrito per 20 anni?
No.
Quindi non pensi che ci sia nessuna rivalita' in corso?
No.
Vorrei che il mio fratellastro fallisse cosi' potrei essere il figlio bravo.
Mi rende una persona orribile?
Si', si'.
Tesoro,
ci sono delle cose che faccio nella mia terapia che potrebbero aiutare.
Per esempio... Potremmo fare un gioco di ruolo,
cosi' posso mostrarti che non sara' cosi' difficile come pensi.
Ed io lo faro' solo per dimostrarti che sarebbe una cattiva idea.
Io saro' Bob
e tu di' quello che hai nel cuore.
Ok, papa'...
Fare sesso con te stamattina e' stato fantastico.
Fai sul serio.
Non ci riesco. E sai perche'? E' una cosa stupida.
Non c'e' un modo sbagliato per farlo.
Papa', tu hai sempre preferito Ethan.
E sei uno stronzo senza scrupoli e con lo sguardo demoniaco.
- Perche' non riesci a prenderla sul serio? - Perche', ecco...
siamo sicuri che la terapia risolva i problemi?
Che hai detto?
Ora sei irritata. E' quello che succede quando si esprimono i propri sentimenti.
Ok, sai una cosa? Ho bisogno di un po' d'aria.
Ecco una dimostrazione.
Tutti abbiamo bisogno d'aria!
Buona questa, Mike.
- Non ci credo. Ci hanno lasciato vincere! - Credo che volessero farci sentire bene.
Voglio dire, chi si credono di essere? Alcolici?
Se vogliamo vincere onestamente dobbiamo esercitarci fino allo sfinimento.
Sembra orribile, ma...
Ok, prendo l'erba.
- Non possiamo esercitarci se siamo fatte. - Perche' no?
Se riusciamo anche a giocare mentre siamo fatte,
andiamo alla grande.
Sei una scienziata, dovresti saperlo.
Ethan?
Benvenuta al Four Seasons?
Ti prego, non dirlo a nessuno. Soprattutto a mio padre e a...
Mamma! Che bello vederti!
Ethan Alexander Ellis,
che diavolo ci fai in questo capannone?
Che diavolo ci fai tu in questo capannone?
Una madre sa sempre dove si trova suo figlio...
quando ha un'app localizzatrice sul suo cellulare.
Ascolta, mamma...
in realta' sono tornato a casa per parlare con te e papa',
ma papa' ha cominciato a dirmi quanto sia fiero di me e mi sono tirato indietro.
Vedi...
ho una cosa...
Una cosa?
Oh, mio Dio! Il mio bambino sta morendo.
Non sto morendo, mamma.
Le mie mani tremano quando tiro un colpo...
Li chiamano blocchi.
- La mia carriera nel golf e' finita. - Oh, tesoro.
E va in fumo il mio sogno di diventare il Tiger Woods dei neri.
Non sono neanche sicuri di quale sia la causa. Potrebbe essere psicologica.
Oh, mio Dio! Il mio bambino e' pazzo!
Ma niente di tutto cio' spiega perche' sei in un capannone.
Hai dei soldi.
Avevo dei soldi.
Mi e' anche venuta l'idea di giocare a poker e alzare la posta in gioco.
Quindi sei pazzo, al verde e non piu' un giocatore di golf.
Tuo padre e' un uomo morto.
Ok, ecco cosa faremo.
Parlero' con lui. So come gestirlo.
Oppure...
stiamo forse perdendo una vera opportunita' di crescita?
Martina ha ragione.
Devo dirlo a papa'. Lo faro' alla serata giochi.
- Ci sara' una bella atmosfera familiare e avra' bevuto un po'... - Va bene, va bene.
Ma se senti che stai per piangere, guarda verso di me
e io intervengo e sistemo tutto.
Sai, Alice, questa potrebbe essere un'opportunita' di crescita anche per te.
La terapia e tutte quelle cavolate sono per i bianchi.
Allora, stasera si gioca a "Indovina Il Vip". Questa l'ho scritta io.
Lei e' stata la prima donna bianca in "The Real Housewives of Atlanta"
Non ne ho idea.
Kim Zolciak?
La Jackie Robinson di quel reality show?
Ha infranto le barriere del colore.
Lo sanno tutti.
Nessuno conosce il tuo. Neil deGrasse Tyson?
E' un astrofisico molto famoso.
Si', va bene.
Continuo a non capire la tua fissa per lo spazio.
Pensare a quanto grande sia l'universo mi fa sentire insignificante.
Beh, e' quello il bello.
Fa sembrare tutto piu' piccolo, anche i miei problemi.
Gia'...
mi sento cosi' quando qualcuno di famoso ha un aspetto orrendo in un filmino porno.
Voglio dire, ti sembra il giorno adatto per non ritingerti la ricrescita?
Stiamo guardando la tua testa!
- Mike. - Tesoro...
Scusami se ho sparato cretinate sulla terapia.
Probabilmente e' reale.
Mi comportero' da adulto e parlero' con papa' di Ethan.
Oh, e' un ottima idea!
Oh, sono cosi' fiera di te!
Ma non farlo.
Ma tu hai detto che dovrei.
- Si', l'ho detto. - Quindi dovrei farlo.
No, assolutamente no.
Ti ricordi quando prima mi hai detto di aver bisogno d'aria?
Ora io ho bisogno d'aria.
Contenta?
Grazie a te, ho bisogno d'aria!
Non ci crederai mai.
Ethan vive in un capannone ed ha perso i soldi giocando d'azzardo.
Cosa?
Lo sapevi?
L'ho incrociato li'.
- Papa' lo sa? - No.
E non puoi dirglielo. Ethan lo dira' a tutti alla serata dei giochi.
Distruggera' mio padre.
E' troppo grave.
- Questo era il tuo primo bacio? - Si'.
Non ho mai raccontato quella storia,
nenche ai nostri colleghi alla Fiera del Rinascimento.
Sara' anche stato solo un buffone, ma quel giorno era il mio cavaliere.
Ragazze, inizia il gioco!
No! Non abbiamo fatto pratica!
Abbiamo fatto quel che accusano questa generazione.
Eravamo d'accordo sul merito della vittoria, ma senza impegnarci.
Abbiamo perso tempo conoscendoci.
Adesso non avresti preferito essere fatta?
Ok. Io tengo il tempo, ma sono anche qui per aiutare chiunque abbia bisogno d'aiuto.
I nomi sono qui. Pronti a giocare?
Andiamo per prime e facciamola finita.
Siete pronte? E... via!
- Ci hai avuto il tuo primo sogno erotico. - Benedict Cumberbatch!
Non lo capisco, ma si'!
- Quel ragazzo nero che ti piace. - Come come?
- Neil deGrasse Tyson! - Si'.
Per lei ho litigato alla motorizzazione e percio' non ho la patente.
- Miley Cyrus! - Si'.
Non hai la patente?
Oddio, siamo fantastiche!
Ok.
Mike e Martina, e' il vostro turno.
Pronti?
E... via!
Facile! Dici che le somiglio.
Lucille Ball.
Cosa?
Sembra pazza.
Non mi veniva un'altra rossa. Nicole Kidman.
- No, la ragazza di "Zero Dark Thirty"! - Non e' Nicole Kidman?
- Era Jessica Chastain! - Come ho fatto a dire che le somigli se non so chi sia?
Ora ricordo. Io ho detto che mi somiglia,
e tu hai detto 'Non so chi sia'.
Quindi siamo 3 a 0.
Sembra che tu non possa vincere perche' non hai le capacita' per eccellere al gioco.
Dobbiamo lavorare sui tuoi insulti.
Si soffoca sotto pressione, vero?
Ecco perche' Mike non ce l'ha mai fatta come golfista.
Almeno uno ce l'ha fatta.
Quell'idiota sta per avere una sorpresa.
Ok, Bob ed Ethan, tocca a voi.
Ed Ethan, ricorda, se avessi bisogno d'aiuto, sono qui.
Sa dove sei, Alice.
E... via!
Adoro uno dei suoi film, ma odio l'altro.
- Kevin Costner. - Si'.
Mi conosci cosi' bene, figliolo.
Il tizio con il coso e vanno nel coso.
- Ocean's Eleven! - Si'.
Ma l'attore, quello con la faccia che voglio spaccare.
Ce ne sono cosi' tanti.
- Restringi il campo! Restringi il campo! - Clooney! Damon! Pitt!
Effettivamente, li avrei presi a pugni tutti.
Ma era Casey Affleck.
Mike, ricordi quando Ethan mi presento' Costner a quel torneo di celebrita'?
Stretta di mano straordinaria per una star del cinema gay.
- Kevin Costner non e' gay. - Per favore, e' un attore. Sono tutti gay.
E prima che voi ragazze mi saltiate alla gola,
mi sta bene. Gli ho stretto la mano, giusto?
Ehi, Ethan, avrai altri tornei di celebrita' a breve?
Sono qui, tesoro.
Perche' la nonna continua a ripetere dov'e'?
Beh, io avrei una cosa da dirti, papa'.
E' vero.
Cioe' che...
Al torneo di Tokyo, io giochero' con Bill Murray.
E' il mio preferito!
Lo so e mi piacerebbe presentartelo.
Questo e' un figlio da paura o cosa?
Ehi, Ethan, perche' non chiami Bill Murray dalla tua suite al Four Seasons?
Fara' sembrare questo posto un capannone.
Martina...
Ragazzi... in cucina.
Ok.
Devi dire a tuo padre la verita'.
E voi tacete e lasciatelo fare.
So che pensate che la terapia non sia utile...
- Io non ho detto cosi'. - Io si'.
Senti, Ethan.
In terapia diciamo che e' meglio evitare parole come "sempre" e "mai".
Esprimi cosa senti con frasi che cominciano con "io" e provenienti da un posto d'amore.
Capito?
Capito.
Il soggiorno e' di qua.
Bob?
Ethan ha qualcosa da dirti.
Beh, per cominciare,
non incontrerai Bill Murray.
Cosa?
Non incontrerai Bil Murray.
Mi dispiace.
Continua, Ethan.
La verita' e' che...
Bill ha lasciato il torneo di Tokyo, ma potresti incontrarlo a quello di Phoenix.
Gli faro' uno squillo.
Beh, e' ridicolo! Non glielo dira' mai!
Dirmi che?
- Lo faro' io, tesoro. - No! Ethan lo fara' da se' in maniera
- sana e terapeutica. - Oh, buon Dio!
Sono d'accordo con lei.
Basta con queste sciocchezze sulla terapia!
Basta! Non ce la faccio piu'!
La terapia non e' una sciocchezza! E' vera e la faccio per vivere.
E grazie a Dio lo faccio, perche' se no vivremmo in un mondo dove la gente
spiffererebbe che la carriera da golf di Ethan e' finita e che vive nel capannone!
Beh, questo e' stato sano e terapeutico.
Mi dispiace di non avertelo detto, papa'.
L'ultima cosa che vorrei mai e' deluderti.
Mi vergognavo.
Mi vergogno anche io per il mio sfogo.
Ma questo non riguarda me, quindi me ne staro' qui e basta.
Purtroppo...
questo significa che dovro' stare con voi finche' non mi rimetto in sesto.
Mi sa che abbiamo una cosa in comune, papa': figli deludenti che vivono da noi.
- Ehi! - Ehi!
Delusione?
Quest'uomo non e' una delusione!
Ci e' voluto coraggio per dirmi la verita', il coraggio di un campione.
Un campione a cui serve un abbraccio, immagino.
Seriamente?
Cosa ci fai qui?
Ethan mi ha detto che vieni qui a mangiare cereali per bambini.
Si', da solo.
Che diavolo di problemi hai?
Quando c'e' Ethan, vai sempre fuori di testa. Che problemi hai con lui?
Non e' Ethan, ma tu! Tu sei il problema!
Non mi hai mai dato neanche una volta...
Lo tratti sempre...
Cosa? Perche' ti fermi?
E' meglio evitare parole come "sempre" o "mai".
Perche'?
Non lo so. E' una cosa che ho sentito dire.
Senti, papa'...
mi sembra che tu preferisca Ethan a me.
E cio' ferisce...
i sentimenti...
miei.
Ah, fanculo.
Esci da qui e lasciami mangiare i miei cereali.
Fai come vuoi.
Senti...
Quando sei nato, ero in un brutto matrimonio.
E forse ti associo a quello.
Ma poi ho conosciuto Alice ed era un matrimonio felice
con questo ragazzino che aveva davvero bisogno di me.
Probabilmente non ti fara' sentire meglio, ma...
gli errori che ho fatto con te mi hanno reso un padre migliore per Ethan.
Sei un buon padre.
Per lui.
In piu'...
Ethan...
lui mi ammira.
Venera la terra su cui cammino.
Tu pensi lo stesso di me?
Dovrei essere delirante per farlo.
Sei un rompipalle, Mike.
E tu un figlio di puttana, papa'.
Guarda come diventiamo smielati.
Cos'hai li'?
- Capitan Crunch. - Con i Cereali Crunch? E' roba buona.
Sai, quando eri un bambino tiravo via tutti i marshmallow dai Lucky Charms.
I Lucky Charms hanno i marshmallow?
Buonanotte, Mike.
Puoi venire fuori adesso, Martina.
Saro' anche stato un cattivo papa', ma sono ancora un gran bel pezzo di detective.
Lucy, hai qualcosa da spiegare.
Anche tu, mangiatore di cereali zuccherati clandestino.
Hai fatto peggio tu, le sigarette non fanno parte di una colazione equilibrata.
Invece si' nel parcheggio per roulotte dove sono cresciuta.
Avete appena avuto una conversazione fantastica, voi due.
E chiunque ti abbia dato quel consiglio su "sempre" e "mai",
sembra proprio un bel genio.
Mi scuso per averne dubitato.
Sai di sigarette.
Tu sai di Cereali Crunch.
Revisione: catastrophe
Beata te.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs