Sei riuscito a toglierlo?
No. E' impossibile.
Non posso farlo.
Allora scappiamo.
Andiamo via.
Da questa parte. Ora.
- Da questa parte! - No! Karim!
Karim!
Lasciatelo.
Dobbiamo andarcene.
NCIS: Los Angeles - 7x19 "The Seventh Child"
Traduzione: Pargolo, schwe, zarexe, alex_tlh, Vickie182, darkhawk78
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Tu hai uno studio a casa. - A te non serve uno studio.
Sarebbe solo un'altra stanza da incasinare.
Allora, forse, un'altra camera da letto, per tua madre.
Sarebbe questo il punto. Una stanza per mia madre?
Era per dire, se ci stiamo addosso tutto il tempo, non funzionerà.
Okay, interessante, perché credevo che dessimo il massimo stando uno sopra l'altro.
Ehi, siamo in ufficio. Niente discorsi sul sesso. Vuoi un caffè?
No, niente caffè per me. E poi, non importa. Hetty non c'è.
Possiamo parlare di sesso quanto ci pare.
Ma cosa dici? Hetty è dovunque. Lo sai.
Quindi, secondo te ci serve una casa più grande?
Beh, cioè, non sarebbe casa mia o casa tua.
- Sarebbe una sorta di... - Casa nostra.
C'è...
qualcosa che vorresti dirmi?
No.
L'ho vista e ho deciso di comprarla.
Gran bel bambino. E lo capisco. E' un istinto naturale.
E dato che la relazione progredisce...
Giusto, e tu hai il tuo programma "Fratello Minore".
Oh, l'adozione...
sì, no, io... però, puoi farla anche tu.
Stare un po' con un ragazzo in affido. Dovresti... insomma
ovviamente non sarebbe la stessa cosa.
Giusto.
Venite. Subito. C'è stata un'esplosione in centro.
Alle 9 e 14 c'è stata un'esplosione nell'angolo sud ovest di Pershing Square.
L'FBI ha chiesto Callen e Sam sulla scena.
Sappiamo perché l'FBI ha chiesto il nostro aiuto?
Non ancora.
Quindi, un atto di terrorismo o una fuga di gas?
Per ora nulla è confermato. Stiamo controllando le telecamere.
Non c'è una chiara visuale dell'esplosione.
Anomalie nelle altre telecamere?
Già fatto. Siamo in centro di mattina, perciò l'anomalia sono questi due ragazzi.
Sembra che siano inseguiti da questi uomini.
Puoi ingrandire?
Sì.
Sono gemelli.
Sugli undici o dodici anni.
Che siano loro gli attentatori?
Sono bianchi, potrebbe essere terrorismo locale.
E quelli che li inseguono?
Riconoscimento facciale in corso.
Forse non c'entrano affatto.
Forse sapevano qualcosa
e quegli uomini vogliono impedire che avvertano la gente.
Sì, ma sono ragazzi ed è giorno di scuola.
Che stanno facendo laggiù?
Se uno di loro aveva addosso la bomba che è esplosa, significa...
Che è morto.
Avvertiteci, quando trovate l'altro ragazzo.
Agente Hanna, agente Callen.
Agente Rand, avrei preferito incontrarla in altre circostanze.
Questa è particolarmente brutta.
Che cosa abbiamo?
Dei testimoni hanno visto l'auto investire il ragazzo
e l'incidente ha provocato una sorta di esplosione.
Beh, stando a dove è avvenuta l'esplosione, non è stato il serbatoio dell'auto.
Il ragazzo doveva avere addosso dell'esplosivo.
I tecnici dicono di aver trovato resti e frammenti di quello che sembra
un giubbotto esplosivo.
Il medico legale stima l'età del ragazzo sugli 11 anni.
Attentatore suicida a 11 anni?
Lo so...
ho un figlio di 11 anni.
Bene, siamo lieti di aiutare. Perché ci avete chiamato?
I primi test indicano che la bomba era fatta col Binetex.
Il Binetex non si trova in giro.
Esatto.
E voi avete avuto un caso col Binetex in Novembre.
Ma l'ATF ha detto che l'avevano recuperato tutto.
Beh, non proprio.
Sembra che il circuito abbia un ricevitore wireless.
Abbiamo trovato anche parti di uno smartphone.
L'ho già visto.
Il telefono agisce come interruttore di sicurezza.
Se c'è una variazione in quello che controlla...
boom, la bomba esplode.
Di che tipo di variazioni si tratta?
Qualsiasi, dipende dall'app.
Cambi il GPS, cambi l'altitudine...
esplode.
E anche se l'attentatore non la fa scoppiare, esplode ugualmente.
Significa che il ragazzo è stato costretto a farlo.
C'è un testimone che dice che era con un altro ragazzo.
Potrebbe indossare anche lui un giubbotto.
Siamo in centro a Los Angeles.
Dovremmo vederlo su una telecamera da qualche parte.
Lo abbiamo perso a un isolato dall'esplosione.
Ho un riscontro su uno degli uomini di Pershing Square.
Si chiama Pritam Mondal.
La CIA lo crede un membro di al-Qaeda, di origine...
indiana?
Questi ragazzi non sembrano indiani.
Uno dei ragazzi è stato appena identificato.
E' israeliano. Si chiama Tomar Zahavi.
E' il figlio di David e Rachel Zahavi.
Okay, David Zahavi è un diplomatico israeliano.
E' stato negli Stati Uniti
sette volte negli ultimi quattro anni.
Dov'è adesso?
Tel Aviv.
Voglio parlare con lui.
Laggiù sono le nove.
- Sveglialo, se necessario. - Va bene.
Sto collegandomi tramite il Dipartimento di Stato.
In questo modo, saprà che siamo chi diciamo di essere.
Per favore, identificatevi.
David Zahavi, qui è l'ufficio Operazioni Speciali dell'NCIS di Los Angeles.
Le passo l'agente speciale Kensi Blye.
Vorrei il video.
Signor Zahavi, sono l'agente speciale Kensi Blye.
- Riguarda l'esplosione? - Sì.
Sto guardando il notiziario, ora. Era una bomba?
Era una bomba.
E non c'è un modo facile per dirlo...
ma suo figlio potrebbe essere coinvolto.
Mio figlio, Tomar?
Ha 11 anni.
Sono il detective della polizia di L.A. Martin Deeks.
Suo figlio si trova a Los Angeles?
No, certo che no. E' qui con me.
E' assurdo. Non mi credete?
Giusto per essere chiari, suo...
suo figlio è lì con lei in questo momento?
Tomar è ancora sveglio?
Portalo qui.
E' identico agli altri due bambini.
Sì, a parte per il fatto che si trova a 11.000 km di distanza.
C'entra qualcosa il ragazzo israeliano?
Stiamo cercando il certificato di nascita, ma secondo la dichiarazione delle tasse,
Tomar è l'unico figlio di David e Rachel.
Quindi è solo un sosia che non c'entra nulla?
Granger, i ragazzi sembravano gemelli.
Dalle cliniche di fertilità escono fuori un sacco di gemelli e triplette.
Ho appena trovato il ragazzo del parco.
Si trova a sei isolati da Callen e Sam.
Dagli la sua posizione. Blye, Deeks...
Cerchiamo se c'è una connessione tra i tre ragazzi. Ricevuto.
C'è qualche possibilità che gli Zahavi abbiano avuto altri figli non documentati?
A meno che il padre non nasconda qualcosa, lo avrebbe detto.
Dovrebbero essere tre gemelli omozigoti.
Che è piuttosto raro.
Vorrebbe dire che gli Zahavi hanno dato in adozione due dei loro figli.
Sto ancora cercando l'ospedale dov'è nato Tomar.
Non dovrebbe essere così complicato.
Sembra assurdo che abbiano dato in adozione due dei loro figli.
Istinto materno?
Sì.
Qualcosa del genere.
Dateci tutto quello che avete su Tomar Zahavi.
Mettete social media, foto, pagelle sullo schermo, per favore.
Arrivano.
Sembra un'infanzia felice.
Sì, ma avere dei figli significa la fine di molte belle cose.
Come lavorare insieme?
Non so se sarei un bravo papà casalingo.
Sam ha figli.
Sì, ma Michelle ha dovuto lasciare la CIA per i figli.
Cosa vuoi dire? Che non succederà mai e basta?
Non ho detto questo.
L'avere figli è anche l'inizio di molte bellissime cose.
Quindi? Cosa intendi dire?
Non lo so.
- Vuoi veramente parlarne? - Ne stiamo già parlando.
Come è successo?
Quando ci siamo svegliati sta mattina non ci pensavamo affatto.
- Lo so. - Non ci pensavamo affatto.
E all'improvviso è l'unica cosa a cui pensiamo.
Gli Zahavi sono...
beh, sono sposati...
e sono solidi.
Significa, che anche se non aspettavano tre gemelli...
Non avrebbero mai dato in adozione i loro figli.
Perché la verità è che...
i loro figli sono la cosa più importante al mondo per loro.
Siamo qui, Eric.
Va bene. E' entrato nell'edificio, ha preso l'ascensore ed è salito...
19 minuti fa.
Ed è uscito all'ultimo piano.
Vedi qualcosa?
C'è un otorino, un commercialista e una compagnia assicurativa...
Ho un'agenzia di collocamento e un'agenzia di credito.
Se non conosce nessuno, ma deve nascondersi...
Perché è salito all'ultimo piano?
Non l'ha fatto, è andato sul tetto.
- Non vedo niente. - Okay.
Non vuole far scoppiare la bomba.
La prima cosa che farei sarebbe togliermi il giubbotto.
FBI e la polizia stanno perlustrando la zona con i cani. Non hanno trovato il giubbotto.
Forse non se lo può togliere.
Quindi lo vuole disinnescare.
Come?
Se è un ragazzo intelligente...
cercherebbe di metterlo sott'acqua.
Come stai?
Sono un agente federale.
Non ti farò del male.
Mi chiamo Callen.
Come ti chiami?
- Nadir. - Nadir.
Come va, Nadir?
- Ora scendo, okay? - Tu mi ucciderai.
- No, no, sono qui per aiutarti. - Vedo la tua pistola.
Non porterò la pistola, okay?
- Non la porto. - G... dovrei farlo io.
Fammi provare a convincerlo, ho un aspetto meno intimidatorio.
Prendi.
D'accordo, Nadir.
Niente pistola, okay?
Ora scendo.
Eric, ho bisogno degli artificieri, ora.
- Stammi lontano. - Non ti farò del male.
Voglio solo parlare.
- Com'è l'acqua laggiù? - E' molto...
molto fredda.
Ti piace nuotare, Nadir?
Non ho mai nuotato.
Sul serio?
Sì.
E' gelida.
Non hai mai nuotato...
ma sei sceso qui nell'acqua.
Sei stato molto coraggioso.
Non avvicinarti.
So perché sei qui.
Hai un giubbotto esplosivo.
Dico bene?
Sono i miei vestiti...
per il mio viaggio in paradiso.
Ascolta...
posso far venire degli esperti per farti togliere il giubbotto.
Nessuno mi toccherà.
- Vogliamo solo aiutarti. - Tu sei il grande Satana...
e preferirei uccidere entrambi...
che lasciarti toccare il mio corpo.
Vogliamo solo prendere il giubbotto, nient'altro.
Il tuo tocco mi impedirà di entrare nel regno dei cieli.
E morirò prima di lasciartelo fare.
Tutto quello che devo fare è sollevare il pollice dal telefono.
Il ragazzo indossa un giubbotto esplosivo.
E' dentro la cisterna dell'acqua sul tetto. Stava cercando di disinnescarla.
Chiudete le strade, fate sgombrare quest'edificio alla polizia
- e poi occupatevi degli altri edifici. - Sì, signora.
Callen è con lui nella cisterna.
Sta provando a convincerlo.
Voglio un solo agente lassù che aiuti Callen. Non voglio che la SWAT spaventi il ragazzo.
- Vado io. - Aspetti.
Ne è sicura?
Se la bomba esplode...
Se non posso salvare questo bambino, che senso ha fare questo lavoro?
Dove sta andando?
Torno al sito. Devo capire se questa bomba funziona ancora.
Il certificato di nascita di Tomar dice che è nato a Mumbai, in India.
Ma su tutti i documenti del governo indiano il cognome della madre è stato cancellato.
Ho letto che succede.
Molte coppie vanno in India perché il costo della surrogazione è inferiore.
Ha senso. Gli uomini del parco fanno parte di una cellula indiana di al-Qaeda.
E secondo la compagnia aerea,
gli Zahavi sono andati in India due giorni dopo la nascita.
- Cosa risulta dagli ospedali di Mumbai? - Controllo con Eric.
Ci deve essere una traccia o un'indicazione di chi abbia adottato gli altri bambini.
Spiegherebbe perché David non ha detto niente.
Probabilmente neanche sapeva che fossero nati degli altri bambini.
Okay, Eric ha già controllato.
Nessuna traccia di Tomar Zahavi negli ospedali di Mumbai.
Qualcuno potrebbe aver cancellato i documenti.
O la madre surrogata potrebbe aver partorito in un'altra città indiana.
O potrebbe aver partorito in casa.
E' quello che farei io.
Cosa?
Non vorresti l'aiuto di uno specialista, nel caso le cose si mettessero male?
Per favore, le donne hanno partorito per milioni di anni senza dottori.
Penso di potermela cavare.
Pensi di potertela... caspita. Stiamo davvero avendo questa conversazione?
Sembra di sì.
Perché dovrei mettere in pericolo nostro figlio?
Dico solo che l'ospedale è un posto più sicuro per avere un bambino.
E' curioso, pensavo che non volessimo avere un figlio.
Non l'ho mai detto.
Un momento, per favore.
Nessuna traccia di Tomar Zahavi in nessun ospedale dell'India.
Ci deve essere pur stato un dottore a Mumbai, che ha gestito la surrogazione.
Okay, controllo tra le cliniche per la fertilità a Mumbai.
- Che ne pensi della circoncisione? - Non lo so. Dillo prima tu.
- Penso che mutilare... - Rispondi e sei licenziato.
Guarda questo circuito.
Vedi il modo in cui si è ossidato?
Significa che era rivestito di silicone.
Si è surriscaldato nell'esplosione e si è trasformato in ossido.
Già.
- Hai sentito, G? - Sì, è rivestito di silicone.
Significa che l'acqua non interferirà con il circuito.
- La bomba funziona. - Ricevuto.
Nadir...
il mio partner mi sta dicendo...
che immergere quel giubbotto nell'acqua non eviterà alla bomba di esplodere.
Come lo sai?
Perché possiamo parlare tra di noi...
tramite questo.
E lui come lo sa?
Perché ha visto cosa è rimasto della bomba...
che ha ucciso tuo fratello.
Mi dispiace.
Era il mio gemello.
Lo so.
- Non posso vivere senza di lui. - Sì, invece.
So com'è essere al mondo da soli.
Non ho mai conosciuto i miei genitori. Non ho mai incontrato mia madre.
- Non sapevo neanche il mio nome, fino... - Non mi interessa il tuo nome.
Mio fratello è morto, oggi.
Lo capisco.
Karim era tutto quello che avevo.
I nostri genitori ci hanno abbandonato.
Nadir...
lo capisco. Devi fidarti di me, okay?
Ora, che ne dici...
se faccio venire qualcuno per levarti quel giubbotto?
So che è quello che vuoi.
E poi troverò le persone che hanno ucciso tuo fratello.
Non hanno ucciso mio fratello.
- L'hanno mandato in paradiso. - Questo non è vero.
I miei genitori erano dei demoni,
che non si sono neanche presi cura dei loro stessi figli.
Ci hanno lasciato a morire.
Ma questo non significa che tu debba morire.
Se non stessi premendo questo, morirei ora. Dimmi che non è vero.
Io non uccido i bambini.
Il tuo paese ha ucciso dei bambini.
Non puoi negarlo. Bambini innocenti, nelle loro case.
Allora, perché non me?
Dimmelo.
Dimmelo!
Stiamo cercando un dottore che si chiama Yatin Baral,
un ginecologo che esercita a Mumbai, in India.
E' uno specialista della fertilità.
E la clinica mette in contatto madri surrogate con coppie in Australia,
- America... - Inghilterra, Francia...
- E Israele. - Fai in modo che Callen e Sam ascoltino.
- Andate avanti, sto sentendo. - Vi ascolto.
La commissione per i diritti umani ha aperto un'indagine sul dottor Baral.
Sembra che sia accusato di fecondare ragazze molto giovani
con più embrioni di quanto sia etico o sicuro per le ragazze.
E anche il Central Bureau of Investigation indiano...
ha un caso contro il dottor Baral, per la vendita di neonati sul mercato nero.
Quindi feconda giovani ragazze con molti ovuli, loro partoriscono...
E lui dà ai genitori uno dei bambini.
E poi, il figlio di puttana vende gli altri sul mercato nero.
Può venderli ad altre coppie che vogliono dei bambini.
Usarli per il lavoro minorile.
O li cresce per farli diventare bombe umane negli Stati Uniti.
Quanto siamo certi di questo?
Sul fatto che i bambini sono imparentati?
Dalle foto, ci metterei la mano sul fuoco.
Il medico legale sta mandando il DNA dell'esplosione al laboratorio FBI.
Anche gli Zahavi hanno inviato il DNA del figlio e lo stanno analizzando ora.
Quanto ci vorrà per i risultati?
Non hai il tempo per aspettare, agente Callen.
Procedi come se avessimo ragione, per il tuo bene.
Nadir, voglio che tu mi ascolti.
Non sei stato abbandonato. I tuoi genitori non ti hanno rifiutato.
Tu non sai niente di me.
In realtà, sì.
I miei colleghi stanno controllando la tua storia.
So chi sono i tuoi genitori.
A loro non è importato di me e mio fratello,
quindi a me non importa di loro.
Nadir, la questione è molto più complicata.
Ci hanno lasciato a morire in strada...
cosa c'è di complicato?
Questo non è vero.
Tua madre e tuo padre non sapevano che fossi nato.
Come fa una madre a partorire e non sapere che ha un figlio?
Tua madre non poteva avere un bambino,
ma i tuoi genitori desideravano tanto avere dei figli.
Quindi, il DNA di mamma e papà è stato impiantato in un'altra donna,
che ha dato alla luce te e tuo fratello.
Cos'è il DNA?
Callen, il bambino è cresciuto in isolamento. Non ha idea di cosa sia tutto questo.
Dimmi subito perché non dovrei staccare il pollice dal telefono.
- Nadir ascoltami, d'accordo? - Abbiamo un problema.
Il cellulare è un interruttore.
Non appena la batteria si scarica, la bomba esploderà.
Mi serve dell'aiuto quaggiù.
Va bene, tieni duro.
Kensi, fammi parlare coi genitori.
Quindi non c'è nulla di concreto che confermi che il dotto Baral l'abbia fatto?
No, signora Zahavi, ma ha visto le foto.
Ci sono tante persone al mondo che si assomigliano.
Le vite dei nostri agenti sono a rischio.
Faremo il possibile, ma per ora non vogliamo coinvolgere nostro figlio.
Non sa neanche che è nato da una madre surrogata.
Ascoltate, qui non ci sono vie di mezzo.
Dovete convincerlo che siete i suoi genitori.
Lo capiamo.
Sta scendendo.
Chi è?
Il mio partner...
e amico.
Cosa stai facendo?
Forse non hai capito quello che ti ho detto,
ma c'è qualcuno con cui vorrei che tu parlassi.
Eric, ci siamo?
Sei connesso.
Nadir...
ti presento i tuoi genitori.
Ciao, Nadir.
Sono David, il tuo padre biologico.
E io sono tua madre.
Per favore, fatti togliere quel giubbotto.
Provatelo.
Stiamo facendo un test,
- ma crediamo che tu... - Credete?
Credete cosa?
Che tu sia nostro figlio.
Come lo sapete?
Perché...
hai un altro fratello.
Un gemello.
Un terzo gemello, immagino.
Fatemelo vedere.
Dov'è? Perché non parla con me?
Non voglio che lo faccia. Per lui sarebbe troppo da capire.
Ma per me va bene?
No, non lo è, ma tu sei in una brutta situazione.
Sto cercando di aiutare.
Abbiamo i risultati del DNA.
Callen, ci sono i risultati.
E' confermato. Sono fratelli.
David, Rachel, abbiamo i risultati.
Nadir è vostro figlio.
- Ne è sicuro? - Al 100%.
Oh, mio Dio.
Nadir, sei nostro figlio.
Ti prego, fatti togliere il giubbotto. Per favore, ti scongiuro.
Non vi credo.
Avete detto che avete dei risultati. Come faccio a sapere cosa vuol dire?
Il tempo sta scadendo.
Ma possiamo mostrarti i risultati.
- Il test confronta il tuo... - Sono solo parole.
Sono spariti. Dove sono andati?
David? Rachel?
Ragazzi?
Signor Zahavi.
Ragazzi, non so cosa sia successo.
Nadir...
voglio presentarti tuo fratello.
Si chiama Tomar.
Sei mio fratello.
E tu sei il mio.
- E' vero. - Sì, lo è.
Te lo giuro, non ti abbiamo abbandonato. Non ti abbandoneremo mai.
Per favore, toglimelo. Ti prego.
Sam...
fai scendere subito gli artificieri.
Perfetto. Siamo a posto così.
Ecco qui. Sali sui blocchi.
Niente di buono.
C'è un secondo interruttore di sicurezza.
Manda un segnale wireless al cellulare, che controlla le pulsazioni.
Se viene rimosso o se gli succede qualcosa,
che rallenta o interrompe i battiti,
la bomba esploderà.
Potete comunque rimuoverlo?
Sì.
Questi uomini sono i migliori al mondo.
Nadir, quelli che ti hanno fatto indossare il giubbotto, sai dove vivono?
Conosci il loro indirizzo?
Io non sono di qui.
Siamo arrivati dall'India due settimane fa...
e ci hanno costretto a restare in casa.
Ti ricordi di qualche edificio o monumento?
Parchi, negozi. Niente?
Eravamo vicini a uno stadio di football.
Football. Calcio?
Conosce solo il calcio.
Anaheim, Dodger Stadium, The Forum.
Era coperto o all'aperto?
- All'aperto. Ma era uno stadio di football. - E ricordi altri dettagli?
Era grande.
C'erano dei...
cerchi.
Uno sopra all'altro.
I cerchi olimpici.
Il Coliseum.
Cerco.
Non possiamo disarmarlo.
Se interrompiamo il circuito, esploderà.
Se glielo togliamo e cerchiamo di farlo detonare...
Percepirà l'assenza di pulsazioni cardiache e esploderà.
Sto per morire?
Okay, confronto i cellulari presenti a Pershing Square al momento dell'esplosione
con quelli che erano connessi alle celle telefoniche vicino al Coliseum,
ci sono... cinque risultati.
E un cellulare usa e getta che ha fatto solo quattro telefonate.
Tre da Pershing Square stamattina e l'altra da un indirizzo vicino al Coliseum.
Dite all'FBI che ci vediamo lì.
Sam, abbiamo un indirizzo.
Agite con estrema cautela.
Devo andare.
Sei fortunato.
- Manda qui i miei uomini. - Sarà fatto.
Dove va? Se ne vanno tutti?
Nadir, guardami.
Io non me ne vado.
Andrà tutto bene, te lo prometto. Starò con te tutto il tempo.
Il padrone di casa abita sul retro, è stato contattato ed evacuato.
Il radar individua quattro soggetti al piano terra e quattro o forse più di sopra.
Ecco le piantine. Ci sono due scale che portano al secondo piano.
Quella sul retro è difficile, perché...
- è molto piccola. - Okay, ci andiamo io e la mia squadra.
La parte più difficile sarà superare la staccionata ed entrare in giardino.
Abbiamo due squadre davanti, una sul retro e la SWAT è pronta ad entrare in azione.
Va bene, andiamo.
In posizione.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Agenti federali! Fermi dove siete! Non muovetevi!
Agenti federali! Getta l'arma, getta l'arma!
- In ginocchio, in ginocchio. - In ginocchio!
Metti una bomba su un bambino, ma tu non sei così disposto a morire, eh?
Libero. Libero!
Agenti federali!
Non avvicinatevi!
Deeks...
fa' uscire tutti da questa casa
e fa' evacuare gli edifici circostanti.
L'avete sentito.
- Tutti fuori. - Sissignore. Andiamo.
Deeks, anche tu.
Vai.
Okay, ma rimango nei paraggi.
Abbassa il fucile. Subito.
Okay.
Parliamone.
Okay?
La sto appoggiando.
Va bene?
Voglio solo parlare.
Sei un seguace del profeta?
Alayhi as-salam.
Sì, lo sono.
Allora preparati a incontrarlo in paradiso.
Sei nel telefono?
Sì.
Stiamo rilevando una copia digitale dell'impronta di Nadir dal telefono
- e la ritrasmettiamo al telefono. - Come se lo stesse ancora tenendo in mano.
Esattamente.
Fatto.
Può togliere il dito dallo schermo.
Okay.
Qui inizia la parte difficile.
Dobbiamo registrare il suo battito cardiaco.
Sarebbe d'aiuto...
se tu riuscissi a essere il più calmo e rilassato possibile.
Il tuo cuore rallenterebbe e ci darebbe lo spazio tra i battiti...
per registrare le tue pulsazioni.
Non so come fare.
Cosa ti piaceva fare, in India?
Mi piaceva...
- mi piaceva disegnare. - Disegnare?
Perfetto.
Okay, ecco cosa devi fare.
Chiudi gli occhi...
e disegna qualcosa.
Cosa?
Beh, di solito cosa disegnavi?
Animali.
Fantastico.
Chiudi gli occhi e disegnami un...
coccodrillo.
- Adoro i coccodrilli. - Anche io. Sono fantastici, vero?
E sono la cosa più simile che ci sia a un dinosauro.
Cos'è...
un dinosauro?
Ti spiegherò tutto quando usciremo di qui, okay?
Tu chiudi gli occhi.
Bravissimo.
Il battito sta rallentando. Bel lavoro.
Sto registrando.
Ce l'ho.
Lo metto in riproduzione...
e lo sincronizzo con il suo vero battito.
Sta aumentando. Cerca di tenere costanti i suoi battiti.
Hai mai visto un coccodrillo dal vivo?
No. Ma ho sempre voluto.
Mio fratello...
e io...
li abbiamo visti in un libro.
- Il battito sta aumentando parecchio. - Rivoglio mio fratello.
So come ti senti, Nadir. Davvero.
- Non riesco a sincronizzarlo. - Senza di lui, ho paura.
Quando avevo la tua età, molte volte ho avuto paura.
Come hai fatto?
Beh...
ci saranno persone che entreranno nella tua vita.
E saprai di essere al sicuro...
quando sarai con loro.
Sta rallentando.
Va bene. Facciamolo.
Sono pronto allo scambio.
Andrà tutto bene.
Fatto.
Si può rimuovere il sensore.
E' finita.
Vi facciamo uscire.
Andiamo sulla scala.
Ti porto fuori.
Vedo movimento dietro la finestra. Porta via quelle persone.
La vita non vale nulla...
paragonata al paradiso.
- Non abbiamo più scelta. - Certo che ce l'hai.
Hai sempre una scelta.
Non c'è scelta, quando si serve Dio.
Sai...
Maometto...
alayhi as-salam...
non ha mai...
- mandato bambini in guerra. - Possiamo solo servire la jihad.
Togliendovi la vita? Vuoi morire?
Vuoi morire?
Volete davvero morire?
Sai che il profeta, alayhi as-salam...
dice che chi si suicida...
è destinato per l'eternità...
a rivivere la propria morte...
- di continuo. - Non ascoltatelo.
Gli americani mentono.
Sam, usando le immagini dalla tua videocamera e i loro visti...
- abbiamo identificato tre... - Fai pure quattro.
Scusa, quattro bambini, che sono nati...
nella stessa clinica di Nadir.
Quindi hanno dei genitori.
Usalo.
- Avete una famiglia là fuori. - Non è vero. E' una bugia!
Ascoltate, è difficile da spiegare.
Andremo in paradiso, ora!
- Allah Akbar! - No, no, no. Non farlo!
- No, no! - Scatenate la vendetta!
Vi sto dicendo che ci sono delle persone là fuori che vi vogliono bene.
- Sta mentendo! - Aspettate, aspettate, aspettate!
Solo...
un attimo. Fermatevi.
Fatelo per me.
Immaginate Allah nel vostro cuore.
Come vi fa sentire? Vi ama?
Gli importa di voi?
Vuole che vi prendiate cura uno dell'altro?
O vuole che vi distruggiate tra di voi?
Ascoltate con il cuore quello che Allah vi dice.
Non lo voglio fare.
Ti prego.
Vi toglieremo quella roba...
va bene? Deeks...
manda la squadra artificieri.
Toglila anche a me.
Kensi, mandali subito.
Non voglio morire.
Toglietemi questo giubbotto.
Lo faremo.
La squadra è a due secondi. Andrà tutto bene, ve lo prometto.
Hai detto che abbiamo delle famiglie?
- E' vero? - Sì.
Non lasciatemi morire.
Non lo faremo.
Promesso.
Toglietegli questa cosa.
- Che giornata da pazzi. - Già, lo so.
- Insomma, non più pazza di altre, ma... - Sì, però è come...
Troppo pazza perché due persone vogliano avere un bambino.
Voglio dire...
non lo so.
Troppo pazza perché due persone si sposino?
Che hai detto?
Volevo sapere se pensi che sia troppo pazza perché due persone...
perché due persone si sposino.
No, non penso che sia troppo pazza per quello, no.
Scusa, ma era... stai dicendo di sì?
Non dirò di sì nel corridoio dell'ufficio, senza un anello al dito.
Quindi vuoi che mi inginocchi?
Sarebbe un inizio.
Vuoi la spiaggia e...
il tramonto e l'anello.
Sì.
Potresti avere una possibilità.
Va bene.
E' ancora un sì.
Amore...
è un sì.
I nuovi vestiti sono un po' ruvidi?
Quando li avrai lavati un paio di volte, andranno meglio.
Va tutto bene?
E se quando li incontro, non mi volessero?
Sono i tuoi genitori.
Ti vorranno.
Te lo assicuro.
Salve.
E' questo il posto?
Sì, venite dentro.
Ciao.
- Sono l'agente Callen. - David Zahavi.
Come state?
Salve.
Nadir...
ci sono mamma e papà.
E questo è tuo fratello.
Possiamo abbracciarti?
Vi lascio da soli.
Callen.
Ricordi quando hai detto che ci sarebbero state delle persone nella mia vita...
e che avrei saputo che con loro ero al sicuro?
Sì.
Avevi ragione.
Mamma e papà ti faranno sentire molto al sicuro.
Intendevo dire te.
Hai poi scoperto il tuo vero nome?
Sì.
E' Grisha.
Ma...
nessuno mi chiama così.
Io lo farò.
Grazie, Grisha.
Grazie, Nadir.
www.subsfactory.it