- Buongiorno. - Ehi.
Sono sorpresa, che tu sia in piedi nonostante sia arrivato tardi da Los Angeles.
Beh, possiamo parlare un po' prima che tu vada a lavoro.
Sono tutta orecchie.
- Grazie. - Attenta. L'ho fatto un po' forte stamattina. - Ok.
Risveglierebbe anche i morti.
Sicuramente rende il lavoro piu' semplice. Un interrogatorio:
"E' lui quello che mi ha ucciso, caso chiuso."
Castle, credo tu abbia scoperto qualcosa sulla tua scomparsa,
e quello che hai scoperto riguarda me.
Si'. Veramente, si', ho scoperto...
Ma pensavo perche' prima non mangiamo?
E' cosi' brutto?
Tock-Tock. Posso Entrare?
Mamma!
Bentornato a casa tesoro.
Che bella sopresa.
Lo sai, tu... avresti potuto... avresti potuto chiamare prima.
Non volevo disturbarti nel caso stessi dormendo.
Tesoro. Pensavo di sgattaiolare qui
e preparare la colazione a mio figlio.
Oh no.
- Mi hai battuta sul tempo. - Gia', io... beh... - Stavi aspettando qualcuno?
Solo vecchie abitudini.
Allora sei veramente venuta per prepararmi la colazione? Perche' non e' proprio da te.
Fesserie.
In realta', ho appena ricevuto in anteprima una copia del mio libro
e volevo che la vedessi.
Consigli insoliti di Martha Rodgers.
Mamma sono cosi' fiero di te!
Grazie. Leggi la dedica.
"A Richard."
"Senza i tuoi costanti errori,
i consigli di questo libro non sarebbero esistiti."
- Costanti errori? - Non prenderla sul personale.
E'...
Un secondo.
Ehi, dove sei?
Nel corridoio. Sono sgattaiolata dalla camera da letto.
Non e' ironico?
Sei riuscito a tenere la relazione segreta da LokSat
solo per essere scoperti da tua madre. Vuoi che torni per l'ora di pranzo
cosi' possiamo parlare di quello che hai scoperto?
No, no. Ok. Ci vediamo stasera.
Ok. Ora devo andare. Ti amo.
Ciao.
Allora volevo solo dire...
Sono Beckett. Bene ragazzi. Cosa abbiamo?
Per ora la nostra vittima e' sconosciuta. Niente cellulare o carta d'identita'
ma stiamo controllando le sue impronte digitali ora.
Dalle tracce di sangue sembra che sia stato sparato all'angolo e sia collassato qui.
Ok, ancora non sono sicura perche' avevate bisogno del capitano.
La nostra vittima e' stata sparata alle spalle. Ha sanguinato un paio di minuti,
e poi l'assassino ha corso il rischio di estrarre il proiettile.
Sicuramente, il nostro assassino aveva paura che la balistica ci avrebbe condotto a lui.
Il che significa che la pistola e' registrata. Ora della morte?
Tra le 21 e mezzanotte.
Sappiamo a chi appartengono le impronte. La nostra vittima e' Daniel Bardot.
E' una recluta dell'accademia della polizia di New York.
E' uno di noi.
Abbiamo i registri delle chiamate di Bardot ma il GPS del telefono era spento.
Ancora non sappiamo perche' si trovasse in quel quartiere.
Per quanto riguarda le chiamate?
L'ultima e' stata fatta alle 17:30 ad uno studio legale in centro.
E' durata solo un minuto. Vikram sta controllando.
Mia nonna e' piu' forte di voi 3 messi insieme!
Brutti ricordi amico? Vorresti averli!
- Le flessioni erano la risposta a tutto qui dentro. - Forza.
Il lavoro della polizia va ben oltre la forza e la resistenza.
- Si tratta di rigore intellettuale. - Dai ragazzi. Non era cosi' male qui.
Disse la stella dell'accademia.
Senti. Agente recluta Beckett.
Agente recluta Beckett.
Vado a parlare con il commissario dell'accademia.
Voi tenete d'occhio la stanza di Bardot.
Gli indizi su chi l'ha ucciso devono essere qui.
Salve, vice commissario Malone.
- Sono il capitano Beckett. - Finalmente ho il piacere di incontrarla, capitano.
Lei e' una sorta di leggenda qui.
Le reclute hanno cercato di raggiungere i suoi record da quando sono arrivato qui...
- Molto lontani, nessuno si e' avvicinato. - Gia', beh, ci riusciranno.
Tutti i record vengono battuti alla fine.
Ecco la cartella di Bardot.
Ho fatto in modo che il suo insegnante, il sergente Ortiz, la aiutasse.
- Lei conosce il sergente Ortiz? - Si', certo.
Era il mio insegnante.
Il suo duro lavoro e' la ragione di tutte le mie targhe li' fuori.
- Entri pure Sergente. - Grazie.
- Capitano Beckett. - E' un piacere rivederla sergente.
Allora, cosa puo' dirmi su Daniel Bardot?
Era una ragazzo adorabile. Un po' sfortunato nella vita.
I suoi genitori furono uccisi durante una rapina quando aveva 9 anni.
- Capita spesso quando cresci a Huts Point. - Il covo della mafia Irlandese.
Non ci sono molto poliziotti buoni che arrivano dai bassi fondi.
Non devi dirmelo. Sono stato faccia a faccia
con quel teppistello di Lucky Jack Flanagan
a lungo prima di insegnare a te.
Nessuno riesce a trovare delle accuse contro di lui.
Bardot deve aver avuto una grande forza d'animo
- per avercela fatta laggiu'. - Era totalmente andato.
Ma aveva anche la tendenza a far prevalere le emozioni.
Si buttava nelle situazioni senza pensare, ed andava sempre peggio ultimamente.
- Che intende? - Continuava a peggiorare nelle esercitazioni tattiche
in cui eccelleva.
Quindi lo presi in disparte per parlargli.
Disse che la sua vita era complicata al momento. Non sapeva cosa fare.
Gli dissi che doveva svegliarsi e sistemare le cose.
E ora penso che sia morto cercando di fare quello.
Non hai raccontato a Kate di cio' che e' successo a Los Angeles?
- Ti sei tirato indietro. - Io non l'ho fatto ok? Sono stato interrotto.
Mi chiedo se l'universo non mi stesse dicendo qualcosa.
Cosa?
L'universo ha mandato tua madre per dirti cosa?
Di seguire il mio consiglio.
Lo sto cancellando dalla mente per una ragione...
Per proteggere Kate.
Ok. Basta. Vai e parla con tua moglie.
Se non avessi cancellato la mia memoria,
gli amici di Beckett al dipartimento di giustizia potrebbero essere ancora vivi.
E se lei non potesse perdonarmi?
Non e' una tua decisione, Rick.
Cosa? La stanza di Bardot e' enorme in confronto a quella in cui vivevo.
Quella era quasi un ripostiglio.
Gia', non ho mai veramente dormito in cuccetta al campus.
Ho vissuto nelle camere comuni quando ero nell'esercito.
E poi, non puoi davvero portare
delle fan dei poliziotti in un dormitorio.
Che state facendo qui?
- Stiamo indagando su un omicidio. Chi sei? - Agente recluta Rachel Decker.
Conoscevi Daniel Bardot?
Si', signore. Era nel mio gruppo di addestramento.
Sai cosa stesse facendo la scorsa notte?
No, signore. Lo abbiamo invitato ad uscire con noi, ma ha rifiutato.
Signore, se possiamo aiutare con le indagini, io ci sono.
Ha dimenticato il suo posto, Decker?
Non sei nemmeno in divisa.
Cosa potresti mai offrirti a questi distinti detective?
Intuizione.
Ti sei allenata sotto il controllo dell'agente Bardot?
- Si', signore. - Cosi' eri con lui contro il crudele Sergente Ortiz,
quindi hai informazioni su Bardot che i suoi superiori non hanno.
- E' corretto, soldato? - Si'.
Allora dimmi, con cosa stava combattendo?
Di cosa aveva bisogno per sistemare le cose?
Non lo so. Mi dispiace.
Bel modo di perdere la faccia, Decker.
Questo e' il Capitano Beckett.
- Capitano, io... - Sei congedato, soldato.
- E' stato un po' duro non crede? - Io no.
Essere messa al suo posto e' proprio quello di cui Decker ha bisogno.
Lei e' la vera sfida.
Quando finira' qui, il suo nome potrebbe anche rimpiazzare il suo su tutti i trofei.
Ma ha disperatamente bisogno di acquisire un po' di umilta'.
Lanie, hai scoperto qualcosa con l'autopsia?
Si'. Il proiettile e' andato in pezzi urtando una costola. L'assassino di Bardot non
ha recuperato tutti i pezzi. Sono riuscita a estrarre un piccolo frammento da un rene.
Ho un riscontro balistico. La 9mm che ha sparato e' presente nel database.
Kate...
Appartiene alla polizia di New York...
Registrata a nome dell'Accademia.
L'arma del delitto manca
dal deposito armi assegnato all'unita' di Bardot, Unita' 38.
La serratura dell'area telecamere e' stata forzata con un piede di porco.
Qualcuno ha disattivato le telecamere di sicurezza del deposito armi
ieri sera tra le 19,30 e le 19,35.
A quell'ora, nell'edificio solitamente ci sono solo reclute.
Il corpo docenti vive fuori dal campus.
E solo i componenti dell'Unita' 38 hanno accesso a quel deposito armi.
Per cui il nostro assassino e' una recluta, compagno di Bardot.
14 possibili sospetti, che mangiano, bevono, dormono
- apprendendo i metodi della polizia... - Capitano sul ponte!
Che hanno trascorso mesi imparando a prendere gli assassini...
Il che li rende particolarmente preparati su come organizzare un omicidio.
Quindi dovremo usare tutti gli stratagemmi possibili per scoprire chi ha ucciso
Daniel Bardot.
Castle - S08E15 "Fidelis Ad Mortem"
Traduzione: CicEvilregal89, Chiarina96, fla_85, kale, Tvaddicted, SammyW, porrita.
Riposo, ufficiali. Sedetevi.
Revisione: Nemi.
Unita' 38,
vi presento il Capitano Beckett del 12esimo Distretto.
A causa dei tragici avvenimenti di ieri notte, oggi si unira' a noi
in qualita' di istruttore ospite speciale.
Portatele rispetto, o i vostri sederi incontreranno il mio stivale.
Grazie, Sergente.
Come prima cosa, permettetemi di assicurarvi che ho messo
i "migliori" detective della polizia di New York
a indagare sull'omicidio dell'ufficiale Bardot.
Detto cio', questa non sara' l'ultima volta che perderete uno dei vostri collaboratori.
Questa e' la realta' di questo lavoro.
La tentazione sara' quella
di mostrarsi stoici davanti alle avversita',
di nascondere le vostre emozioni cosi' da non apparire deboli.
Questo e' un errore.
Evitate quella tentazione a ogni costo. Fidatevi.
Io sono stata ai confini di quella mappa, e la' risiedono mostri.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
Ora guardatevi attorno.
Questa e' la vostra squadra.
Nessuno potra' mai capire cio' che provate
meglio della donna o dell'uomo seduto accanto a voi, quindi usateli.
Ufficiale Chambers.
Mi dispiace molto per la perdita del suo compagno recluta. Come si sente?
La citta' ha perso un grande poliziotto, signora.
Dovremmo tutti aspirare ad essere guardiani della giustizia come lo era lui.
Questo era il comunicato stampa per il "Post"?
Uno dei vostri fratelli e' stato ammazzato. Ti ho chiesto come ti fa sentire.
Ci sentiamo arrabbiati, Capitano.
Gia', ci lasci a piede libero. Ci permetta di trovare il figlio di puttana che ha lo fatto.
Dunque, l'Ufficiale Decker si e' gia' offerta proprio per fare cio'.
L'offerta e' ancora valida, Capitano.
E sinceramente, non mi sono arruolata in polizia per sentire le mie emozioni.
Sono qui perche' le persone cattive esistono.
E non vedo l'ora di iniziare a metterle dove dovrebbero stare, in prigione.
D'accordo. Pronti per l'allenamento.
Ho controllato gli ingressi. 10 reclute erano fuori dal campus
al momento dell'omicidio di Bardot.
Bene, questi tre hanno lo stesso timbro sulla mano.
Il locale dall'altra parte della strada faceva karaoke ieri sera.
Diro' ai miei detective di fargli vedere le foto, ma scommetto che avranno un alibi.
Ne rimangono sette.
La voce che queste reclute sono indiziate rovinerebbe la loro carriera.
Anche se risultano innocenti.
Beh, allora lo terremo per noi.
Prossima mossa?
Beh, se uno di questi sette ha ucciso Bardot, era il suo primo omicidio.
A meno che non siano psicopatici, e lo psicologo ce lo avrebbe detto...
Allora hanno trascorso una lunga, buia notte, a rivivere lo sparo
e il coltello che tagliava per estrarre il proiettile dal corpo.
E quindi?
Sono sul filo del rasoio.
E voglio metterli in una situazione di forte stress e guardarli sparare.
Lopez, Takata, tocca a voi.
Qui. Quella pausa. Cos'e'?
Odio doverglielo dire, ma e' normale per Takata.
Ha dei problemi ad entrare in azione a cui non posso rimediare.
Decker, Chambers, tocca a voi.
Che mi dice di Decker?
Pare non piaccia agli altri.
Ha problemi con tutti. E' super concentrata, super competitiva,
e isolata da tutti.
Piu' o meno come era lei.
Ehi, un momento. L'equipaggiamento di Bardot, non c'era nella sua stanza.
- No, tengono le cose qui negli armadietti. - E qual e' quello di Bardot? - Il sette.
Sto assistendo ad una delle famose intuizioni di Kate Beckett?
Tieni la bocca chiusa, Bardot. I morti non parlano.
Il laboratorio non ha trovato impronte sul taccuino blu.
Ho chiesto al grafologo di comparare la grafia, ma lo stampatello lo rende difficile.
- E' Beckett? - Si'. - Fammici parlare. Beckett.
Ehi, sai la chiamata che Bardot ha fatto allo studio legale il giorno della sua morte?
Si', ci sono andato. Solo che nessuno se ne ricorda.
Quindi senza avere altro, direi che e' un vicolo cieco.
Gia', ti terro' aggiornata.
Beckett non c'e'.
E' all'accademia a lavorare ad un omicidio.
Una delle reclute e' stata uccisa.
- Troppo vicini a casa. Sono i sospettati? - Si', altri tre hanno fornito un alibi.
- E' stata uccisa da un'altra recluta? - Pare di si'. Sembra che questi quattro...
Fossero in palestra a guardare gli incontri, ma l'alibi non e' solido.
Ehi, ho parlato con Liz. La palestra e' nota per lo spaccio di steroidi.
Pare che uno degli allenatori spacciasse ad un poliziotto dell'accademia.
Percio' la vittima, Bardot, si e' imbattuta in un poliziotto corrotto.
Beh, spiegherebbe la minaccia. "Gli uomini morti non parlano".
Ma Bardot non si e' tirato indietro, e il poliziotto lo ha ucciso.
Qual e' il nome dell'allenatore?
Arthur Stinson, oggi non e' il suo giorno fortunato.
In realta' e' totalmente l'opposto.
Ascolti, amico. Non so chi glielo abbia detto ma...
- Non vendo droga. - Davvero? Ci hanno detto cosi'.
La scorta che abbiamo trovato nel suo armadietto lo conferma.
Senta qui. Parleremo bene di lei al procuratore,
magari le da' la condizionale, se smette di vendere al poliziotto in accademia.
- Non posso. - Abbiamo finito. Saluti la giuria.
Non ci siamo mai incontrati.
Va bene? Guardate.
Mette i soldi nell'armadietto. Io li prendo e lascio la droga. Tutto qui.
Allora come sa di vendere ad un poliziotto?
Il compratore organizza i ritiri per le "feste della polizia".
La polizia di New York non da' una copertura e la palestra e' piena di poliziotti.
Come l'ha contattata?
Un taccuino nel mio armadietto con le date delle consegne.
- Un momento. Un taccuino blu? - Si'.
Penso di sapere come stanare l'assassino.
Tecniche per gli interrogatori.
Il trucco nell'interrogare un sospettato e' trovare quello che funziona per voi...
Il vostro stile.
Ora, ad alcuni piace buono/cattivo. Ad altri cattivo/perfido.
Ma scegliere solo un modo e' un errore.
Ogni sospettato e' diverso. A volte non sai come ti comporterai finche' non parlano.
Perche' hai solo una possibilita', e se la perdi, un assassino potrebbe rimanere libero.
Allora, voglio provare una cosa.
Mi serve un volontario.
Si', Lopez.
Venga qui.
- Signorina Lopez, la ringrazio. - Tutto l'aiuto che posso dare.
Un crimine e' stato commesso ieri notte,
e' stato fatto il suo nome. Sa dirmi dove si trovava?
Certo. Ero in palestra a vedere gli incontri.
Da sola?
No. Takata, Chambers, Decker, siamo andati tutti.
Avete bevuto qualcosa?
Si', qualche drink.
Quanti?
Non ricordo.
- Cosa c'e' nella borsa? - Perche'?
Non so. L'ha poggiata sul tavolo. Deve significare qualcosa.
Decker, prenda il suo posto.
La signorina Lopez diceva la verita'? E' uscita la scorsa notte?
- Si'. - E quattro di voi sono rimasti insieme tutta la notte?
Non guardare loro. Guardi me.
Quattro di voi hanno guardato per tutta la notte il combattimento?
No. Lopez e Takata sono andati via prima. Chambers era ancora li' quando
me ne sono andata e stava bene prima dell'ultimo scontro.
Sai cos'e' il CAD?
Si'. E' un controllo anti doping.
Chambers, prenda il posto di Decker.
- Chambers! - Chambers!
Dove corri, recluta?
Non vuoi perderti il resto della lezione del Capitano, non e' vero? Torna dentro.
- Pronto a guadagnarti qualche spicciolo extra? - Voglio un avvocato.
Gia', sara' meglio che ne prendi uno bravo.
Alla giuria non piacciono i poliziotti assassini.
Aspetti. Lei crede che io abbia soffocato Bardot?
Abbiamo trovato una pila di carte identiche sulla scrivania della tua stanza.
- Avvocato. - Le hai inviate a Bardot perche' aveva scoperto che spacciavi droga.
- Avvocato! - Bene.
- Vuoi scommettere? - Su cosa?
Su di te. Non stai collaborando, quindi ti propongo una custodia protettiva,
e qualcuno di noi sta gia' scommettendo su quanto tempo ancora resisterai
una volta che i prigionieri scopriranno che sei un poliziotto. Io credo meno di 12 ore,
e mi sento molto fortunata in questo momento.
Aspetti. Possiamo trovare un accordo?
Dipende. Comincia a parlare.
Ascolti, i combattimenti non sono finiti fino a dopo che Bardot e' stato ucciso.
- I testimoni possono confermare che ero li'. - Allora perche' lo hai minacciato?
Bardot mi ha chiamato la mattina in cui e' stato ucciso.
Ho spedito il biglietto sperando che non facesse la spia,
solo che Bardot non era intimidito.
Ma propose un patto... 5000 dollari per il suo silenzio.
Sembrava al verde, cosi' ho pagato e lui ha preso un taxi per la citta'.
E perche' aveva bisogno di denaro con tanta urgenza?
Lo sapessi...
No, sai molto piu' di questo.
Non lo so.
Ma se c'e' qualcuno che puo' saperlo e' la sua ragazza.
Ok. Questa fidanzata ha un nome?
Ufficiale recluta Decker.
Anch'io venivo qui tra una lezione e l'altra.
L'allenamento extra mi ha sempre divertita.
Solo che... un manichino non resiste all'arresto.
Afferrato Capitano. Grazie.
Fammi vedere.
- Posso darti un suggerimento? - Capitano, ok, ho capito.
Faccia silenzio ed ascolti, recluta. Dovrebbe imparare qualcosa adesso.
Forza. Girati.
Il fatto che sia una donna e' un vantaggio, specialmente sugli uomini.
Abbiamo un centro di gravita' basso, quindi usalo.
Sfrutta i tuoi fianchi e poi spingilo oltre il punto di non ritorno. Capito?
Ok.
Una volta andato il torace, il resto verra' da se'. Vuoi provare?
Forza.
- Bene. Impari in fretta. - Grazie, Capitano.
Abbiamo l'arma del delitto. Un subacqueo l'ha trovata in un cassonetto bruciato
in un sacchetto di spazzatura. La pistola e' stata ripulita ma non i colpi nel caricatore.
Guarda qua! Le impronte coincidono con quelle di Bardot.
Se fu Bardot a caricarle, allora dev'essere stato colui che ha rubato dall' Accademia.
Quindi e' stato colpito con la sua stessa pistola?
La domanda e', cosa ne ha fatto fuori da li' per prima cosa?
L'accademia e' un posto stressante. Ci sono un sacco di pressioni qui.
Specialmente se un errore puo' macchiare un'intera carriera in polizia.
Come essere scoperti a fraternizzare con un'altra recluta.
Mi sta buttando fuori vero?
No.
Ma ho bisogno di te per venirne a capo da ora in poi.
Certo.
Qualunque cosa voglia sapere.
L'ufficiale Bardot ha corrotto Chambers con 5000 dollari.
Apparentemente aveva bisogno di denaro con urgenza.
Sai perche'?
No. Nessuna idea.
Lo giuro.
La verita' e' che Danny mi nascondeva qualcosa.
Continuava ad uscire di notte di recente, che era veramente strano per lui.
Sgattaiolava nella mia stanza in ritardo e diceva di uscire per una corsetta notturna.
Ma sapevo fossero tutte stronzate perche' quando tornava non era stanco ne' sudato.
Puzzava sempre di pesce marcio.
Davvero?
Gia'. Era schifoso. Glielo dissi
e mi rispose che aveva accidentalmente calpestato della spazzatura durante la corsa.
- Ma se era un caso, allora... - Perche' puzzava di pesce marcio tutte le notti?
- Dolce e pungente gambero? - Da dove?
Quartiere cinese, dall'altra parte della strada nel vicolo del negozio di riparazioni di pc
in cui Bardot e' stato abbandonato con 5000 dollari da spendere velocemente.
- Cosa stava facendo li'? - La proprietaria ha rifiutato di parlare quando le ho mostrato
la sua foto. Cosi' l'ho osservata.
Il punto e' che si occupa del mercato nero di software e hardware.
- Bardot potrebbe aver comprato qualcosa da lei. - Chissa' perche'.
- Porta il portatile di Bardot a Vikram e fagli fare una ricerca piu' specifica. - Ok.
Ehi.
La dritta di Decker sulle scarpe di Bardot e' stata utile.
Il laboratorio ha trovato sotto le suole tracce di salmone selvatico scozzese.
E solo tre mercati importano questo tipo di salmone.
E' il quartiere della scena del crimine. E sembra che Bardot sia andato li' per
- molte sere consecutive. - Andremo al mercato del pesce
- sperando di riuscire a capire che aveva in mente. - Ok.
Avevi ragione.
Ho nascosto il vero motivo per cui mi e' stata cancellata la memoria,
non e' una buona cosa.
Un anno e mezzo fa sapevo di Loksat...
Prima che la tua squadra di Washington fosse uccisa, prima che Vikram ti cercasse,
e la squadra d'assalto venisse armata.
- Beckett, tutto cio' era sulle mie spalle prima che sulle tue. - Sapevi di Loksat?
Tutto quanto?
Incluso il legame con Bracken?
E hai scelto di dimenticare tutto? Perche'?
Per ragioni che conosci fin troppo bene.
Cercavo di proteggerti.
Da chi?
Da te stessa.
Capitano.
- Abbiamo trovato qualcosa che dovresti vedere. - Arrivo subito.
Ho bisogno di tempo per digerire tutto.
- Che c'e'? - Abbiamo trovato delle riprese
di Bardot prima che venisse ucciso.
Questo e' Bardot,
un'ora prima che venisse ucciso passando per il mercato del pesce,
che si trova proprio davanti al vicolo di un negozio di lingerie.
Una nota copertura di Jack Flanagan,
conosciuto anche come Lucky Jack.
Lui e' il boss della mafia che gestisce Hunts Point.
- Bardot e' cresciuto ad Hunts Point. - Guarda qui.
I firmatari che Bardot ha contattato, rappresentano Jack Flanagan.
Bardot comunicava con Flanagan attraverso una terza persona cosi' da non essere rintracciato.
- E migliora. Falle vedere. - La nostra vittima,
lavorava con la mafia irlandese.
Flanagan deve aver fatto inserire Bardot nel dipartimento di polizia come sua talpa.
Da quanto ne sappiamo, deve aver adescato Bardot
da bambino nel suo vecchio quartiere.
Quel che non capisco e' se lavoravano insieme,
perche' Bardot ha portato una pistola all'incontro?
Protezione.
Ortiz ha detto che Bardot voleva cercare di sistemare le cose.
Aveva dei ripensamenti sull'essere una talpa per Flanagan.
Quindi Flanagan lo ha ucciso.
Cercavo di proteggerti.
Da chi?
Da te stessa.
Il computer di Bardot. Vikram ha trovato una cartella nascosta
contenente tuti i file del dipartimento riguardanti Flanagan e la sua banda.
Foto, registrazioni, documenti...
Tutto cio' che serviva a Flanagan per essere un passo avanti alla polizia.
Ma come ha fatto Bardot ad introdursi nel sistema di sicurezza?
E' programmato solo per selezionare alcuni dei nostri computer.
Inclusi i computer dell'ufficio del commisario Malone all'Accademia.
Bardot dev'essersi intrufolato nell'ufficio di Malone, usando un decifratore di password.
Ecco cosa ha comprato al mercato nero con i 5 mila dollari che ha sfilato a Chambers.
Flanagan ha usato Bardot per avere questi file.
Dopo averli ottenuti, si sarebbe sbarazzato della sua talpa.
Bardot deve aver visto arrivare il doppio gioco. Ha tirato fuori la sua pistola
hanno combattuto, Flanagan ha avuto la meglio, e gli ha sparato alla schiena.
Ok. Indaghiamo su Flanagan.
Vediamo se possiamo confermarlo.
- Vuoi che lo andiamo a prendere? - Non ancora.
Voglio farmi una chiacchierata con Lucky Jack, vediamo di scuotere la sua gabbia.
Quindi lei nega che Bardot le ha fornito dei documenti confidenziali della polizia?
Assolutamente, con pregiudizio.
Quel ragazzo e' venuto qui in cerca di un lavoro come venditore di lingerie.
Bardot lavorava per lei...
E riusciro' a provare che lo ha ucciso lei.
20 anni.
Per 20 anni voi venite qui...
Con tutte queste accuse contro Lucky Jack.
Il vostro problema e' che nessuno di voi si e' mai presentato con delle prove.
Dunque... a meno che lei non sia qui
per comprare un completino intimo
per qualcuno di speciale nelle sua vita,
le suggerisco di riprendersi le sue cose, e andarsene dal mio negozio.
Vede, ecco perche' so che la battero'.
Sono quelli arroganti i piu' facili da prendere. E' cosi' occupato a sembrare
intelligente, che non ha notato i fiammiferi caderle dalla tasca.
Beh, trovero' quei fiammiferi,
e li faro' bruciare insieme a lei.
Ehi.
Com'e' che siamo finiti cosi' di nuovo?
Tu hai mentito per proteggere me, io ho mentito per proteggere te.
Non ho intenzione di urlare...
O di dare la colpa a qualcuno.
Sai, George Sand... che era una donna, a dire il vero...
Una volte scrisse...
- "Mentire, come un permesso, ha la sua..." - Castle, puoi farmi un favore?
Qualsiasi cosa.
Smettila di parlare.
Quindi, se non parliamo, che facciamo?
Capitano.
Sembra che Jack Falagan sia entrato ancora piu' in profondita' nell'Accademia.
- Di cosa state parlando? - Una delle reclute entro' al college grazie ad
una borsa di studio finanziata da un fondo fiduciario firmato da Flanagan.
Attualmente, quella borsa di studio e' finanziata da Flanagan stesso.
Quindi, Flanagan ha una seconda talpa nell'accademia di polizia?
Chi?
Non sono la sua talpa, ok? Nemmeno Danny.
Abbiamo i documenti della polizia che ha violato
e consegnato a Flanagan.
No. No, no, no.
Danny deve aver fatto un accordo solo per salvarmi.
Salvarti da cosa?
Dall'uomo che ha messo incinta mia madre.
Sei la figlia di Flanagan.
L'avventura di una notte non lo rende un genitore. Lo rende un donatore.
- Hai preso il suo denaro sporco. - Lui e mia madre avevano un accordo.
Non dire nulla sulla paternita' in cambio di assegni mensili per lei
e un fondo per il college per me. Ma non c'era nient'altro.
E allora perche' Bardot aveva bisogno di salvarti?
Qualche settimana fa, Flanagan ha scoperto che ero entrata in Accademia.
Voleva che fossi la sua infiltrata. Ha minacciato di dire che ero sua figlia.
Di rovinare la mia intera carriera prima ancora che cominciasse
Perche' nessun poliziotto si sarebbe mai fidato della figlia di Lucky Jack.
Ho avuto paura.
Ho iniziato a parlare con Danny.
Era l'unico che mi diceva la verita',
che mi ha detto che Flanagan stava mentendo.
Non avevo idea che si sarebbe offerto al mio posto.
Che cosa faccio, Capitano?
C'e' solo una cosa che puoi fare.
Vuoi arrestare l'omicida di Bardot?
Fai arrendere Flanagan...
Una cosa che la polizia di New York non e' riuscita a fare in 20 anni?
Sei l'unica persona con cui Flanagan potrebbe parlare.
Dovrai indossare una telecamera.
Bene, sei nei guai, cosa dici?
- Decker. - Cosa?
Una parola di emergenza.
- "Vorrei bere qualcosa. Hai dello Scotch?" - Perfetto.
Se dici questa frase, noi arriviamo.
- Andra' tutto bene. - Ok. Va bene.
Pensa davvero che sia pronta, Capitano? Non tutti sono forti come te.
Se Flanagan la scopre, non ci pensera' due volte a spararle in testa.
Ce la fara'.
Andiamo, Andiamo. Ci sei.
Il ritorno della figliol prodiga.
Sai, sono sorpreso di vederti,
considerando che l'ultima volta in cui abbiamo parlato
credo che tu abbia detto di andare a farmi fottere, giusto?
Il motivo per cui mi onori della tua presenza oggi?
Forza. Sputa il rospo, ragazzina.
Tocca a te. In modo lento e gentile.
- Parla. - Sai, non doveva andare in questo modo.
Una cosa era chiedermi di essere la tua spia...
Ma quando l'uomo che amavo si e' fatto avanti e si e' consegnato...
Perche' hai ucciso Danny?
Sai... e' davvero buffo.
Sei la seconda poliziotta che in pochi giorni
viene qui e mi accusa di questo omicidio. Buffo.
- Cavolo. E' fottuta. - La scopriranno, Capitano.
- Non ho piu' paura di te ormai . - Perche' ha una pistola?
Adesso confessa di aver ucciso Danny, o ti ammazzo.
Ascolta, non ho nulla a che fare con l'omicidio del tuo ragazzo.
Per una volta nella tua miserabile vita, confessa quello che hai fatto!
- Non sto mentendo! - Non ti credo.
- Polizia di New York. - Polizia!
Decker, guardami, ho detto guardami! Puoi farlo parlare, ma non cosi'.
Non sei come lui. Abbassa la pistola.
- Appena iniziera' a dire la verita'. - Andiamo, Capitano. Fai qualcosa.
Flanagan, inizi a parlare!
Ok. Il tuo ragazzo, aveva davvero delle palle gigantesche.
E' venuto da me e mi ha detto di arrendermi.
E sai cosa ho fatto? Ho detto, "Certo, ma prima devi fare qualcosa per me. " Ok?
Quindi, il tuo ragazzo ci sta, ci stringiamo le mani, e fine.
E allora chi l'ha ucciso?
Non so chi l'ha ucciso.
- Ha detto di avere problemi con qualcuno? - No, no, no. Ascolta...
Quando se n'e' andato, una macchina e' partita. Per un minuto
ho pensato che qualcuno lo stesse pedinando.
Era... una berlina nera. Tutto quello che so. Lo giuro.
Cosa ne pensi?
Sta dicendo la verita'.
Abbassa quella pistola. Abbassa quella pistola.
Bene, guarda un poco. Mi assomigli piu' di quanto tu creda.
Sei un disastro.
Presumo che la tua serata con Beckett sia andata bene?
Non abbiamo proprio discusso, abbiamo bevuto piu' che altro.
Quindi sei andato solo per bere whiskey e hai evitato il discorso.
Gia'. Ma posso dirti che e' ancora arrabbiata con me.
Se n'e' andata senza svegliarmi stamattina.
Quindi, hai intenzione di fare qualcosa a riguardo?
Niente.
Bene, questa potrebbe essere la cosa piu' stupida che ho sentito oggi.
Sono aggrappato alla lieve speranza che Beckett decida di perdonarmi.
Rick, andiamo. Smettila di lamentarti. Fai qualcosa.
- Che cosa? Cancellarle la memoria? - No. Rintracciamo LokSat.
Andare sulla west-coast e' servito. Sappiamo quando LokSat e' atterrato a Los Angeles.
Se analizziamo le identita' di chi e' atterrato in aeroporto in via pubblica o privata,
allora scopriremo il nostro obiettivo. Posso iniziare adesso. A te la scelta.
Non prendero' mai piu' una decisione riguardo LokSat senza Beckett.
Adesso questa e' la cosa piu' intelligente che abbia sentito oggi!
Mi dispiace tanto. Ti prendo un'altra aspirina.
- Non abbandonerai. - Non posso essere un poliziotto, Capitano.
Se non mi avesse convinto ad abbassare la pistola...
- Volevo davvero sparargli. - Ma non l'hai fatto.
Hai riacquistato la ragione, hai preso la decisione giusta. Ed e' questo che conta.
Durante la mia carriera c'e' stato un momento in cui volevo mollare tutto.
Ho cominciato a dubitare di essere diventata poliziotto per i motivi giusti.
Come ha superato i suoi dubbi?
Mi ha aiutata un uomo che si chiama Roy Montgomery. Era il mio Capitano.
Lui non mi ha abbandonata e io non abbandonero' te.
Quindi non permettere che tuo padre decida per te.
E' tutta la vita che provo a correre lontana da lui.
Sono stanca di correre. Me ne tornero' in Accademia, a liberare la mia stanza.
Decker se ne vuole andare.
Beh...
E' sempre una delusione.
Cose che succedono.
No, non a reclute come lei. Non sotto la mia supervisione.
Ryan, guarda un po' qua.
Flanagan diceva la verita'. La telecamera in strada ha ripreso questo.
Una Sedan scura seguiva Bardot dopo che si e' allontanato da Flanagan.
- Non riesco a vedere chi guida, pero'. - Ma si vede la targa.
- A nome di chi e' registrata? - E' uno dei nostri.
Rilasciata alla flotta auto dell'Accademia di polizia.
Dai su, Beckett. Solo perche' ha dei punteggi buoni non significa
che sarebbe una buona poliziotta.
Io la metterei in strada prima di qualsiasi altra recluta che abbia conosciuto.
Ehi, Espo. Che novita' hai?
Ok. A nome di chi e' registrata l'auto?
Certo. Grazie per l'aggiornamento.
Tutto bene?
Metta giu' la pistola. Ora.
E' impazzita, Beckett? Cosa sta facendo?
Dannazione, Ortiz, non renda le cose ancora piu' difficili di come sono!
- So cos'ha fatto. - Aspetta, pensa che abbia ucciso Bardot?
Lei sospettava che Bardot stesse lavorando per Flanagan, cosi' lo ha seguito.
E poi quando ha capito che era una talpa, lo ha fatto fuori.
- Come le vengono queste idee? - Abbiamo rintracciato il suo veicolo di servizio.
Io...
Sono giorni che non uso quell'auto.
L'ho prestata a...
Forza!
Non si muova. Sta bene?
Quindi e' stato lei, Malone?!
Perche'?
Perche' non ha semplicemente denunciato Bardot alla CIA?
Non potevo!
Non dopo quel che aveva scoperto!
Il suo computer dell'ufficio. Ha scoperto qualcosa quando lo ha violato.
Mi ha beccato con le mani nel barattolo dei biscotti.
Per 40 anni ho protetto la citta'.
E i ringraziamenti che ho ottenuto...
Tre matrimoni all'aria e una montagna di debiti!
- Mi sono preso cio' che mi spettava. - Non e' necessario che finisca cosi'.
In realta', si'.
Cerchero' di allontanarlo.
Basta, si arrenda, Malone.
I miei detective le stanno alle calcagna.
No, sono alle calcagna di Ortiz.
Dannazione.
Quindi, cos'ha intenzione di fare, Malone?
Uccidermi e far sembrare che sia stato Ortiz?
Dire che gli ha sparato per legittima difesa?
Bel piano, vero?
Probabilmente mi daranno una medaglia.
Bubu-settete.
Sergente, pensavo che ci saremmo finalmente liberati di lei.
Oh, ci vuole ben altro che un proiettile per mettermi giu' per il riposino eterno.
Beh, sara' meglio che guarisca in fretta.
C'e' un nuovo contingente in arrivo tra un paio di settimane.
D'accordo, Sergente. La facciamo portare fuori di qui. Dottore.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, come va?
Beh, abbiamo preso l'assassino di Danny, ma Lucky Jack Flanagan e' ancora libero.
Si', beh, arrivera' anche il suo momento.
Rimani nel corpo di polizia di New York, e potrai contribuire a che cio' accada.
Ma non ci riuscirai da sola.
Tu vuoi diventare un poliziotto o no?
Si'.
Non ce la faccio piu' cosi'.
Bene. Io nemmeno.
- Aspetta, di cosa parli? - Di cosa parli tu? - Ho fatto la domanda per prima.
E io per secondo. Quindi tu dovresti rispondere per prima e io per secondo.
- Castle. - O-ok.
Non ce la faccio piu' a stare in disparte quando di tratta di LokSat.
Io... ci sono persone che hanno perso la vita. E in qualche modo, mi sento colpevole.
E so che stai cercando di proteggermi, ma ti prego di non farlo piu'. Voglio partecipare.
Bene, perche' ho bisogno di te.
Da adesso questa sara' la nostra battaglia.
Ok.
Ok, allora c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Quella misteriosa ferita da proiettile che mi sono fatto quando sono scomparso?
Mi hanno sparato a Los Angeles.
Due ore prima di prendermi quel proiettile, LokSat era arrivato in citta', in aereo.
Ok. Ci sono tre aeroporti principali e una dozzina di strutture private
nella zona di Los Angeles. Stiamo parlando di decine di migliaia di persone.
Ma forse Vikram puo' riuscire a ridurre un po' il numero.
Stiamo cercando un ago in una catasta di aghi, ma LokSat e' uno di quegli aghi.
Cosa ne dici, Beckett?
E' un inizio.
No.
Questo lo e'.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]