Da oggi, non dovete più girare il mondo alla ricerca del regalo perfetto.
Fatti a mano, secondo un'antica tradizione...
ecco i nuovi Chia-animaletti.
Chia-elefante, Chia-mucca e Chia-leoncino.
E' facile. Lasciate il vostro Chia a mollo per una notte, spargete i semi...
Prossima udienza.
Signor Akaka.
Se vivete in un centro Sandpiper Crossing, o in altre case di riposo associate...
potreste avere diritto a un risarcimento.
Alcuni residenti di centri Sandpiper Crossing, o di case di riposo associate...
potrebbero aver pagato più del dovuto per beni e servizi.
In collaborazione con lo studio legale Hamlin, Hamlin & McGill,
lo studio legale Davis & Main...
è al lavoro per aiutare coloro che sono stati truffati dalle case di riposo.
Per una consulenza gratuita, chiamate la Davis & Main...
al 505-242-7700.
Ripeto, 505-242-770...
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x06 - Bali Ha'i
Traduzione: EmylReen, brusamoto, Sammy, Freyda, stylesbreath, Mike
Revisione: Brijit, ziomele
www.subsfactory.it
Risponde la segreteria di Kim Wexler, lasciate un messaggio.
♪ Un giorno mi vedrai... ♪
♪ fluttuare alla luce del Sole. ♪
♪ La mia testa spunterà da una nuvola bassa. ♪
♪ Sentirai il mio canto... ♪
♪ chiamarti attraverso la luce del Sole... ♪
♪ più dolce e chiaro che mai. ♪
♪ Bali Ha'i sussurrerà... ♪
♪ sui venti del mare... ♪
♪ "Eccomi, sono la tua isola speciale" ♪
♪ "Vieni da me, vieni da me" ♪
♪ Bali Ha'i. ♪
Bene, ecco qui, era il pezzo finale...
della nostra settimana dedicata a "South Pacific".
Prego.
Domani inizieremo a esplorare...
la discografia dei Carpenters. Ovviamente, sono aperto...
a ogni richiesta, devi soltanto...
chiamarmi.
Quando vuoi.
D'accordo?
Ciao, chiamami.
Un po' di privacy, signora Nguyen, un po' di privacy!
Che ci fa qui?
Ha già perso quel lavoro?
Non sono così fortunato.
Non le piace il suo lavoro?
Povero piccolo.
Sa, c'è chi lavora per guadagnarsi da vivere.
A noi nessuno ci dà l'auto gratis.
Perché è qui?
L'affitto è pagato.
E' nei miei diritti di inquilino essere qui, non deve sapere altro.
E' odore di caffè? Lo sta facendo?
Perché?
Me lo riempie?
Può comprarselo da solo.
Prima ho il caffè, prima me ne vado da qui.
Chào các cô, ragazze.
Porca...
Non ti sei ancora sistemata?
Kevin e Paige sono arrivati.
Certo.
Non so cosa ti abbia detto Chuck, ma sappi che non gli ho chiesto di intervenire per me.
Eccoci qua, scusate per l'attesa.
- Nessun problema. - Ciao.
- E' un piacere rivederti. - Howard.
- Ciao, Kim. - Che bello rivederti.
- Ciao, Paige. Ciao, Kevin. - Kim. Che piacere.
- Accomodatevi. - Grazie.
Kevin, come sta tuo nipote?
E' fuori controllo, sta sempre a scorrazzarci intorno.
Salve.
Posso aiutarla?
Sa perché sono qui?
Vuole una risposta.
Con tutto il rispetto...
devo dire di no.
Sicuro?
Sì.
BENVENUTI
Vostro Onore, la difesa ha solo fatto la ragionevole richiesta che...
i querelanti presentino le cartelle cliniche, o almeno...
che firmino una liberatoria, di modo che possiamo esaminarle noi stessi.
Vostro Onore, le cartelle cliniche dei nostri clienti non c'entrano nulla con questa causa.
Le cartelle cliniche sono invece rilevanti, in quanto giustificano il presupposto che...
i querelanti non siano idonei a rappresentare la class action.
Questo è solamente un palese tentativo di intimidazione. Nulla di più.
E perché?
Molti dei nostri clienti hanno dati clinici che preferiscono tenere privati.
E come chiunque, sono spaventati all'idea di qualcuno che sbircia nei loro documenti.
E la difesa, costringendoli a rivelare queste informazioni,
spera che abbandonino la causa.
Vostro Onore, vogliamo accertare la validità della class action. Tutto qui.
Se i querelanti soffrono di demenza...
- o altri disturbi... - Incapaci di intendere?
Abbiamo il diritto di accedere a ogni documento che attesti le loro capacità...
Vostro Onore, sembra che la difesa voglia la botte piena e la moglie ubriaca.
Se i nostri clienti soffrono di demenza, allora i contratti firmati con la Sandpiper...
- non possono essere validi. - No. Non è così.
La difesa sostiene che i loro residenti sono capaci d'intendere per firmare un contratto,
ma non lo sono quando gli fanno causa?
- Quale delle due è la verità? - Molti residenti hanno firmato anni fa.
E all'epoca erano nel pieno delle loro facoltà, ma...
la cosa può cambiare.
Specialmente se si parla di persone anziane.
O la Sandpiper ha preso di mira anziani incapaci d'intendere per rubare i loro soldi.
Signorina Wexler.
Sto solo cercando di difendere i nostri clienti dalle prepotenze della difesa.
Vostro Onore, come riportato nella memoria davanti a lei, è una richiesta standard,
che è sempre accordata in casi del genere. Non è una prepotenza.
Consentendo l'invasione della loro privacy, i nostri clienti saranno vittime due volte.
Le chiedo di respingere la mozione della difesa, Vostro Onore.
Sono propenso ad accogliere la mozione...
ma prima vorrei riguardare le memorie e la documentazione.
Vi farò sapere la mia decisione fra breve.
Udienza aggiornata.
Ci vediamo dopo in ufficio.
Signorina Wexler.
Salve.
Volevo solo dirle che ha fatto un ottimo lavoro.
Grazie, ma penso di aver perso.
Questo è certo. Ma era una causa persa.
Per questo il suo capo non si è presentato.
Ma lei ha continuato a lottare, e per questo la ammiro.
Grazie.
Dove pranza?
Credo che prenderò qualcosa dalle macchinette.
Possiamo avere di meglio.
- Signor Schweikart, che piacere rivederla. - Come va, Sean?
Molto bene. Cosa posso portarvi da bere?
- Il solito Moscow Mule per lei? - Certamente. Anche per lei?
Il miglior Moscow Mule della città.
Zenzero fresco...
tazza di vero rame. Tutto a regola d'arte.
Sarò un po' all'antica, ma no, grazie. Del tè freddo.
Sicura?
Okay, allora sarò io l'unico degenerato che beve nel mezzo di una giornata di lavoro.
Anche questo è un po' all'antica.
Ve li porto subito.
Quindi da quanto lavora alla HHM, 10 anni, giusto?
- Sì, 10 lo scorso agosto. - E ha cominciato alla corrispondenza?
Esatto.
C'ho lavorato 6 anni. Ma lei come lo sa?
Ho chiesto in giro. E' una città piccola.
Sembra che abbia davvero fatto la gavetta.
Sono stata molto fortunata. La HHM mi ha pagato la facoltà di legge, mentre lavoravo.
Fanno bene a puntare sul talento. Immagino che lei sia tenuta a ripagarli?
Sì, e volentieri.
- E' una procedura abbastanza usuale. - Devo dire che vederla in tribunale, oggi...
mi ha fatto riaffiorare dei vecchi ricordi.
Uno in particolare, almeno.
- Sì? - Sì. Ero laureato da un anno,
e lavoravo in uno studio a Boston. Avevo finalmente la mia prima causa importante.
Una grossa causa di discriminazione sul lavoro.
Ci ha tenuto a galla per un decennio, quel caso.
A ogni modo, ci siamo aggiudicati questo mostro.
E scoprii di dover affiancare uno dei soci all'udienza preliminare.
E pensai...
"E' fatta".
"Questa causa definirà il resto della mia carriera".
Quindi...
l'udienza si avvicinava.
Avevo comprato un completo che non potevo permettermi, usando tre carte di credito.
Probabilmente lo starò ancora pagando.
Arrivai di prima mattina.
Preparavo i documenti, con il mio completo addosso, quando arrivò la controparte.
Erano in quattro.
Un socio senior e tre associati di alto livello.
Questa gente frequentava il tribunale da prima che nascessi.
Ma pensai...
"Tutto a posto, il mio capo sta arrivando, andrà tutto bene".
Quindi stavo seduto da solo, al mio tavolo...
aspettando che arrivasse il mio capo.
E aspettavo.
Aspettavo.
All'improvviso ci hanno richiamato all'ordine e io mi sono reso conto...
che non sarebbe arrivato nessuno del mio studio. Ero da solo.
Così pensai: "E va bene".
"E' il mio momento".
Mi alzai e parlai come se ne andasse della mia vita.
Sudavo copiosamente e citavo statuti a tutto spiano.
E me la stavo cavando bene, una difesa di tutto rispetto.
Ma ero una pistola ad aria compressa contro quattro cannoni.
Persi, ovviamente.
Era inevitabile.
E dopo realizzai...
che il mio capo non aveva mai avuto intenzione di presentarsi.
Mi derisero, per questo.
Mi diedero pacche sulle spalle, era stata la mia prova del fuoco, e io ridevo, ma...
non l'ho mai mandata giù.
Avrei voluto che mi avessero protetto.
Perché alla fine non si trattava di dimostrare il mio valore.
Il mio capo non voleva rinunciare alla sua partita a golf.
Non sono rimasto a lungo con loro.
Posso chiederle perché...
siamo qui?
Sa, l'ho tenuta d'occhio per un po'.
Dalla causa di Kettleman. Ha ottenuto un ottimo accordo per lui.
E mi chiedo...
perché qualcuno che può ottenere un accordo del genere...
si trovi ad argomentare una causa persa senza qualcuno che gli copra le spalle.
Non posso lamentarmi della HHM.
Questo è ottimo.
Tuttavia...
nel caso le sfiori l'idea di cambiare...
la Schweikart & Cokely sarebbe felice di mettere a frutto il suo talento.
Dovremmo avere un incontro formale, considerare i dettagli.
Ma crediamo che lei sarebbe perfetta per noi.
Beh, sono lusingata...
ma c'è chiaramente un problema di etica, qui.
Sì, certo, non si occuperebbe della Sandpiper.
Ovviamente, non ci aspettiamo che ci riveli le strategie della HHM.
Guardi, siamo uno studio molto grande e diversificato.
Pensi solo a cosa potrebbe fare con tutte le nostre risorse...
e con la libertà di poter davvero spiegare le sue ali.
E' che...
io devo molto alla HHM.
Il suo debito d'istruzione? Ci penseremo noi.
E' molto generoso, da parte vostra.
Bene, si prenda un po' di tempo per pensarci.
Quando vuole, mi chiami e organizziamo un incontro con gli altri soci senior.
E per essere chiaro...
avrà la possibilità di diventare socia.
Cristo, Sean. Sei andato a prenderli a Mosca?
Mi scuso per l'attesa, signor Schweikart.
Siete pronti per ordinare?
Ecco a voi il Gourmet Quick Chop.
E' il modo più veloce, facile e sicuro...
per tagliare, tritare o fare a dadini qualsiasi verdura, garantito.
Ecco come funziona. Mettete la verdura qui sopra...
premete qui e avrete tagliato un cavolo in un secondo...
per un'insalata bella croccante. Premete di nuovo e taglierete...
Funziona anche con gli ortaggi più duri, come le patate.
Patatine caserecce con un solo tocco.
Stai giù.
- Stai giù. - Ma non più.
Con Quick Chop potrete pelarle e tagliarle in un tocco solo.
Proseguite per ottenere dell'aglio appena tritato.
Il segreto sta nell'azione rotante delle sei lame in acciaio al carbonio.
A ogni tocco, ruotano e tagliano da un'angolazione diversa...
senza mancare nulla.
Un altro tocco e avrete degli anelli di cipolla per gli hamburger.
Se continuate a premere, avrete...
Qual è il messaggio?
Accetta i 5.000.
E ci volevano 2 persone per dirmelo?
Dovevamo solo spaventarti, tutto qui.
La prossima volta impegnatevi di più.
Via.
Mandorle, noci, nocciole...
Quick Chop è così forte da rompere persino il ghiaccio.
Via!
Chiama ora e riceverai Quick Chop per soli 19 dollari e 99. Ma c'è dell'altro.
Ti regaliamo anche grattugia e pinze.
Se si tolgono le lame, si trasforma in un...
Ehi, Julie, entra pure.
- Ho portato quei documenti della Sandpiper. - Ottimo, mettili pure dove vuoi.
Howard vorrebbe che li esaminasse subito.
E' l'una e un quarto, stavo per andare a pranzare.
Ha detto che gli servono per le 14:30, per iniziare a stilare una lettera.
Ho portato questo menù, posso ordinare qualcosa da mangiare.
Sono riuscita a far approvare quel nuovo posto delle insalate dal reparto contabilità.
Kaylee, Kaylee, dai, non troppo lontana dal bordo.
Lanciami la palla, nonno.
Quando andiamo a casa?
Perché?
Non ti piace qui?
- Così così. - Così così?
C'è la piscina qui, che vuoi di più?
- Non so. - Non lo sai?
Non lo sai? Allora perché non esci da lì?
No, voglio restare.
Che c'è? Vuoi che venga lì a prenderti?
Non posso mica farti stare in una piscina che è solo così così.
No, mi piace, mi piace.
Sicura? Sicura?
Sicura.
Kaylee, tesoro, è ora di uscire, adesso.
Solo un altro po'.
No, dai, fa come dice il nonno.
Dai, tesoro, prima che diventi come una prugna secca.
Signorina?
Il signore le fa sapere che il suo prossimo drink lo offre lui.
Mi faccia sapere quando lo desidera.
Adesso.
Non ero sicuro che avrebbe funzionato.
Non mi dica che è la prima volta che lo fa.
Allora, che tipo di ritorno sugli investimenti ha da questi drink?
Nessuna carina quanto te.
Oh, Dio.
Sono Dale, comunque.
Giselle.
Okay, al numero 44 che abbiamo?
Contratto di locazione di Abigail Hildreth.
Abigail Hildreth.
Datato al?
Datato al 1 agosto 1999.
1 agosto 1999.
Abbiamo la deposizione corrispondente della signora Hildreth?
Sì.
Conosci il detto "guardare una pentola non farà bollire l'acqua"?
Eccolo.
Grazie.
Vedi?
Ce l'ho segnata come punto 12. Data della deposizione, 15 settembre.
15 settembre. Il 15...
di settembre.
- 15 Settembre. - Anche, sì. 15 Settembre.
Grazie. Okay, numero 45.
Jimmy.
E'...
mia nonna. E' anziana.
Torno subito.
Kim?
In quanto riesci ad arrivare in centro?
Il centro di Santa Fe?
Di Albuquerque.
Perché?
Sono al bar del Forque...
e un pesce ha abboccato.
Arrivo subito.
Che ti sei inventata?
- Due o tre. - Non pensi lo facciano?
- Beh, no. - Potrebbero.
Lo so, ma non devono farlo, perché lo sappiamo.
E' possibile, ma non vedo il problema.
- Puoi sempre tornare indietro. - Già, certo.
- Viktor. Eccoti qui. - Scusa il ritardo. Avevo cose da risolvere.
Nessun problema. Ho un nuovo amico. Dale, mio fratello Viktor.
- Ciao, come va? - E' un piacere, Dale.
- Grazie di averle tenuto compagnia. - Piacere mio.
Hai bisogno di un drink. Ordiniamo un drink.
- Di che ti occupi, Dale? - Mi occupo di opere idrauliche.
Con tanto di cappellino e cintura porta attrezzi?
No, idiota, è un ingegnere, non un idraulico. Dale costruisce cose.
Le progetto, in realtà. Sfioratori e campi di drenaggio, per lo più.
Non li costruisco io.
Beh, è fantastico.
Potresti comunque indossare cappello e cintura, no? Nessuno te lo impedisce.
- Sì, immagino di sì. - Non ci sono regole che te lo vietano,
- per quanto ne so io. - Sei un monello. Come mai di buon umore?
E' andata bene, oggi?
Ti prego, dimmi di sì.
Sì, è andata bene.
Molto bene? Tipo, molto molto?
Oltre le più rosee...
Già.
- Quanti ne ha bevuti? - Ho appena iniziato, caro.
Ricorda questi volti, Dale. Saranno sulla copertina di "Fortune".
- Giselle, ti prego. - Dale è una brava persona, non farà nulla.
- Lo stai annoiando. - No, no, in realtà no.
Grazie.
Va bene, devo andare al bagno delle signore.
Parlate bene di me, mentre sarò via, okay?
E' speciale.
Già.
Giselle mi stava dicendo che volete avviare un'impresa.
Cosa ti ha detto, esattamente?
Non molto. Solo qualcosa su un...
sito. Un modo per permettere alle persone...
di frequentarsi tramite Internet.
Senti, sono sicuro che tu sia un bravo ragazzo, ma stava parlando a sproposito.
- Siamo al completo su questo progetto. - Oh, okay.
Se aggiungiamo un altro investitore, dovremmo aprire a tutti. E io...
No.
Non possiamo prendere nessun altro.
Senza offesa.
Va bene, sì.
Nessun problema.
Allarga le braccia.
Indossa una cimice?
No.
Nessuna cimice, ma...
ha una pistola.
Non mi importa della pistola.
Domani...
andrai dal procuratore distrettuale...
e gli spiegherai che la pistola di mio nipote era tua.
Il procuratore ti chiederà perché non hai parlato prima.
Gli dirai che ti eri dimenticato, che eri nervoso...
inventati qualcosa. Non me ne frega un cazzo.
Ma la pistola è la tua.
Parliamo della mia ricompensa.
Ormai quel treno l'hai perso. Niente più 5000 per te.
Ora sono 50 mila.
Che ne dici se la ricompensa è lasciarti vivere?
Non è abbastanza.
Credi di poter negoziare con me?
Mi basta dare l'ordine, e i miei nipoti vanno in un certo motel...
a far visita a tua nuora e alla tua nipotina.
Cosa credi che succederà, poi?
Valuta molto bene la tua posizione.
O mi dai i soldi...
o nessuno di noi due esce vivo di qui.
E saresti disposto a morire per questo?
Magari quei 50 mila servono più a me che a te.
Ve l'avevo detto, no?
Ha le palle.
Come hai fatto a campare così tanto, con quella linguaccia che ti ritrovi?
50 mila.
E la pistola è tua.
- Ti ha mandato lui? - Mi sono offerto.
Era l'unico modo sicuro per parlare.
Hai rischiato grosso, là dentro.
Quella cosa che abbiamo fatto?
Se lo viene a sapere, siamo morti entrambi.
Questo lo capisci, vero?
Quale cosa abbiamo fatto?
- Cosa sono? - 25 mila.
Per cosa?
Avevamo fatto un accordo. Non ho onorato i miei impegni.
Il tuo problema tornerà a farsi vivo prima di quanto ci aspettassimo.
BASE ARTICA ZEBRA ASSOCIATI DIECIMILA
Intendi incassarlo?
Perché conosco un tizio che potrebbe aiutarti.
Preferisco tenerlo come souvenir.
Credevo che magari saresti stata, non lo so...
un pochino più felice, stamattina.
- Magari solo un pochettino? - Lo sono.
Sono assolutamente felice.
Perché non dovrei esserlo?
Io...
ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Davvero?
Da parte di chi?
Schweikart & Cokely.
Fai sul serio?
Rich Schweikart ha detto che mi pagherebbero perfino il debito universitario.
Ma è magnifico.
Per favore, fammi assistere quando lo dirai a Howard. Per favore.
Ma perché quella faccia triste? Per caso non vuoi il lavoro?
No, no, certo che lo voglio. Voglio dire, chi non lo vorrebbe, giusto?
E' uno studio molto grande, e sfuggiresti dalle grinfie di Howard.
Sì. Esattamente.
Tra l'altro, per me la HHM sta diventando sempre più un binario morto.
Esattamente. Quindi, qual è il problema?
E' solo che...
non lo so.
Continuo a immaginarti, mentre galleggi in quella piscina.
Sapevi cosa volevi...
ma poi sono arrivata io.
Di cosa stai parlando?
Hai accettato il lavoro alla Davis & Main per me.
Ho accettato il lavoro perché era la decisione giusta.
Stipendio fisso? Preso.
Un posto dove vivere che sia più grande di mezzo metro quadrato? Boom.
Un'auto tutta dello stesso colore? Ho anche quella.
Sono contento. Ho quello che volevo.
E tu, alla Schweikart? Potresti avere tutto quello che hai sempre voluto.
Cosa vuoi di più?
Già.
Cosa voglio di più?
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it