1 00:00:50,986 --> 00:00:54,195 Da oggi, non dovete più girare il mondo alla ricerca del regalo perfetto. 2 00:00:54,196 --> 00:00:56,648 Fatti a mano, secondo un'antica tradizione... 3 00:00:57,196 --> 00:00:59,235 ecco i nuovi Chia-animaletti. 4 00:00:59,236 --> 00:01:02,875 Chia-elefante, Chia-mucca e Chia-leoncino. 5 00:01:02,876 --> 00:01:06,852 E' facile. Lasciate il vostro Chia a mollo per una notte, spargete i semi... 6 00:01:07,496 --> 00:01:08,685 Prossima udienza. 7 00:01:11,096 --> 00:01:12,562 Signor Akaka. 8 00:01:25,086 --> 00:01:28,975 Se vivete in un centro Sandpiper Crossing, o in altre case di riposo associate... 9 00:01:28,976 --> 00:01:31,715 potreste avere diritto a un risarcimento. 10 00:01:31,716 --> 00:01:35,665 Alcuni residenti di centri Sandpiper Crossing, o di case di riposo associate... 11 00:01:35,666 --> 00:01:38,695 potrebbero aver pagato più del dovuto per beni e servizi. 12 00:01:38,696 --> 00:01:42,105 In collaborazione con lo studio legale Hamlin, Hamlin & McGill, 13 00:01:42,106 --> 00:01:44,015 lo studio legale Davis & Main... 14 00:01:44,016 --> 00:01:48,198 è al lavoro per aiutare coloro che sono stati truffati dalle case di riposo. 15 00:01:48,536 --> 00:01:51,165 Per una consulenza gratuita, chiamate la Davis & Main... 16 00:01:51,166 --> 00:01:54,725 al 505-242-7700. 17 00:01:54,726 --> 00:01:58,316 Ripeto, 505-242-770... 18 00:04:20,386 --> 00:04:24,333 Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x06 - Bali Ha'i 19 00:04:24,334 --> 00:04:28,128 Traduzione: EmylReen, brusamoto, Sammy, Freyda, stylesbreath, Mike 20 00:04:28,129 --> 00:04:30,421 Revisione: Brijit, ziomele 21 00:04:30,422 --> 00:04:33,416 www.subsfactory.it 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,315 Risponde la segreteria di Kim Wexler, lasciate un messaggio. 23 00:05:59,035 --> 00:06:03,114 ♪ Un giorno mi vedrai... ♪ 24 00:06:03,115 --> 00:06:07,274 ♪ fluttuare alla luce del Sole. ♪ 25 00:06:07,275 --> 00:06:13,814 ♪ La mia testa spunterà da una nuvola bassa. ♪ 26 00:06:13,815 --> 00:06:17,924 ♪ Sentirai il mio canto... ♪ 27 00:06:17,925 --> 00:06:22,334 ♪ chiamarti attraverso la luce del Sole... ♪ 28 00:06:22,335 --> 00:06:29,434 ♪ più dolce e chiaro che mai. ♪ 29 00:06:29,435 --> 00:06:34,144 ♪ Bali Ha'i sussurrerà... ♪ 30 00:06:34,145 --> 00:06:38,434 ♪ sui venti del mare... ♪ 31 00:06:38,435 --> 00:06:42,934 ♪ "Eccomi, sono la tua isola speciale" ♪ 32 00:06:42,935 --> 00:06:46,865 ♪ "Vieni da me, vieni da me" ♪ 33 00:06:47,585 --> 00:06:50,324 ♪ Bali Ha'i. ♪ 34 00:06:50,325 --> 00:06:53,604 ♪ Bali Ha'i. ♪ 35 00:06:53,605 --> 00:06:57,185 ♪ Bali Ha'i. ♪ 36 00:06:58,295 --> 00:07:01,134 Bene, ecco qui, era il pezzo finale... 37 00:07:01,135 --> 00:07:03,874 della nostra settimana dedicata a "South Pacific". 38 00:07:03,875 --> 00:07:04,984 Prego. 39 00:07:04,985 --> 00:07:07,354 Domani inizieremo a esplorare... 40 00:07:07,355 --> 00:07:09,884 la discografia dei Carpenters. Ovviamente, sono aperto... 41 00:07:09,885 --> 00:07:12,484 a ogni richiesta, devi soltanto... 42 00:07:12,485 --> 00:07:13,665 chiamarmi. 43 00:07:13,935 --> 00:07:15,135 Quando vuoi. 44 00:07:15,625 --> 00:07:16,725 D'accordo? 45 00:07:18,155 --> 00:07:19,475 Ciao, chiamami. 46 00:07:20,915 --> 00:07:23,454 Un po' di privacy, signora Nguyen, un po' di privacy! 47 00:07:23,455 --> 00:07:25,034 Che ci fa qui? 48 00:07:25,035 --> 00:07:26,544 Ha già perso quel lavoro? 49 00:07:26,545 --> 00:07:27,954 Non sono così fortunato. 50 00:07:27,955 --> 00:07:29,475 Non le piace il suo lavoro? 51 00:07:29,955 --> 00:07:31,105 Povero piccolo. 52 00:07:31,355 --> 00:07:33,644 Sa, c'è chi lavora per guadagnarsi da vivere. 53 00:07:33,645 --> 00:07:35,704 A noi nessuno ci dà l'auto gratis. 54 00:07:35,705 --> 00:07:36,955 Perché è qui? 55 00:07:37,225 --> 00:07:38,634 L'affitto è pagato. 56 00:07:38,635 --> 00:07:41,735 E' nei miei diritti di inquilino essere qui, non deve sapere altro. 57 00:07:42,145 --> 00:07:44,414 E' odore di caffè? Lo sta facendo? 58 00:07:44,415 --> 00:07:45,415 Perché? 59 00:07:46,665 --> 00:07:47,844 Me lo riempie? 60 00:07:47,845 --> 00:07:49,655 Può comprarselo da solo. 61 00:07:50,225 --> 00:07:52,715 Prima ho il caffè, prima me ne vado da qui. 62 00:08:01,915 --> 00:08:03,640 Chào các cô, ragazze. 63 00:08:19,555 --> 00:08:20,700 Porca... 64 00:08:56,545 --> 00:08:57,995 Non ti sei ancora sistemata? 65 00:08:58,805 --> 00:09:00,345 Kevin e Paige sono arrivati. 66 00:09:01,005 --> 00:09:02,235 Certo. 67 00:09:30,705 --> 00:09:35,935 Non so cosa ti abbia detto Chuck, ma sappi che non gli ho chiesto di intervenire per me. 68 00:09:56,325 --> 00:09:58,454 Eccoci qua, scusate per l'attesa. 69 00:09:58,455 --> 00:10:00,494 - Nessun problema. - Ciao. 70 00:10:00,495 --> 00:10:02,374 - E' un piacere rivederti. - Howard. 71 00:10:02,375 --> 00:10:04,044 - Ciao, Kim. - Che bello rivederti. 72 00:10:04,045 --> 00:10:06,464 - Ciao, Paige. Ciao, Kevin. - Kim. Che piacere. 73 00:10:06,465 --> 00:10:08,005 - Accomodatevi. - Grazie. 74 00:10:08,515 --> 00:10:10,025 Kevin, come sta tuo nipote? 75 00:10:10,525 --> 00:10:13,605 E' fuori controllo, sta sempre a scorrazzarci intorno. 76 00:11:12,445 --> 00:11:13,475 Salve. 77 00:11:13,745 --> 00:11:14,965 Posso aiutarla? 78 00:11:16,775 --> 00:11:17,982 Sa perché sono qui? 79 00:11:19,995 --> 00:11:21,205 Vuole una risposta. 80 00:11:27,785 --> 00:11:29,224 Con tutto il rispetto... 81 00:11:29,225 --> 00:11:30,965 devo dire di no. 82 00:11:35,945 --> 00:11:37,064 Sicuro? 83 00:11:37,645 --> 00:11:38,645 Sì. 84 00:12:40,374 --> 00:12:44,024 BENVENUTI 85 00:12:48,777 --> 00:12:51,927 Vostro Onore, la difesa ha solo fatto la ragionevole richiesta che... 86 00:12:52,117 --> 00:12:54,776 i querelanti presentino le cartelle cliniche, o almeno... 87 00:12:54,777 --> 00:12:58,091 che firmino una liberatoria, di modo che possiamo esaminarle noi stessi. 88 00:12:58,357 --> 00:13:02,776 Vostro Onore, le cartelle cliniche dei nostri clienti non c'entrano nulla con questa causa. 89 00:13:02,777 --> 00:13:06,436 Le cartelle cliniche sono invece rilevanti, in quanto giustificano il presupposto che... 90 00:13:06,437 --> 00:13:09,256 i querelanti non siano idonei a rappresentare la class action. 91 00:13:09,257 --> 00:13:12,846 Questo è solamente un palese tentativo di intimidazione. Nulla di più. 92 00:13:12,847 --> 00:13:13,927 E perché? 93 00:13:14,247 --> 00:13:18,526 Molti dei nostri clienti hanno dati clinici che preferiscono tenere privati. 94 00:13:18,527 --> 00:13:22,556 E come chiunque, sono spaventati all'idea di qualcuno che sbircia nei loro documenti. 95 00:13:22,557 --> 00:13:25,376 E la difesa, costringendoli a rivelare queste informazioni, 96 00:13:25,377 --> 00:13:27,718 spera che abbandonino la causa. 97 00:13:27,917 --> 00:13:31,046 Vostro Onore, vogliamo accertare la validità della class action. Tutto qui. 98 00:13:31,047 --> 00:13:33,626 Se i querelanti soffrono di demenza... 99 00:13:33,627 --> 00:13:35,502 - o altri disturbi... - Incapaci di intendere? 100 00:13:35,503 --> 00:13:39,626 Abbiamo il diritto di accedere a ogni documento che attesti le loro capacità... 101 00:13:39,627 --> 00:13:42,506 Vostro Onore, sembra che la difesa voglia la botte piena e la moglie ubriaca. 102 00:13:42,507 --> 00:13:46,342 Se i nostri clienti soffrono di demenza, allora i contratti firmati con la Sandpiper... 103 00:13:46,343 --> 00:13:48,706 - non possono essere validi. - No. Non è così. 104 00:13:48,707 --> 00:13:53,086 La difesa sostiene che i loro residenti sono capaci d'intendere per firmare un contratto, 105 00:13:53,087 --> 00:13:54,995 ma non lo sono quando gli fanno causa? 106 00:13:55,277 --> 00:13:58,975 - Quale delle due è la verità? - Molti residenti hanno firmato anni fa. 107 00:13:58,976 --> 00:14:01,876 E all'epoca erano nel pieno delle loro facoltà, ma... 108 00:14:01,877 --> 00:14:03,116 la cosa può cambiare. 109 00:14:03,117 --> 00:14:05,786 Specialmente se si parla di persone anziane. 110 00:14:05,787 --> 00:14:09,846 O la Sandpiper ha preso di mira anziani incapaci d'intendere per rubare i loro soldi. 111 00:14:09,847 --> 00:14:10,997 Signorina Wexler. 112 00:14:12,807 --> 00:14:16,617 Sto solo cercando di difendere i nostri clienti dalle prepotenze della difesa. 113 00:14:16,787 --> 00:14:20,796 Vostro Onore, come riportato nella memoria davanti a lei, è una richiesta standard, 114 00:14:20,797 --> 00:14:24,597 che è sempre accordata in casi del genere. Non è una prepotenza. 115 00:14:24,797 --> 00:14:29,516 Consentendo l'invasione della loro privacy, i nostri clienti saranno vittime due volte. 116 00:14:29,517 --> 00:14:32,125 Le chiedo di respingere la mozione della difesa, Vostro Onore. 117 00:14:32,837 --> 00:14:34,906 Sono propenso ad accogliere la mozione... 118 00:14:34,907 --> 00:14:37,387 ma prima vorrei riguardare le memorie e la documentazione. 119 00:14:37,607 --> 00:14:39,706 Vi farò sapere la mia decisione fra breve. 120 00:14:40,087 --> 00:14:41,237 Udienza aggiornata. 121 00:14:47,617 --> 00:14:49,475 Ci vediamo dopo in ufficio. 122 00:14:58,097 --> 00:14:59,267 Signorina Wexler. 123 00:14:59,867 --> 00:15:00,886 Salve. 124 00:15:00,887 --> 00:15:03,037 Volevo solo dirle che ha fatto un ottimo lavoro. 125 00:15:04,067 --> 00:15:06,447 Grazie, ma penso di aver perso. 126 00:15:06,448 --> 00:15:08,556 Questo è certo. Ma era una causa persa. 127 00:15:08,557 --> 00:15:10,542 Per questo il suo capo non si è presentato. 128 00:15:10,543 --> 00:15:13,137 Ma lei ha continuato a lottare, e per questo la ammiro. 129 00:15:14,157 --> 00:15:15,157 Grazie. 130 00:15:15,507 --> 00:15:16,757 Dove pranza? 131 00:15:18,747 --> 00:15:21,269 Credo che prenderò qualcosa dalle macchinette. 132 00:15:22,087 --> 00:15:23,517 Possiamo avere di meglio. 133 00:15:26,177 --> 00:15:28,586 - Signor Schweikart, che piacere rivederla. - Come va, Sean? 134 00:15:28,587 --> 00:15:30,636 Molto bene. Cosa posso portarvi da bere? 135 00:15:30,637 --> 00:15:34,026 - Il solito Moscow Mule per lei? - Certamente. Anche per lei? 136 00:15:34,027 --> 00:15:35,837 Il miglior Moscow Mule della città. 137 00:15:37,047 --> 00:15:38,177 Zenzero fresco... 138 00:15:38,387 --> 00:15:40,387 tazza di vero rame. Tutto a regola d'arte. 139 00:15:41,039 --> 00:15:44,537 Sarò un po' all'antica, ma no, grazie. Del tè freddo. 140 00:15:44,817 --> 00:15:45,837 Sicura? 141 00:15:46,587 --> 00:15:49,997 Okay, allora sarò io l'unico degenerato che beve nel mezzo di una giornata di lavoro. 142 00:15:50,217 --> 00:15:52,126 Anche questo è un po' all'antica. 143 00:15:52,127 --> 00:15:53,339 Ve li porto subito. 144 00:15:56,037 --> 00:15:59,297 Quindi da quanto lavora alla HHM, 10 anni, giusto? 145 00:16:02,227 --> 00:16:05,197 - Sì, 10 lo scorso agosto. - E ha cominciato alla corrispondenza? 146 00:16:05,720 --> 00:16:06,720 Esatto. 147 00:16:06,927 --> 00:16:08,947 C'ho lavorato 6 anni. Ma lei come lo sa? 148 00:16:09,177 --> 00:16:11,127 Ho chiesto in giro. E' una città piccola. 149 00:16:11,777 --> 00:16:13,837 Sembra che abbia davvero fatto la gavetta. 150 00:16:14,617 --> 00:16:17,997 Sono stata molto fortunata. La HHM mi ha pagato la facoltà di legge, mentre lavoravo. 151 00:16:18,227 --> 00:16:22,016 Fanno bene a puntare sul talento. Immagino che lei sia tenuta a ripagarli? 152 00:16:22,017 --> 00:16:23,337 Sì, e volentieri. 153 00:16:23,717 --> 00:16:28,034 - E' una procedura abbastanza usuale. - Devo dire che vederla in tribunale, oggi... 154 00:16:28,035 --> 00:16:30,335 mi ha fatto riaffiorare dei vecchi ricordi. 155 00:16:30,787 --> 00:16:32,366 Uno in particolare, almeno. 156 00:16:32,717 --> 00:16:34,506 - Sì? - Sì. Ero laureato da un anno, 157 00:16:34,507 --> 00:16:38,237 e lavoravo in uno studio a Boston. Avevo finalmente la mia prima causa importante. 158 00:16:38,483 --> 00:16:41,000 Una grossa causa di discriminazione sul lavoro. 159 00:16:41,001 --> 00:16:43,176 Ci ha tenuto a galla per un decennio, quel caso. 160 00:16:43,177 --> 00:16:45,740 A ogni modo, ci siamo aggiudicati questo mostro. 161 00:16:46,195 --> 00:16:49,690 E scoprii di dover affiancare uno dei soci all'udienza preliminare. 162 00:16:49,691 --> 00:16:51,157 E pensai... 163 00:16:51,158 --> 00:16:52,608 "E' fatta". 164 00:16:52,609 --> 00:16:55,087 "Questa causa definirà il resto della mia carriera". 165 00:16:55,420 --> 00:16:56,441 Quindi... 166 00:16:56,442 --> 00:16:57,837 l'udienza si avvicinava. 167 00:16:57,838 --> 00:17:01,680 Avevo comprato un completo che non potevo permettermi, usando tre carte di credito. 168 00:17:01,681 --> 00:17:03,597 Probabilmente lo starò ancora pagando. 169 00:17:05,253 --> 00:17:06,964 Arrivai di prima mattina. 170 00:17:07,197 --> 00:17:11,184 Preparavo i documenti, con il mio completo addosso, quando arrivò la controparte. 171 00:17:11,327 --> 00:17:12,536 Erano in quattro. 172 00:17:12,537 --> 00:17:16,296 Un socio senior e tre associati di alto livello. 173 00:17:16,297 --> 00:17:19,177 Questa gente frequentava il tribunale da prima che nascessi. 174 00:17:19,553 --> 00:17:20,653 Ma pensai... 175 00:17:22,057 --> 00:17:24,867 "Tutto a posto, il mio capo sta arrivando, andrà tutto bene". 176 00:17:25,497 --> 00:17:28,626 Quindi stavo seduto da solo, al mio tavolo... 177 00:17:28,627 --> 00:17:30,407 aspettando che arrivasse il mio capo. 178 00:17:31,085 --> 00:17:32,168 E aspettavo. 179 00:17:32,526 --> 00:17:33,557 Aspettavo. 180 00:17:34,120 --> 00:17:37,367 All'improvviso ci hanno richiamato all'ordine e io mi sono reso conto... 181 00:17:37,368 --> 00:17:39,972 che non sarebbe arrivato nessuno del mio studio. Ero da solo. 182 00:17:40,674 --> 00:17:42,395 Così pensai: "E va bene". 183 00:17:42,652 --> 00:17:44,066 "E' il mio momento". 184 00:17:44,067 --> 00:17:47,079 Mi alzai e parlai come se ne andasse della mia vita. 185 00:17:47,080 --> 00:17:50,202 Sudavo copiosamente e citavo statuti a tutto spiano. 186 00:17:50,598 --> 00:17:53,047 E me la stavo cavando bene, una difesa di tutto rispetto. 187 00:17:53,364 --> 00:17:56,301 Ma ero una pistola ad aria compressa contro quattro cannoni. 188 00:17:59,067 --> 00:18:00,634 Persi, ovviamente. 189 00:18:01,368 --> 00:18:02,607 Era inevitabile. 190 00:18:03,603 --> 00:18:05,066 E dopo realizzai... 191 00:18:05,337 --> 00:18:07,917 che il mio capo non aveva mai avuto intenzione di presentarsi. 192 00:18:09,364 --> 00:18:10,721 Mi derisero, per questo. 193 00:18:11,107 --> 00:18:15,399 Mi diedero pacche sulle spalle, era stata la mia prova del fuoco, e io ridevo, ma... 194 00:18:15,997 --> 00:18:17,788 non l'ho mai mandata giù. 195 00:18:18,734 --> 00:18:20,667 Avrei voluto che mi avessero protetto. 196 00:18:21,724 --> 00:18:25,266 Perché alla fine non si trattava di dimostrare il mio valore. 197 00:18:25,569 --> 00:18:28,512 Il mio capo non voleva rinunciare alla sua partita a golf. 198 00:18:30,837 --> 00:18:32,477 Non sono rimasto a lungo con loro. 199 00:18:36,365 --> 00:18:38,324 Posso chiederle perché... 200 00:18:39,337 --> 00:18:40,437 siamo qui? 201 00:18:41,646 --> 00:18:44,146 Sa, l'ho tenuta d'occhio per un po'. 202 00:18:44,330 --> 00:18:47,812 Dalla causa di Kettleman. Ha ottenuto un ottimo accordo per lui. 203 00:18:48,071 --> 00:18:49,585 E mi chiedo... 204 00:18:49,701 --> 00:18:52,510 perché qualcuno che può ottenere un accordo del genere... 205 00:18:52,928 --> 00:18:56,143 si trovi ad argomentare una causa persa senza qualcuno che gli copra le spalle. 206 00:18:57,598 --> 00:18:59,616 Non posso lamentarmi della HHM. 207 00:19:00,273 --> 00:19:01,373 Questo è ottimo. 208 00:19:02,052 --> 00:19:03,087 Tuttavia... 209 00:19:03,623 --> 00:19:06,702 nel caso le sfiori l'idea di cambiare... 210 00:19:06,703 --> 00:19:10,166 la Schweikart & Cokely sarebbe felice di mettere a frutto il suo talento. 211 00:19:12,307 --> 00:19:15,065 Dovremmo avere un incontro formale, considerare i dettagli. 212 00:19:15,066 --> 00:19:17,287 Ma crediamo che lei sarebbe perfetta per noi. 213 00:19:21,887 --> 00:19:23,435 Beh, sono lusingata... 214 00:19:23,674 --> 00:19:26,026 ma c'è chiaramente un problema di etica, qui. 215 00:19:26,027 --> 00:19:28,176 Sì, certo, non si occuperebbe della Sandpiper. 216 00:19:28,177 --> 00:19:32,926 Ovviamente, non ci aspettiamo che ci riveli le strategie della HHM. 217 00:19:32,927 --> 00:19:35,805 Guardi, siamo uno studio molto grande e diversificato. 218 00:19:36,278 --> 00:19:39,304 Pensi solo a cosa potrebbe fare con tutte le nostre risorse... 219 00:19:39,305 --> 00:19:41,887 e con la libertà di poter davvero spiegare le sue ali. 220 00:19:45,871 --> 00:19:46,921 E' che... 221 00:19:49,523 --> 00:19:51,268 io devo molto alla HHM. 222 00:19:51,269 --> 00:19:53,307 Il suo debito d'istruzione? Ci penseremo noi. 223 00:19:54,919 --> 00:19:56,627 E' molto generoso, da parte vostra. 224 00:19:58,237 --> 00:20:00,306 Bene, si prenda un po' di tempo per pensarci. 225 00:20:00,307 --> 00:20:03,792 Quando vuole, mi chiami e organizziamo un incontro con gli altri soci senior. 226 00:20:05,322 --> 00:20:06,647 E per essere chiaro... 227 00:20:07,642 --> 00:20:09,527 avrà la possibilità di diventare socia. 228 00:20:10,063 --> 00:20:12,746 Cristo, Sean. Sei andato a prenderli a Mosca? 229 00:20:13,007 --> 00:20:14,877 Mi scuso per l'attesa, signor Schweikart. 230 00:20:15,767 --> 00:20:17,237 Siete pronti per ordinare? 231 00:23:33,117 --> 00:23:35,096 Ecco a voi il Gourmet Quick Chop. 232 00:23:35,097 --> 00:23:38,029 E' il modo più veloce, facile e sicuro... 233 00:23:38,030 --> 00:23:41,381 per tagliare, tritare o fare a dadini qualsiasi verdura, garantito. 234 00:23:41,382 --> 00:23:44,621 Ecco come funziona. Mettete la verdura qui sopra... 235 00:23:44,622 --> 00:23:47,892 premete qui e avrete tagliato un cavolo in un secondo... 236 00:23:47,893 --> 00:23:51,218 per un'insalata bella croccante. Premete di nuovo e taglierete... 237 00:23:53,465 --> 00:23:56,134 Funziona anche con gli ortaggi più duri, come le patate. 238 00:23:56,135 --> 00:23:58,220 Patatine caserecce con un solo tocco. 239 00:23:58,221 --> 00:23:59,321 Stai giù. 240 00:24:00,097 --> 00:24:02,236 - Stai giù. - Ma non più. 241 00:24:02,237 --> 00:24:04,945 Con Quick Chop potrete pelarle e tagliarle in un tocco solo. 242 00:24:04,946 --> 00:24:07,136 Proseguite per ottenere dell'aglio appena tritato. 243 00:24:07,137 --> 00:24:11,954 Il segreto sta nell'azione rotante delle sei lame in acciaio al carbonio. 244 00:24:11,955 --> 00:24:15,354 A ogni tocco, ruotano e tagliano da un'angolazione diversa... 245 00:24:15,355 --> 00:24:16,602 senza mancare nulla. 246 00:24:16,603 --> 00:24:19,564 Un altro tocco e avrete degli anelli di cipolla per gli hamburger. 247 00:24:19,565 --> 00:24:21,376 Se continuate a premere, avrete... 248 00:24:21,377 --> 00:24:22,729 Qual è il messaggio? 249 00:24:23,327 --> 00:24:24,844 Accetta i 5.000. 250 00:24:25,047 --> 00:24:27,171 E ci volevano 2 persone per dirmelo? 251 00:24:29,422 --> 00:24:31,676 Dovevamo solo spaventarti, tutto qui. 252 00:24:31,677 --> 00:24:33,589 La prossima volta impegnatevi di più. 253 00:24:34,417 --> 00:24:35,467 Via. 254 00:24:36,046 --> 00:24:38,450 Mandorle, noci, nocciole... 255 00:24:38,451 --> 00:24:40,871 Quick Chop è così forte da rompere persino il ghiaccio. 256 00:24:40,872 --> 00:24:42,177 Via! 257 00:24:42,389 --> 00:24:46,695 Chiama ora e riceverai Quick Chop per soli 19 dollari e 99. Ma c'è dell'altro. 258 00:24:46,696 --> 00:24:49,324 Ti regaliamo anche grattugia e pinze. 259 00:24:49,325 --> 00:24:52,178 Se si tolgono le lame, si trasforma in un... 260 00:26:19,987 --> 00:26:21,347 Ehi, Julie, entra pure. 261 00:26:23,015 --> 00:26:26,151 - Ho portato quei documenti della Sandpiper. - Ottimo, mettili pure dove vuoi. 262 00:26:26,152 --> 00:26:28,560 Howard vorrebbe che li esaminasse subito. 263 00:26:28,722 --> 00:26:30,986 E' l'una e un quarto, stavo per andare a pranzare. 264 00:26:30,987 --> 00:26:34,087 Ha detto che gli servono per le 14:30, per iniziare a stilare una lettera. 265 00:26:34,410 --> 00:26:37,941 Ho portato questo menù, posso ordinare qualcosa da mangiare. 266 00:26:37,942 --> 00:26:41,357 Sono riuscita a far approvare quel nuovo posto delle insalate dal reparto contabilità. 267 00:27:00,046 --> 00:27:04,576 Kaylee, Kaylee, dai, non troppo lontana dal bordo. 268 00:27:05,907 --> 00:27:07,482 Lanciami la palla, nonno. 269 00:27:12,646 --> 00:27:13,987 Quando andiamo a casa? 270 00:27:14,677 --> 00:27:15,897 Perché? 271 00:27:17,004 --> 00:27:18,435 Non ti piace qui? 272 00:27:19,066 --> 00:27:22,123 - Così così. - Così così? 273 00:27:22,408 --> 00:27:24,652 C'è la piscina qui, che vuoi di più? 274 00:27:25,010 --> 00:27:28,142 - Non so. - Non lo sai? 275 00:27:28,412 --> 00:27:31,871 Non lo sai? Allora perché non esci da lì? 276 00:27:31,872 --> 00:27:33,490 No, voglio restare. 277 00:27:33,491 --> 00:27:35,678 Che c'è? Vuoi che venga lì a prenderti? 278 00:27:35,679 --> 00:27:38,381 Non posso mica farti stare in una piscina che è solo così così. 279 00:27:38,382 --> 00:27:40,297 No, mi piace, mi piace. 280 00:27:44,119 --> 00:27:46,247 Sicura? Sicura? 281 00:27:46,687 --> 00:27:47,787 Sicura. 282 00:28:28,937 --> 00:28:31,156 Kaylee, tesoro, è ora di uscire, adesso. 283 00:28:31,157 --> 00:28:32,922 Solo un altro po'. 284 00:28:32,923 --> 00:28:35,669 No, dai, fa come dice il nonno. 285 00:28:35,670 --> 00:28:38,546 Dai, tesoro, prima che diventi come una prugna secca. 286 00:30:13,487 --> 00:30:14,557 Signorina? 287 00:30:15,422 --> 00:30:18,379 Il signore le fa sapere che il suo prossimo drink lo offre lui. 288 00:30:19,794 --> 00:30:21,460 Mi faccia sapere quando lo desidera. 289 00:30:48,385 --> 00:30:49,415 Adesso. 290 00:31:01,257 --> 00:31:02,987 Non ero sicuro che avrebbe funzionato. 291 00:31:03,982 --> 00:31:06,077 Non mi dica che è la prima volta che lo fa. 292 00:31:07,803 --> 00:31:10,698 Allora, che tipo di ritorno sugli investimenti ha da questi drink? 293 00:31:12,792 --> 00:31:14,222 Nessuna carina quanto te. 294 00:31:14,397 --> 00:31:15,497 Oh, Dio. 295 00:31:21,347 --> 00:31:22,697 Sono Dale, comunque. 296 00:31:24,411 --> 00:31:25,411 Giselle. 297 00:31:38,232 --> 00:31:41,232 Okay, al numero 44 che abbiamo? 298 00:31:43,266 --> 00:31:46,757 Contratto di locazione di Abigail Hildreth. 299 00:31:51,757 --> 00:31:53,612 Abigail Hildreth. 300 00:31:54,942 --> 00:31:56,251 Datato al? 301 00:31:56,729 --> 00:31:59,961 Datato al 1 agosto 1999. 302 00:32:00,773 --> 00:32:03,936 1 agosto 1999. 303 00:32:03,937 --> 00:32:06,892 1 agosto 1999. 304 00:32:06,893 --> 00:32:09,467 Abbiamo la deposizione corrispondente della signora Hildreth? 305 00:32:09,926 --> 00:32:10,926 Sì. 306 00:32:28,601 --> 00:32:32,225 Conosci il detto "guardare una pentola non farà bollire l'acqua"? 307 00:32:39,137 --> 00:32:40,177 Eccolo. 308 00:32:40,457 --> 00:32:41,457 Grazie. 309 00:32:41,897 --> 00:32:42,897 Vedi? 310 00:32:43,997 --> 00:32:49,217 Ce l'ho segnata come punto 12. Data della deposizione, 15 settembre. 311 00:32:49,524 --> 00:32:52,077 15 settembre. Il 15... 312 00:32:52,607 --> 00:32:53,896 di settembre. 313 00:32:53,897 --> 00:32:56,872 - 15 Settembre. - Anche, sì. 15 Settembre. 314 00:32:57,977 --> 00:33:00,777 Grazie. Okay, numero 45. 315 00:33:07,143 --> 00:33:08,143 Jimmy. 316 00:33:08,927 --> 00:33:09,966 E'... 317 00:33:09,967 --> 00:33:11,937 mia nonna. E' anziana. 318 00:33:12,437 --> 00:33:13,677 Torno subito. 319 00:33:15,824 --> 00:33:16,824 Kim? 320 00:33:17,117 --> 00:33:19,106 In quanto riesci ad arrivare in centro? 321 00:33:19,107 --> 00:33:20,766 Il centro di Santa Fe? 322 00:33:20,767 --> 00:33:21,897 Di Albuquerque. 323 00:33:22,507 --> 00:33:23,557 Perché? 324 00:33:23,785 --> 00:33:25,267 Sono al bar del Forque... 325 00:33:26,395 --> 00:33:28,197 e un pesce ha abboccato. 326 00:33:32,592 --> 00:33:34,156 Arrivo subito. 327 00:33:34,157 --> 00:33:35,357 Che ti sei inventata? 328 00:33:36,597 --> 00:33:38,376 - Due o tre. - Non pensi lo facciano? 329 00:33:38,377 --> 00:33:40,156 - Beh, no. - Potrebbero. 330 00:33:40,157 --> 00:33:42,607 Lo so, ma non devono farlo, perché lo sappiamo. 331 00:33:45,261 --> 00:33:48,246 E' possibile, ma non vedo il problema. 332 00:33:48,811 --> 00:33:51,157 - Puoi sempre tornare indietro. - Già, certo. 333 00:33:54,207 --> 00:33:57,366 - Viktor. Eccoti qui. - Scusa il ritardo. Avevo cose da risolvere. 334 00:33:57,367 --> 00:34:00,466 Nessun problema. Ho un nuovo amico. Dale, mio fratello Viktor. 335 00:34:00,467 --> 00:34:02,510 - Ciao, come va? - E' un piacere, Dale. 336 00:34:02,511 --> 00:34:04,906 - Grazie di averle tenuto compagnia. - Piacere mio. 337 00:34:04,907 --> 00:34:08,147 Hai bisogno di un drink. Ordiniamo un drink. 338 00:34:09,717 --> 00:34:12,117 - Di che ti occupi, Dale? - Mi occupo di opere idrauliche. 339 00:34:13,767 --> 00:34:15,973 Con tanto di cappellino e cintura porta attrezzi? 340 00:34:15,974 --> 00:34:20,846 No, idiota, è un ingegnere, non un idraulico. Dale costruisce cose. 341 00:34:20,847 --> 00:34:23,618 Le progetto, in realtà. Sfioratori e campi di drenaggio, per lo più. 342 00:34:23,619 --> 00:34:25,334 Non li costruisco io. 343 00:34:25,335 --> 00:34:26,927 Beh, è fantastico. 344 00:34:27,167 --> 00:34:30,577 Potresti comunque indossare cappello e cintura, no? Nessuno te lo impedisce. 345 00:34:30,578 --> 00:34:33,626 - Sì, immagino di sì. - Non ci sono regole che te lo vietano, 346 00:34:33,627 --> 00:34:36,377 - per quanto ne so io. - Sei un monello. Come mai di buon umore? 347 00:34:36,697 --> 00:34:38,727 E' andata bene, oggi? 348 00:34:39,207 --> 00:34:40,607 Ti prego, dimmi di sì. 349 00:34:41,147 --> 00:34:42,977 Sì, è andata bene. 350 00:34:44,087 --> 00:34:46,327 Molto bene? Tipo, molto molto? 351 00:34:46,877 --> 00:34:48,787 Oltre le più rosee... 352 00:34:49,317 --> 00:34:50,367 Già. 353 00:34:52,757 --> 00:34:56,157 - Quanti ne ha bevuti? - Ho appena iniziato, caro. 354 00:34:56,837 --> 00:35:00,246 Ricorda questi volti, Dale. Saranno sulla copertina di "Fortune". 355 00:35:00,247 --> 00:35:02,716 - Giselle, ti prego. - Dale è una brava persona, non farà nulla. 356 00:35:02,717 --> 00:35:04,897 - Lo stai annoiando. - No, no, in realtà no. 357 00:35:05,157 --> 00:35:06,157 Grazie. 358 00:35:07,167 --> 00:35:09,217 Va bene, devo andare al bagno delle signore. 359 00:35:09,877 --> 00:35:13,147 Parlate bene di me, mentre sarò via, okay? 360 00:35:17,637 --> 00:35:18,766 E' speciale. 361 00:35:20,013 --> 00:35:21,013 Già. 362 00:35:25,007 --> 00:35:28,030 Giselle mi stava dicendo che volete avviare un'impresa. 363 00:35:30,407 --> 00:35:32,646 Cosa ti ha detto, esattamente? 364 00:35:32,647 --> 00:35:34,587 Non molto. Solo qualcosa su un... 365 00:35:35,006 --> 00:35:37,206 sito. Un modo per permettere alle persone... 366 00:35:37,207 --> 00:35:39,187 di frequentarsi tramite Internet. 367 00:35:41,457 --> 00:35:45,806 Senti, sono sicuro che tu sia un bravo ragazzo, ma stava parlando a sproposito. 368 00:35:45,807 --> 00:35:48,825 - Siamo al completo su questo progetto. - Oh, okay. 369 00:35:49,091 --> 00:35:53,058 Se aggiungiamo un altro investitore, dovremmo aprire a tutti. E io... 370 00:35:53,697 --> 00:35:54,697 No. 371 00:35:55,200 --> 00:35:58,395 Non possiamo prendere nessun altro. 372 00:35:58,567 --> 00:35:59,667 Senza offesa. 373 00:36:00,357 --> 00:36:01,620 Va bene, sì. 374 00:36:05,067 --> 00:36:06,232 Nessun problema. 375 00:37:01,042 --> 00:37:02,272 Allarga le braccia. 376 00:37:11,872 --> 00:37:14,351 Indossa una cimice? 377 00:37:14,352 --> 00:37:15,352 No. 378 00:37:16,162 --> 00:37:18,522 Nessuna cimice, ma... 379 00:37:18,952 --> 00:37:20,073 ha una pistola. 380 00:37:20,292 --> 00:37:22,352 Non mi importa della pistola. 381 00:38:16,432 --> 00:38:17,615 Domani... 382 00:38:18,062 --> 00:38:20,302 andrai dal procuratore distrettuale... 383 00:38:21,089 --> 00:38:25,554 e gli spiegherai che la pistola di mio nipote era tua. 384 00:38:26,682 --> 00:38:30,622 Il procuratore ti chiederà perché non hai parlato prima. 385 00:38:31,292 --> 00:38:34,655 Gli dirai che ti eri dimenticato, che eri nervoso... 386 00:38:34,656 --> 00:38:37,283 inventati qualcosa. Non me ne frega un cazzo. 387 00:38:37,602 --> 00:38:39,239 Ma la pistola è la tua. 388 00:38:42,857 --> 00:38:44,657 Parliamo della mia ricompensa. 389 00:38:45,166 --> 00:38:48,362 Ormai quel treno l'hai perso. Niente più 5000 per te. 390 00:38:48,363 --> 00:38:50,073 Ora sono 50 mila. 391 00:38:50,281 --> 00:38:52,992 Che ne dici se la ricompensa è lasciarti vivere? 392 00:38:53,868 --> 00:38:55,218 Non è abbastanza. 393 00:38:55,902 --> 00:38:58,222 Credi di poter negoziare con me? 394 00:38:59,123 --> 00:39:02,793 Mi basta dare l'ordine, e i miei nipoti vanno in un certo motel... 395 00:39:03,169 --> 00:39:07,262 a far visita a tua nuora e alla tua nipotina. 396 00:39:07,924 --> 00:39:09,743 Cosa credi che succederà, poi? 397 00:39:10,969 --> 00:39:14,655 Valuta molto bene la tua posizione. 398 00:39:15,932 --> 00:39:17,202 O mi dai i soldi... 399 00:39:18,268 --> 00:39:20,520 o nessuno di noi due esce vivo di qui. 400 00:39:30,947 --> 00:39:33,095 E saresti disposto a morire per questo? 401 00:39:35,994 --> 00:39:39,150 Magari quei 50 mila servono più a me che a te. 402 00:39:47,908 --> 00:39:49,432 Ve l'avevo detto, no? 403 00:39:49,742 --> 00:39:51,922 Ha le palle. 404 00:39:53,172 --> 00:39:56,968 Come hai fatto a campare così tanto, con quella linguaccia che ti ritrovi? 405 00:40:02,061 --> 00:40:03,552 50 mila. 406 00:40:05,815 --> 00:40:08,591 E la pistola è tua. 407 00:40:47,732 --> 00:40:49,907 - Ti ha mandato lui? - Mi sono offerto. 408 00:40:51,110 --> 00:40:52,950 Era l'unico modo sicuro per parlare. 409 00:41:11,547 --> 00:41:13,238 Hai rischiato grosso, là dentro. 410 00:41:17,809 --> 00:41:19,292 Quella cosa che abbiamo fatto? 411 00:41:20,640 --> 00:41:23,170 Se lo viene a sapere, siamo morti entrambi. 412 00:41:23,582 --> 00:41:24,982 Questo lo capisci, vero? 413 00:41:26,417 --> 00:41:27,919 Quale cosa abbiamo fatto? 414 00:41:34,050 --> 00:41:36,177 - Cosa sono? - 25 mila. 415 00:41:36,344 --> 00:41:37,444 Per cosa? 416 00:41:38,010 --> 00:41:41,292 Avevamo fatto un accordo. Non ho onorato i miei impegni. 417 00:41:42,783 --> 00:41:46,839 Il tuo problema tornerà a farsi vivo prima di quanto ci aspettassimo. 418 00:41:56,702 --> 00:42:01,452 BASE ARTICA ZEBRA ASSOCIATI DIECIMILA 419 00:42:05,018 --> 00:42:06,422 Intendi incassarlo? 420 00:42:06,423 --> 00:42:08,493 Perché conosco un tizio che potrebbe aiutarti. 421 00:42:09,585 --> 00:42:11,312 Preferisco tenerlo come souvenir. 422 00:42:12,839 --> 00:42:15,843 Credevo che magari saresti stata, non lo so... 423 00:42:16,384 --> 00:42:18,022 un pochino più felice, stamattina. 424 00:42:18,208 --> 00:42:21,202 - Magari solo un pochettino? - Lo sono. 425 00:42:21,556 --> 00:42:23,182 Sono assolutamente felice. 426 00:42:23,349 --> 00:42:24,722 Perché non dovrei esserlo? 427 00:42:26,894 --> 00:42:27,894 Io... 428 00:42:30,148 --> 00:42:31,722 ho ricevuto un'offerta di lavoro. 429 00:42:32,535 --> 00:42:33,535 Davvero? 430 00:42:33,883 --> 00:42:35,277 Da parte di chi? 431 00:42:35,278 --> 00:42:37,505 Schweikart & Cokely. 432 00:42:37,947 --> 00:42:39,354 Fai sul serio? 433 00:42:39,355 --> 00:42:42,750 Rich Schweikart ha detto che mi pagherebbero perfino il debito universitario. 434 00:42:43,093 --> 00:42:44,661 Ma è magnifico. 435 00:42:44,662 --> 00:42:48,292 Per favore, fammi assistere quando lo dirai a Howard. Per favore. 436 00:42:49,073 --> 00:42:51,982 Ma perché quella faccia triste? Per caso non vuoi il lavoro? 437 00:42:52,300 --> 00:42:55,341 No, no, certo che lo voglio. Voglio dire, chi non lo vorrebbe, giusto? 438 00:42:55,342 --> 00:42:58,111 E' uno studio molto grande, e sfuggiresti dalle grinfie di Howard. 439 00:42:58,112 --> 00:42:59,958 Sì. Esattamente. 440 00:42:59,959 --> 00:43:03,796 Tra l'altro, per me la HHM sta diventando sempre più un binario morto. 441 00:43:04,004 --> 00:43:06,465 Esattamente. Quindi, qual è il problema? 442 00:43:07,904 --> 00:43:09,082 E' solo che... 443 00:43:14,609 --> 00:43:15,793 non lo so. 444 00:43:17,059 --> 00:43:19,808 Continuo a immaginarti, mentre galleggi in quella piscina. 445 00:43:21,699 --> 00:43:23,199 Sapevi cosa volevi... 446 00:43:23,926 --> 00:43:25,332 ma poi sono arrivata io. 447 00:43:26,125 --> 00:43:27,442 Di cosa stai parlando? 448 00:43:28,790 --> 00:43:31,501 Hai accettato il lavoro alla Davis & Main per me. 449 00:43:32,267 --> 00:43:35,039 Ho accettato il lavoro perché era la decisione giusta. 450 00:43:35,040 --> 00:43:37,047 Stipendio fisso? Preso. 451 00:43:37,048 --> 00:43:41,461 Un posto dove vivere che sia più grande di mezzo metro quadrato? Boom. 452 00:43:41,462 --> 00:43:44,709 Un'auto tutta dello stesso colore? Ho anche quella. 453 00:43:44,710 --> 00:43:47,562 Sono contento. Ho quello che volevo. 454 00:43:47,563 --> 00:43:51,571 E tu, alla Schweikart? Potresti avere tutto quello che hai sempre voluto. 455 00:43:51,994 --> 00:43:53,805 Cosa vuoi di più? 456 00:43:56,035 --> 00:43:57,035 Già. 457 00:43:57,819 --> 00:43:59,102 Cosa voglio di più? 458 00:45:19,928 --> 00:45:21,927 Resynch: Dablek 459 00:45:21,957 --> 00:45:27,352 www.subsfactory.it