Negli episodi precedenti:
C'è sempre stata qualcosa, tipo una nuvola nera, che mi tormenta.
L'ho ignorata, mi rifiutavo, ma... ma c'è sempre stata.
6... 6... 6.
Significa qualcosa per lei?
Reneus è stato ucciso.
La polizia dice che è stato dilaniato da qualche animale.
Mi sta tirando qualcosa.
Due incidenti negli ultimi giorni.
Abbastanza strano.
Lo sappiamo. È qui.
È uno dei sette pugnali di Megiddo.
Colpisci... lì dove dovrebbe trovarsi il cuore.
Quell'uomo che ha cercato di ucciderti... aveva uno di questi, vero?
Vieni con me.
Bentornato a casa, Damien.
Detective Jim Shay?
James.
Ti ho portato una copia del mio fascicolo sul professore sbranato l'altra notte.
Sì, grazie.
Ero solo di passaggio. Per bere qualcosa con degli amici. Sono felice di averti trovato.
Cristo, che scempio.
Guarda il corpo, gola squarciata, segni di morsi fino all'osso.
Un modo brutale di morire per uno studioso della Bibbia. Ecco dove l'ha portato.
I miei volevano crescermi cattolico, gli ho detto di tenersi il senso di colpa.
Non mi hai detto che collegamento c'è tra l'incidente col taxi e questo coi cani.
Il morto era uno studente di questo Reneus.
È stato ucciso mentre cercava di pugnalare una persona.
Primo, hai idea di come un branco di cani siano entrati nell'ufficio del tuo professore?
Beh, Reneus aveva avuto due ospiti prima.
- Vorrei contattarli per confermare i tempi. - Sono già stati d'aiuto?
Ho parlato per poco con uno di loro la notte dell'attacco. Aspetto ancora che mi richiami.
- Hai il nome? - Ah, sì.
Una reporter...
Kelly Baptiste.
Non chiamerà.
È morta la stessa notte in uno strano incidente.
Quello che era con lei,
fammi indovinare...
Damien Thorn?
Lo conosci?
Sì.
- Grazie per essere passato. - Ci mancherebbe.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Damien - 1x03 The Deliverer
Traduzione: Rebekah24, Shosho94, La_bi, Federica.1991
Revisione: Rebekah24
Questa è un'arma del delitto.
Tu non hai ucciso tua madre.
Le sono andato contro, l'ho fatta cadere dal balconcino.
Se non sono stato io, allora come è morta?
Complicazioni.
Fai... fai parte di tutto questo da...
da quando sono nato?
Non sono stata così fortunata.
Mi ricordo di una governante.
Si suicidò alla festa.
E poi ci fu la signora Baylock.
La conosceva?
La incontrai una volta quando ero solo una ragazza. Mi terrorizzava.
Non so cosa le sia successo.
Fu assassinata.
Fu tuo padre ad ucciderla.
La stessa notte in cui cercò di uccidere te.
Come Abramo sacrificò Isacco.
Abramo visse per diventare il padre delle nazioni. Mio padre non fu tanto fortunato.
Te l'ho detto,
lui non era il tuo vero padre.
Io sono stata coinvolta quando vivevi alla Casa Bianca.
- Ti ho cresciuto da lontano. - Io mi sono cresciuto da solo.
Considerami una...
tua guida.
Sei stata coinvolta da chi?
Faccio parte di un gruppo, che esiste per proteggerti.
Ci sono molti altri che avrebbero voluto che non fossi mai nato.
Comincio a pensarla come loro.
Fin dove si arriva? Quante persone credono che io sia l'Anticristo?
- Sinceramente... - Sei sincera?
Sinceramente,
non lo so.
- Credevo avessi tutte le risposte. - Nessuno le ha.
- Allora è stata una perdita di tempo. - Alcuni vogliono venerarti.
- Altri ti vogliono morto. - Come il ragazzo che mi seguiva, chi era?
Un'indifesa pedina.
Quasi riusciva nella sua impresa di uccidermi. Grazie di essere il mio angelo custode.
Non sono la tua unica fonte di protezione.
Ci sono molte forze complesse a lavoro.
Alcune vogliono che compi ciò che considerano il tuo destino.
Distruggere il mondo?
Compiere la volontà di Dio...
favorire la Seconda Venuta di Cristo.
Altri vogliono proteggere la situazione attuale a tutti i costi.
È solo questione di tempo prima che il Vaticano costringa ad agire.
Loro non vogliono questa Seconda Venuta?
Se la chiesa è brava in qualcosa, è mantenere il potere.
Non si arrendono davanti a nessuno.
E poi ci sono gli anarchici,
ed i satanisti.
La lista continua.
E tu che vuoi?
Soltanto stare con te,
mi basta.
Non respingermi.
Sono un'amica.
Prima di andartene,
dimmi di Damasco.
Non è successo nulla.
D'accordo...
hai molto di cui pensare.
Poi riparleremo.
No, invece.
Puoi fidarti di me.
Gli hai mostrato l'altare?
Come l'ha presa?
Tornerà.
Sembrava che non vedesse l'ora di andarsene.
Dagli tempo.
Non ha altro posto in cui andare.
Il suo aggressore era uno studente di teologia... Hermon Seroyan.
Non sembra essere collegato a nessuno dei pezzi grossi.
E come faceva ad avere uno dei pugnali di Megiddo?
Non ne ho idea.
- Sembra aver fatto tutto da solo. - Ma per favore...
nessuno agisce da solo.
Assicurati di piantarli ad almeno 12 centimetri, ok?
Padre Esparza?
Oh, ciao.
- Salve. - Parlavo coi tuoi genitori giusto poco fa.
Grazie per il pensiero.
- Possiamo parlare? - Certo.
A cosa stai pensando?
A questo.
Era di Kelly.
Pare che tua sorella stesse facendo ricerche per un articolo religioso.
Sì, ma la sua editrice non ne sa nulla.
Perché stai cercando qui dentro?
Perché non ha alcun senso.
Non ha mai senso.
Non parlo della morte di Kelly, ma di...
quanto sia strano tutto questo.
Faceva ricerche sul Libro delle Rivelazioni,
- sul diavolo. - No, capisco.
Stai cercando una connessione, delle risposte, ma non le troverai lì.
- Non sono pazza. - Non sto dicendo che lo sei, tesoro.
Ma hai subito una grande perdita.
Grazie, Padre.
Simone.
Simone!
Padre!
- Che succede? - Deve vedere. Guardi.
Cos'è?
Guardi.
Sì...
reparto maternità ospedale Santa Maria dei Cappuccini, Roma.
Sì, sì, grazie.
Bruciata quando?
E che mi dice di tutte le cartelle cliniche?
No, nient'altro. Grazie.
Mai sentito parlare dell'Armitage Global?
Sì, finanza internazionale, attività bancarie.
Uno dei pezzi grossi lì, Ann Rutledge, ha un sacco di cose mie a casa sua.
- Che ci facevi a casa sua? - Un sacco di foto,
e tutte cose della mia infanzia... l'uniforme della scuola, la mia prima fotocamera.
- Un intero altare. - Di cose tue?
Sì.
- Nessuno crederà mai che Ann Rutledge sia la tua stalker. - Ma tu mi credi?
Io penso che ti stiano succedendo un sacco di cose strane.
Hai passato l'inferno in questi ultimi dieci giorni.
Ascolta, io e Simone ci siamo trovati tra le cose di Kelly. Aveva degli appunti su di te,
cose sulla Bibbia.
Abbiamo visto il video.
Cosa ti ha fatto quell'anziana signora?
Cos'è questa roba?
Non me lo so spiegare.
- Perché l'hai inserita qui con Photoshop? - Non sono stato io, è apparsa e basta.
L'ho vista qui, a New York.
Quella di Damasco...
- qui a New York. - Le ho parlato.
Lei...
Lei cosa?
Lei...
Senti, amico, lo capisco. Ne hai passate tante ultimamente.
Che ne dici se usciamo da qui e andiamo a riposarci e rilassarci quanto basta?
Abbiamo un paio di settimane prima di partire.
Ho trovato un ingaggio a Kiev per...
Harold Rolston.
- Noi non lavoriamo per la Reuters. - Già, beh, ora lo facciamo invece.
Ceci ci ha licenziati.
I suoi capi non le hanno lasciato scelta. Non...
Non ha voluto dirtelo al funerale.
Non posso pensarci ora.
Se vuoi andare in Ucraina, dovrai farlo senza di me. Io devo restare qui.
Sì, amico, sì. Qualunque cosa ti serva.
Non ha alcun senso.
La ragazza di Thorn, è morta pochi giorni fa...
- in uno strano incidente. - Credi che lui c'entri qualcosa?
No, a meno che non abbia invocato la Terra di inghiottirla tutta intera.
Questa è lei...
quella che è morta nella dolina nel Bronx.
Gesù.
E la vittima colpita dal taxi
ha attaccato Thorn il giorno del suo funerale.
Mentre a nord dello stato, l'insegnante del ragazzo,
è stato sbranato fino alla morte da un branco di cani randagi...
la notte in cui lei è morta.
E indovina chi aveva fatto visita al prof, solo poche ore prima che morisse.
Sono tre morti causate da strani incidenti.
- La Santa Trinità. - Stronzate.
Già.
Signore, è qui.
Aspetta.
Sai,
arriva sempre un momento
in cui tutto il tuo lavoro...
potrebbe andare a pezzi.
Non succederà mai.
Avevo una barca vera una volta.
Finché non si è ribaltata nelle isole Cayman.
Che bella sorpresa.
- Quanto tempo è passato? - Dalla Preston Hall.
È bello vedere che sta bene, signor Lyons.
John... per favore.
Siamo vecchi amici da quando ero il capro espiatorio della First Lady.
- Eri il suo Capo di Stato maggiore. - Non c'è differenza.
- Bevi qualcosa? - No, grazie.
Mi sono sempre sembrate intricate e complicate.
Un puzzle inscrutabile.
Aguzza l'ingegno,
aiuta quando altre parti non si mettono più in perfetto ordine.
Ma dubito che sei venuto qui per parlare dell'affronto della vecchiaia.
Mi serve un favore.
Come quando avevi sei anni e hai buttato tutti i vasi di cristallo nell'ala est?
- Che disastro. - Non l'hai mai spifferato alla First Lady.
Non fu difficile per lei capirlo.
C'erano una serie di cose per cui ti riteneva responsabile.
Mi chiedevo per quale motivo fossi stato sbattuto fuori da lì.
C'erano posti migliori della Casa Bianca per occuparsi di un ragazzino.
Sapevamo che quei collegi ti avrebbero dato tutto ciò di cui avevi bisogno.
Che posso fare per te?
Sei qui per quello scontro in Siria?
No.
Ho bisogno di alcune informazioni.
- Non sono più dentro come una volta. - Ne dubito.
Conosciamo tutti persone, Damien.
Ann Rutledge.
Lei la conosci?
Sì.
- Ci siamo conosciuti alla Casa Bianca. - Lavorava lì?
Perché sei così interessato a lei?
Perché sembra che lei abbia un interesse innaturale per me.
Avevo un collega...
Brent Warner,
un anziano consigliere economico.
Brent aveva scoperto che Ann stava passando segretamente dei miliardi
in contratti militari all'Armitage.
Pensavo che l'Armitage Global fosse un'azienda di servizi finanziari.
Hanno svariati interessi...
tra i quali un istituto privato di sicurezza,
un esercito mercenario.
Potrei essermi imbattuto in loro.
Sono ovunque.
Brent si stava preparando per avviare un'indagine.
Ann lo venne a sapere.
Cosa successe?
Era la vigilia di Natale.
L'albero che Brent, sua moglie e le 3 giovani figlie avevano meravigliosamente decorato
con angeli e luci scintillanti...
prese fuoco, misteriosamente.
La loro casa a Georgetown andò a fuoco
mentre la famiglia dormiva.
Rimasero tutti inceneriti.
Un altro incendio.
L'ospedale dove sono nato a Roma...
bruciato.
Hanno detto che è stato un incidente.
Fa' attenzione, Damien.
Ne ho viste un bel po' nella mia vita.
Non è facile stupirmi o spaventarmi.
Ann Rutledge fa entrambe le cose.
Sono andata da Padre Esparza per parlare degli appunti di Kelly.
Sai cosa, veramente...
stavo pensando che forse dovremmo lasciar perdere.
Perché?
Insomma, che differenza farebbe, capisci?
È ciò che ha detto Padre Esparza. Che mi stavo arrampicando sugli specchi.
Ok, ma poi, Amani,
poi ho visto qualcosa.
Cosa? Cos'era?
Penserai che sono pazza.
Non ne sarei così sicuro. Ne ho sentite un sacco ultimamente.
Credo che Kelly stia cercando di dirmi qualcosa.
Credo che stia cercando di comunicare con me
o di inviarmi un messaggio o qualcosa.
Come diavolo hai potuto permettere che accadesse qualcosa del genere, Ann?
Un assassino si incammina verso di lui per strada.
Chi era?
Ci sto lavorando.
Inaccettabile.
Anche per me. Pensiamo che stesse agendo da solo.
Quest'uomo aveva uno dei pugnali di Megiddo.
No.
Come puoi lasciare Thorn là fuori?
Perché non l'hai portato dentro?
Avresti potuto farlo da solo.
Se ti trovavi faccia a faccia con lui, perché non... gli hai lanciato una rete sulla testa?
E perché tu non l'hai portato sotto la mia attenzione immediatamente?
John...
smettila di preoccuparti.
Stavamo pensando che è ora di fare dei cambiamenti.
Le cose sono cambiate.
Allora è pronto.
Non proprio.
Sai che deve accettare il suo ruolo,
abbracciarlo.
Non sono certo che sia possibile.
- Da quello che sappiamo del ragazzo... - Ha 30 anni.
È un ragazzino che non distingue la destra dalla sinistra. Va' a prenderlo.
Non possiamo puntargli una pistola alla testa e dirgli, "Fa' venire l'Apocalisse".
Ci sono forze davvero misteriose all'opera.
Ti ho fatto entrare io qui.
Ricordi, Ann?
Oh, ma certo, John.
Ma conosco Damien, meglio di chiunque altro.
Sei troppo vicina,
negligente.
Sa dell'ospedale a Roma.
Non possiamo lasciarlo lì fuori.
- Se qualcun altro cerca di ucciderlo... - Questo rischio c'è sempre stato.
Sai quanto sangue ho versato per tenerlo al sicuro?
Ora subentrerà Troy.
Troy?
Siamo nella fase successiva.
Del piano di chi?
Senza offesa, Troy, ma sei un imbecille.
Davvero?
Allora dicci della donna a Damasco.
Ha attaccato il Liberatore,
ha citato Holly Liston, che si suicidò ai suoi 5 anni,
e poi ha parlato in latino.
"Il figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto."
Chi?
Chi era?
Non fare nemmeno finta di avere le risposte.
O che hai avuto gli ultimi 5 minuti con il Liberatore,
che è anche il Distruttore.
Questa donna di Damasco,
è il segno che aspettavamo.
Le tue coccole potrebbero essere state la soluzione in passato,
ma ora la faccenda è più grossa di te.
Non farlo, John.
Non puoi sapere cosa succederà se provi...
a forzare le cose.
Mi stai minacciando?
Hai chiuso.
Dove si trova?
Sta aspettando proprio fuori l'Armitage, con una fotocamera e un computer.
Sembra che stia facendo i compiti.
Mi sta tenendo sotto sorveglianza.
Così sembra.
Non perderlo di vista.
- Troy... - Ann...
Voglio che tu sappia che non c'entro nulla con la decisione di John.
- Sono rimasto sorpreso quanto te. - Ne sono certa.
John è emotivo. Come tutti noi.
Ma dobbiamo schiarirci le idee per far sì che vada tutto bene.
Certo.
Ci sono alcune cose che dovresti sapere.
Non... possiamo parlarne qui.
Ci vediamo di sotto... fuori.
Pronto?
Andrha, ehi. Grazie di aver richiamato.
Sì, bene. Hai scoperto qualcosa di quei pugnali?
D'accordo, ok.
Damien, dai un'occhiata qui.
È proprio questo, sì.
È uno di sette. È stato estratto da un certo...
Carl Bugenhagen decenni fa.
Ce n'è ancora uno in quel museo ad Amman?
Come può andare persa una cosa del genere?
Ho dedicato la mia vita alla nostra causa.
Sei stata un'ispirazione.
L'ho cresciuto come fosse mio figlio.
Tu hai figli?
Una figlia.
Quindi capisci.
Che farai con lui?
Che si fa con un animale selvaggio?
Lo farò cedere.
Stai attento.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma non sono io che dovrei aver paura.
Le persone cercheranno di arrivare a Damien tramite te.
Corrompendoti, minacciandoti. Dovrai essere forte.
Lo sarò.
Tienitelo vicino... ma non troppo.
O se ne approfitterà.
Come?
Ha certi bisogni...
sangue...
morte...
Fotografa le guerre per sfamare il dolore.
E donne...
ragazzine, giovanissime.
Come tua figlia.
Gli succhierà tutto.
Non farmi male!
Aiuto!
Sei pazza. Non ti ho nemmeno toccato!
Aiuto!
Sta venendo.
Sta venendo per te.
Fermatelo!
Aiuto!
Stai bene?
Damien, vai via!
- Tornerà. - Chi era?
Vuole ucciderti. Per favore, vattene via di qui.
No!
Ehi!
Che stai facendo?
Aspetta!
Largo!
Spostatevi!
Ehi, guarda dove vai!
Spostatevi!
Aiuto!
Mammina!
- Tiago! - Qualcuno l'aiuti!
Mammina!
Mamma! Mammina!
Largo!
Ehi, sulle scale!
Aiutatelo!
Grazie.
Sembra che starà bene.
Abbi cura di tua madre, ok?
Bravo, amico.
- Ben fatto, ben fatto. - Grazie.
Attenzione, a causa di un'emergenza, la piattaforma "B" sarà chiusa.
- Signore e signori, non fermatevi, prego. - Tutte le altre rimarranno aperte.
Bene, in modo ordinato. Continuate, prego.
Questa corsia è chiusa al momento. Prendete le scale.
Che c'è?
Il signor Hendrie.
- Sta bene? - È stato ucciso.
Non abbiamo champagne, quindi rimedieremo con questo.
Damien Thorn...
eroe del giorno.
- Cosa c'è che non va? - "Cosa c'è che non va?"
Un uomo è stato lacerato oggi ed è morto.
Già. E qualcun altro non è morto... il bambino che hai salvato.
Goditi la vittoria.
Sembra che ovunque vada, la morte mi segua.
Questa è New York, fratello.
Ci sono venti milioni di persone.
Sono sicuro che qualcuno nel Bronx ha avuto un infarto. Anche questo sarebbe colpa tua?
Sai cosa voglio dire.
Ascolta, hai cercato di salvare Kelly.
E anche il ragazzo colpito da quel taxi.
E se avessi potuto, avresti cercato di salvare anche il tipo della scala mobile.
Tu sei così.
Ma non puoi salvare tutti.
Tu non sei Dio.
ANN RUTLEDGE DIETRO LE QUINTE DEL GIOCO
Va bene.
Perché non cerchi di dormire un po' e...
ti chiamo in mattinata.
D'accordo.
AMBASCIATORE AMERICANO, UCCISO POCHI GIORNI DOPO LA MORTE DELLA MOGLIE
Sembra che la tua pista fosse sbagliata.
Il tuo ragazzo Thorn è uno vero boy scout.
Ha salvato un bambino dai binari?
Sì, proprio mentre la metropolitana stava arrivando...
Un vero eroe.
- Dice che c'è stata un'altra morte. - Un incidente non collegato.
Un uomo da un'altra parte della stazione. Chiudiamo questa storia. Andiamo a dormire.
Andiamo.
Fatti una vita.
Sono venuta appena ho sentito.
Sto bene.
Ho portato del sushi.
Masa è un mio caro vecchio amico. L'ha preparato lui stesso.
Quell'uomo voleva davvero uccidermi,
o era solo qualcuno che volevi toglierti dai piedi?
Tutte e due.
Non lo farò.
Non funziona così.
Questa mattina,
avevi tutte le risposte. Ora...
non ce l'hai più.
Ho detto che nessuno ha tutte le risposte.
Non ho detto che non ce ne sono.
Come hai fatto ad averla?
L'avevo... l'avevo distrutta. Avevo eliminato tutti i file.
È una splendida foto.
Se avessi avuto il coraggio di pubblicarla,
forse le Nazioni Unite avrebbero inviato le forze di pace mesi fa.
Una foto come questa poteva salvare centinaia di vite.
No.
Nessuno poteva fare niente.
- Ci credi davvero? - È vero. Sapevamo che sarebbero arrivati.
I signori della guerra, la milizia, era tutta l'estate che si aggiravano nel paese.
Con le piogge,
il fiume si è allargato. Il villaggio quindi è stato tagliato fuori.
Ci sei andato.
La notte in cui sono arrivati,
gli abitanti sono corsi verso i campi.
I guerriglieri li hanno seguiti.
Facendo a pezzi l'erba alta,
i corpi...
con i machete.
Quelli che non scappavano venivano radunati e massacrati.
Ero sul campo.
Nessuno mi ha visto.
Una donna era in travaglio. Non riusciva a correre.
Hanno trascinato il marito in piazza.
E i signori della guerra hanno aspettato con questo uomo, mentre sua moglie
partoriva... e ha urlato...
per
ore.
I campi erano pieni di grida di morte.
Le milizie, loro, erano lì in piedi, a fumare,
ridendo delle urla.
Le fiamme
erano alte.
Quando si iniziò a vedere la testa del bambino...
glielo strapparono di dosso...
e lo gettarono tra le fiamme.
Il suo primo respiro fu un grido.
Dopo...
li hanno uccisi tutti.
E tu mi incolpi
per aver distrutto la foto.
Io incolpo te per queste morti.
Il male che hai sentito quella notte...
che senti sempre...
da cui continui a scappare,
proviene da dentro di te.
È ciò che ti ha tenuto in vita quando quell'uomo ti ha attaccato.
- È ciò che ti tiene vivo ora. - Cazzate!
Tu vuoi solo che mi beva tutta questo...
tuo gioco mentale dell'Anticristo.
Qual è la tua spiegazione?
Sei proprio come quel bambino...
nato nel fuoco.
C'era del male quella notte, ma...
io non c'entravo niente. Sono stati quegli uomini
a strappare il bimbo dalla madre.
E poi cosa è successo loro?
Le truppe del governo li hanno catturati.
Impiccati all'alba.
Alla fine, pare che un Dio esista.
Non Dio.
Qualcos'altro.
Tu sei la prova della magia.
Non è vero.
Una volta che avrai accettato chi sei,
le cose saranno più semplici. Devi fidarti di me.
Non farei mai niente per ferirti.
Come posso crederci?
Meglio che te ne vada.
Certo. È tardi.
E tu sei esausto.
Ti dispiace se mi rinfresco un attimo prima di andare?
Certo, il bagno è lì.
Ann.
C'era una donna...
a Damasco.
Mi segue...
da tutta la vita.
Non so spiegartelo.
L'ho vista qui, a New York.
Mi ha strappato i capelli.
Ho una voglia.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you