1 00:00:00,026 --> 00:00:01,962 Ok, gente, facciamolo! 2 00:00:01,972 --> 00:00:03,478 Dopo litigi e riappacificazioni, 3 00:00:03,488 --> 00:00:06,211 Jane la vergine si e' finalmente fidanzata con Michael. 4 00:00:06,221 --> 00:00:08,148 - Mi vuoi sposare? Mi vuoi sposare? - Si'! Si'! 5 00:00:08,158 --> 00:00:10,169 E Rafael, il padre del suo bambino... 6 00:00:10,179 --> 00:00:12,372 Beh, ho detto che avrebbe provato ad accettarlo, 7 00:00:12,382 --> 00:00:14,683 e forse l'ha detto solo perche' aveva altre cose per la testa. 8 00:00:14,693 --> 00:00:17,696 Sapete, Petra, la sua ex-moglie, ha appena partorito due gemelle! 9 00:00:17,706 --> 00:00:19,261 Elsa ed Anna. 10 00:00:19,271 --> 00:00:21,307 - Come in "Frozen"? - Nessuno lo pensera', oltre te. 11 00:00:21,317 --> 00:00:24,220 E lui ha recentemente saputo che sua madre e' una boss del crimine. 12 00:00:24,230 --> 00:00:26,000 Lo so! Cose da pazzi, vero?! 13 00:00:26,010 --> 00:00:28,226 E c'e' una cosa piu' pazza: stava lavorando con Michael 14 00:00:28,236 --> 00:00:29,767 per trovare suo fratello perduto. 15 00:00:29,777 --> 00:00:32,968 Derek Ruvelle, figlio di Elena Di Nola, madre di Rafael. 16 00:00:32,978 --> 00:00:36,139 Derek e' scomparso il giorno dopo la rivelazione dell'identita' di Mutter. 17 00:00:36,149 --> 00:00:38,377 Lo so! Roba da telenovela, vero? 18 00:00:38,387 --> 00:00:39,641 E allora immaginate questo... 19 00:00:39,651 --> 00:00:43,251 Il padre di Jane, Rogelio de la Vega, star internazionale della telenovela, 20 00:00:43,261 --> 00:00:45,610 e' stato rapito dalla sua piu' grande fan. 21 00:00:45,620 --> 00:00:48,029 E, ancora peggio, ha avuto un litigio con la sua famiglia! 22 00:00:48,039 --> 00:00:50,147 Credo di aver bisogno di un po' di spazio. 23 00:00:50,157 --> 00:00:53,496 Ed e' per questo che non sono preoccupate! Che sfortuna, eh? 24 00:00:53,506 --> 00:00:54,639 E parlando di sfortuna, 25 00:00:54,649 --> 00:00:57,431 Alba si stava sentendo con il suo primo amante, 26 00:00:57,441 --> 00:00:59,911 il famigerato Pablo Alonso Segura, 27 00:00:59,921 --> 00:01:01,775 e Xo l'ha invitato per farle visita. 28 00:01:01,785 --> 00:01:02,907 Quell'uomo 29 00:01:03,833 --> 00:01:05,663 porta guai! 30 00:01:05,673 --> 00:01:08,709 E devo dire che spero vivamente che non sia vero, 31 00:01:08,719 --> 00:01:09,744 e voi? 32 00:01:11,501 --> 00:01:13,126 Ultim'ora! 33 00:01:13,136 --> 00:01:16,712 La nostra Jane Gloriana Villanueva ha sempre avuto opinioni forti. 34 00:01:14,773 --> 00:01:16,712 {an8}JANE - 9 ANNI 35 00:01:16,722 --> 00:01:18,802 Mi imbarazza essere della Florida. 36 00:01:18,812 --> 00:01:20,559 Sulla politica... 37 00:01:21,269 --> 00:01:23,340 Troppo scollato! Cambiati! 38 00:01:23,350 --> 00:01:24,784 Sul vestiario di sua madre... 39 00:01:24,794 --> 00:01:26,674 Jane, no! 40 00:01:27,100 --> 00:01:28,942 Se la scopa ti passa sopra i piedi, 41 00:01:28,952 --> 00:01:30,470 non ti sposerai mai! 42 00:01:30,480 --> 00:01:32,513 E sulle superstizioni di sua nonna. 43 00:01:32,523 --> 00:01:34,655 Ma smettila, e' ridicolo! 44 00:01:35,064 --> 00:01:37,821 Un giorno mi ringrazierai. 45 00:01:37,831 --> 00:01:40,685 E non voglio confondere cause e conseguenze, 46 00:01:41,468 --> 00:01:43,037 ma eccoci qui, 47 00:01:41,764 --> 00:01:43,894 {an8}IL PRESENTE 48 00:01:43,047 --> 00:01:44,000 oggi, 49 00:01:44,010 --> 00:01:48,260 a sei settimane dal matrimonio tra Jane e l'uomo dei suoi sogni. 50 00:01:44,713 --> 00:01:47,880 {an4}PREPARAZIONE DELLA FESTA DI FIDANZAMENTO 51 00:01:48,270 --> 00:01:51,099 Abbiamo il numero definitivo degli invitati? 52 00:01:51,109 --> 00:01:52,351 Ci sto lavorando. 53 00:01:52,361 --> 00:01:53,904 Ci sto lavorando. 54 00:01:53,914 --> 00:01:57,002 So cosa state pensando... "ci siamo gia' passati", vero? 55 00:01:57,012 --> 00:01:58,906 Ma stavolta e' diverso, 56 00:01:58,916 --> 00:02:00,760 stavolta non c'erano riserve. 57 00:02:00,770 --> 00:02:02,748 Hai riservato le sedie a noleggio? 58 00:02:02,758 --> 00:02:04,385 No, devo terminare l'elenco invitati. 59 00:02:04,395 --> 00:02:07,045 Il fratello di Michael e' un no, quindi siamo a venticinque. 60 00:02:07,055 --> 00:02:09,476 Anzi, ventisei. Entrambi i suoi genitori verranno. 61 00:02:09,486 --> 00:02:10,572 Sul serio? 62 00:02:10,582 --> 00:02:12,547 Non sono tipo arcinemici? 63 00:02:12,557 --> 00:02:15,688 Non stiamo parlando di un fumetto, ma si', praticamente. 64 00:02:15,698 --> 00:02:18,228 Non sono stati tutti insieme dal diploma di Michael. 65 00:02:18,238 --> 00:02:20,768 - Infatti e' agitatissimo. - Beh, non si puo' mai sapere... 66 00:02:20,778 --> 00:02:23,734 I fidanzamenti fanno riavvicinare le persone. I genitori di Michael, 67 00:02:23,744 --> 00:02:24,902 Alba e Pablo... 68 00:02:24,912 --> 00:02:28,065 Ti ho gia' detto che non voglio vederlo! 69 00:02:28,075 --> 00:02:29,268 Ah, si', 70 00:02:29,278 --> 00:02:31,351 Pablo Alonso Segura... 71 00:02:31,361 --> 00:02:32,410 L'uomo, 72 00:02:32,420 --> 00:02:33,517 il mito, 73 00:02:33,527 --> 00:02:34,793 la leggenda. 74 00:02:35,154 --> 00:02:37,826 Beh, abuela, dovrai, perche' viene fin qui dal Venezuela. 75 00:02:37,836 --> 00:02:39,598 E la colpa di chi e'? 76 00:02:40,139 --> 00:02:42,378 Ve l'ho detto, quell'uomo e' maledetto. 77 00:02:42,691 --> 00:02:43,738 Sei ridicola. 78 00:02:43,748 --> 00:02:46,169 Ora, torniamo alla lista. L'unico punto interrogativo e'... 79 00:02:46,179 --> 00:02:47,229 Papa'. 80 00:02:47,239 --> 00:02:49,035 - Non ti ha ancora fatto sapere? - No. 81 00:02:49,950 --> 00:02:51,298 Lo richiamo. 82 00:02:53,152 --> 00:02:54,091 Pronto? 83 00:02:54,101 --> 00:02:55,150 Ehi, Paola, 84 00:02:56,113 --> 00:02:58,207 sto cercando di contattare mio padre. 85 00:02:57,693 --> 00:03:01,785 {an7}LOLA 86 00:02:58,217 --> 00:02:59,479 Mi dispiace, Jane, 87 00:02:58,824 --> 00:03:01,785 {an7}PRIMA CONOSCIUTA COME PAOLA 88 00:02:59,864 --> 00:03:03,391 e' appena entrato ad un meeting con un importante direttore di casting. 89 00:03:03,993 --> 00:03:06,157 Sara' impegnato per un po'. 90 00:03:06,167 --> 00:03:08,586 {an9}PSICOTICA 91 00:03:07,664 --> 00:03:08,735 Fammi richiamare, 92 00:03:08,745 --> 00:03:09,980 digli che e' importante. 93 00:03:10,668 --> 00:03:12,582 Anzi, fai una cosa... digli... 94 00:03:12,592 --> 00:03:13,845 Che sposo Michael. 95 00:03:14,303 --> 00:03:15,469 Certamente. 96 00:03:15,479 --> 00:03:17,852 Gli riferiro' il messaggio. 97 00:03:19,080 --> 00:03:20,319 Se non la richiami, 98 00:03:21,270 --> 00:03:22,991 capira' che c'e' qualcosa che non va. 99 00:03:23,256 --> 00:03:25,177 No! Non puoi richiamarla! 100 00:03:25,187 --> 00:03:26,826 Smettila di venirmi contro! 101 00:03:27,211 --> 00:03:29,302 Dirai loro addio stasera... 102 00:03:30,719 --> 00:03:33,879 Quando manderemo in live streaming il nostro omicidio-suicidio. 103 00:03:34,715 --> 00:03:37,147 Ok, se non risponde, c'e' sicuramente qualcosa che non va. 104 00:03:37,157 --> 00:03:39,127 E c'e' qualcosa che non va! 105 00:03:39,137 --> 00:03:40,388 Dio, quanto e' frustrante! 106 00:03:40,398 --> 00:03:42,414 Grazie di badare a Mateo. 107 00:03:42,887 --> 00:03:46,133 Devo andare, non voglio fare tardi con la mia nuova tutor. 108 00:03:46,143 --> 00:03:47,867 Smettila. Ti adorera'. 109 00:03:47,877 --> 00:03:51,528 Saro' franca... l'ultima cosa che volevo era un altro tutorato. 110 00:03:52,163 --> 00:03:54,815 {an8}PROFESSORESSA MARLENE DONALDSON 111 00:03:54,825 --> 00:03:56,054 {an8}PROFESSORESSA MARLENE DONALDSON AUTRICE DI: 112 00:03:56,064 --> 00:03:57,970 {an8}PROFESSORESSA MARLENE DONALDSON AUTRICE DI: POLITICHE DI GENERE E LA POLITICA DEL GENERE, UN MEMORIALE 113 00:03:57,980 --> 00:03:59,536 {an8}PROFESSORESSA MARLENE DONALDSON AUTRICE DI: POLITICHE DI GENERE E LA POLITICA DEL GENERE, UN MEMORIALE* 114 00:03:59,546 --> 00:04:01,242 {an8}PROFESSORESSA MARLENE DONALDSON AUTRICE DI: POLITICHE DI GENERE E LA POLITICA DEL GENERE, UN MEMORIALE* *AUTO-PUBBLICATO 115 00:04:00,563 --> 00:04:03,904 La capisco. E mi dispiace aggiungermi al suo programma. 116 00:04:03,914 --> 00:04:06,437 Gia', e a quanto pare, volevi un nuovo tutor per 117 00:04:06,447 --> 00:04:09,328 delle complicazioni con il precedente? 118 00:04:09,338 --> 00:04:11,150 E' un bel modo di metterla. 119 00:04:14,529 --> 00:04:16,093 Beh, la vita e' complicata. 120 00:04:16,474 --> 00:04:18,420 Ma viviamo una vita puramente materiale, no? 121 00:04:18,430 --> 00:04:20,003 Il cliche' e' quello. 122 00:04:20,013 --> 00:04:21,556 Allora, cosa scrivi? 123 00:04:21,566 --> 00:04:24,149 Beh, scrivo soprattutto romanzi d'amore. 124 00:04:24,676 --> 00:04:26,958 - Vomito. - Ha appena detto... 125 00:04:26,968 --> 00:04:28,877 Mi... scusi, cos'ha detto? 126 00:04:29,805 --> 00:04:31,027 Ho detto... 127 00:04:31,037 --> 00:04:32,097 "Vomito." 128 00:04:32,468 --> 00:04:34,270 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 14 - "Chapter Thirty-Seven" 129 00:04:34,280 --> 00:04:36,431 Traduzione: Elposa, Hybris_, aeileen, ElTravv, 130 00:04:36,441 --> 00:04:38,597 Traduzione: mari_caffrey, c13s13m99, iccha;, helle_xx, AlexSeiya 131 00:04:38,607 --> 00:04:40,256 Revisione: HMLomi 132 00:04:40,266 --> 00:04:42,785 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 133 00:04:42,795 --> 00:04:45,659 Quindi, non e' una fan dei romanzi d'amore. Buono a sapersi. 134 00:04:45,669 --> 00:04:47,619 Ma spero che abbia una mentalita' aperta. 135 00:04:47,629 --> 00:04:50,049 - La mia mentalita' e' sempre aperta. - Beh, stavo... 136 00:04:50,059 --> 00:04:52,858 Attenta, Jane, sta per finire il numero di professori di Inglese disponibili. 137 00:04:52,868 --> 00:04:55,692 - Purche' passi il test Bachdel, ok? - Capito, si'. 138 00:04:55,702 --> 00:04:57,692 - Lo conosci? - No, affatto. 139 00:04:57,702 --> 00:04:59,369 E' una domanda in tre parti. 140 00:04:58,898 --> 00:05:02,004 {an8}TEST BACHDEL 141 00:04:59,379 --> 00:05:02,550 Il lavoro include due personaggi femminili... 142 00:05:02,014 --> 00:05:03,407 {an8}TEST BACHDEL DUE PERSONAGGI FEMMINILI 143 00:05:02,560 --> 00:05:03,931 Con dei nomi... 144 00:05:03,417 --> 00:05:05,744 {an8}TEST BACHDEL DUE PERSONAGGI FEMMINILI CON DEI NOMI 145 00:05:03,941 --> 00:05:06,823 Che parlano di tutto fuorche' di un uomo? 146 00:05:05,754 --> 00:05:06,833 {an8}TEST BACHDEL DUE PERSONAGGI FEMMINILI CON DEI NOMI CHE PARLANO DI TUTTO FUORCHE' DI UN UOMO 147 00:05:06,843 --> 00:05:08,578 Come, ad esempio, tu, Jane, 148 00:05:08,588 --> 00:05:11,327 che parli con me, professoressa Donaldson, del tuo lavoro... 149 00:05:11,337 --> 00:05:12,874 Supera il test. 150 00:05:13,829 --> 00:05:16,920 Ma tu, Jane, che parli con me, Marlene, 151 00:05:16,930 --> 00:05:20,050 del tuo precedente tutor, Jonathan Chavez... 152 00:05:20,060 --> 00:05:21,970 Quello non ti fa superare il test. 153 00:05:23,080 --> 00:05:24,617 Oh, si', beh... 154 00:05:24,627 --> 00:05:26,668 Il mio lavoro supera di sicuro il test. 155 00:05:26,678 --> 00:05:29,190 Traduzione: Jane controllera' di sicuro per accertarsi 156 00:05:29,200 --> 00:05:31,909 - che il suo materiale superi il test. - Fantastico! 157 00:05:31,919 --> 00:05:33,455 Perche', altrimenti... 158 00:05:33,768 --> 00:05:34,768 Vomito. 159 00:05:36,844 --> 00:05:38,535 VOMITO. 160 00:05:38,545 --> 00:05:41,403 E' giusto un pochino di saliva. Va tutto bene, Anna. 161 00:05:43,276 --> 00:05:45,842 - Ehi, Petra, potresti... - Certo. 162 00:05:46,959 --> 00:05:49,612 No, no, no, volevo dire se puoi prenderla in braccio? 163 00:05:49,622 --> 00:05:51,541 Oh, no, tranquillo. Voglio un po' d'acqua. 164 00:05:52,072 --> 00:05:55,522 Ciao. Elsa piange di nuovo. E vorrei dell'acqua, temperatura ambiente. 165 00:05:55,532 --> 00:05:58,368 Le ripeto che quel pulsante non serve a questo. 166 00:05:58,378 --> 00:06:00,723 Ma, comunque, ho delle buone notizie. 167 00:06:00,733 --> 00:06:03,110 Il dottor Grove ha detto che vi dimettono oggi. 168 00:06:03,120 --> 00:06:04,196 Come? 169 00:06:04,808 --> 00:06:05,921 Pensavo che... 170 00:06:05,931 --> 00:06:08,676 Dovessi stare di piu' per il mio problema alle piastrine. 171 00:06:08,686 --> 00:06:10,504 La situazione e' migliorata. Potete andare. 172 00:06:10,981 --> 00:06:12,147 Anche le bambine? 173 00:06:12,157 --> 00:06:14,050 Si', anche le bambine. 174 00:06:14,475 --> 00:06:15,600 Petra... 175 00:06:16,148 --> 00:06:18,615 Non preoccuparti, ce la faremo. 176 00:06:18,625 --> 00:06:20,700 Andra' tutto bene, Michael. 177 00:06:20,955 --> 00:06:23,221 - Te lo prometto. - Oh, non lo so. 178 00:06:23,231 --> 00:06:25,380 L'ultima volta che sono stati insieme, e' stata disastrosa. 179 00:06:25,390 --> 00:06:27,811 Ci sono stati litigi, accuse, lacrime... 180 00:06:27,821 --> 00:06:29,630 Per lo piu' mie, ma comunque... 181 00:06:29,640 --> 00:06:32,174 Andiamo, non lo faranno davanti a me. 182 00:06:32,608 --> 00:06:36,264 Perche' l'unica cosa su cui sono d'accordo e' quanto ti adorano. 183 00:06:36,274 --> 00:06:38,726 - Per questo non puoi lasciare la stanza. - Non lo faro'. 184 00:06:38,736 --> 00:06:41,571 - No, davvero. Neanche per il bagno. - Potrei averne bisogno. 185 00:06:41,581 --> 00:06:43,872 - Ricordi l'astronauta che ha messo il pannolino? - Smettila. 186 00:06:43,882 --> 00:06:46,515 Non ti stai impegnando abbastanza! No, sono serio. 187 00:06:50,032 --> 00:06:51,060 Ciao, mamma. 188 00:06:51,070 --> 00:06:52,353 - Ciao, papa'. - Ehi. 189 00:06:53,001 --> 00:06:55,112 - Ciao! - Oh, Jane. Ciao. 190 00:06:56,077 --> 00:06:57,970 Non avevo capito che saresti stata presente. 191 00:06:57,980 --> 00:06:59,480 Beh, volevo vedervi. 192 00:07:00,132 --> 00:07:01,526 Entrate pure. 193 00:07:01,536 --> 00:07:03,403 Mike, speravamo in una... 194 00:07:04,210 --> 00:07:06,014 Chiacchierata in privato, da soli. 195 00:07:06,828 --> 00:07:10,205 C'e' un importante questione di famiglia di cui vorremmo discutere. 196 00:07:11,253 --> 00:07:12,821 Beh, e' solo Jane. 197 00:07:12,831 --> 00:07:15,781 Le diro' comunque qualsiasi cosa mi diciate voi. 198 00:07:15,791 --> 00:07:18,154 Va bene. Pensiamo che tu stia sbagliando. 199 00:07:18,437 --> 00:07:19,451 Non sposarla. 200 00:07:19,989 --> 00:07:20,989 Ora vomita. 201 00:07:22,785 --> 00:07:23,881 Non... 202 00:07:23,891 --> 00:07:25,465 Non volete che Michael mi sposi? 203 00:07:25,475 --> 00:07:28,172 Ti ha spezzato il cuore, Mikey. Non te lo ricordi? 204 00:07:28,182 --> 00:07:31,340 Quando ho scoperto che eravate tornati insieme, ho chiamato tuo padre. 205 00:07:31,350 --> 00:07:34,182 - Ne abbiamo parlato. - Almeno Jane li ha fatti riconciliare. 206 00:07:34,192 --> 00:07:38,802 Volevamo parlartene, ma poi ci e' arrivato l'invito per la festa di fidanzamento. 207 00:07:38,812 --> 00:07:40,269 - Basta. Basta cosi'. - Michael... 208 00:07:40,279 --> 00:07:41,301 Non fa niente. 209 00:07:41,765 --> 00:07:42,997 Dovreste parlarne. 210 00:07:44,097 --> 00:07:45,141 A dopo. 211 00:07:48,904 --> 00:07:50,021 Mi dispiace tanto. 212 00:07:50,031 --> 00:07:52,237 Non sei tu che dovresti andartene, ma loro. Ora li mando via. 213 00:07:52,247 --> 00:07:53,664 No no, non farlo. 214 00:07:53,674 --> 00:07:56,998 Torna dentro. Piu' starai qui e peggio e', perche'... 215 00:07:57,008 --> 00:07:58,618 Poi crederanno che io sia sconvolta. 216 00:07:58,628 --> 00:07:59,854 Ma lo sei. 217 00:08:00,282 --> 00:08:02,332 No, no, non lo sono. Ti prego... 218 00:08:02,342 --> 00:08:04,074 Torna dentro e parla con loro. 219 00:08:04,084 --> 00:08:07,044 Oh, e ricorda a tua madre quella volta in cui siamo fatte manicure e pedicure, 220 00:08:07,054 --> 00:08:09,425 abbiamo preso un frullato e ci siamo divise un te' all'arancia. 221 00:08:09,435 --> 00:08:11,303 E mi ha detto di essere la figlia che non ha mai avuto, 222 00:08:11,313 --> 00:08:14,633 e fingi che te l'abbia detto allora perche' mi ha commosso e non oggi, ok? 223 00:08:14,643 --> 00:08:16,080 Ok, ora vai. Vai! 224 00:08:16,090 --> 00:08:17,252 Dico sul serio, vai. 225 00:08:17,262 --> 00:08:19,934 - Staremo bene. - Volevo rimanere a dormire qui. 226 00:08:20,269 --> 00:08:21,270 Penso a tutto io. 227 00:08:21,280 --> 00:08:23,506 Beh, pensa a tutto Helga. 228 00:08:23,516 --> 00:08:24,691 E anche Wilma. 229 00:08:24,934 --> 00:08:26,814 {an6}#civuoleunvillaggio 230 00:08:26,047 --> 00:08:29,551 Beh, se vuoi puoi sederti e restare con Helga e Wilma tutta la notte. 231 00:08:29,561 --> 00:08:31,388 Cosi' magari mi siedo direttamente su di lui. 232 00:08:33,301 --> 00:08:34,944 Visto? Anche loro pensano che non serva. 233 00:08:38,558 --> 00:08:39,205 {an1}DEREK 234 00:08:39,215 --> 00:08:40,646 {an1}DEREK RUVELLE 235 00:08:40,955 --> 00:08:43,152 {an3}IL FRATELLASTRO DI RAFAEL! 236 00:08:43,299 --> 00:08:45,230 Ho sentito che mi stavi cercando. 237 00:08:44,380 --> 00:08:45,721 {an4}E' UNO GNOCCO! 238 00:08:47,807 --> 00:08:48,948 Ti ha mandato la polizia? 239 00:08:49,699 --> 00:08:51,018 No. 240 00:08:50,388 --> 00:08:52,163 {an8}SI' 241 00:08:51,953 --> 00:08:53,966 Ma vorrebbero parlarti. 242 00:08:54,456 --> 00:08:56,482 Ho frequentato la scuola privata con un ottimo avvocato. 243 00:08:56,492 --> 00:08:57,623 Mi faro' sentire. 244 00:08:57,633 --> 00:08:58,679 Bene. 245 00:08:59,030 --> 00:09:02,315 Ok, ascolta, non sono qui per la polizia, va bene? 246 00:09:02,986 --> 00:09:05,681 Fino a pochi mesi fa non sapevo neanche di avere un fratello. 247 00:09:05,969 --> 00:09:07,190 Tu lo sapevi? 248 00:09:07,477 --> 00:09:08,737 Che fossi tuo fratello? 249 00:09:08,747 --> 00:09:09,747 No. 250 00:09:10,806 --> 00:09:11,806 Bene. 251 00:09:13,212 --> 00:09:15,382 Ok, potremmo... almeno parlare? 252 00:09:16,099 --> 00:09:17,191 Forse. 253 00:09:17,510 --> 00:09:18,681 Mi terro' in contatto. 254 00:09:19,384 --> 00:09:20,795 Comunque restero' qui. 255 00:09:21,082 --> 00:09:22,820 Ti dispiace se il conto lo paghi tu... 256 00:09:22,830 --> 00:09:23,848 Fratello? 257 00:09:27,340 --> 00:09:28,974 Devi incontrarlo in un luogo pubblico. 258 00:09:28,984 --> 00:09:30,390 Non rimanere da solo con lui. 259 00:09:30,400 --> 00:09:31,723 Ok, ho capito. 260 00:09:35,841 --> 00:09:38,182 Devo... devo andare, e'... 261 00:09:38,978 --> 00:09:41,713 - Jane. - Ok, sara' sempre strano. 262 00:09:41,723 --> 00:09:43,222 Forse passera' quando Mateo andra' al college. 263 00:09:43,232 --> 00:09:44,813 Fammi sapere quando vi incontrerete. 264 00:09:45,394 --> 00:09:46,453 Va bene. 265 00:09:50,507 --> 00:09:53,894 Ciao, Jane. Ascolta, mi dispiace, non mi interessa cosa hanno da dire i miei. 266 00:09:53,904 --> 00:09:55,584 No, non ti chiamo per quello. 267 00:09:55,939 --> 00:09:57,580 Cioe', si', anche per quello, ma... 268 00:09:57,590 --> 00:09:59,099 Sono preoccupata per mio padre. 269 00:09:59,109 --> 00:10:01,340 Gli ho lasciato un messaggio dicendogli che siamo fidanzati 270 00:10:01,350 --> 00:10:02,896 e non mi ha ancora richiamata. 271 00:10:02,906 --> 00:10:05,867 E vorremmo andare da lui, ma ha detto di avere bisogno di spazio. 272 00:10:06,126 --> 00:10:08,825 Ok, passero' da lui per capire che succede. 273 00:10:08,835 --> 00:10:10,275 Grazie, ti amo. 274 00:10:11,223 --> 00:10:13,638 - Andra' da lui. - Bene, mi sento meglio. 275 00:10:14,019 --> 00:10:16,868 Ehi, puoi mettere a posto quei fogli? Pablo arrivera' tra poco. 276 00:10:16,878 --> 00:10:17,996 Si', certo. 277 00:10:18,006 --> 00:10:22,438 Scusa, volevo assicurarmi che il mio capitolo superi il Bechdel test. 278 00:10:22,207 --> 00:10:23,543 {an4}DUE PERSONAGGI FEMMINILI 279 00:10:23,553 --> 00:10:24,720 {an4}DUE PERSONAGGI FEMMINILI CON DEI NOMI 280 00:10:24,730 --> 00:10:26,497 {an4}DUE PERSONAGGI FEMMINILI CON DEI NOMI CHE PARLANO DI TUTTO FUORCHE' DI UN UOMO 281 00:10:25,673 --> 00:10:27,339 Sembra davvero una rottura di palle. 282 00:10:27,783 --> 00:10:29,781 E' cambiato qualcosa con i genitori di Michael? 283 00:10:29,791 --> 00:10:31,861 No, e mi sento davvero frustrata 284 00:10:31,871 --> 00:10:33,556 perche' lo amo tantissimo. 285 00:10:34,895 --> 00:10:36,774 Ma non so come dimostrarglielo. 286 00:10:37,616 --> 00:10:39,664 Ma guarda chi e' arrivata. Finalmente. 287 00:10:39,674 --> 00:10:42,410 Ok, allora. Bechdel test, ciak due. 288 00:10:42,420 --> 00:10:44,648 Perche' non ti sei vestita? Pablo arrivera' tra poco. 289 00:10:45,519 --> 00:10:47,139 Cavolo, non e' per niente facile. 290 00:10:47,149 --> 00:10:49,276 Sono qui solo per versarmi un bicchiere d'acqua. 291 00:10:49,286 --> 00:10:51,038 Non ho intenzione di incontrarlo. 292 00:10:51,048 --> 00:10:53,433 Ditegli che mi dispiace moltissimo, 293 00:10:53,443 --> 00:10:56,497 - che sia dovuto venire fin qui. - Ma', non essere ridicola. 294 00:10:56,507 --> 00:10:57,969 Io sarei ridicola? 295 00:10:57,979 --> 00:10:59,762 Guarda cosa sta succedendo. 296 00:10:59,772 --> 00:11:01,959 I genitori di Michael sono arrabbiati, 297 00:11:01,969 --> 00:11:04,245 La nuova professoressa di Jane e' severa. 298 00:11:04,255 --> 00:11:05,959 Ridete quanto volete, 299 00:11:05,969 --> 00:11:08,422 ma io ho una prova inconfutabile 300 00:11:08,432 --> 00:11:09,946 che la maledizione... 301 00:11:09,956 --> 00:11:11,028 E' vera. 302 00:11:15,834 --> 00:11:16,853 Va bene. 303 00:11:16,863 --> 00:11:18,685 Qual e' la prova inconfutabile? 304 00:11:19,885 --> 00:11:22,034 Ve lo dico solo se... 305 00:11:22,044 --> 00:11:24,267 Dopo, lo mandate via. 306 00:11:24,277 --> 00:11:26,966 Dopo, considereremo l'idea di mandarlo via. 307 00:11:26,976 --> 00:11:28,032 Va bene. 308 00:11:32,067 --> 00:11:33,530 La storia completa... 309 00:11:34,097 --> 00:11:36,210 Di Pablo Alonso... 310 00:11:36,220 --> 00:11:37,232 Segura. 311 00:11:39,721 --> 00:11:42,929 Avevo sentito delle dicerie sulla sua maledizione. 312 00:11:42,939 --> 00:11:44,007 Certo... 313 00:11:45,277 --> 00:11:46,802 Ma le ignorai. 314 00:11:47,611 --> 00:11:49,359 Perche' ero innamorata. 315 00:11:54,334 --> 00:11:57,643 I miei genitori avevano un giardino bellissimo. 316 00:11:57,814 --> 00:11:59,270 Mi invidiavano tutti. 317 00:11:59,280 --> 00:12:01,113 Beh, prima che io e Pablo... 318 00:12:01,367 --> 00:12:03,127 Prima che facessimo l'amore. 319 00:12:03,447 --> 00:12:05,163 Proprio nel giardino. 320 00:12:06,943 --> 00:12:08,960 Ma nello stesso giardino, 321 00:12:08,970 --> 00:12:10,534 dove facemmo l'amore, 322 00:12:10,544 --> 00:12:12,959 non solo morirono tutte le piante 323 00:12:12,969 --> 00:12:14,436 il giorno dopo... 324 00:12:14,446 --> 00:12:16,050 Non crebbe... 325 00:12:16,485 --> 00:12:17,981 Piu' niente. 326 00:12:19,010 --> 00:12:20,316 Solo gelo! 327 00:12:21,173 --> 00:12:22,307 In estate! 328 00:12:22,861 --> 00:12:25,611 Abuela, ci sono cento fattori ambientali 329 00:12:25,621 --> 00:12:28,162 diversi che potrebbero spiegare una gelata anticipata. 330 00:12:27,107 --> 00:12:28,953 {an4}#lascomodaverita' 331 00:12:28,703 --> 00:12:29,705 No! 332 00:12:30,245 --> 00:12:32,141 Successe a causa della maledizione! 333 00:12:35,455 --> 00:12:37,621 - E' qui. Andiamo, abuela. - No, no. 334 00:12:37,631 --> 00:12:38,660 Dammelo. 335 00:12:43,360 --> 00:12:45,064 Io sono Pablo... 336 00:12:45,074 --> 00:12:46,077 Alonso 337 00:12:46,087 --> 00:12:47,158 Segura. 338 00:12:48,771 --> 00:12:50,103 Prego, accomodati. 339 00:12:51,807 --> 00:12:54,949 Ok, questa potrebbe essere colpa di un fusibile saltato o 340 00:12:54,959 --> 00:12:57,090 un blackout. O potrebbe essere 341 00:12:57,100 --> 00:12:59,989 la maledizione di Pablo Alonso Segura? 342 00:13:02,298 --> 00:13:03,921 E' solo la nostra casa. 343 00:13:03,931 --> 00:13:06,044 Le altre case vicine hanno la corrente. 344 00:13:06,054 --> 00:13:09,182 Si', beh... l'elettricita' e' una cosa 345 00:13:09,192 --> 00:13:11,834 strana. Nessuno la capisce veramente. 346 00:13:11,844 --> 00:13:13,375 Non e' esattamente vero. 347 00:13:13,837 --> 00:13:15,103 Dov'e' Alba? 348 00:13:15,113 --> 00:13:17,175 Bella domanda. Ora vado a cercarla. 349 00:13:22,481 --> 00:13:24,512 {an8}La maledizione 350 00:13:23,902 --> 00:13:26,252 Smettila, non e' una maledizione. 351 00:13:26,262 --> 00:13:27,798 Non essere ridicola. 352 00:13:27,808 --> 00:13:29,180 Io sono ridicola? 353 00:13:29,190 --> 00:13:30,195 Si'. 354 00:13:30,498 --> 00:13:31,698 E maleducata. 355 00:13:31,708 --> 00:13:34,994 Quel brav'uomo ha fatto un lungo viaggio per vederti, e si' 356 00:13:35,004 --> 00:13:38,006 forse non avremmo dovuto invitarlo, ma ho letto le vostre chat. 357 00:13:38,016 --> 00:13:39,160 E tu... 358 00:13:39,170 --> 00:13:41,293 Hai scritto molto chiaramente 359 00:13:41,303 --> 00:13:42,813 che volevi rivederlo. 360 00:13:43,162 --> 00:13:45,238 Quindi devi uscire da questa camera, ora. 361 00:13:46,557 --> 00:13:48,627 E dovresti cambiarti, perche' e' carino. 362 00:13:51,567 --> 00:13:52,938 Dammi un minuto. 363 00:13:54,362 --> 00:13:56,486 Ancora un minuto. 364 00:13:58,461 --> 00:13:59,792 Sara' veloce, 365 00:13:59,802 --> 00:14:00,808 indolore... 366 00:14:01,085 --> 00:14:03,395 E quando tutti vedranno la nostra morte, 367 00:14:03,405 --> 00:14:04,646 saremo famosi. 368 00:14:05,057 --> 00:14:07,009 E forse faranno un film su di noi. 369 00:14:07,019 --> 00:14:09,239 A questo punto, a Rogelio passo' 370 00:14:09,249 --> 00:14:11,335 veramente tutta la sua vita davanti. 371 00:14:16,530 --> 00:14:18,337 Il suo primo sorriso. 372 00:14:23,269 --> 00:14:24,746 Aspettate, cosa? 373 00:14:25,154 --> 00:14:27,569 Oh, si'. Questa parte sta succedendo davvero. 374 00:14:29,679 --> 00:14:33,337 Questo e' un buon momento per ricordarvi che il fidanzato di Jane e' un detective. 375 00:14:33,762 --> 00:14:35,983 {an8}CINQUE MINUTI FA 376 00:14:33,772 --> 00:14:37,288 E ricordate, Jane l'ha mandato da Rogelio, per vedere se stava bene. 377 00:14:37,578 --> 00:14:38,843 {an8}Bottino di cosmetici 378 00:14:38,673 --> 00:14:40,913 Da quando Rogelio non corre ad aprire la porta per la 379 00:14:40,923 --> 00:14:42,640 sua consegna mensile di cosmetici? 380 00:14:48,101 --> 00:14:50,013 LETTERE ANCORA CHIUSE 381 00:14:50,290 --> 00:14:52,479 PALOMA AWARD CADUTO 382 00:14:53,692 --> 00:14:55,598 CATENE!!! 383 00:14:59,023 --> 00:15:01,238 Ed e' qui che eravamo rimasti. 384 00:15:10,040 --> 00:15:12,123 Lola, potremmo farlo fuori? 385 00:15:12,770 --> 00:15:16,201 L'orizzonte drammatico, il suono dell'oceano dietro di noi... 386 00:15:16,211 --> 00:15:18,404 Aumenteranno il valore della produzione. 387 00:15:18,414 --> 00:15:20,499 Per favore, non farmi morire... 388 00:15:20,509 --> 00:15:22,431 In un ambiente piatto, 389 00:15:22,441 --> 00:15:24,586 illuminato da una luce poco lusinghiera. 390 00:15:39,876 --> 00:15:40,891 Va bene. 391 00:15:41,208 --> 00:15:43,397 - Andiamo fuori... - Butta la pistola. Buttala. 392 00:15:43,854 --> 00:15:45,176 Butta la pistola. 393 00:15:45,186 --> 00:15:47,366 - Rogo! Lasciami andare. - Calmati. 394 00:15:47,376 --> 00:15:48,405 Rogelio! 395 00:15:48,415 --> 00:15:49,415 E' finita. 396 00:15:49,697 --> 00:15:50,815 Rogelio! 397 00:15:50,825 --> 00:15:53,130 Non era cosi' che doveva andare! 398 00:16:19,401 --> 00:16:20,525 Alba. 399 00:16:20,535 --> 00:16:21,543 Sei... 400 00:16:22,569 --> 00:16:23,650 Diversa. 401 00:16:25,035 --> 00:16:27,369 Ma addirittura piu' bella. 402 00:16:28,243 --> 00:16:29,271 Grazie. 403 00:16:30,630 --> 00:16:33,310 E scusa se sei dovuto venire 404 00:16:33,320 --> 00:16:34,578 da cosi' lontano. 405 00:16:34,588 --> 00:16:36,804 Mia figlia non avrebbe dovuto invitarti. 406 00:16:37,427 --> 00:16:40,227 Capisco la tua esitazione. Quello che avevamo fu... 407 00:16:41,111 --> 00:16:42,482 Molto intenso. 408 00:16:43,444 --> 00:16:44,521 Ma per favore. 409 00:16:44,531 --> 00:16:45,870 Chiedo solo... 410 00:16:45,880 --> 00:16:47,060 Un appuntamento. 411 00:16:47,416 --> 00:16:48,932 Dopodiche', 412 00:16:48,942 --> 00:16:50,047 me ne andro'. 413 00:16:51,553 --> 00:16:52,555 Ok. 414 00:16:52,898 --> 00:16:54,546 Un appuntamento. 415 00:16:58,133 --> 00:16:59,142 Jane! 416 00:16:59,933 --> 00:17:01,149 Tutto a posto. 417 00:17:01,159 --> 00:17:03,181 E' solo il vento. Continua a parlare. 418 00:17:04,289 --> 00:17:05,476 Michael. 419 00:17:09,650 --> 00:17:11,049 Papa' e' stato rapito. 420 00:17:16,008 --> 00:17:19,482 Mi potrebbe consigliare un correttore per una ferita di questo tipo? 421 00:17:20,247 --> 00:17:21,661 Correttore in che senso? 422 00:17:21,671 --> 00:17:23,431 Trucco. Per coprire le ferite. 423 00:17:23,441 --> 00:17:25,494 Di sicuro non sono il primo a chiederlo. 424 00:17:25,504 --> 00:17:27,747 Papa'! Oh, mio Dio. Stai bene? 425 00:17:28,142 --> 00:17:29,757 Si', sto bene. Sto bene. 426 00:17:39,715 --> 00:17:42,339 E poi ricordarono che si erano lasciati. 427 00:17:45,345 --> 00:17:46,536 E questo ragazzo. 428 00:17:46,546 --> 00:17:47,754 Il mio eroe. 429 00:17:47,764 --> 00:17:49,455 Il mio migliore amico e ora 430 00:17:49,465 --> 00:17:52,222 promesso sposo di mia figlia. Sono cosi' felice per voi. 431 00:17:52,232 --> 00:17:53,920 Oh, mio Dio. 432 00:17:54,816 --> 00:17:56,475 {an8}SOLEDAD GOLDBERG 433 00:17:56,485 --> 00:17:58,219 {an8}SOLEDAD GOLDBERG L'AGENTE DI ROGELIO 434 00:17:58,539 --> 00:17:59,967 Soledad, cosa ci fai qui? 435 00:17:59,977 --> 00:18:02,303 Ho sentito cosa e' successo. Ne parlano tutti i telegiornali. 436 00:18:02,313 --> 00:18:04,309 E' una cosa grossa, ne parlano ovunque. 437 00:18:04,319 --> 00:18:05,489 - Davvero? - Certo. 438 00:18:05,499 --> 00:18:07,832 - Mi stanno chiamando i piu' famosi. - Anche... 439 00:18:07,842 --> 00:18:10,305 - Non ancora. Tastero' il terreno. - Ma potrebbe? 440 00:18:10,315 --> 00:18:13,148 - Di chi stanno parlando? - Jose' Diaz-Balart di Telemundo. 441 00:18:13,158 --> 00:18:15,953 - Il suo sogno e' essere intervistato da lui. - Non parlarne con 442 00:18:15,963 --> 00:18:17,542 nessun telegiornale, ok? 443 00:18:17,552 --> 00:18:19,863 Perche' JDB vuole averti in esclusiva. 444 00:18:19,873 --> 00:18:21,624 - Le mie labbra sono cucite. - Ma puoi... 445 00:18:21,634 --> 00:18:23,613 Parlarne con la tua famiglia. 446 00:18:24,134 --> 00:18:26,262 Stai bene? Cos'e' successo? 447 00:18:28,143 --> 00:18:29,171 Sto bene. 448 00:18:29,475 --> 00:18:31,592 Voglio solo mettermi questa cosa alle spalle. 449 00:18:31,602 --> 00:18:32,884 Oh, mio Dio. 450 00:18:32,894 --> 00:18:35,763 1,3 milioni di nuovi follower su Twitter. 451 00:18:36,106 --> 00:18:37,106 Lo so. 452 00:18:37,300 --> 00:18:38,318 Lo so. 453 00:18:38,328 --> 00:18:39,775 - Non ci credo. - Non ci credo. 454 00:18:39,785 --> 00:18:43,311 - Non ci credo davvero. - Non ce la faccio neanche a non crederci. 455 00:18:43,321 --> 00:18:45,221 Io non ce la faccio proprio. 456 00:18:43,928 --> 00:18:46,655 {an8} RAPITA LA STAR DELLA TELENOVELA! NUOVI DRAMMATICI DETTAGLI! 457 00:18:47,568 --> 00:18:48,618 E' li' dentro? 458 00:18:50,070 --> 00:18:51,520 Grazie. Buongiorno. 459 00:18:54,011 --> 00:18:55,261 Che ci fai qui? 460 00:18:55,770 --> 00:18:59,326 La band ha annullato la serie di concerti. Non hai ricevuto le email? 461 00:18:59,336 --> 00:19:02,198 Ho chiamato le agenzie. Ora ho circa... quindici artisti da ascoltare. 462 00:19:02,208 --> 00:19:03,689 Posso occuparmene io. 463 00:19:04,433 --> 00:19:06,833 - Hai appena avuto due gemelle. - Hai sentito il dottor Grove. 464 00:19:06,843 --> 00:19:09,811 Mi ha dato il permesso di tornare alle mie regolari attivita', quindi... 465 00:19:10,522 --> 00:19:12,513 Non tutte le madri devono restare a casa. 466 00:19:12,523 --> 00:19:14,025 In realta' mi sento felice qui. 467 00:19:14,711 --> 00:19:17,109 Ma, ehi, se vuoi andare di sopra, fai pure. 468 00:19:17,678 --> 00:19:18,828 Beh, scusami. 469 00:19:19,149 --> 00:19:21,166 Chi e' il bimbo piu' bello del mondo? 470 00:19:21,511 --> 00:19:23,723 Sei, tu, signor Bel Faccino? 471 00:19:25,839 --> 00:19:29,211 Si'? Forse dovresti venire con me alla cena coi genitori di Michael dopo, vero? 472 00:19:29,221 --> 00:19:31,178 Perche' nessuno puo' resisterti. 473 00:19:32,900 --> 00:19:34,349 Che cos'e' questa? 474 00:19:34,073 --> 00:19:37,540 {an7}Da Marlene Donaldson: Dritte 475 00:19:34,919 --> 00:19:36,762 Un'email dalla professoressa Donaldson. 476 00:19:36,772 --> 00:19:38,216 La apriamo, Mateo? 477 00:19:38,226 --> 00:19:39,292 La apriamo? 478 00:19:39,598 --> 00:19:42,597 {an7}Da Marlene Donaldson: Dritte Non ho avuto nessuna reazione al materiale. 479 00:19:41,591 --> 00:19:44,391 - Tutto qui? - Si'. Quella e' tutta l'email. 480 00:19:44,910 --> 00:19:47,822 E ora devo incontrarmi con lei. Il che, vi do' una dritta, mi terrorizza. 481 00:19:47,832 --> 00:19:51,406 Rilassati, tesoro. Ovviamente e' solo una persona molto fredda. 482 00:19:54,015 --> 00:19:55,812 Continua cosi'. 483 00:19:55,822 --> 00:19:57,672 Grazie. La ringrazio tanto. 484 00:20:03,631 --> 00:20:04,643 Avanti. 485 00:20:06,265 --> 00:20:07,586 Ho ricevuto le sue dritte. 486 00:20:07,596 --> 00:20:10,108 Si'. Non mi piace mai prendere alla sprovvista gli alunni. 487 00:20:10,118 --> 00:20:12,319 Sai, sono tutti cosi' "sensibili" al giorno d'oggi. 488 00:20:12,329 --> 00:20:13,921 Ma si', non mi fa impazzire. 489 00:20:15,485 --> 00:20:17,541 Allora, come posso affrontare questi problemi? 490 00:20:17,551 --> 00:20:20,954 Perche' penso che, nel complesso, il lavoro abbia passato il test di Bechdel. 491 00:20:20,964 --> 00:20:22,072 Beh, si'. 492 00:20:22,362 --> 00:20:24,797 Evviva. E' piuttosto standard, no? 493 00:20:25,263 --> 00:20:26,891 Permettimi una domanda. 494 00:20:27,236 --> 00:20:29,628 Che tipo di libro stai scrivendo? 495 00:20:29,638 --> 00:20:32,618 E' tipo un libro per casalinghe annoiate? O e'... 496 00:20:32,995 --> 00:20:34,079 Su qualcosa? 497 00:20:34,319 --> 00:20:37,099 Per la cronaca Jane trovo' questa domanda piu' che un po' offensiva. 498 00:20:37,109 --> 00:20:38,409 Entrambe, spero. 499 00:20:38,784 --> 00:20:42,629 Allora meglio che ti rimetti al lavoro. Perche' per ora non e' nessuno dei due. 500 00:20:43,073 --> 00:20:44,542 Magari mettilo in un contesto. 501 00:20:44,829 --> 00:20:45,868 Dagli una... 502 00:20:45,878 --> 00:20:46,959 "Cornice". 503 00:20:46,969 --> 00:20:48,369 Ero schiacciato... 504 00:20:49,122 --> 00:20:50,822 Spostati verso sinistra. 505 00:20:51,231 --> 00:20:52,800 Sono tornato qui, in questo posto, 506 00:20:53,068 --> 00:20:54,633 e gia' te ne eri andata! 507 00:20:54,643 --> 00:20:56,879 E' che mi ero stancata di aspettarti, amore mio. 508 00:20:56,889 --> 00:20:59,259 Sono entrata nel portale temporale anch'io. 509 00:20:59,511 --> 00:21:00,601 Beh, 510 00:21:00,611 --> 00:21:02,779 Ora siamo di nuovo insieme, finalmente... 511 00:21:04,298 --> 00:21:05,330 Bene. 512 00:21:05,340 --> 00:21:08,287 Ora sfumiamo e riveliamo che e' un sogno. 513 00:21:09,070 --> 00:21:10,076 Taglia! 514 00:21:13,048 --> 00:21:14,253 Rogelio. 515 00:21:14,263 --> 00:21:15,311 Stai bene? 516 00:21:15,321 --> 00:21:17,619 Non baci con la tua solita passione. 517 00:21:17,958 --> 00:21:18,982 Lingua. 518 00:21:18,992 --> 00:21:20,112 Si'. 519 00:21:20,122 --> 00:21:21,724 Sto bene. Sto bene. 520 00:21:23,512 --> 00:21:25,192 Jane. Ciao. 521 00:21:25,720 --> 00:21:27,007 Che sorpresa. 522 00:21:28,399 --> 00:21:31,570 Ehi, papa'. Sono passata per controllare e vedere come stai. 523 00:21:31,826 --> 00:21:32,826 Benissimo. 524 00:21:33,811 --> 00:21:36,837 Sento che sto entrando in questa nuove serie di emozioni 525 00:21:36,847 --> 00:21:39,396 con le loro corrispettive espressioni facciali. 526 00:21:40,439 --> 00:21:41,539 Sono piu'... 527 00:21:42,365 --> 00:21:43,617 Ferito adesso. 528 00:21:44,630 --> 00:21:46,302 Ma in maniera sexy. 529 00:21:46,623 --> 00:21:48,855 Forse e' a questo che JDB ha reagito. 530 00:21:49,839 --> 00:21:53,296 - Jose' Diaz-Balart? - E va bene, me l'hai cavato di bocca. 531 00:21:53,306 --> 00:21:57,723 Si', condividero' la straziante storia del mio rapimento con lui, 532 00:21:57,733 --> 00:21:58,835 in esclusiva. 533 00:22:00,687 --> 00:22:03,167 Pero' vuol dire che faro' tardi alla tua festa di fidanzamento. 534 00:22:03,499 --> 00:22:04,660 Ti va bene? 535 00:22:04,670 --> 00:22:06,437 Non preoccuparti. Ma papa'... 536 00:22:07,736 --> 00:22:09,545 Io non ho neanche sentito che e' successo. 537 00:22:09,555 --> 00:22:11,305 Ti va di dirmelo, magari? 538 00:22:11,950 --> 00:22:12,951 Si'. 539 00:22:16,181 --> 00:22:18,168 Ma voglio anche essere lucido, 540 00:22:18,178 --> 00:22:20,301 cosi' che non sembri che abbia provato prima, no? 541 00:22:20,311 --> 00:22:21,311 Tutto qui? 542 00:22:21,700 --> 00:22:24,812 Non abbiamo neanche parlato. Scusa se ho fatto tardi alla tua premiere. 543 00:22:24,822 --> 00:22:26,577 Oh, smettila. No, sto bene. 544 00:22:26,847 --> 00:22:28,413 Voglio solo andare avanti. 545 00:22:29,140 --> 00:22:30,814 Cosa che Jane capi', 546 00:22:30,824 --> 00:22:31,874 dopo tutto. 547 00:22:32,315 --> 00:22:34,356 Il che ci porta qui, in questo momento. 548 00:22:34,366 --> 00:22:35,961 Ecco, volevo solo... ringraziarvi 549 00:22:35,971 --> 00:22:37,523 per aver accettato di venire a cena. 550 00:22:37,533 --> 00:22:38,907 E onestamente... 551 00:22:38,917 --> 00:22:40,849 Capisco la vostra posizione. 552 00:22:40,859 --> 00:22:42,318 - Come puo' sembrare... - Sembra che 553 00:22:42,328 --> 00:22:44,154 tu ti sia innamorata di qualcun altro 554 00:22:44,164 --> 00:22:45,557 e abbia mollato nostro figlio. 555 00:22:45,832 --> 00:22:46,832 Giusto. 556 00:22:47,708 --> 00:22:49,857 E so che... puo' sembrare cosi', 557 00:22:49,867 --> 00:22:51,798 ma solo per spiegarmi un attimo, 558 00:22:51,808 --> 00:22:52,897 Sono stata... 559 00:22:52,907 --> 00:22:54,627 Inseminata artificialmente per sbaglio. 560 00:22:54,637 --> 00:22:56,862 - La mia vita e' stata stravolta, - Cosi' hai lasciato 561 00:22:56,872 --> 00:22:59,917 l'unica persona che ti e' stata accanto. L'hai buttato via come... 562 00:23:00,276 --> 00:23:01,475 Un fazzoletto sporco. 563 00:23:01,757 --> 00:23:04,030 - Esattamente. - Il lato positivo e' che... 564 00:23:04,040 --> 00:23:06,394 Questi due stanno andando molto d'accordo. 565 00:23:06,404 --> 00:23:08,851 - Come sappiamo che non lo rifarai? - Sentite... 566 00:23:09,349 --> 00:23:11,025 - Andateci piano. - E' tutto ok. 567 00:23:11,465 --> 00:23:14,028 Nessun problema, potete chiedermi tutto quello che volete. 568 00:23:14,352 --> 00:23:16,240 E si', ho lasciato Michael... 569 00:23:16,250 --> 00:23:17,614 E me ne pento. 570 00:23:18,332 --> 00:23:19,502 E non lo... 571 00:23:19,512 --> 00:23:20,862 Rifarei mai piu'. 572 00:23:21,728 --> 00:23:23,513 Uscivi con entrambi contemporaneamente? 573 00:23:23,523 --> 00:23:25,481 Non appena ho capito di provare qualcosa per Rafael, 574 00:23:25,491 --> 00:23:27,531 - l'ho detto a Michel. - Si', e poi l'hai lasciato, 575 00:23:27,541 --> 00:23:29,968 - senza pensarci due volte. - Beh, non volevo illuderlo. 576 00:23:29,978 --> 00:23:33,212 Quanto hai aspettato prima di metterti con Rafael? 577 00:23:33,558 --> 00:23:36,358 Ecco come mai Michael e' cosi' bravo nel fare gli interrogatori. 578 00:23:39,520 --> 00:23:41,055 Non e' quello il punto, gliel'ho detto. 579 00:23:41,065 --> 00:23:42,387 Quanto, Jane? 580 00:23:43,151 --> 00:23:44,530 Quella notte stessa. 581 00:23:45,537 --> 00:23:46,735 La stessa? 582 00:23:47,105 --> 00:23:49,815 E ora vuoi che mio figlio ti aiuti a crescere il figlio di quel tizio? 583 00:23:49,825 --> 00:23:50,825 Basta. 584 00:23:51,447 --> 00:23:54,618 Non e' il figlio di un tizio qualsiasi, e' Mateo, e gli voglio bene. 585 00:23:54,628 --> 00:23:55,949 E amo Jane. 586 00:23:55,959 --> 00:23:58,430 Fin troppo per ignorare questa mancanza di rispetto. 587 00:23:58,440 --> 00:23:59,990 Forza, ce ne andiamo. 588 00:24:09,471 --> 00:24:11,067 Non sono sorpresa che la tua cena 589 00:24:11,077 --> 00:24:12,730 sia andata cosi' male. 590 00:24:12,740 --> 00:24:14,046 La maledizione... 591 00:24:14,056 --> 00:24:15,356 Abuela, basta... 592 00:24:15,922 --> 00:24:17,032 Che dovrei fare? 593 00:24:17,042 --> 00:24:18,594 Ai genitori di Michael non piaccio. 594 00:24:18,604 --> 00:24:21,478 Jane... non e' detto che devi sempre piacere a tutto il mondo. 595 00:24:21,488 --> 00:24:22,988 Mamma, dai, e' Jane. 596 00:24:23,373 --> 00:24:24,723 - Che? - Niente... 597 00:24:24,984 --> 00:24:27,789 E' solo che... hai un bisogno compulsivo di piacere. 598 00:24:27,799 --> 00:24:29,449 - Non e' vero. - Jane... 599 00:24:30,046 --> 00:24:31,046 Andiamo. 600 00:24:31,413 --> 00:24:32,987 Non e' vero. Voglio solo 601 00:24:32,997 --> 00:24:35,197 piacere ai miei cavolo di suoceri. 602 00:24:35,960 --> 00:24:37,970 E... al suo consulente del cavolo. 603 00:24:37,980 --> 00:24:39,388 Qual e' il contesto? 604 00:24:39,398 --> 00:24:40,998 Qual e'... la cornice? 605 00:24:58,562 --> 00:25:00,693 LA MATTINA SEGUENTE 606 00:25:01,266 --> 00:25:02,806 Allora, e' venuto bene? 607 00:25:03,159 --> 00:25:04,409 Non ne ho idea. 608 00:25:04,630 --> 00:25:07,816 Onestamente, mi si e' fritto il cervello, ma almeno ora c'e' una cornice. 609 00:25:08,296 --> 00:25:10,111 Sono bellissime, Raf. 610 00:25:10,121 --> 00:25:12,891 Grazie. Sei pronto a giocare con le tue sorelle? 611 00:25:16,157 --> 00:25:18,089 Vi lascio. Devo andare a valutare dei compiti. 612 00:25:19,039 --> 00:25:20,907 Senti, posso farti una domanda? 613 00:25:20,917 --> 00:25:22,367 Si tratta di Petra. 614 00:25:23,210 --> 00:25:25,457 Sono preoccupato che non stia legando con le bimbe. 615 00:25:25,816 --> 00:25:28,470 - Che intendi? - Beh, non le tiene in braccio. 616 00:25:28,480 --> 00:25:29,870 E sta gia' lavorando e 617 00:25:29,880 --> 00:25:31,742 non posso parlargliene senza che lei mi accusi 618 00:25:31,752 --> 00:25:34,384 di trattarla come una casalinga degli anni '50. 619 00:25:34,394 --> 00:25:35,444 E' normale? 620 00:25:35,790 --> 00:25:37,389 Non so. Cioe', ogni esperienza 621 00:25:37,399 --> 00:25:39,702 e' diversa, giusto? Insomma, io mi sono chiusa in casa. 622 00:25:39,712 --> 00:25:42,425 Mia mamma ha dovuto costringermi ad uscire, in pratica. 623 00:25:42,435 --> 00:25:43,917 Si', beh, l'opzione mamma non e' 624 00:25:43,927 --> 00:25:46,127 - proprio un'opzione. - Allora... 625 00:25:47,658 --> 00:25:49,625 Forse dovrai essere tu a darle la spinta? 626 00:25:49,995 --> 00:25:51,039 Succedera'. 627 00:25:51,049 --> 00:25:54,172 E quando legheranno... insomma, il legame madre-figlio e' intenso. 628 00:25:54,182 --> 00:25:56,282 Non e' vero? Non e' vero, Mateo? 629 00:25:59,076 --> 00:26:01,689 - Di': "ciao, mamma". - Gia'. Lo e' eccome. 630 00:26:01,295 --> 00:26:05,051 {an9}Da Michael: Non andare in panico. I miei se ne sono andati. Non verranno alla festa di fidanzamento. 631 00:26:05,896 --> 00:26:08,536 Piccolo cambio di programma. Sto andando a Fort Myers. 632 00:26:08,546 --> 00:26:09,546 Che? 633 00:26:09,937 --> 00:26:11,126 I genitori di Michael sono andati via. 634 00:26:11,136 --> 00:26:14,196 Hanno detto che non verranno alla festa di fidanzamento, quindi vado li'. 635 00:26:14,206 --> 00:26:15,206 Jane. 636 00:26:16,916 --> 00:26:19,718 Che c'e'? Sono solo altri 180 chilometri. 637 00:26:19,728 --> 00:26:21,119 E' assurdo. 638 00:26:21,129 --> 00:26:22,657 Non gli piaci, e quindi? 639 00:26:22,667 --> 00:26:24,342 Non si tratta di piacergli! 640 00:26:23,917 --> 00:26:25,415 {an8}Beh, un po' si'. 641 00:26:25,425 --> 00:26:28,405 Ok, beh, un po' si', ma si tratta anche di Michael. 642 00:26:28,415 --> 00:26:30,098 Insomma, vuole che ci siano i suoi. 643 00:26:29,750 --> 00:26:31,082 {an8}Gia'. 644 00:26:31,001 --> 00:26:33,717 E poi, sai, capisco perche' siano protettivi. 645 00:26:33,727 --> 00:26:35,960 Capisco il legame genitore-figlio. 646 00:26:35,970 --> 00:26:39,245 Voglio fare una buona impressione in quanto madre, sulla signora Cordero. 647 00:26:38,587 --> 00:26:40,263 {an8}Falli neri, Jane. 648 00:26:41,138 --> 00:26:42,835 Jane, davvero, non e' un buon momento. 649 00:26:42,845 --> 00:26:44,857 No, no, no, ti prego, lasciami dire una sola cosa. 650 00:26:44,867 --> 00:26:46,951 Ti prego. Mi dispiace un sacco. 651 00:26:46,961 --> 00:26:49,344 E sai, so come vi sentite. 652 00:26:49,354 --> 00:26:52,369 Se qualcuno spezzasse il cuore a Mateo... oh, mio Dio. 653 00:26:52,379 --> 00:26:53,669 - Oddio. Vorrei... - Ora... 654 00:26:53,679 --> 00:26:56,457 Vorrei solo un'altra chance per dimostrare quanto ami vostro figlio. 655 00:26:56,467 --> 00:26:58,383 E lo amo. Per questo sono qui. 656 00:26:58,393 --> 00:26:59,824 Perche' se non venite... 657 00:26:59,834 --> 00:27:01,098 Ci restera' malissimo. 658 00:27:01,531 --> 00:27:02,998 E so che non vuoi. 659 00:27:03,008 --> 00:27:04,750 Nessuna madre lo vorrebbe. 660 00:27:05,415 --> 00:27:06,552 Ci pensero'. 661 00:27:07,742 --> 00:27:09,188 E se vuoi scusarmi... 662 00:27:09,846 --> 00:27:12,052 Dovrei proprio tornare al mio club del libro. 663 00:27:13,302 --> 00:27:14,413 Il tuo... 664 00:27:19,033 --> 00:27:20,497 Scusatemi. 665 00:27:21,519 --> 00:27:25,325 Se puo' cambiare qualcosa, anch'io ho adorato quel libro. 666 00:27:24,341 --> 00:27:25,534 {an8}PASSA IL TEST BECHDEL! 667 00:27:25,544 --> 00:27:27,807 {an8}PASSA IL TEST BECHDEL! NON PARLA DI UOMINI! 668 00:27:32,929 --> 00:27:34,507 - Ehi. - Ciao. 669 00:27:36,761 --> 00:27:40,083 Ho sentito che sei passata dal club del libro di mia madre. 670 00:27:40,093 --> 00:27:41,621 Oh, mio Dio, mi dispiace tanto. 671 00:27:41,631 --> 00:27:43,164 Non sapevo che fossero tutte li'. 672 00:27:43,174 --> 00:27:45,273 No, non scusarti. Ha funzionato. 673 00:27:45,283 --> 00:27:46,957 I miei genitori vengono alla festa. 674 00:27:48,602 --> 00:27:51,178 A quanto pare le signore del club del libro sono dalla tua parte. 675 00:27:51,188 --> 00:27:53,702 Si', beh, insomma, e' la mia gente. 676 00:27:53,712 --> 00:27:55,714 Grazie per averlo fatto. 677 00:27:56,163 --> 00:27:58,034 Di nulla, la famiglia e' importante. 678 00:27:58,044 --> 00:28:00,251 Esatto, proprio come dicevano in "Otto sotto un tetto". 679 00:28:00,261 --> 00:28:03,258 Non era solo un pilastro del palinsesto del venerdi' sera. 680 00:28:03,268 --> 00:28:04,930 {an8}IL GIORNO DOPO 681 00:28:03,914 --> 00:28:07,030 Era anche il mantra che Rafael continuava a ripetersi in quel momento. 682 00:28:07,040 --> 00:28:08,171 Allora... 683 00:28:08,181 --> 00:28:09,295 Parlami di te. 684 00:28:09,736 --> 00:28:11,152 Non parlo molto. 685 00:28:12,234 --> 00:28:13,575 Qualcos'altro? 686 00:28:13,585 --> 00:28:14,630 No. 687 00:28:15,392 --> 00:28:16,482 Com'e' il cibo? 688 00:28:18,929 --> 00:28:21,054 Ok, amico, dai, voglio solo conoscerti. 689 00:28:23,018 --> 00:28:25,345 Allora chiedi quello che vuoi davvero sapere. 690 00:28:27,455 --> 00:28:29,162 Sapevi che nostra madre fosse una signora del crimine? 691 00:28:29,172 --> 00:28:31,043 No. E tu? 692 00:28:31,053 --> 00:28:31,932 No. 693 00:28:32,198 --> 00:28:35,129 Ma non sono stato io a sparire quando si e' scoperta tutta la faccenda. 694 00:28:35,139 --> 00:28:37,196 E non ero io ad avere dei tunnel sotto al mio hotel 695 00:28:37,206 --> 00:28:39,162 in cui la gente veniva operata illegalmente. 696 00:28:42,329 --> 00:28:44,438 - Dov'eri? - Vuoi davvero saperlo? 697 00:28:45,608 --> 00:28:47,112 - Si'. - Ok. 698 00:28:48,686 --> 00:28:49,686 Andiamo. 699 00:28:53,439 --> 00:28:55,822 Aspetta. No. Cos'ha detto Michael? 700 00:28:55,832 --> 00:28:57,695 "Non seguirlo da nessuna parte". 701 00:28:59,705 --> 00:29:02,068 Eppure, ecco qui che se ne va. 702 00:29:02,078 --> 00:29:03,343 Da questa parte. 703 00:29:03,353 --> 00:29:06,522 Allora, potete metterli qui. Mi dispiace che non ci sia piu' spazio. 704 00:29:06,532 --> 00:29:09,034 Scherzi? C'e' lo spazio di quattro camion, qui. 705 00:29:09,044 --> 00:29:11,163 {an8}ALLESTIMENTO IN CORSO! 706 00:29:13,335 --> 00:29:15,067 Sexy, ma'. 707 00:29:15,077 --> 00:29:18,134 Voglio stare bene per la festa di Jane. 708 00:29:18,376 --> 00:29:20,925 Sicura che non sia per il tuo appuntamento, subito dopo? 709 00:29:22,097 --> 00:29:24,064 Ti toglierai quel golfino, vero? 710 00:29:24,074 --> 00:29:26,315 E mostrerai a Pablo quel corpicino sexy? 711 00:29:26,325 --> 00:29:28,894 Possiamo dire che questa conversazione non passa il test Bechdel. 712 00:29:28,904 --> 00:29:31,973 - Miseramente. - Smettetela, tutte e due... 713 00:29:32,991 --> 00:29:33,991 Pronto? 714 00:29:35,237 --> 00:29:36,237 Cosa? 715 00:29:36,654 --> 00:29:37,654 Oh, no. 716 00:29:38,305 --> 00:29:39,615 Si', arrivo. 717 00:29:40,560 --> 00:29:42,925 "Arrivo"? Dove vai? La festa sta per iniziare. 718 00:29:42,935 --> 00:29:46,077 E tornero' il prima possibile, ma era l'agente di papa'. 719 00:29:50,819 --> 00:29:52,352 Che ci fai qui? 720 00:29:52,769 --> 00:29:54,795 Ho sentito che eri in difficolta'. 721 00:29:56,716 --> 00:29:57,816 Che succede? 722 00:29:59,969 --> 00:30:00,969 E' che... 723 00:30:03,007 --> 00:30:04,952 Non penso di poter fare questo provino. 724 00:30:04,962 --> 00:30:07,280 E non devi, se non vuoi. 725 00:30:07,290 --> 00:30:09,840 No, voglio, e' questo il punto. 726 00:30:09,850 --> 00:30:12,293 E' uno dei miei #LifeGoals. 727 00:30:12,303 --> 00:30:15,115 Ho sempre voluto aprire anima e cuore a Jose' Diaz-Balart. 728 00:30:15,125 --> 00:30:16,616 - Chi non vorrebbe? - Ma... 729 00:30:16,992 --> 00:30:17,992 Non so... 730 00:30:18,608 --> 00:30:20,759 E' che ogni volta che penso... 731 00:30:21,318 --> 00:30:22,953 Di parlarne ad alta voce... 732 00:30:24,431 --> 00:30:25,884 Ho un nodo alla gola. 733 00:30:26,289 --> 00:30:29,854 E non e' tipo una sola goccia che brilla lungo la mia guancia... 734 00:30:31,111 --> 00:30:34,562 - Ma piu' tipo... - Papa', e' ovvio che ti verra' da piangere. 735 00:30:35,239 --> 00:30:37,803 E' successa una cosa traumatica. 736 00:30:37,813 --> 00:30:40,351 Non voglio che la gente mi veda come una vittima. 737 00:30:40,743 --> 00:30:43,924 Voglio sembrare un attore potente e straordinario. 738 00:30:43,934 --> 00:30:45,195 Puoi essere entrambi. 739 00:30:45,205 --> 00:30:47,177 Ma se si prendessero gioco di me... 740 00:30:47,457 --> 00:30:49,221 Creando meme o GIF? 741 00:30:49,231 --> 00:30:52,078 - Non si pronunciano "JIF"? - Beh, non potrai mai piacere a tutti. 742 00:30:52,805 --> 00:30:54,513 E' una lezione che ho imparato. 743 00:30:54,523 --> 00:30:56,447 Beh, non mi e' molto d'aiuto... 744 00:30:56,754 --> 00:30:59,905 Dato che sto cercando di costruire una dinastia sui social media. 745 00:31:00,757 --> 00:31:01,763 Beh... 746 00:31:02,126 --> 00:31:04,635 Personalmente, non credo che si prenderanno gioco di te... 747 00:31:05,026 --> 00:31:07,936 Sii sincero e vulnerabile, e' tutto quello che puoi fare. 748 00:31:07,946 --> 00:31:09,776 E se non ci riuscissi? 749 00:31:11,061 --> 00:31:12,486 Vuoi esercitarti con me? 750 00:31:12,807 --> 00:31:15,464 No. Devi andare alla tua festa di fidanzamento. 751 00:31:15,813 --> 00:31:17,392 Questo e' piu' importante. 752 00:31:20,190 --> 00:31:21,518 Allora, cos'e' successo? 753 00:31:24,325 --> 00:31:26,635 Credevo che sarei morto, Jane. 754 00:31:27,446 --> 00:31:28,801 Oh, papa'. 755 00:31:33,868 --> 00:31:36,061 Si', di': "ciao!" 756 00:31:36,256 --> 00:31:39,552 {an4}Da Jane: Mi dispiace, non posso lasciare mio padre. 757 00:31:36,578 --> 00:31:38,087 Buonanotte. 758 00:31:42,960 --> 00:31:44,329 E' ancora con suo padre. 759 00:31:45,489 --> 00:31:46,788 Andiamo avanti? 760 00:31:47,109 --> 00:31:49,219 Vorrei fare una pausa da tutta questa tensione. 761 00:31:52,874 --> 00:31:54,788 Altro che pausa... 762 00:32:01,045 --> 00:32:03,086 Non ti sprecare, tanto non c'e' campo. 763 00:32:03,096 --> 00:32:04,094 Andiamo. 764 00:32:04,104 --> 00:32:07,820 Non dovresti andare, Rafael. Hai sentito cos'ha detto Michael, non da solo! 765 00:32:07,830 --> 00:32:08,826 Vieni? 766 00:32:08,836 --> 00:32:11,180 E con le parole di Michael che risuonavano nelle orecchie, 767 00:32:11,190 --> 00:32:13,747 Rafael rifiuto' di salire sulla barca. 768 00:32:13,757 --> 00:32:14,763 Andiamo. 769 00:32:18,201 --> 00:32:20,143 Beh, io ci ho provato. 770 00:32:20,786 --> 00:32:23,793 Stasera siamo con la star internazionale delle telenovela, 771 00:32:23,803 --> 00:32:25,832 Rogelio de la Vega. 772 00:32:25,842 --> 00:32:28,237 E la storia che sentirete, beh... 773 00:32:28,247 --> 00:32:31,041 E' proprio roba da telenovela, onestamente. 774 00:32:31,419 --> 00:32:33,532 Lo so, lo e' davvero. 775 00:32:33,542 --> 00:32:37,178 Ma vi ripeto che, come sapete, a volte la verita' e' piu' strana della finzione. 776 00:32:37,188 --> 00:32:38,217 Eccome! 777 00:32:40,074 --> 00:32:41,230 Arrivo tra un secondo. 778 00:32:41,240 --> 00:32:44,528 Ricorderete che abbiamo lasciato Rafael da solo su una barca con suo fratello. 779 00:32:44,538 --> 00:32:45,698 Nessun problema. 780 00:32:54,634 --> 00:32:56,158 Pensavi fosse una pistola? 781 00:32:57,092 --> 00:32:58,098 No. 782 00:32:57,748 --> 00:32:59,023 {an8}SI' 783 00:33:03,571 --> 00:33:04,577 Allora... 784 00:33:05,848 --> 00:33:06,848 Dove sei stato? 785 00:33:07,141 --> 00:33:08,161 Proprio qui... 786 00:33:08,762 --> 00:33:09,767 Su questa barca. 787 00:33:10,620 --> 00:33:12,017 Nel bel mezzo dell'oceano. 788 00:33:14,154 --> 00:33:15,858 Ho sentito di mia madre... 789 00:33:16,585 --> 00:33:17,605 Nostra madre. 790 00:33:18,814 --> 00:33:19,824 Stavano... 791 00:33:19,834 --> 00:33:21,248 Sequestrando i beni. 792 00:33:23,260 --> 00:33:24,633 Sono entrato nel panico. 793 00:33:24,643 --> 00:33:26,923 Non sapevo cosa fare. Stavano prendendo tutto. 794 00:33:29,604 --> 00:33:31,043 Ok... e? 795 00:33:32,573 --> 00:33:34,003 E sono venuto qui fuori, fratello. 796 00:33:35,018 --> 00:33:36,359 Ho pensato ad alcune cose. 797 00:33:37,081 --> 00:33:38,464 A mio padre, per esempio. 798 00:33:38,911 --> 00:33:41,020 Faceva la mezza maratona due volte l'anno... 799 00:33:41,356 --> 00:33:43,298 E' morto d'infarto di punto in bianco. 800 00:33:43,926 --> 00:33:45,380 Sara' stata lei ad ucciderlo? 801 00:33:46,657 --> 00:33:47,760 Cose cosi'. 802 00:33:48,976 --> 00:33:51,267 Ho pensato anche io di farla finita, per un momento. 803 00:33:52,351 --> 00:33:53,357 Perche'... 804 00:33:54,237 --> 00:33:56,240 All'improvviso non avevo piu' una famiglia. 805 00:33:58,328 --> 00:33:59,348 Ma poi... 806 00:34:00,123 --> 00:34:01,274 Ne sono uscito... 807 00:34:02,266 --> 00:34:04,400 E sono tornato nella buona vecchia Miami. 808 00:34:08,632 --> 00:34:09,764 Ma ce l'hai, pero'. 809 00:34:13,600 --> 00:34:14,648 Una famiglia. 810 00:34:20,806 --> 00:34:21,882 Allora... 811 00:34:22,469 --> 00:34:24,098 Quel whisky me lo versi o no? 812 00:34:24,564 --> 00:34:25,570 Si'. 813 00:34:28,382 --> 00:34:30,858 Ciao. Ciao, ciao! Vi voglio bene. 814 00:34:30,868 --> 00:34:32,781 Mi dispiace, grazie per essere venuti. 815 00:34:32,791 --> 00:34:35,035 - Grazie, grazie, grazie. Michael. - Ehi. 816 00:34:35,929 --> 00:34:37,373 Sono in ritardo, scusa. 817 00:34:38,435 --> 00:34:39,441 Anch'io. 818 00:34:41,563 --> 00:34:44,217 Vado dentro, vi lascio un po' di privacy... 819 00:34:47,270 --> 00:34:48,573 Come stanno i tuoi? 820 00:34:48,583 --> 00:34:51,168 Mia madre e' meno arrabbiata rispetto a quando ha scoperto 821 00:34:51,178 --> 00:34:53,239 mio padre a letto con l'igienista dentale. 822 00:34:53,249 --> 00:34:56,108 - Ma e' un termine di paragone? - Senz'altro. 823 00:34:56,808 --> 00:34:58,528 Ok. Entro dentro. 824 00:34:58,821 --> 00:34:59,827 Ok. 825 00:35:02,997 --> 00:35:04,273 Michael, Patricia, ciao. 826 00:35:04,283 --> 00:35:06,121 Sono desolata per essermi persa la festa. 827 00:35:06,131 --> 00:35:07,975 Mio padre ha avuto un'emergenza. 828 00:35:07,985 --> 00:35:09,065 Abbiamo sentito. 829 00:35:09,075 --> 00:35:10,653 Comunque te la sei persa. 830 00:35:10,663 --> 00:35:13,690 Dopo averne fatto una questione di importanza per Michael. 831 00:35:13,700 --> 00:35:15,963 E, di nuovo, un'altra persona viene prima di lui. 832 00:35:16,368 --> 00:35:17,874 Vi avevo detto di non dire nulla. 833 00:35:17,884 --> 00:35:19,933 Michael, non c'e' problema, non c'e' problema. 834 00:35:20,450 --> 00:35:21,603 Lo so... 835 00:35:21,613 --> 00:35:23,787 Ma mio padre aveva bisogno di me sul serio, stasera. 836 00:35:25,837 --> 00:35:26,939 Ok. 837 00:35:26,949 --> 00:35:27,970 Lasciamo stare. 838 00:35:28,430 --> 00:35:30,172 Mi dispiace di non piacervi, 839 00:35:30,182 --> 00:35:32,748 ma, sapete, vostro figlio ha capito la mia assenza, 840 00:35:32,758 --> 00:35:33,918 quindi mi sta bene. 841 00:35:34,478 --> 00:35:36,683 E, spero sinceramente che imparerete a convivere con me, 842 00:35:36,693 --> 00:35:38,509 perche' non andro' da nessuna parte. 843 00:35:40,927 --> 00:35:42,499 Se verremo al matrimonio... 844 00:35:43,026 --> 00:35:45,330 Sara' solo perche' gli vogliamo bene. Non verremo per te. 845 00:35:45,340 --> 00:35:47,868 C'e' da dire che la parte di Jane, che voleva piacere alla gente, voleva 846 00:35:47,878 --> 00:35:49,818 provare un ultimo disperato tentativo di charme, 847 00:35:49,828 --> 00:35:51,211 ma, invece, disse... 848 00:35:51,221 --> 00:35:52,242 Ne prendo atto. 849 00:35:53,457 --> 00:35:54,467 Sapete? 850 00:35:55,194 --> 00:35:56,781 Sto voltando pagina, 851 00:35:56,791 --> 00:35:58,626 che mi importa di piacere alla gente? 852 00:35:58,636 --> 00:36:00,013 Brindiamo a questo! 853 00:36:00,872 --> 00:36:02,040 Gia'. 854 00:36:02,050 --> 00:36:04,413 Esattamente, vi assicuro al 100% che non mi importa piu'. 855 00:36:04,732 --> 00:36:05,938 Il mio nuovo motto: 856 00:36:05,948 --> 00:36:07,369 "Chi mi ama, mi segua" 857 00:36:10,544 --> 00:36:13,462 {an7}Da Marlene Donaldson: Dritte 858 00:36:10,774 --> 00:36:12,193 Oddio, oddio, la mia tutor. 859 00:36:12,203 --> 00:36:13,970 Mi ha appena mandanto un'email "Dritte". 860 00:36:14,316 --> 00:36:16,706 {an7}Da Marlene Donaldson: Dritte "Mi e' piaciuto il tuo materiale" 861 00:36:15,756 --> 00:36:17,443 "Mi e' piaciuto il tuo materiale." 862 00:36:17,453 --> 00:36:18,993 Oh, mio Dio! 863 00:36:19,003 --> 00:36:21,034 Oh, mio Dio! Le e' piaciuto! 864 00:36:21,044 --> 00:36:23,529 Evviva! Capito? Vai cosi'! Vai cosi'! 865 00:36:23,539 --> 00:36:25,126 Ma, non ti importa, no? 866 00:36:25,136 --> 00:36:26,578 Mamma, passetti. 867 00:36:26,411 --> 00:36:27,935 {an7}Da Marlene Donaldson: Mandato troppo presto 868 00:36:27,945 --> 00:36:28,994 Che c'e'? 869 00:36:29,435 --> 00:36:31,771 {an7}Da Marlene Donaldson: Mandato troppo presto "un po' di piu'." 870 00:36:31,781 --> 00:36:32,883 Si', beh, sapete? 871 00:36:32,893 --> 00:36:34,260 - Mi sta bene. - Che importa? 872 00:36:34,270 --> 00:36:35,307 Gia'. 873 00:36:37,648 --> 00:36:38,893 Torno subito, e' Rafael. 874 00:36:38,903 --> 00:36:40,264 Era con suo fratello, scusate. 875 00:36:40,777 --> 00:36:42,412 Senti, credo che Derek sia sincero. 876 00:36:42,422 --> 00:36:43,745 Non credo che lo sapesse. 877 00:36:43,755 --> 00:36:44,920 Aspetta, che dici? 878 00:36:44,930 --> 00:36:46,564 Non puoi gia' averlo capito. 879 00:36:46,574 --> 00:36:47,589 Beh, invece si'. 880 00:36:48,075 --> 00:36:49,706 Cosa? Fermati. 881 00:36:49,716 --> 00:36:50,933 Ti sta raggirando. 882 00:36:51,416 --> 00:36:54,152 E tu puoi pensare tutto cio' che vuoi, ma questa... 883 00:36:55,325 --> 00:36:56,698 Questa e' la mia famiglia. 884 00:36:57,899 --> 00:36:59,481 Quindi, indaga quanto vuoi, amico. 885 00:37:00,232 --> 00:37:01,431 Io me ne tiro fuori. 886 00:37:02,437 --> 00:37:03,486 Grazie, amico. 887 00:37:04,580 --> 00:37:05,586 Beh... 888 00:37:06,067 --> 00:37:07,658 Dicevo sul serio. 889 00:37:07,668 --> 00:37:09,417 Non so se e' una cosa che mi piace. 890 00:37:09,753 --> 00:37:11,071 Devo scappare. 891 00:37:12,402 --> 00:37:15,099 Per quanto riguarda questo, invece, mi piace tanto. 892 00:37:15,109 --> 00:37:16,109 Ciao. 893 00:37:16,703 --> 00:37:17,716 Ciao. 894 00:37:18,180 --> 00:37:20,003 Dove sono Wilma e Helga? 895 00:37:20,575 --> 00:37:21,664 Le ho mandate via... 896 00:37:22,488 --> 00:37:23,556 Solo per una notte. 897 00:37:24,129 --> 00:37:26,923 Ho pensato che sarebbe stato bello avere una notte per legare. 898 00:37:27,486 --> 00:37:28,486 Solo noi. 899 00:37:28,738 --> 00:37:29,763 Come una famiglia. 900 00:37:30,554 --> 00:37:32,727 E non dovrai cambiare neanche un pannolino. 901 00:37:33,242 --> 00:37:34,262 Vieni. 902 00:37:35,167 --> 00:37:36,235 Vieni qui. 903 00:37:37,027 --> 00:37:38,113 Tieni, prendi Elsa. 904 00:37:38,609 --> 00:37:40,067 Vuoi andare dalla tua mammina. 905 00:37:40,998 --> 00:37:42,300 Vieni. 906 00:37:42,310 --> 00:37:43,368 Cosi'. 907 00:37:48,206 --> 00:37:49,982 Come fai a riconoscerle? 908 00:37:50,697 --> 00:37:52,609 Le ho fatto mettere una x sul piedino da Helga. 909 00:37:55,658 --> 00:37:57,063 Sto avendo dei problemi. 910 00:37:58,200 --> 00:38:00,636 - Non sono sicura di esserci portata. - Si'. 911 00:38:01,149 --> 00:38:04,278 Credo solo che parte del problema stia nel fatto che le hai evitate. 912 00:38:07,186 --> 00:38:09,581 Qualcuno deve farsi cambiare il pannolino! 913 00:38:16,066 --> 00:38:17,359 Che c'e'? 914 00:38:17,369 --> 00:38:19,421 Sei stata tu a cercarmi online, 915 00:38:19,431 --> 00:38:21,179 mi hai contattato per prima... 916 00:38:21,859 --> 00:38:23,051 Si', pero'... 917 00:38:23,670 --> 00:38:25,040 Era diverso. 918 00:38:25,541 --> 00:38:26,541 Perche'? 919 00:38:26,933 --> 00:38:28,033 Non eri qui! 920 00:38:28,264 --> 00:38:29,676 E ora invece si'. 921 00:38:32,548 --> 00:38:33,871 Non e' una bella cosa? 922 00:38:35,365 --> 00:38:36,973 - No. - Perche'? 923 00:38:37,593 --> 00:38:38,873 Ti prego, dimmelo. 924 00:38:38,883 --> 00:38:40,460 Beh, non c'e' modo di indorarlo. 925 00:38:40,470 --> 00:38:42,453 Perche' sei maledetto! 926 00:38:43,615 --> 00:38:44,626 Cosa? 927 00:38:45,102 --> 00:38:46,523 E' questo che ti preoccupa? 928 00:38:46,952 --> 00:38:48,020 Si'. 929 00:38:48,481 --> 00:38:51,460 Quindi, i miei sentimenti non sono importanti... 930 00:38:52,309 --> 00:38:55,050 Quindi ammetti di avere dei sentimenti per me? 931 00:38:55,060 --> 00:38:56,420 Ma la maledizione... 932 00:38:56,430 --> 00:38:59,722 E' solo una stupida superstizione del nostro villaggio. 933 00:38:59,732 --> 00:39:02,580 Perche', solo la mia presenza, rende nervosa la gente. 934 00:39:07,944 --> 00:39:11,483 Non mi dire che dai la colpa a me per la goffaggine del nostro cameriere. 935 00:39:14,871 --> 00:39:17,493 Non c'e' nessuna maledizione. 936 00:39:17,503 --> 00:39:21,187 Credo che, forse, tu abbia solo paura dell'intensita' della nostra passione. 937 00:39:23,820 --> 00:39:25,419 Che sconvolge 938 00:39:25,429 --> 00:39:27,300 anche me. 939 00:39:29,373 --> 00:39:31,115 Questa canzone... 940 00:39:31,734 --> 00:39:34,618 La suonavano la sera che ci conoscemmo. 941 00:39:34,628 --> 00:39:37,371 Questo si che e' un pizzico di fortuna. 942 00:39:37,995 --> 00:39:39,270 Non e' fortuna. 943 00:39:39,866 --> 00:39:41,177 L'ho richiesta io. 944 00:39:43,644 --> 00:39:44,943 Un ultimo ballo? 945 00:39:45,408 --> 00:39:47,052 Prima che me ne vada. 946 00:40:05,703 --> 00:40:07,883 - Michael e' andato via? - Si', ha il turno presto. 947 00:40:07,893 --> 00:40:08,973 Dov'e' abuela? 948 00:40:09,356 --> 00:40:10,583 Ancora fuori con Pablo. 949 00:40:11,602 --> 00:40:13,104 Bene! 950 00:40:14,653 --> 00:40:15,713 Ehi, hai sentito? 951 00:40:33,074 --> 00:40:34,231 Aspetta, ora si'. 952 00:40:34,241 --> 00:40:37,106 E' questo quello che intendono quando dicono che la casa si sta assestando? 953 00:40:44,953 --> 00:40:46,384 Forse e' il condizionatore. 954 00:40:57,501 --> 00:40:58,644 Oh, cielo! 955 00:40:58,654 --> 00:41:00,943 Forse questa maledizione ha un fondo di verita', 956 00:41:01,297 --> 00:41:02,385 dopotutto. 957 00:41:03,436 --> 00:41:06,880 {an8}CONTINUA... 958 00:41:06,689 --> 00:41:08,548 Subspedia [www.subspedia.tv]