Ehi, ragazzi! Ho un'emergenza all'ospedale!
- Codice rosso? - Sono la dottoressa Alex Panttiere,
ho un'emergenza al Saint Matthew's,
mi serve un mezzo in codice rosso.
E mi servono abbracci...
E baci.
- Grazie, ragazzi! - E di che!
Ehi.
Hai usato un mezzo di emergenza per venire qui?
- Il signor DeLuca dev'essere operato. - Il signor DeLuca
- sta facendo una biopsia ai polmoni. - E' iperteso,
c'e' una sala libera percio' sono venuta di corsa perche' tengo al mio paziente.
Si', e tieni ugualmente alla tua auto.
Ok, e' l'unico modo per farla rombare in strada.
Da 0 a 120 chilometri orari in 6.4 secondi.
E ti ho portato dei bei pompieri da guardare.
Heartbeat - Stagione 01 Episodio 02 - "Twins"
Traduzione: Elposa, QueenKate, vale_series, Hybris_
Traduzione: erika93, Schnee*, helle_xx, verushk@
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signor Cecil, non si deve preoccupare se sente delle fitte
all'inguine, dove l'ho suturata, ok?
E' normale, dopo un intervento.
La vengo a controllare piu' tardi.
L'ho messa nella stanza con l'infermiera carina.
Mi piace quella col culone
e le spalle ampie.
- Non faccia saltare i punti! - Non sono ancora morto.
Adoro l'odore di polmone bruciato di prima mattina!
Ma una resezione polmonare atipica sul perimetro e' troppo normale.
Ho sentito di un medico alla Loyola University
che ha fatto un impianto percutaneo su una valvola...
- Ma non mi sto lamentando. - Ma dai, ti lamenti sempre.
Ma e' cosi' terribile sperare in un tumore di Pancoast ogni tanto?
Dov'e' il mio...
O...
Un accoltellamento che coinvolga l'arteria succlavia.
Credo di avere l'MRSA.
- E' uno sfogo! - Non dirci dove.
Penso di averlo preso in Sud America
quando facevo il volontario per Medici Senza Frontiere.
O forse era Medici Senza Preservativi.
Non e' una malattia venerea, non e' contagiosa,
- se non c'e' contatto corpo a corpo. - Ok, se ti cade l'amichetto, chiamami.
Devi fare un ciclo di teicoplanina intramuscolare,
e fa molto, molto male.
Hai ragione, l'MRSA e' contagioso se trasmesso via saliva, o...
Rapporti sessuali. Se vuoi...
La teicoplanina, il Centro Controllo Malattie chiedera' lo screening di tutti...
Quelli con cui hai avuto...
Un contatto corpo a corpo negli ultimi sei mesi.
- Il mio amichetto sta bene. - Non parlare del tuo amichetto davanti a me.
Un tumore di Klatskin,
con ricostruzione della vena porta.
- Come diavolo fai? - Hai della bile sulla maglia.
Sei troppo fortunato.
- Buongiorno! Ciao, David! - Salve, dottor Harrison!
Marty! Lynn, come va il raffreddore?
Oh, va meglio, dottore.
- Sai i loro nomi? - Si'. Tu sai che hanno dei nomi?
Si'. Voglia, Drink Proteico, Extension.
Ci vediamo a casa.
Casa? Casa mia?
Beh, si', per forza casa mia.
- Scusa, fidanzata, ti ho destabilizzato? - No.
No, no.
La maggior parte della mia roba e' a casa mia, ma...
- Posso portare lo spazzolino, a meno che non ti dispiaccia. - Fai pure.
Mi piace stare da te. Mi piace stare con te ed i ragazzi.
- Ah, ti piace il cibo di Max. - E' un artista in cucina.
Amore, mi annoio. Ti va di fare sesso?
Mi usi per il sesso perche' ti annoi?
Si' che voglio fare sesso.
- E' il fegato della signora Lawson. - Non c'e' gara.
- Cirrosi allo stadio terminale. - Lo dici per farmi ingelosire.
Siete troppo carini insieme.
E' nauseante.
Il dottor Shane mi ha detto di darti questo.
E' un nuovo paziente e vuole che te ne occupi tu.
Va bene, tu.
Ho chiesto le analisi del signor Perry un'ora fa.
Chiama i tuoi genitori e digli che hanno sprecato i soldi
facendoti studiare medicina.
Non l'ha chiesto a me, dottor Shane.
E tu... puoi fare esattamente quello che ho appena detto a lei.
Tu vai alla grande!
Dottor Shane.
- Hai la cartella! Ottimo! - Si', ma sai che faccio consulti
- per i pazienti da sola da ormai un anno? - Il paziente lamenta dolore pelvico
- e sudore notturno. - Si', ok, sei il Capo di chirurgia.
Ma penso di avere ancora il controllo su quali pazienti seguire.
Beh, certamente, Alex.
Emily, canta. Sai che ti aiuta a calmarti.
♪ Why ♪
♪ Do I let myself ♪
♪ Worry ♪
♪ Wondering ♪
♪ What in the world ♪
- # Did I do? # - Vorrei presentarti la tua paziente, Beth
e sua sorella, Emily.
♪ Crazy ♪
♪ For thinking that my love ♪ ♪ For thinking that my love ♪
♪ Could hold you ♪ ♪ Could hold you ♪
- Ma tu non vuoi questo caso, quindi... # I'm crazy for trying #
♪ And crazy for crying ♪ ♪ And crazy for crying ♪
♪ And I'm crazy for loving you ♪ ♪ And I'm crazy for loving you ♪
Quindi, Beth, ha la nausea e sudori notturni?
E Emily, ha avuto qualche sintomo di quelli che ha sua sorella?
- Io sono quella sana. - Non esattamente!
Ti viene il fiato corto quando non faccio io tutto il lavoro.
Vuole sentire una barzelletta sui gemelli siamesi?
Certo. Vorrei anche auscultare il suo cuore.
Un uomo entra in un bar e dice:
"Per un po' sono uscito con una gemella siamese, ma poi mi sono stufato."
E il barista gli chiede, "Quindi, cosa hai fatto?"
"Ho iniziato a uscire con la sorella alle sue spalle!"
Emily ha il senso dell'umorismo.
- Beth ha la milza. - La condividiamo.
Oh, buono a sapersi. Ok, puo' farmi vedere dove sente dolore pelvico?
E' proprio...
Aspetti...
Spero proprio non sia Kathleen.
Emily!
Ti ha spezzato il cuore!
Ha dei pessimi gusti in fatto di donne.
E tu in fatto di uomini!
Non possiamo vedere la faccia dell'altra e se vogliamo litigare
- lo facciamo con FaceTime sull'Ipad. - Ok, mi stava facendo vedere
- dove sente dolore sul bacino. - Mi spiace, e' proprio...
Finge. Non proviamo gli stessi dolori. Abbiamo due sistemi nervosi separati.
Emily, e' sicura di non avere alcun sintomo di quelli che ha sua sorella?
No, mi sento bene.
Vorrei fare degli esami ad entrambe.
- Certo. - Certo.
Cosa pensa che abbia Beth?
Non lo so. Ma lo scopriro'. Abbraccio di gruppo.
Questo si' che e' strano.
Gia'.
Ehi, sei silenziosa li' dietro!
Perche' due gemelle siamesi si trasferiscono in Inghilterra?
Cosi' che anche l'altra possa guidare.
Badabum!
Mi piacciono le ragazze con le caviglie grosse.
E con un po' di peluria in faccia.
Cos'e'...
Sono le donne...
- Gia'. Si'. - Che sono andate a letto... con Callahan?
Divertente, vero?
Doveva essere saltata la corrente.
Lo stafilococco aureo puo' essere trasmesso in diversi modi.
Batteri nell'acqua...
Pessime condizioni igienico-sanitarie...
Le aveva detto che stava morendo?
E' una situazione del tipo "esprimi un desiderio"?
- No. - Il CCM chiede di testarvi tutte
per l'MRSA e farvi compilare le domande su questo modulo.
Mentre e' qui, vuole che le controlli la vista?
Riesce a vedere le mie mani?
Che giorno era quando...
Sa, avete avuto il contatto sessuale, piu' o meno?
Ventisei novembre.
La data precisa.
Le ha detto che stava morendo?
Il rapporto e' stato...
La notte piu' romantica e fantastica della mia vita?
No, vaginale.
No.
Ok.
Sa cosa? Magari puo' compilarlo lei.
E' affascinante.
Abbiamo avuto un paio di gemelli siamesi al Cleveland Clinic.
Ero nel team che ha lavorato su di loro per venti ore.
Per poco non sopravvivevano. Loro...
Succede raramente.
Una di loro va in chiesa, l'altra e' buddista.
Non sono neanche registrate negli stessi partiti politici.
E Beth mi ha detto che quando erano al college
Emily ha fatto Evita nello spettacolo di primavera.
Non so come abbiamo fatto, come debba essere la vita per loro.
Beh...
- Differenze superficiali in intelletto, personalita'... - No, al contrario.
Sono molto indipendenti, probabilmente hanno combattuto tutta la loro vita
- per trovare un'identita' personale. - Giusto, ma devono ancora imparare
a considerarsi come un singolo organismo vivente
invece che due esseri umani separati per sopravvivere.
Voglio dire...
- Condividono un fegato. - E una milza...
Ma guarda, hanno cuori e polmoni separati...
Anche gli apparati riproduttori.
Voglio dire, potrebbero avere un bambino contemporaneamente.
Sono arrivati i risultati dal laboratorio.
Beth ha un cancro...
E sua sorella no.
Va bene, ascoltate, so che e' stata una lunga serata ma e' un caso unico
e ci sono considerazioni mediche ed etiche
coinvolte sulle quali il Comitato Etico decidera', quindi...
Dobbiamo fare delle raccomandazioni.
Raccomando di smettere di compiacere il Comitato.
- Sono dei conservativi... - Non aiuta.
Beth ha un leiomiosarcoma al terzo stadio al retroperitoneo.
Non ci sono segni di metastasi, ma il tumore dev'essere rimosso.
Riveste la vena cava inferiore, le facciamo delle compressioni...
E diminuisce il flusso sanguigno al cuore.
Quindi direi che asportare il tumore ha delle complicazioni.
Si', perche' all'intervento seguira'
un aggressivo corso di chemio e radiazioni per eliminare completamente il cancro.
Lo abbiamo fatti in farmacogenomica...
- E rispondera' solo alla doxorubicina. - Come colpira' l'altra gemella?
Emily ha un'insufficienza cardiaca di terzo tipo. Per questo ha il fiato corto.
La doxorubicina e' pericolosa per il cuore.
La portera' all'ultimo stadio dell'insufficienza cardiaca. La uccidera'.
E se non operiamo?
Beth muore di cancro.
E anche sua sorella.
Il corpo di un gemello siamese
puo' sopravvivere solo un paio di giorni se l'altro muore.
Morira' di sepsi dal corpo in decomposizione della sorella.
Ne curi una, l'altra muore e poi muoiono entrambe.
Il Comitato non permettera' mai all'ospedale di operare queste due donne
a meno che l'ospedale posso beneficiare di qualcosa, tipo...
Pubblicita', per aver effettuato una separazione su due gemelle siamesi adulte.
E' possibile, una separazione?
Potremmo chiamare quel team dell'UCLA.
Potreste separarle in modo sicuro, pero'?
- Si'. - Si'.
Non necessariamente. Parliamo di separarle fisicamente.
Ma emotivamente, spiritualmente?
Queste due donne hanno un legame che nessuno qui puo' capire.
Una separazione potrebbe salvare le loro vite.
Forse, ma devi pensare perche' non l'hanno mai considerata prima.
Perche' la loro vita non e' mai dipesa da questo.
Da psichiatra, suggerirei di essere completamente certi che
sia la verita' prima di obbligarle a prendere una decisione.
Sono degli esseri umani straordinari. Vivono nel loro mondo privato,
del quale noi non siamo parte e nessuna
tecnologia ci permettera' davvero di esserlo.
Possono accettare la morte,
ma saranno in grado di accettare di vivere
senza l'altra?
{an4}Primo anno di specializzazione
Fallo di nuovo.
E' tre strati sotto la pelle.
- Non puo' scoppiare. - E' rotto. C'e' un nodo. Un altro qui.
Serve una sutura verticale con un'incisione cosi'. Non essere superficiale.
Sono qui da ventisette ore.
Si'.
Non importa a nessuno, matricola.
Non parleremo di ieri sera?
No, non lo faremo.
- Ti comporti come se ti avessi attaccato. - L'hai fatto.
Non mi hai fermato,
e non avrei fatto niente,
se tu non mi avessi mandato dei messaggi ambigui.
Mi mandi sempre dei messaggi ambigui.
Come questo. Lo vedi?
Questo che stai facendo.
- E' un messaggio ambiguo. - Beh, credo che sia una cosa reciproca.
Non ti sto mandando dei messaggi ambigui.
Ti desidero, Shane.
Mettiti in fila, Panttiere.
Oh, ma dai, mi vuoi anche tu.
Vero?
Sono il tuo capo, Alex. Se mi chiedi di aiutarti, lo faccio.
- Quindi, neghi che abbiamo un legame. - Non sto negando niente,
ma non sono quel tipo di ragazzo.
Non sono quello che vuoi tu.
Il lavoro viene prima di tutto.
Sempre.
Sono contento di averlo capito prima di incontrarti.
- Fantastico. - Beh,
sarebbe molto facile...
Dimenticarlo.
Dimenticare chi sono,
ma probabilmente accettero' quel lavoro a Cleveland.
- Cosa? - E non puoi fare certi errori
quando non ci saro'.
Dici sul serio? Te ne vai e me lo dici cosi'?
Alex, nel momento in cui me ne andro',
i miei colleghi faranno il possibile per buttarti giu'.
Sei la ragazza che vuole diventare chirurgo cardiotoracico.
- Vuoi far parte di questo gruppo? - Me la cavero'.
- Quando sono qui a proteggerti, forse. - Sono arrivata fin qui da sola.
Basta suture orizzontali.
Verticali. Di nuovo.
Posso sopravvivere senza di te, dottor Shane.
Nei tuoi sogni, Panttiere.
- Sei il mio eroe, Callahan. - C'e' il dottore dell'amore.
- Devo fare la mia prima iniezione. - E perche' dovrebbe interessarmi?
Odio le iniezioni.
E perche' dovrebbe interessarmi?
Non voglio farmela da solo.
Pollo.
Arrotolati le maniche.
- Sai che non devo farla li'. - Se la faccio io, si'.
Ho una gastrectomia tra mezz'ora.
Per favore.
D'accordo. Vai.
Sii gentile. L'ago e' lungo, il liquido e' denso.
Mi fara' malissimo.
E perche' dovrebbe interessarmi?
E' un tatuaggio?
E' una poesia
di Ralph Waldo Emerson.
Vuoi leggerla?
No, non mi piace la poesia.
A me si'.
Mi piace molto.
Ultimamente ne sto leggendo molte di Langston Hughes.
"Per amore,
"nessun rimpianto,
anche quando niente ricevi in cambio."
Aspetti, quindi se...
Se rimuovera' il mio tumore, la chemio potrebbe danneggiare Emily?
- Se ce la fai tu, ce la faro' anche io. - Veramente, Emily, la chemio che
dovrebbe fare Beth, potrebbe incidere sul suo problema cardiaco.
E' l'unica opzione?
No.
Potremmo eseguire una separazione.
Sta proponendo la separazione?
Ci permetterebbe di operarla, senza danneggiare Emily.
Coinvolgeremo un gruppo di esperti che svolgano la procedura.
Nostra madre era una donna...
Davvero semplice.
Un vero tesoro. Se avesse potuto venderci ad un circo, lo avrebbe fatto.
Ci sono stati anche i momenti belli, Emily.
Alla nostra nascita, i dottori le dissero che non avrebbero potuto separarci.
Ed era una bugia.
Credeva che il nostro essere cosi', fosse il volere di Dio.
Parlavamo spesso di come sarebbe stato essere separate.
Ricordi quando siamo andate a Cabo?
E quei tizi dell'albergo non volevano farci fare parasailing.
Li hai costretti a farcelo fare.
Mente eravamo in aria, tutte le persone sulla
spiaggia ci indicavano.
Mi ha fatto sentire diversa volare accanto a te.
Per un momento, non sono riuscita a sentirti. Sentivo solo me stessa.
Vuole portarmi via meta' di cio' che sono.
Voglio che lei viva.
La natura ha voluto che fossimo cosi'.
Non e' naturale per lei, ma quello che e' lei, non e' naturale per noi.
Non sopravviveremmo separate. Moriremmo da sole.
No.
Niente separazione.
Potreste non sopravvivere.
Allora moriremo insieme.
- Ehi. - Ehi.
Millicent ha detto che dobbiamo aspettare il Comitato Etico,
- per decidere cosa fare. - No.
E pensa che non ci daranno una risposta prima di domani.
Non sa se ci permetteranno di asportare il tumore senza il consenso
alla separazione da parte delle gemelle, quindi e'...
Cavolo.
Ehi.
Oh, non chiamarli.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Potemmo avere...
Quattro shottini della miglior tequila e per "migliore" intendo la piu' forte.
Io prendo solo un caffe'. Grazie.
Posso tenere la bottiglia, vero?
Vorrei proprio vederti mentre la finisci.
Ascolta, tesoro, mia madre e' inglese e mio padre e' indiano.
Sono cresciuta bevendo vodka da cinquanta gradi
e Sura.
Era cio' che si dava ai pazienti prima dell'anestesia.
- Posso batterti quando voglio. - Se lo avessi saputo
quando eravamo specializzande, mi saresti piaciuta molto di piu'.
- Salute. - Salute.
Salute.
La bevi?
E' tutta tua.
Alex, stai guidando tu.
Scusami.
Forza, andiamo a casa.
A casa? Casa mia?
Oh, si', certo, giusto.
Si', beh, potrei lasciarti a casa e poi andarmene a casa mia.
Pierce.
- Non dobbiamo passare ogni notte insieme. - Non passiamo ogni notte insieme.
Gia'.
Allora...
Ha chiamato mio padre.
E' ancora a Londra?
- Si'. - Bene.
Ovviamente mi ha chiesto come stai.
Gli hai detto che sono felice di essere tornato?
Gliel'ho detto.
- Ha reso la tua vita un inferno, vero? - Oh, mio Dio, lo fa ancora.
"Cosa stai facendo, Millicent?"
"Sono il Direttore Operativo dell'ospedale, papa'."
"No, non e' vero. Sei un'impiegata,
- non un vero dottore." - Insiste ancora su quello?
Gia'.
- Ok, faccio schifo coi cambiamenti. - Si', esatto.
Ma ci sto provando, Harrison,
e mi sto abituando ad averti intorno e un po' mi piace.
E se esistesse una categoria olimpica per quello che mi hai fatto ieri notte,
vinceresti l'oro.
Penso che fosse piu' un evento sincronizzato.
So che sei tornato per lei.
Qualsiasi cosa tu stia pensando...
Non farlo.
Basta cosi'.
Ne bevo un altro e poi basta.
Alla salute.
- Salute. - Salute.
Forza, forza, forza.
Mi prendi in giro?
- Ciao! - Ehi, mamma!
Ci sei mancata!
Si', mamma e' a casa.
Il tuo ragazzo ha chiamato. Sara' qui tra dieci minuti.
Che fai ancora sveglio?
Oh, accidenti.
Basta ora.
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andato il compito di algebra?
- Alla grande. - Alla grande?
- Si'. - Va' a letto. Cartman,
portalo a letto.
Andiamo, bello. Dai. Cartman.
Anche lui e' sveglio?
Oh, mio Dio, siete tutti pazzi.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Puzzi. Doccia.
Buonanotte, papa'!
Si', va' a letto, signorino.
Si', signore.
Oh, adesso dici...
Ah, si'?
Signor Disciplina?
Proprio io.
Con un pugno di ferro.
O e' d'acciaio?
Dopo torni al locale per vedere Bryan?
Gia'.
E' un nuovo tatuaggio?
- Lo abbiamo fatto insieme. - Oh, mio Dio, siete cosi' sdolcinati.
Come vuoi.
Quando stavamo insieme, hai mai sentito di non poter vivere senza di me?
- No. - Wow, hai dovuto pensarci molto.
Ti amavo disperatamente.
E' ancora cosi'.
Ma non hai mai pensato che se fossi morta,
non avresti voluto vivere?
No.
Neanche io.
Da dove viene questa storia?
Mi chiedo solo com'e'
essere cosi' legati a qualcuno da non poter vivere senza di lui.
Posso aiutarla?
Mi segua.
Davvero? Andavamo in vacanza li'.
E' proprio accanto al mio villaggio, Eonyang!
Mio nonno aveva una fattoria ad Eonyang.
Mi manca...
Ma mi piace vivere qui.
Anche a me.
Ma qui...
Sono solo un'infermiera.
In Corea, sono un medico.
E poi...
Mi manca la mia famiglia.
Ho...
Avuto dei problemi con il mio visto.
Non li vedo da cinque anni.
Sei davvero andata a letto con...
Callahan?
E' un uomo meraviglioso.
Sapevi che ha creato Google prima di diventare un dottore?
Lo sapevo.
Alex.
Il Comitato Etico ha rifiutato il permesso all'ospedale
di accettare il caso di Emily e Beth.
Se non danno il consenso per la separazione, non possiamo operare.
E'... solo che...
E' un rischio legale troppo alto per l'ospedale.
Mi dispiace molto.
Salve.
Quindi, l'ha saputo.
Mi dispiace moltissimo.
Voglio aiutarvi.
Faccia sparire il cancro di mia sorella.
Beth...
Devi farti asportare il tumore.
Posso programmare qualcosa per te qui al Loyola.
Stanno effettuando dei trial clinici per chi non puo' fare la chemioterapia.
Beth?
Battito debole. E' ipotesa.
Portatemi una sacca di ringer lattato!
- Beth! - Cosa abbiamo qui?
Che sta succedendo?
Che succede?
Qualcuno mi dica cosa c'e' che non va.
Che succede?
- Quelle li' sono le mie pazienti... - A cui devo fare un'ecografia.
Beth ha un Leiomiosarcoma al terzo stadio
ed Emily ha un'insufficienza cardiaca di classe 3.
E una disfunzione diastolica.
Merda.
Ok, Emily... Emily e' molto scossa. Dovrei essere li' dentro con loro.
E come puoi dirmi che chiedere loro di essere separate
e' una sorta di disprezzo amorale per chi sono davvero?
- Non e' quello che ho detto, dottoressa. - E non pensi che abbia considerato
quanto potra' essere difficile per loro essere separate?
Le tue pazienti hanno gia' deciso cosa vogliono fare, dottoressa Panttiere,
e l'unica a lottare contro questa decisione sei tu.
Hanno una possibilita' di vivere.
Ok, hai ragione, ma...
A quale prezzo? Voglio dire, si', forse...
Non si abitueranno mai ad essere separate, ma...
E se ci riuscissero?
Beh...
Credo che abbia gia' preso una decisione, dottoressa.
Ma perche' mi sembra cosi' difficile?
Perche' non c'e' una risposta giusta.
Gia'.
Grazie.
Torno dentro.
Dottoressa Panttiere!
Abbiamo fatto un'ecografia ed e' come sospettavamo...
Il tumore sta pregiudicando il flusso di sangue al cuore.
- Beth si rimettera'? - No.
Non si rimettera' mai. Ha un tumore che deve essere asportato.
Andremo altrove e lo faremo asportare.
Non e' cosi' semplice. Possiamo rimuovere una parte di sarcoma,
ma probabilmente morirete per la chemioterapia se rimanete unite.
Dovete essere separate.
- Ma parla seriamente? - Si'.
Beth, se solo ci fosse un altro modo...
Ma il suo tumore sta progredendo e formera' delle metastasi in sua sorella.
- Si'... - Cosa?
Va bene.
Do il mio consenso alla separazione, Emily.
Col cavolo che lo faccio io, Beth.
Non so come vi sentite, non posso capirlo.
Non ci provi nemmeno.
Non posso neanche immaginare
- quanto sia terribile... - Avevi promesso che non l'avresti fatto.
- Capire chi siete senza vostra sorella... - Avevi promesso, Beth.
- Ma sareste insieme per tutto il processo. - Aveva promesso, aveva promesso...
- Avrete uno psicologo... - Non l'avrebbe mai fatto.
- Avevi promesso... - Dannazione, Emily, sua sorella morira'.
Non so neanche da dove cominciare per spiegarti quanto sta soffrendo, ma...
Posso mostrartelo.
Il dolore aumentera' sempre piu'.
Va bene.
Fidatevi di me.
Mi dispiace.
Saro' qui al vostro risveglio.
Io non voglio svegliarmi...
{an1}Otto ore dopo...
Il primo turno e' finito.
Ok, primo team, riposatevi un po'.
Lei e' il prossimo, dottore.
Chi e' lei?
Dottoressa Panttiere. Queste sono mie pazienti.
Emily ha un'insufficienza cardiaca di terzo tipo,
con una frazione di eiezione del 20%.
La sua emodinamica deve essere tenuta sotto controllo.
Faremo un'ECG transesofagea.
La terremo d'occhio. Basta che mi lasci lavorare.
Certo, lo faro' sicuramente.
Ok ragazzi,
Sara' una lunga notte.
{an1}Sedici ore dopo...
Il secondo turno e' finito.
Signora.
Emily ha un'insufficienza cardiaca,
con una frazione di eiezione del 20%.
Grazie. Aspirazione.
Prego.
{an3}Ventiquattro ore dopo...
Il terzo turno e' finito, dottori.
Piu' aspirazione.
Non sostituisci il bacino?
- Pinza. - Come fara' a camminare?
- Trazione. - Scusami, lasci tutto al caso, cowboy?
- Le lezioni di zumba? - Portatela fuori.
Ovvio.
Questa e' la mia sala operatoria.
Non detieni il record per essere stata buttata fuori...
Siamo pronti.
Uno, due, tre.
Ha un difetto interatriale settale, guardate il monitor.
Il cuore di Emily ha uno scompenso! Guardate lo schermo!
Guardate, guardate!
Penso che la dottoressa Panttiere voglia dirle qualcosa.
Che c'e' ora?
Guardate l'ecografia!
Guardate l'ecografia.
Somministratele del milrinore.
E poi il Bumex.
Ok, dottoressa.
Aumentate la dobutamina di dieci microgrammi.
Il suo cuore ha uno scompenso, il suo ventricolo sinistro e' dilatato.
Sei specializzato in cardiochirurgia?
Perche' io lo sono.
Mi occupo della vena cava, Santinsky.
Grazie.
Aspirazione.
{an1}Un anno fa...
Tu chi sei?
E cosa stai facendo col mio cadavere?
Sono il dottor Harrison e il signor Cardelini e' un mio paziente.
Bel lavoro.
Ha avuto un'embolia polmonare post-operatoria.
Sei un chirurgo epatico?
- Si', e' la mia prima settimana qui. - Ok, novellino.
Questo e' il mio cadavere.
Il signor Cardelini e' il primo morto della settimana.
E ho bisogno di un morto per far pratica con i tirocinanti, ok?
Nessuna eversione delle palpebre.
Ma le suture sono troppo distanti.
Approssimativo.
E hai usato punti verticali su un'incisione simile.
- E' molto vecchia scuola. - Io sono vecchia scuola.
- Non lo siamo tutti, ma lasciamo stare. - Ricucilo, novellino.
Voglio il corpo in forma smagliante.
Non...
- Non sa il mio nome. - Non mi serve.
Non ne sia cosi' sicura.
- Cosa? - Se fossi l'uomo senza cui non puo' vivere?
Emily.
Svegliati.
Svegliati, Em.
Emily.
Posso vedere il tuo splendido viso per la prima volta.
E' vero...
Sono io la piu' carina.
Questi sono i questionari delle donne che abbiamo testato.
- Lasciali li', me ne occupo io. - Davvero?
Si', vai a casa.
- Ti voglio bene, grazie. - Vai!
Qui c'e' il libro su Langston Hughes
che hai ordinato.
Grazie.
- Ok. - Si'.
Ci vediamo domattina.
- A domani. - Perfetto.
Ok, ho ancora un po' di cose da fare, prendi un taxi, ok?
Sei troppo stanca per guidare.
Ottimo lavoro.
Anche tu.
Subspedia [www.subspedia.tv]