Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Quelle persone che hai incontrato, quelli nella foresta bruciata,
tu li hai salvati, giusto?
Avrei dovuto ucciderli.
Voi ci farete entrare nel vostro piccolo posto
e poi ci lascerete prendere quello che vogliamo e chi vogliamo.
Ritiriamoci!
Non volevo finisse così, non in questo modo,
ma è così che deve essere.
Quindi me ne vado, come avrei dovuto fare da sempre.
Non seguirmi per favore.
Ti vedo.
Vieni fuori...
Lentamente.
Già. Non ci penso proprio.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italian subtitles by The Legion
The Walking Dead S06E15 - "East"
Abbiamo così tanto qui. Persone, cibo, recinzione, medicine.
Tutto ciò che serve per sopravvivere. Ma quello che...
Carol?
Sei qui?
Sono di sopra.
Come stai?
Felice di vederti.
Cos'è successo?
Oh, sono solo scivolato.
Stavo costruendo una nuova torre di guardia.
Sono andato in infermeria.
È tutto così silenzioso adesso laggiù.
Conoscevo Denise sin dall'inizio.
Prima di Pete, non la si vedeva molto in giro, ma...
Prima di quello se ne stava sempre per conto suo.
Se ne stava sempre... sempre a leggere qualcosa.
E c'era sempre quando serviva.
Era sempre lì per noi.
Non volevo metterti tristezza.
No, è solo...
Pensavo solo a Tara, quando lo verrà a sapere.
Ah.
Ehi, andrà tutto bene.
Certo.
È bello così.
Lo è.
Jesus ci ha dato una mano.
L'hanno fatto tutti.
E tutti loro continueranno a darci una mano.
Maggie ha chiesto a me e a Glenn di aiutarla
a mettere altri bidoni e posti di guardia.
Resta... resta qui.
Judith... Judith non si è ancora svegliata.
Aspetta, no. No, no, no, no.
- Sì? Perché no? - No.
Maggie ci aspetta.
E non voglio fare incazzare una donna incinta.
Già.
- Non proprio quella donna incinta. - Giusto.
Vai.
È preoccupata che ci attacchino.
Quando verranno a cercarci, la faremo finita,
con l'intera faccenda.
Questa volta non andrà come l'altra volta.
Sistemeremo bene tutto
e questa gente adesso sa cosa fare.
Il mondo è nostro...
e sappiamo come prendercelo.
Tutto ciò che ci serve
è proprio qui, dentro queste mura.
Non perderemo niente altro.
Non lo permetterò.
No, non lo permetterai.
Io non lo permetterò.
Avremo questi, ma ne nasconderemo alcuni.
Così, noi sapremo dove sono, ma non gli stranieri.
In caso qualcuno riuscisse a entrare.
Non accadrà.
Oh, no.
Dove stai andando?
Esco.
No, cazzo. Qualcosa in particolare?
Che diavolo sta facendo?
Qualcosa che non dovrebbe fare.
Dobbiamo impedirglielo.
Ehi!
Fai spazio al mio culo pieno di lentiggini.
No.
Copri il mio turno di guardia. Tu rimani qui.
Ehi, dovrebbe restare quanta più gente possibile, qui.
So dove sta andando Daryl.
A che ora è andata via? Sai cosa ha preso?
So solo che era notte. Non l'ho sentita uscire,
ma ha preso un sacco di cibo.
Ha preso il suo zaino,
- uno dei miei cappotti... - È andata via a piedi?
Non... non lo so.
Rick, sono stata di guardia da mezzanotte alle 6:00.
Non ho visto niente.
Al cancello di entrata tutto tranquillo da quando sono andati via gli altri.
Cosa? Chi?
Daryl. È diventato inarrestabile dopo quello che è successo ieri con i Salvatori.
Glenn, Michonne, Rosita, tutti hanno cercato di farlo ragionare.
Dov'è l'altra macchina?
Abbiamo aggiunto altre 2 auto ieri.
Ne manca una. Quella che abbiamo messo tra le due case.
Si vede a malapena tra le case da sopra, specialmente di notte.
Il biglietto, posso vederlo?
Non hai visto fari, fanali posteriori?
È furba abbastanza da coprire le sue tracce.
Deve essere uscita durate il cambio turno.
Dove vai?
Vado a cercarla.
Aspetta.
Avvisa Carl che torno presto.
Non esce nessun altro.
Che tutti siano pronti a combattere.
Mani in alto.
Vi prego, non fatemi del male.
Perché tutti devono pensare sempre al peggio?
Che ne dici di uscire?
Ho solo la macchina.
E un coltello per i morti. Nient'altro.
No, tu hai informazioni.
Tipo, da dove vieni... dove vai.
Oh, ma dai, è un mondo solitario.
Facciamo conoscenza.
Io sono Jiro.
Adesso tocca a te.
Non sono nessuno, davvero.
Sono Nancy e vengo da Montclair.
Ma da allora sono stata in un sacco di posti.
Io... continuo a muovermi.
Non vengo e non vado da nessuna parte.
Bene...
almeno siamo d'accordo su una cosa, Nancy che vieni da Montclair...
Tu non vai da nessuna parte.
Però sembra che tu sia stata da qualche parte
dopo Montclair, giusto?
Miles, come si chiama quel posto?
Quello recintato, a circa 8 miglia da qui.
Alexandria.
Già, Alexandria.
Sai, hanno delle auto sul davanti e delle lance,
proprio come quella che guidi tu.
Una donna come te,
senza armi, senza protezione,
senza meta,
non dovresti proprio essere qua fuori tutta sola.
Sai che stavamo proprio andando a casa tua.
Possiamo darti un passaggio per tornare.
Forse... se siamo con te, ci lasceranno entrare.
Non deve per forza finire così.
Dovreste tornare indietro e andare a casa.
Nessuno deve farsi male.
Invece sembra che qualcuno dovrà farsi male.
Ti prego.
- Per favore. - Amico, perché non la prendi,
prima che svenga?
Non fatelo, vi prego!
Ti vedo.
Vieni fuori... lentamente.
Già... Non credo di volerlo fare.
- Ciao. - Ciao.
Hai l'aria stanca.
Abbiamo ancora molto da fare.
Glenn, Michonne, e Rosita sono corsi dietro a Daryl.
Farò un turno extra.
Preparo solo il pranzo prima di tornare là fuori.
- Ci vediamo. - Dove stai andando?
A fare il tuo turno, mentre tu ti riposi.
Enid...
Solo per qualche ora.
Lascia che sia d'aiuto.
Riposati i piedi e mangia i sottaceti.
Non c'era bisogno che venissi.
Dobbiamo tentare, anche se ci sono poche probabilità,
anche se è pericoloso.
Le tracce dei pneumatici andavano verso est...
Andiamo a est.
L'accampamento dei Salvatori che tu e il tuo gruppo...
quello dove siete andati,
era a ovest.
Sembra che lei sia andata a est.
Tu nemmeno la conosci Carol.
Oh, l'ho conosciuta.
Un po'.
Perché lo stai facendo?
Quello che credo... Non ho ragione.
Non c'è alcuna ragione.
C'è solo il torto che ci trascina giù.
Io non vengo trascinato giù.
Credo che lo farà.
Perché ti conosco.
Dio mio, maledizione...!
Oh, cazzo.
Shh.
Shh!
Lascia stare, amico Lascia stare.
Oddio.
Là.
Lo vedo.
Quella è la sua auto.
La vedi?
No.
Ehi, lei dov'è?
I Salvatori prendevano le armi dal fabbro di Hilltop.
Questi uomini erano Salvatori.
Qui c'è del sangue.
Potrebbe essere stata colpita.
Sono fiero di lei.
Come mai?
Ne ha uccisi quattro.
Quella donna è una forza della natura.
Se ne è andata perché non riesce più a farlo.
Questo è ciò che diceva la sua lettera.
L'ha fatto perché doveva.
A volte è necessario.
C'è altro sangue di fronte a questi uomini.
Porta nel campo.
È una traccia. Potrebbe essere di Carol.
Potrebbe essere ancora viva.
Lei non è qui.
Mancano la maggior parte delle loro pistole.
Potrebbe averle prese lei.
Anche quelli.
Oppure, potrebbe essere morta qui...
anche se ora non è qui.
Le tracce conducono da questa parte.
Erano vicini ad Alexandria.
Ce ne sono persino degli altri.
Non abbiamo chiuso la cosa.
No.
Avete dato inizio a qualcosa.
Lei è morta qui.
Va bene, allora lui deve essere partito da qui.
Proprio così.
Da che parte è scappato Dwight?
Rosita?
Dovremmo lasciarlo fare a lui.
Ma lui non lo sa quello che sta facendo.
E nemmeno noi.
Forse il fatto che lui ci stia provando, adesso ti fa sentire meglio.
Forse sanno più cose loro di noi, di quante noi ne sappiamo di loro.
O forse Daryl si farà uccidere.
Da che parte è scappato Dwight?
Sta' attento, stronzo!
L'ho fatto. Non sareste dovuti venire!
Tu non avresti dovuto andartene!
Quando mi sono diviso da Sasha e Abraham,
lui era là fuori nel bosco, in quella foresta bruciata, con delle ragazze.
Mi ha puntato una pistola in testa. Mi ha legato!
Ho persino cercato di aiutarlo.
Quindi credi che sia colpa tua?
Sì, so che è colpa mia.
Vado a fare quello che avrei già dovuto fare.
Lo fai per lei?
Lei è morta, amico.
Lo stai facendo per te.
Amico, non me ne frega un cazzo.
Daryl...
Dobbiamo tornare indietro. Quando saremo a casa troveremo una soluzione.
Casa nostra!
Abbiamo bisogno di te. Adesso lì tutti hanno bisogno di noi.
Qui finirà male...
Ce la faremo. Io lo farò.
Te lo prometto.
Torna indietro.
Non posso.
- Daryl. - Amico, non posso!
Neanche io posso.
Il fatto è che questi uomini potrebbero tornare ad Alexandria proprio adesso.
Se lo faranno, moriranno.
Spero di no.
Ci servono vivi.
Dobbiamo saperne di più.
Sì, è vero.
Siamo legati l'uno all'altro.
Siamo stati fortunati.
Abbiamo risolto tutto insieme.
Credevo che ce l'avessimo fatta.
Dopo tutto... ce l'avevamo fatta.
Il mondo non è come credevamo.
Hilltop, i Salvatori... È più grande.
Ciao.
Non è molto.
Ma se è di Carol... sta sanguinando da un bel po'.
Quindi sei qui perché Carol è una tua amica?
Sono qui perché lei fa parte della mia famiglia.
Ho parlato con la gente.
Ho scoperto cos'è successo alla prigione.
L'hai mandata via.
Lei ha ucciso due dei vostri, giusto?
Ha bruciato i loro corpi.
E se fosse successo oggi?
La uccideresti?
Se fosse successo oggi, la ringrazierei.
Oppure li avrei uccisi io stesso.
Ha fatto bene a farlo.
Erano malati e stavano diffondendo una malattia.
Non ce l'avrebbero fatta.
Sì, ma questo è accaduto allora.
E non l'hai uccisa.
L'hai mandata via, Rick, ed è tornata.
È tornata e vi ha salvati tutti.
La gente può tornare, Rick.
Non è lei.
Non è morta da più di un giorno.
Ehi!
Ehi, ehi!
Va tutto bene! Non cerco guai!
Non voglio problemi.
Esci, getta le armi.
Non posso farlo.
I restanti sono troppo vicini.
Sto solo cercando il mio cavallo. L'avete visto?
No.
Stiamo cercando una nostra amica. L'hai vista?
Arrivano!
Andate! Andate!
Fermati!
Rick.
Non sapevamo chi fosse.
Sì, è un'arma di Hilltop.
Come quella sulla strada.
Forse lui è uno di loro.
Forse anche lui sta cercando Carol.
Forse sta solo cercando un cavallo.
Forse lui viene da Hilltop. Forse viene da qualche altra parte.
Non rischio. Non più.
Quelle persone...
I Lupi...
Dopo che hanno attaccato ho trovato uno di loro.
Lui mi aveva già attaccato lungo la strada,
quando cercavo di trovarti.
L'ho fermato.
Ma l'ho lasciato vivere.
E dopo l'attacco, lui era lì ad Alexandria,
nascosto in un edificio, così l'ho fermato di nuovo.
L'ho messo al tappeto e avrei potuto ucciderlo.
Ma ogni vita è preziosa.
L'ho imprigionato nel seminterrato dell'edificio.
Perché sapevo che poteva cambiare.
Tutti possiamo cambiare.
- Ne tenevi uno in vita, nella comunità? - Oh, sì!
E quando il recinto è crollato e sono entrati i vaganti, Carol l'ha scoperto.
Abbiamo combattuto e quell'uomo è fuggito.
E Denise...
era venuta alla cella per cercare di aiutarlo e lui...
l'ha presa in ostaggio.
E poi lei e quel Lupo...
sono stati assaliti
e quell'uomo, quell'assassino,
le ha salvato la vita.
E poi Denise era lì presente... per salvare Carl.
È...
È tutto un cerchio.
Tutto torna.
Ma è andata così.
Ho fatto quel che ho fatto.
L'ho lasciato in vita.
Va' a casa, Rick.
Prendi la macchina. Lì hanno bisogno di te.
Non dovresti essere qui a correre altri rischi.
Non me ne vado.
- Carol è ancora qui fuori. - La troverò io.
In qualche modo.
Vai.
Tu tornerai.
Sì.
Ma se non tornassi, non venire a cercarmi.
Prendila.
- No, io... - Prendila.
Morgan?
Michonne ha rubato davvero quella barretta proteica.
Oh, lo so.
Morgan la sta ancora cercando.
Michonne è qui?
Anche lei è ancora là fuori.
Hai paura...
di rifarlo?
Permettere che qualcuno si avvicini a te?
Sì.
Anch'io.
Ma adesso...
penso di essere molto più pronto
a togliere dal mondo un nuovo stronzo.
Da un momento all'altro.
Sì.
Da un momento all'altro.
Scott ha detto che mi stavi cercando.
Che c'è?
Ho ancora bisogno di aiuto.
Mi piace.
Ma perché?
Devo andare avanti.
E non voglio che qualcosa mi intralci.
Accidenti, li ho tagliati troppo corti?
Li... li tagliavo solo a mio padre...
No, non è quello.
Maggie?
Maggie.
Maggie!
Maggie...
Ciao, Daryl.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org
Starai bene.