Che ne dici
- di questa? - Non puoi mettere quella,
rifletterebbe la luce in televisione.
Davvero?
Bene, quindi ho riflesso la luce
per tutto questo tempo e nessuno si e' mai premurato di dirmelo?
Non sempre.
E niente di troppo brillante
o sembrera' che ti sei impegnata per apparire amichevole.
Che ne dici del tuo dolcevita nero?
E' sporco. Non posso lavarlo, perche' tuo padre ha rotto la lavatrice.
E una camicetta nera?
Non fa troppo... "Matrix"?
Scusa, che cos'e' che avrei fatto io?
Hai rotto la lavatrice.
Ci hai messo dentro troppi teli da bagno.
- Cosa sarebbe un "telo da bagno"? - Sembra un normale asciugamano,
ma e' piu' grande, quindi se ne metti piu' di uno in lavatrice,
- il cestello si blocca. - Perche' li abbiamo?
Credo fossero un regalo di benvenuto nella nuova casa. Dobbiamo tornare
per forza alle origini primordiali dei teli da bagno?
No, ti prego. Me ne occupero' io.
Le parole piu' sexy della nostra lingua.
Metti questa.
Non fa troppo maestrina di un film western di serie B?
Non ho capito una sola parola di quello che hai detto.
Che intervista e'?
E' un profilo generale con Jane Pauley.
- Insomma, niente di difficile. - Sul serio?
La scaltra giornalista travestita da angioletto d'America?
- Potrebbe essere difficile. - Una ragione in piu'
- per apparire al meglio. - Allora metti quella.
"Maestrina di un film western di serie B" e' sexy.
Grace Kelly in "High Noon"?
- Ecco. - Ottima osservazione.
- Bene, problema risolto. - Chi e' Grace Kelly?
Vi prendo in giro, ragazzi. Ha inventato lei la borsa "Kelly".
La Casa Bianca ospita un summit per la pace oggi,
tra due nemici storici,
il Pakistan e l'India,
due potenze nucleari, che la maggior parte degli esperti di politica estera
indica concordemente come le piu' probabili promotrici di una guerra nucleare.
Credo che, finche' le due parti continueranno a dialogare,
- possano accadere grandi cose. - La tanto contesa regione
del Kashmir e' stato un punto critico per decenni.
Sono state combattute tre guerre per essa.
Il Kashmir e' sul tavolo delle trattative?
C'e' di tutto,
compreso il disarmo nucleare.
Sembra piu'... un'utopia.
Beh, lo sembrava anche la caduta del Muro di Berlino.
Cosi' come la vittoria dei Red Sox alle World Series.
Se non puoi sognarlo...
Quali sono i suoi obiettivi nel lungo termine, signora Segretario?
- Oltre alla pace mondiale? - Come ci arriviamo?
- Non era cio' che mi aspettavo. - Credo che se continueremo cosi'...
- Sta andando bene. - Avevano parlato di un "profilo amichevole".
Beh, e' amichevole.
Stanno bene insieme, potrebbero avere un loro show.
- Dovrei essere li'. - E perche' non ci sei?
Abbiamo concordato che Blake poteva gestire il tutto e...
Lui voleva andarci e avevano detto che sarebbe stata una cosa amichevole.
E la Cina? Mi sembra di capire che abbiate sviluppato una...
E ora cosa succede?
Oliver ha creato un'app che puo' essere condivisa tra persone molto impegnate,
la quale notifica quando hanno entrambi del tempo libero nelle loro agende.
A quanto pare, abbiamo entrambi cinquantacinque minuti alle 13:15,
quindi posso cliccare "Accetta" e fissare l'appuntamento.
Sexy.
So che e' una cosa da nerd.
Penso sia dolce.
Dici?
E romantico,
a modo suo.
Dici che e' tipo l'ultimo bambino scelto quando si fanno le squadre in palestra?
E' il suo modo di dimostrarti che sei una priorita' per lui.
E si vede che la cosa ti entusiasma.
Ci vuole solo un po' ad abituarsi.
Spostiamoci verso un altro argomento dei notiziari...
L'apocalisse.
{an8}INTERVISTA ESCLUSIVA SEGRETARIO DI STATO ELIZABETH MCCORD
- Sono felice che l'abbia nominata. - L'Orologio dell'apocalisse,
per la precisione.
Bene, ora puoi rilassarti.
Insomma, l'Orologio dell'apocalisse non e' un argomento scottante.
Per chi di voi non lo conoscesse,
questo orologio simbolico e' stato ideato dal "Bulletin of the Atomic Scientists"
un'organizzazione indipendente
costituita principalmente da celebri fisici.
A partire dal 1947 il Bulletin ha impostato l'orologio
{an8}SOLO L'INIZIO
che indica i minuti che ci separano dalla mezzanotte.
Piu' ci avviciniamo alla mezzanotte,
piu' lo scontro finale e' vicino,
dove la mezzanotte rappresenta l'annientamento nucleare.
Nel 1991, dopo la caduta dell'Unione Sovietica,
l'orologio e' stato tirato indietro, a diciassette minuti alla mezzanotte.
Oggi, con la modernizzazione globale delle armi nucleari,
e con la proliferazione degli arsenali,
l'orologio e' fermo a quattro minuti dalla mezzanotte.
Ma ora, signora Segretario, si parla di spostarlo in avanti
a tre minuti dalla mezzanotte,
nell'incontro del Bulletin che si terra' qui a Washington questa settimana.
Pensa che sia un commento
alla politica estera dell'amministrazione Dalton?
Loro non sono esperti di politica
e di certo non partecipano agli incontri sulla sicurezza nazionale.
Quindi si distanzia dalla loro...
Valutazione totalmente negativa.
Penso che con l'incontro di oggi tra i leader
di India e Pakistan alla Casa Bianca, il mondo diventera' piu' sicuro.
Buon giorno.
Ehi...
Saprebbe consigliarmi...
Un bel posto dove pranzare in zona?
Abbiamo solo cinquantacinque minuti, quindi...
Con un servizio veloce, ma non troppo, non come un bar, ma...
Un posto in cui sedersi e un po' di classe, ma veloce.
Si', devi mettere via il telefono.
Bene, immagino conosciate tutti Oliver Shaw, il nostro informatico.
Ha un'idea su un nuovo metodo per scovare Jibral Disah.
Grazie, Russell.
Jackson. Signore.
L'ultimo tentativo di stabilire un contatto col nostro soggetto,
Hijriyyah, la terza moglie segreta di Disah,
tramite la sua ex insegnante ha avuto successo,
poiche' ha partecipato alla suddetta corrispondenza.
- Ha risposto all'e-mail. - Esattamente.
Tuttavia, l'indirizzo IP era stato alterato
e di conseguenza siamo...
Finiti in un server fittizio in Corea del Sud, ma ho un modo per aggirarlo.
Sentiamo.
Ho sviluppato uno speciale rootkit che puo' essere nascosto in un allegato.
Una volta aperto,
il rootkit inviera' la posizione fisica del computer alla Stazione Murphy.
A quel punto, dovremo solo aspettare che Disah arrivi.
Beh, non e' facile come sembra.
Sono stati abbastanza intelligenti da alterare l'indirizzo IP.
Hijriyyah non aprira' subito un allegato. Dovrebbe avere...
Un significato personale.
Un'esca? Tipo infermiere sexy o cose simili?
Non che io apra quegli allegati.
Dobbiamo agire con cautela.
Potremmo avere solo un'altra possibilita'.
Forse possiamo coinvolgere Laila, ma ci vorra' tatto.
Possiamo pensarci io ed Henry.
Potrebbe avere qualcosa negli archivi da usare come esca.
Fantastico, abbiamo un piano.
Fate sapere a Oliver quando sarete pronti a inviare la e-mail.
Va' da CJ in G Street. Di' loro che mi conosci.
Aspetta...
Non farlo.
Fai come vuoi.
I Primi Ministri Verma e Khoosat sono gia' col Presidente nello Studio Ovale.
Elizabeth...
Ho visto l'intervista di stamattina.
Dannato Orologio dell'apocalisse.
Abbiamo trattato diverse crisi internazionali reali che ho fatto sembrare
- rispettose divergenze. - Si', ma l'orologio puo' danneggiarci.
- E' una metafora. - Ha un tempismo terribile.
- L'orologio metaforico? - Con l'avvicinarsi delle elezioni?
Il fatto e' che lo 0.86 percento degli elettori americani conosce l'orologio.
Quindi... sono meno dell'uno percento.
Ma il settantanove percento di quello 0.86
pensa che sia un affidabile indicatore della sicurezza globale e...
In alcuni stati in bilico, non ci aspettiamo che Dalton vinca
con piu' del settantanove percento dello 0.86 percento, quindi...
Il Presidente vorrebbe che ne parlassi con quelli del Bulletin
per vedere se riesci a fermare un po' questo...
"Avanzamento dell'orologio."
Il Presidente ha detto cosi'?
Certo che no, ma io parlo per lui,
anche se non voglio davvero parlare della cosa
perche' la pressione della Casa Bianca sarebbe inopportuna.
Ma non quella del Segretario di Stato.
Avevo in mente il tuo staff.
Non si puo' fare pressione agli scienziati.
Si puo' fare pressione su chiunque. La pressione non discrimina nessuno.
Pensavo che cio' che non discrimina nessuno fosse la morte.
Se perdiamo le elezioni, saro' io a voler morire.
Fallo e basta, per favore.
Lo comunichero' allo staff.
C'e' Ellen Hill con lui.
Sono stato via cinque minuti. Che cavolo?
Credevo che lei non avrebbe incontrato indiani e pakistani.
Infatti.
Che succede?
Abbiamo appena saputo che un C-130 pakistano
e' incappato in una perturbazione mentre tentava di atterrare alla Base Aerea Pasha
nel Deserto di Thar, vicino al confine con l'India.
Si' e' schiantato dall'altra parte del confine, in India, quindici minuti fa.
Ma siamo sicuri che sia stato un incidente.
Stiamo spostando un satellite per avere una visuale migliore.
Il problema e' che i pakistani hanno avviato una missione di soccorso.
Senza l'approvazione dell'India.
L'India ovviamente insiste per occuparsi del soccorso
e ha intimato ai pakistani di non violare di nuovo la loro sovranita'.
Perche' diavolo i pakistani sono stati cosi' sfrontati?
I leader di entrambi gli Stati sono qui alla Casa Bianca, non possiamo...
Metterli in una stanza e risolvere la situazione,
prima che qualcosa vada terribilmente male?
O "malissimo"?
Per quanto mi piacerebbe pensare che funzionerebbe,
i Primi Ministri Verma e Khoosat non sono esattamente grandi amici
e non voglio gettare benzina sul fuoco.
Gia'. Ottimo modo di iniziare dei negoziati di pace.
Complimenti per la sua conferma come Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
Come sta andando il primo giorno?
Signor Presidente, sono appena arrivate le prime immagini satellitari
del luogo dello schianto.
- E' esploso? - No.
I piloti devono aver scaricato il carburante.
E' un bene, considerando questo.
Cos'e', una bomba?
L'ogiva smussata e il corpo di un metro e mezzo
indicano un carico sferico pesante e...
Una schermatura spessa.
- Stai scherzando. - Vorrei fosse cosi'.
Non e' una bomba qualsiasi, signore.
E' una testata nucleare.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 18 - "On the Clock"
Traduzione: Alelo92, Hybris, Dorcas, Mom of Two
Traduzione: MacFrama, Delilah21, Fortune85, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, quando affronteremo il problema?
- Quale dei tanti, signore? - Iniziamo ad esserne sommersi.
Non sapevamo che i pakistani stessero spostando una bomba nucleare.
Odiano che si spii il loro programma nucleare, spostano sempre le bombe.
- E noi dovremmo monitorarle. - E' un errore dell'intelligence.
Si', ma, in tutta onesta', credo sia una missione impossibile.
La missione e' quella di prendere le bombe in caso il governo cada.
- E' difficile se non sappiamo dove sono. - Considerando la fragilita' del regime
e che i radicali prenderebbero quasi certamente il potere,
non possiamo permetterci errori dell'intelligence,
a meno che non ci stia bene che delle armi nucleari finiscano sul mercato
- e cadano nelle mani dei terroristi. - Sentite,
i pakistani e gli indiani stanno per aprire il fuoco su una bomba nucleare,
credo dovremmo dare delle priorita' ai nostri problemi...
Signore.
Primo Ministro Khoosat,
- benvenuto. - Signora Segretario.
Devo supporre che il Presidente Dalton
abbia scelto di parlare con la mia controparte indiana e non con me?
Nessuno di noi si aspettava di incontrarci in queste circostanze,
per cui possiamo discutere piu' tardi del protocollo, ma ora...
Ho bisogno...
Che annulli la vostra incursione militare in India.
Nessuna incursione, e' solo una missione di soccorso del nostro equipaggio.
Una distesa di carri armati e artiglieria pesante
e' difficile credere sia una semplice missione di soccorso.
Sa che abbiamo dei satelliti,
abbiamo un posto in prima fila
con una vista perfetta sulla vostra bomba nucleare.
Non so di cosa stia parlando.
Deve ritirare le sue truppe.
Il Primo Ministro Verma lo sa?
Sta scherzando.
Primo Ministro Verma,
ci sono solo tre cose su cui non scherzo mai:
Dio, le tasse e le bombe nucleari.
Ho bisogno che chiami i suoi generali e dica loro di non aprire il fuoco.
Laila.
Salve. Possiamo parlarle un attimo?
Lei e' la mia collega, Jane Fellows. Non le ruberemo molto tempo.
Ho solo mezz'ora per pranzare e...
Non... non ho altro da dirvi. Ho fatto quello che mi avete chiesto.
Si', e lo apprezziamo molto.
Ma ora che ha stabilito un contatto con Hijriyyah,
ci serve che le mandi un altro messaggio.
Speravamo potesse inviarle qualcosa piu' personale
per ricordarle il tempo che avete passato insieme in patria, magari...
Un video di qualche tipo o...
Un pdf di un vecchio compito o...
Si', ma...
Non avete niente di meglio da fare?
Perche' vi interessa cosi' tanto Hijriyyah?
Cosa volete da questa ragazza?
Insisto che me lo diciate.
So che prestera' il giuramento per la cittadinanza domani.
Complimenti.
- Quindi e' una minaccia. - No, niente affatto.
Potrebbe solo vedere se ha qualcos'altro
in grado di toccarla?
Penso di poter dare un'occhiata.
Ma non posso promettervi di trovare qualcosa.
Grazie.
Buona fortuna per domani.
Abbiamo evitato per un pelo una guerra totale con la Russia in autunno,
l'Hizb Al-Shahid e' ancora li' fuori a pianificare altri attacchi,
ora l'India si autocompiace del fatto che
una bomba nucleare pakistana sia precipitata nel suo territorio,
e noi dovremmo convincere un mucchio di fisici hippie
che il mondo non sta diventando piu' pericoloso?
Pare che per l'Orologio dell'Apocalisse valutino anche il riscaldamento globale.
Ma si', quello e' l'ordine di marcia.
Marciamo verso un plotone di esecuzione.
E ora e' il momento di far fuoco.
Per cosi' dire.
Matt, potresti per favore preparare con gli impiegati del primo piano
un elenco di tutti i risultati diplomatici positivi dell'ultimo anno?
Quelli non hanno avuto piu' niente di positivo da dire dal crollo del Muro.
E anche allora, si lamentavano piu' delle pulizie da fare.
- Vado subito. - Ma certo...
Il nostro tempo e' a loro disposizione per essere sprecato.
Siamo sempre a disposizione.
Anche quando e' doloroso.
Daisy...
Tutta questa storia dell'Orologio dell'Apocalisse
- sembra abbia toccato un tasto dolente. - Davvero?
No. Sto solo cercando di abituarmi all'idea.
Va bene, il problema sono...
Gli orologi.
Un grande e terrificante orologio
non riesce a non farmi pensare ad un altro.
Di natura piu' biologica.
Esattamente.
E non e' solo per i figli, ma per tutto l'insieme.
Capisco. Beh...
- Non voglio impicciarmi - No, puoi impicciarti.
Chiaramente, ho bisogno di parlarne.
Sta influenzando il mio lavoro.
Ok, ecco qual e' il problema.
Sono gia' indietro di due anni rispetto al mio progetto di vita.
Se fosse successo quello che avrebbe dovuto succedere,
a questo punto sarei sposata e incinta.
Invece, sono ancora agli appuntamenti.
E il tipo con cui esco... cosa mi rappresenta?
Insomma, potrebbe davvero essere l'amore eterno?
Riesce a malapena a trovare cinquantacinque minuti,
come fara' ad avere un bambino? Prima ci pensavo solo alle tre del mattino.
Adesso ci penso di continuo.
E' questo il vero motivo per cui... non vuoi impegnarti con lui?
- Perche' e' troppo impegnato? - No, non e' solo per quello.
E certo, e' un genio e...
Una persona di successo e...
Divertente e...
Abile, se capisci cosa voglio dire.
Si', grazie. Ha capito benissimo.
E so che sembra un buon partito, ma...
C'e' una cosa che proprio mi da' fastidio.
Gli manca la spontaneita'.
Per uscire a pranzo ha dovuto creare un'applicazione!
Non voglio che siamo entrambi determinati ed orientati ai risultati.
Che tipo di vita avrebbe quel bambino?
Due genitori competitivi e anche un po' ossessionati?
Sarebbe in terapia gia' all'asilo.
A me serve qualcuno che faccia emergere la mia spontaneita'.
Mi sembra che tu non abbia idea di cosa vuoi.
So esattamente cosa voglio.
Solo perche' e' un piano rigido e irrealistico,
non significa sia irraggiungibile.
Una vera pillola di saggezza.
Verma ha accettato che l'India si ritiri e ha permesso ad una squadra pakistana
di superare il confine per cercare l'equipaggio dell'aereo.
Bene! Credo che Khoosat accettera',
ma ha insistito molto sull'avere indietro la loro bomba.
Si', ma forse... per quello dovra' aspettare.
L'Agenzia Geospaziale ha analizzato le immagini satellitari della testata.
Pare che il meccanismo di innesco sia molto danneggiato
e che il sistema di "penalty" della bomba
sia con ogni probabilita' estremamente sensibile.
Non sono un fisico, ma non credo sia auspicabile avere
una bomba nucleare eccessivamente sensibile
o in "penalty".
Il sistema di "penalty" inneschera' la bomba
se viene manomessa in modo inappropriato
e penso che schiantarsi nel deserto non sia stato molto appropriato.
Quindi bisogna disinnescarla.
Velocemente, abilmente...
Con molta prudenza.
Temo che dobbiamo far entrare Khoosat e Verma nella stessa stanza.
Vi... raggiungo subito. Solo un attimo.
Mi scusi, posso parlargli solo un minuto?
Si', certo.
- Hai sentito cosa sta succedendo? - Si'.
Capisco possa sembrare un po' meschino da parte mia parlartene, ma...
Hai detto che te ne saresti occupato e questo mi genera molta d'ansia,
quindi preferisco controllare.
Ah, la lavatrice!
Tranquilla, ho ordinato il pezzo di ricambio online.
Lo consegneranno domani e l'aggiustero'.
- Sara' a posto. - L'aggiusti tu?
Pensavo chiamassi un tecnico.
No, ho detto che me ne sarei occupato.
- Henry... - Va bene cosi'.
Non voglio ritirare fuori la storia della porta del garage.
Quello e' stato un puro caso.
Un caso che ha distrutto due biciclette e per poco non ha fatto fuori
- il tizio dell'UPS. - Sai che sono capace di scavalcare
il sistema di navigazione di un caccia a quarantamila piedi d'altezza?
Mi sento come se tutto mi sfuggisse di mano quando si rompe un elettrodomestico.
Come se non riuscissi a occuparmi della mia famiglia.
- Alison da due giorni - Lo so.
e' senza uniforme e prendera' una nota di demerito.
Jason non ha altri vestiti e io sto gia' usando la biancheria triste.
Sistemero' tutto.
Promesso.
Avrei dovuto immaginare che non avreste mai negoziato in buona fede!
- Pensa che lo schianto fosse voluto? - D'accordo...
Credo che il vostro esercito abbia accettato di trattare
solo per spostare le vostre bombe piu' vicino al nostro confine.
- Primo Ministro... - Possiamo spostare le bombe dove vogliamo.
Bene, allora noi possiamo rifiutarci di parlare
con il vostro governo di burattini controllato da generali guerrafondai
- a cui nemmeno interessa negoziare. - Niente di tutto questo avra' importanza
se la bomba esplodera'.
Cosa che e' molto probabile.
A meno che non ci accordiamo su un piano per disarmarla, e in fretta.
Mandero' una squadra di ingegneri.
- Assolutamente no. - La bomba e' nostra.
Ed e' nel mio Paese. Se non riuscite neanche a trasportarla
senza farla cadere sul nostro territorio, come vorreste disarmarla?
- L'India mandera' una squadra di esperti. - A lavorare su una bomba pakistana?
- No. Non lo permetteremo. - E come ci fermerete?
Abbiamo immaginato che avreste reagito cosi', percio' abbiamo un'altra soluzione.
Gli Stati Uniti invieranno una squadra tattica operativa congiunta
per disinnescare la bomba.
In effetti sono gia' partiti
- dalla nostra base in Qatar. - La bomba e' nostra.
Solo i nostri ingegneri ne conoscono il design.
Si', per questo saranno li' per offrire un consulto.
Senza pero'...
Toccare effettivamente la bomba.
E dato che tutto avverra' in India,
una squadra indiana sara' presente per supervisionare l'operazione.
Sappiamo che non e' l'ideale per nessuno dei due,
ma e' un compromesso al quale entrambi potete far fronte politicamente.
Ora, sfortunatamente, non abbiamo piu' tempo per parlarne.
Quindi siamo tutti d'accordo?
Alla faccia della nostra insegnante benefattrice!
Dopo il vostro incontro ha subito mandato una e-mail a Hijriyyah
per avvertirla dei nostri tentativi di rintracciarla?
Immagino che la stiate leggendo proprio ora, da quei musi lunghi.
Sapevamo che era una possibilita'.
Si', quindi siamo riusciti ad intercettare l'e-mail.
Tuttavia ho cambiato idea
riguardo alla nostra strategia.
La facciamo arrestare e la tratteniamo,
perquisiamo il suo appartamento, blocchiamo la richiesta di cittadinanza
e la lasciamo alla merce' dell'Immigrazione.
Io sono d'accordo.
Ecco che Henry ora mi dice perche' sarebbe una reazione esagerata.
L'e-mail non mostra alcuna complicita' con terroristi o jihadisti radicali.
Se avesse saputo che Hijriyyah e' sposata con l'uomo piu' ricercato del mondo,
forse ci avrebbe aiutato.
Ha vissuto per anni sotto un regime oppressivo.
Ha visto solo una potente agenzia governativa
prendere di mira una ex studentessa.
Ha temuto per l'incolumita' della ragazza.
Tutto questo non mi interessa minimamente.
Ora passo l'operazione a Jose.
Metti insieme una piccola unita' tattica e rivoltate casa sua
- per qualsiasi cosa possa essere utile. - Si', signore. Con piacere.
E voi due fatevelo andar bene.
Ora, se volete scusarmi, devo occuparmi di una bomba nucleare.
Potrai anche essere un esperto di...
Etica militare, professore...
Ma io sono della scuola del "qualsiasi cosa funzioni".
E questo funziona sempre.
Come sta andando?
- Nessuna esplosione a fungo. - Non ancora.
Signore, il coordinatore della squadra congiunta che e' sul posto
ha mandato la sua valutazione.
Sono sempre sicuri di poterla disinnescare?
Si', ma non e' esattamente la testata che si aspettavano di trovare.
Che cosa diavolo e'?
Una bomba a idrogeno.
- Una sorpresa dietro l'altra. - Beh, non c'e' da stupirsi
del fatto che i Pakistani fossero cosi' riluttanti a farcela esaminare.
Quindi non solo non sapevamo che la stessero spostando,
non sapevamo nemmeno che avessero migliorato la loro tecnologia.
Certo che il Segretario e' al corrente della situazione.
Ovviamente e' coinvolta e ovviamente ci stiamo occupando della faccenda.
E' una bomba nucleare che si trova dove non dovrebbe essere, Evan,
pensi che stiano tutti semplicemente a guardare che cosa succedera'?
Si', puoi assolutamente pubblicarlo.
Ehi, sei pronta?
Russell Jackson mi ha consigliato un posto.
E' a sei minuti a piedi da qui.
Ho stampato il menu, cosi' possiamo decidere cosa ordinare camminando.
E mi stai guardando come se non avessi idea di cosa io stia parlando.
I cinquantacinque minuti liberi. Me ne ero dimenticata.
Ma... non posso.
Devo convincere il "Bulletin of Atomic Scientists"
a non mandare avanti di un minuto l'Orologio dell'apocalisse.
Davvero?
E' fantastico.
E perche'...
I membri del consiglio di Scienza e Sicurezza del Bulletin
sono come delle rock star nei loro ambiti di competenza.
Sono fisici e ingegneri insigniti del Premio Nobel.
Sono un grande fan del loro lavoro.
E non tutti lo sanno, sono anche dei gran festaioli.
Appena prima di annunciare una pubblicazione, organizzano una festa
che va avanti per tutta la notte.
Beh, visto che sei un conoscitore
di queste grandi menti,
pensi che riusciro' a convincerli a lasciare l'orologio com'e'?
- Se la bomba scoppiasse... - Gia'...
Ho i miei dubbi.
Allora... ti porto qualcosa?
Una bomba nucleare cosi' vicino al confine indiano,
un confine molto militarizzato...
Mentre sono in corso trattative di pace delicate.
- Ehi. - Ehi.
- Dove stai andando? - Esco a prendere un po' d'aria.
- Certo, me la berro'. - Ehi...
Ho buone notizie, ho ricevuto la conferma dell'ordine.
Il pezzo per la lavatrice arrivera' stasera.
Fantastico, il tecnico viene domani.
No, non l'hai fatto davvero.
- Ho chiamato Earl. - No, non Earl!
Sa il fatto suo.
Giudica le persone ed e' pessimista.
Per lui se si rompe qualcosa tutta la casa e' rotta
- e non c'e' speranza, devi trasferirti. - Lo so.
E poi sistema quello che deve.
Senti, io... lo so che potresti farlo tu.
Ma... non e' il tuo...
Il tuo forte.
E Earl? E' il suo lavoro.
E quando hai un problema,
scegli la persona piu' adatta per quel compito.
Tesoro, e' una lavatrice, non una bomba atomica.
Questo lo so.
Vedo le cose in prospettiva.
Ma verra' comunque.
Domattina presto.
Ti amo.
La bomba e' stata disinnescata!
Wow.
Beh, la cosa buona e' che...
Non facevamo parte della squadra tattica.
Mi dispiace,
immagino che il dover evitare un disastro nucleare
mi abbia mandato su di giri.
Beh, questo e'...
Quasi adorabile.
Si', adesso inizia la parte difficile.
Davvero hanno intenzione di contendersi la custodia di questa bomba?
Lo stanno gia' facendo.
Quell'arsenale nucleare e' il maggior motivo di orgoglio per i pakistani.
Di certo gli indiani non restituiranno
al loro acerrimo nemico la loro arma di distruzione di massa.
Avrei dovuto continuare a insegnare.
Primo Ministro Khoosat, mi scuso per l'attesa.
Effettivamente ero sorpreso quando mi avete lasciato solo nello Studio Ovale.
Lei e' il...
Primo dignitario straniero ad aver avuto questo privilegio.
Non riuscirete a convincermi a rinunciare alla nostra bomba.
Signor Primo Ministro, il motivo
per cui l'abbiamo fatta attendere e' che ci e' voluta un bel po' di pressione
per convincere il Primo Ministro Verma a rinunciare alla vostra testata nucleare.
- E' una buona notizia. - Si'.
Verma ha accettato di consegnarla agli Stati Uniti.
Comprendiamo che non e' proprio quello che vuole, ma fa si' che l'India
non venga a conoscenza dei vostri design brevettati,
cosi' potrete mantenere tutti i vantaggi strategici che avete adesso.
Sappiamo che il vostro arsenale conta piu' di cento bombe.
Dal punto di vista pratico...
Una in meno non cambiera' niente.
I miei generali non lo accetteranno mai.
Questo e' l'unico accordo che l'India accettera'.
Le suggerisco di convincere i generali ad accettarlo
prima che gli indiani cambino idea
e portino la sua bomba in laboratorio per analizzarla.
No.
Assolutamente no.
Mi renderebbe un traditore agli occhi della mia gente.
Subirebbe un colpo dal punto di vista politico.
L'alternativa e' la guerra con l'India.
Pensa che la sua gente preferirebbe questo?
Si', e' cosi'.
Non ho niente per lei.
Mi faccia entrare.
Ho cercato un allegato,
ma non ho trovato niente di utile.
Abbiamo intercettato la sua e-mail.
Quindi, cosa succede adesso?
Rifiutate la mia domanda di cittadinanza e mi rimandate in Libia?
Io non sono favorevole, ma a breve incontrera' persone che lo sono.
Non posso proteggerla
- se non collabora. - Per favore,
non potete lasciarmi in pace?
E' consapevole del giuramento che fara' domani?
Non sto giurando...
Di intervenire contro persone innocenti.
Per quel che ne so, colpirete il suo villaggio con i droni.
Distruggerete casa sua, verra' uccisa e per voi sara' un danno collaterale.
Non posso avere il sangue di quella ragazza sulle mie mani.
Mandero' questa e-mail solo se puo' assicurarmi
che lei sara' al sicuro.
Non posso farlo.
Bene, allora non posso aiutarla.
Il padre di Hijriyyah l'ha data in sposa ad un uomo molto pericoloso.
L'uomo piu' ricercato al mondo in questo momento.
Non abbiamo idea a chi sia fedele.
E lei ha ragione.
A molte persone con cui lavoro, non interessa.
Ma, a giudicare dall'e-mail che le ha mandato...
Credo che sia parte, in modo riluttante e infelice,
di una situazione molto pericolosa.
Il messaggio era una richiesta di aiuto.
Pensa che non facendo nulla, la stia aiutando?
Non e' cosi'.
Se resta in silenzio...
Verra' punita per il suo tradimento.
- Non ho tradito... - Hijriyyah restera'
nelle mani di un violento ricercato.
Prima o poi lo prenderemo. Non posso dirle quando, ma lo prenderemo.
E nessuno si preoccupera' della sicurezza della ragazza, quando succedera'.
Se ci aiuta...
Dara' a Hijriyyah la sua migliore possibilita' di uscirne viva.
Come di certo sapete,
vorremmo continuare la conversazione iniziata prima
sull'Orologio dell'apocalisse.
Pensiamo di poter esprimere le nostre idee in modo piu' accurato di persona.
Ci siamo permessi di fare una lista di cose
che questa amministrazione ha fatto per aumentare la sicurezza nucleare.
Fra cui e, in particolar modo,
lo storico accordo di pace con l'Iran,
l'accordo commerciale coi Paesi del Pacifico,
l'accordo di pace con la Russia.
Quello l'avete chiuso per il rotto della cuffia.
Il Presidente continuera' ad impegnarsi sul problema dei cambiamenti climatici.
Nel suo primo anno di mandato ha approvato nuovi standard
sulle emissioni di anidride carbonica.
Ha creato nuovi incentivi
- per le energie da fonti rinnovabili. - Senta, l'Orologio non e' una banca.
Non e' un metodo di classificazione a punteggio. Registra il tempo reale,
basato su una reale valutazione delle minacce.
Non e' soggettivo. E' matematico.
E' un po' teoretico,
ma resta sempre matematico.
Bene, visto che stiamo parlando di matematica,
vi abbiamo preparato il budget di questa amministrazione
per il sostegno federale alla scienza
e alla sicurezza nucleare.
Sostegno che, a proposito, si ridurrebbe considerevolmente
se il partito avversario salisse al potere.
Ora sta facendo campagna elettorale, signora Tolliver.
Non si tratta di politica.
E' scienza.
Mandiamo avanti l'Orologio di due minuti.
- Stamattina era un minuto solo. - Stamattina Pakistan e India
non erano sull'orlo di una guerra nucleare.
- Ma il voto non e' definitivo. - Vuoi scommetterci dei soldi?
Va bene...
Allora con chi potremmo parlare?
Abbiamo provato a contattare Stuart Bachman,
il presidente del Bulletin, ma non ci ha richiamati.
Si', odia il telefono.
Ma potete provare alla festa stasera. In genere li' e' di buon umore.
La vostra super festa dell'apocalisse?
E' prevista per stasera?
Si'.
Il momento migliore e' sicuramente tra il secondo Martini e lo shottino di Mezcal.
- Dopo di che ci saranno solo ubriachi. - Ubriachi a torso nudo.
E faranno il tifo per il buckminsterfullerene contro la teoria M.
Gia', e' meglio che arriviate prima.
Questa e' solo Islamabad.
Stiamo ricevendo rapporti di aumento della violenza e proteste
a Karachi, Rawalpindi e a Lahore
- contro l'India che trattiene la bomba. - Fa molto Primavera araba.
Se non restituiscono la bomba, direi che e' solo questione di giorni
prima che il governo pakistano cada.
O questione di ore.
A che punto siamo con la bomba, Ephraim?
La squadra tattica e' letteralmente in scena in questo momento.
Sta effettuando una serie di controlli di sicurezza finali
che non davvero sono necessari. La situazione e' tesa.
Il Pakistan sta ammassando truppe sul confine
l'India, ovviamente, risponde a tono.
- Quanto ci vuole per estrarre i nostri? - Il tempo che raggiungano gli elicotteri,
- due HH-60G. - Se non rimangono coinvolti nello scontro.
In pratica stiamo guardando il Pakistan mentre collassa...
O va in guerra con l'India.
In ogni caso...
Il loro arsenale nucleare e' diventato incredibilmente poco sicuro.
- E disponibile al migliore offerente. - L'intelligence russa
si e' gia' offerta di lavorare con noi
per mettere in sicurezza le armi nucleari pakistane.
Anche se dubitiamo che loro informazioni sui pakistani siano meglio delle nostre.
E cosi' siamo arrivati qui.
Forse stiamo scegliendo l'approccio sbagliato.
Che vuoi dire?
Forse il tempo dei negoziati e' passato.
Signora Ayyad?
E' il Servizio Immigrazione degli Stati Uniti. Apra la porta.
Apra la porta, signora Ayyad.
La porta!
Che diavolo ci fai qui?
- State indietro. - Ecco il nostro allegato.
Qualsiasi cosa funzioni, vero?
{an8}BASE DELL'AERONAUTICA ANDREWS MARYLAND
- Grazie per l'attesa, Primo Ministro Verma. - Il mio Paese
si sta preparando per la guerra, devo tornare la'.
Ha visto i telegiornali? Islamabad sta bruciando.
Non posso controllare il loro popolo.
E' vero.
Il problema e' che Khoosat non cedera' senza combattere. Lui...
Scegliera' la guerra piuttosto che la caduta del proprio governo.
Questo dipende da lui e...
Non c'e' piu' niente di cui discutere.
Primo Ministro.
Dobbiamo accordarci,
ora...
Per far riavere indietro al Pakistan la sua bomba.
Per l'India sara' uno smacco,
ma sara' molto meglio di una guerra...
Con milioni di morti.
Ho gia' acconsentito a consegnare la bomba agli Stati Uniti.
Ed e' stata una decisione molto diplomatica.
Sfortunatamente i disordini in Pakistan hanno cambiato la situazione.
Certo, ma abbiamo avuto molti conflitti con il Pakistan
dalla divisione dei territori. Siamo pronti ad affrontarne un altro.
E noi siamo pronti...
A darvi dei...
Droni spia RQ-4,
missili anticarro AT4...
E ad ammettervi nel nostro accordo commerciale del Pacifico,
il quale portera' decine, se non centinaia di miliardi...
Alla vostra economia.
Che ne dice di questo...
Al posto della guerra?
La finestra della diplomazia si e' chiusa.
Devo andare.
Jaya.
Questa non e' una trattativa.
Come, prego?
La squadra americana che ha disinnescato la bomba...
La carichera' in uno dei nostri elicotteri...
E la riportera' alla base Pasha dentro il confine pakistano.
L'India avra' il diritto di abbattere il vostro elicottero
prima che arrivi in Pakistan.
Si'.
E sarebbe una cosa molto stupida.
AMBASCIATA PAKISTANA WASHINGTON
Primo Ministro Khoosat.
Sono sorpresa che non sia gia' tornato ad Islamabad.
E' piu' facile dirigere le cose da qui piuttosto che su un aereo.
E' un momento difficile, quindi andro' subito al punto.
Gli Stati Uniti potrebbero essere disposti
a riportare la testata nucleare alla base Pasha.
E l'India?
Beh, possiamo gestire l'India, anche se...
Danneggerebbe molto il nostro rapporto con loro.
Ma ne varrebbe la pena
se ci deste qualcosa che desideriamo molto.
La ascolto.
Completo accesso al vostro intero arsenale nucleare.
Ci fornirete dei rapporti in tempo reale sui loro spostamenti,
che i nostri servizi di intelligence umana e digitali verificheranno.
Vogliamo sapere dove...
Si trovano le vostre bombe, in ogni momento, ogni giorno.
Ma e' assurdo.
Sa bene che la nostra rete di intelligence tracciava il vostro arsenale
proprio per una situazione come questa.
Il mio governo non puo' permettere
che le vostre bombe nucleari cadano in mano degli estremisti,
cosa che e' molto probabile...
- Se il suo governo dovesse cadere. - Se non ci ridate la bomba,
- il mio governo cadra'. - E lei perdera' ogni potere,
e questa, ma e' solo una mia supposizione...
E' la vera ragione per la quale non e' ancora salito sul suo aereo.
Le cose non si mettono bene per lei, in patria.
Se vi dessi accesso alle nostre bombe e la cosa diventasse pubblica...
Verrei destituito.
Vero.
Ma verra' sicuramente destituito se non accetta questo accordo.
Se pensa che il mio sia un bluff, faccia pure.
Allora?
Il nostro elicottero ha appena portato la bomba pakistana oltre il confine
e sta atterrando alla base Pasha.
Beh...
E' stato facile.
Khoosat come ha preso le nostre richieste?
Beh, diciamo che credo che non mi mandera' piu' biglietti d'auguri.
Ephraim si sta coordinando con l'intelligence pakistana.
Il Pakistan e l'India ora ci odiano.
Ma ufficialmente Khoosat si sta vantando
di aver tenuto testa all'India e di aver ristabilito l'orgoglio della nazione,
mentre Verma dichiara di essere una grande statista
perche' riesce a mantenere la pace
mentre ottiene vittorie economiche per la sua gente.
Il nostro grande accordo di pace e' saltato.
Dai loro dieci anni.
Ci ripenseranno.
Intanto,
l'accesso all'arsenale nucleare pakistano...
E' meglio.
Meglio della pace?
Sara' per un altro giorno.
Cosa?
Mi sembra lui, vicino alla pignatta del tristo mietitore.
- Dottor Bachman? - Si'?
Mi scusi. Piacere, sono Nadine Tolliver,
Capo di Gabinetto del Segretario McCord.
Lei e' Daisy Grant.
Le ho lasciato diversi messaggi.
Si', ha una voce molto intelligente, ma scommetto che glielo dicono di continuo.
In realta', no.
Solitamente pero' mi richiamano.
Beh, non ce n'era motivo.
So che era preoccupato riguardo alla situazione di Pakistan e India,
ma dato che e' stata risolta...
Deve ammetterlo, e' stato un grande passo in direzione opposta alla mezzanotte.
Spostiamo comunque l'orologio in avanti.
Non basiamo la nostra decisione su un solo evento,
piuttosto su tendenze globali.
Lo capiamo, dottor Bachman, ma...
Evitare quella crisi non e' stata una cosa da poco.
Un sacco di persone hanno fatto un sacco di mosse intelligenti.
Si', ed e' per questo che lo spostiamo in avanti di un solo minuto,
non due.
Non c'e' di che.
Ora andate a prendervi da bere.
- Non amo parlare di lavoro alle feste. - Dottor Bachman!
Immagino che uno sia meglio di due.
Avevo la sensazione che sarebbe andata male.
Non si possono dissuadere le persone con cosi' tanta integrita'.
Agiscono nel nome della "Verita' Superiore".
Ci vediamo domani.
Ok.
Ok...
Sta diventando un po' strano.
Sapevi che sarei venuta grazie all'applicazione.
Beh, si', ma sono qui perche' ero invitato.
Sono felice di conoscere queste persone e loro lo sono nei miei confronti.
Ne sono certa.
Senti, so che non e' esattamente l'ambiente giusto, ma...
Devo parlarti di una cosa un po' imbarazzante.
Questo e' esattamente l'ambiente giusto: alcol e sfigati.
Riguarda noi.
Lo so, l'applicazione dell'agenda ti sta facendo impazzire.
Non dobbiamo per forza seguirla. Sono riuscito a venderla, pero'.
- Volevo che lo sapessi. - Mi scusi, lei e' Oliver Shaw?
Suzan Simmons. Sono cosi' felice di conoscerla, finalmente!
Lo stesso per me. Lei e' Daisy Grant.
Lo so. Ascolti, mio marito e' troppo ubriaco per ballare
- e io devo muovermi o impazzisco. - Ancora, sono la persona giusta.
Tieni a mente il discorso, torno subito.
DISTRETTO DI AL-WAHAT LIBIA
Siamo dentro.
Scusami. Hai la mia completa attenzione.
- Di cosa volevi parlare? - Non sapevo lo facessi.
Che cosa, ballare?
Ballo improvvisato.
O qualsiasi cosa di improvvisato.
Me l'ha chiesto.
Posso avere il prossimo ballo?
Davvero?
Assolutamente!
Ok, ecco il punto.
Vuoi fare un figlio con me?
Oh, mio Dio...
Non intendevo dirlo cosi'.
- Beh, si', ma non proprio cosi'... - Certo.
Davvero?
Si', assolutamente.
- Aspetta, non intendi tipo... adesso? - No.
Prima o poi.
Si', certo.
- Ti prego, non tenere il broncio. - Non sto tenendo il broncio.
- Onestamente, sono solo stanco. - Lo so che odi Earl,
- Sono stato sveglio fino a tardi. - ma fa funzionare i nostri elettrodomestici.
Ho altri pensieri per la testa.
Ok, bene. Perche', sai una cosa...
Non c'e' da vergognarsi nel far fare il lavoro a qualcun altro.
Beh, sembra proprio che sia venuto qui per nulla.
Earl... lo so che pensa sempre
- che non si possa riparare. - Non deve essere riparata.
Ha una puleggia nuova di zecca.
Non e' il modello che avrei usato io e l'ho dovuto stringere, ma...
- Funziona bene. - Davvero?
Si', senta, devo addebitarle l'uscita. Solo per la mia disponibilita'.
- Odio farlo, ma lavoro ad ore. - Nessun problema.
Buona giornata.
Non sovraccaricate la macchina, niente teli da bagno o cose del genere.
Ricevuto.
Quando dico che me ne occupo io, me ne occupo io.
Me ne torno a letto.
Oggi posso tardare di qualche minuto.
Subspedia [www.subspedia.tv]