Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Ora capisco perche' piaci a mio fratello.
- James? - Quando vedi il vecchio Dave,
digli che c'e' un nuovo sceriffo in citta'.
Il potere dell'Autore e' molto piu' grande
di quello che un vecchio barbuto voleva farti credere.
Quando hai spezzato la penna, l'hai mandata proprio qui, nell'Oltretomba.
E la troverai quaggiu'
e mi rimanderai indietro, nel mondo dei vivi.
Traduzione: rycbar94, whitecloud_, mono_cromo
Traduzione: Marceline, Manuta, flhope
Revisione: mono_cromo
Potresti rallentare?
Tesoro, non saresti qui se non ti piacesse il pericolo.
Guardati, sei scappato di nascosto dalla tua famiglia per riportarmi in vita.
Che gran ragazzaccio.
Voglio solo trovare la penna e farla finita.
Cosa dovrei cercare di preciso?
Un segno, un segnale, una traccia d'inchiostro.
Sei l'Autore, sei collegato a quella penna.
Fermati! Ho visto qualcosa.
Non c'e' nessuna penna qui.
C'e' solo terra e roba che puzza di terra.
Giuro di aver visto qualcosa.
Allora muovi quelle gambine e continua a cercare, forza.
Silenzio.
Abbiamo poco tempo.
Non capisco...
Cosa ci fa qui?
Ha dedicato tutta la sua vita a servire lo Stregone.
Quale potrebbe essere la sua questione irrisolta?
Sei tu, ragazzo mio.
Sono qui per impedirti di fare un terribile errore. Non devi...
riportare in vita Crudelia Demon.
Allora la penna puo' davvero riportare in vita qualcuno?
Mi aveva detto che era impossibile.
Quella era un'inevitabile...
mezza verita', diciamo.
Lassu' e' impossibile, quaggiu' le regole sono leggermente piu'...
flessibili.
Non c'era motivo di tentarti.
Il dilemma in cui ti trovi ne e' un esempio.
Non voglio la penna per Crudelia.
La voglio per me.
Ho guardato mia madre diventare l'Oscuro.
Ho visto Uncino morire e non ho potuto fare niente.
Tu sei l'Autore.
In quanto tale...
dovresti usare la penna solo per scrivere le storie e non crearle.
Non mi interessano piu' queste stupide storie.
Sono stanco di stare stare a guardare.
Voglio essere un eroe,
voglio aiutare mia madre anche se significa aiutare Crudelia.
Nella casa dello Stregone...
e' custodita tutta la sua magia bianca, inclusa la penna.
E' protetta da un potente incantesimo.
Ma lo sceriffo...
mi ha rubato la chiave.
Recupera quella chiave...
e la penna sara' tua.
Un attimo. Lei...
mi vuole aiutare?
E' una tua scelta, Henry.
Potro' andarmene via di qui solamente...
se tu farai la scelta giusta.
Mi fido di te.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Once Upon A Time 5x15 "The Brothers Jones"
Forza, siediti. Fammi dare un'occhiata.
Sicura di volerlo fare?
Ade ha preso a pugni la mia bellezza.
Nessuno e' cosi' potente.
- Che c'e'? - E' solo che...
Ne abbiamo passate tante.
- Qual e' il problema? - Sono io il problema.
Sei stata l'Oscuro per sei settimane.
Ed hai ceduto all'oscurita' per amore.
Io invece ci sono caduto subito, solo per vendetta.
Sono stato debole.
Non alla fine.
Ti aspetti molto da me, Swan.
Ed a quanto pare...
non sono all'altezza.
Lascialo decidere a me.
Se fosse vero non sarei venuta fin qui per salvarti.
E' questo il punto, non credo di meritare di essere salvato.
Cosa vuoi dire? Vuoi restare qui?
Salve, posso...
Killian?
- Liam? - Allora le voci sono vere.
Dopo tutti questi anni il mio fratellino e' finalmente qui.
Questo budella di pesce hanno un tanfo disgustoso.
Andiamo Killian, prima facciamo e prima finiamo.
Tu sei dedito al lavoro, mentre io ho preso da nostro padre.
Non scherzare su quel bastardo.
Puo' anche averci venduti come schiavi, ma domani...
saremo uomini liberi.
Sul serio? Vuoi arruolarti nella Marina Reale?
C'e' un incentivo di dieci monete d'argento.
Unite ai nostri risparmi, potremo comprare la nostra liberta' e andarcene da qui.
E' il tuo sogno, fratello. Non penso di avere futuro come marinaio.
Servire un nobile re potrebbe renderti migliore.
Un giorno diventerai un ottimo capitano, ne sono sicuro.
Capitano Jones? Non suona male, non e' vero?
Capitano Jones?
Questa e' bella.
Hai dimenticato questa parte...
capitano.
Killian, fermo.
Andiamo.
Lascialo fare.
Deve essere stancante difendere il tuo fratellino da se stesso.
Ehi...
Non causera' piu' problemi.
Perche' vi unirete entrambi alla Marina, non e' vero?
Non mi importa...
purche' mi paghiate.
Il Jones sobrio puo' andare a prendere i suoi soldi.
Quello ubriaco...
- rimarra' a bordo. - Stai fermo, fratello.
Tornero' prima dell'alba.
E poi...
ci aspetta una vita dignitosa nella Marina Reale.
Liam, che mi dici di te? Perche' sei quaggiu'?
Vorrei saperlo.
- Ho passato anni a cercarne la ragione. - Non c'e' ragione.
Ade ha le redini del gioco e nessuno puo' andarsene.
Mio fratello ne e' la prova. Mai nella vita ha fatto qualcosa di male.
E' persino morto con onore,
impedendo a un re traditore di avvelenare il regno.
Smettila. Mi fai arrossire.
Non posso sopportare che Ade vi abbia intrappolati.
L'unico modo per liberarvi e' sconfiggere Ade...
una volta per tutte.
Liam, sei stato quaggiu' per moltissimo tempo.
Saprai qualcosa che possa aiutarci.
So che state giocando col fuoco.
C'e' stato chi ha tentato di spodestare Ade in passato.
Parlavano tutti di...
un libro,
che ha il potere di sconfiggerlo.
Volevo trovarlo io stesso, ma...
non so nemmeno cosa cercare.
Credo sia il Libro di favole.
Un libro di favole?
- Sono sicuro che le favole non bastino. - No, no, no, ha ragione.
Nel nostro mondo c'e' un libro simile.
Tutto li' fuori ha una sua versione quaggiu'. Ce ne sara' uno nell'Oltretomba.
Se c'e' una storia in questo libro su Ade,
possiamo scoprire la sua debolezza e sfruttarla.
D'accordo.
Se tu ci credi, Killian, sono con te. Fino alla fine.
Questo essere ha intrappolato me e torturato te.
Quando stuzzichi troppo i tuoi marinai...
La conseguenza e' l'ammutinamento.
Non ho dubbi, questo e' il posto dove ho trovato il Libro di favole.
Quindi...
- Mi dispiace. - Dovremmo esserne sorpresi?
Quel libro e' la personificazione della speranza
e non ce n'e' molta qui, nell'Oltretomba.
Continuiamo a cercare.
Emma, possiamo parlare?
Vuoi farmi il discorsetto per assicurarti che io sia abbastanza per Killian?
No.
Perche' so gia' che non sei abbastanza per lui.
Come?
Killian incolpa se stesso per essere finito qui.
Mi ha raccontato cosa e' successo. A me sembra che la colpa non sia sua.
Ma tua.
Credo abbiamo fatto entrambi degli errori.
Killian ha combattuto l'oscurita' per tutta la sua vita.
L'hai spinto oltre il limite.
- Volevo salvargli la vita. - Non esiste cosa piu' egoista di questa.
Aveva l'opportunita' di morire da eroe,
- di passare oltre, ma non l'hai permesso. - Non e' giusto,
- sono qui, a rischiare tutto per salvarlo. - Ma e' questo cio' di cui ha bisogno?
- O e' quello che vuoi tu? - Eri cosi' moralista da vivo?
Quando si tratta di mio fratello, si'.
Se riuscira' a sconfiggere Ade,
potra' perdonarsi.
Ed avra' un'altra occasione per voltare pagina.
E quando succedera',
non pensare a cio' che vuoi tu...
e lascialo andare.
- Va tutto bene? - Si', certo. Continuiamo a cercare.
Ehi...
- Che sta succedendo? - Cerchiamo il Libro di favole.
- Sai, la versione dell'Oltretomba. - Davvero?
Beh, penso di sapere dove si trovi.
- Come lo sapresti? - L'Apprendista.
L'ho visto, cioe', incontrato alla tavola calda della Nonna.
Ha detto che lo Stregone e' stato qui ed ha nascosto alcune cose.
Come il Libro di favole.
- Finalmente una buona notizia. - Beh, piu' o meno.
La casa e' chiusa con la magia e lo sceriffo ha la chiave.
E' il tuo gemello cattivo.
Ade e' piuttosto ironico, glielo riconosco.
Beh, e' ora che io e mio fratello ci facciamo una bella chiacchierata.
Ma non sarai solo.
Gli devo ancora un pugno in faccia per avermi baciata.
- Ti ha baciata? - Pensavo fossi tu.
Andiamo.
Nel frattempo dovreste tornare a tenere un profilo basso.
Ade ha occhi ovunque, non gli permetteremo di avere sospetti.
Ottimo piano. Lo voglio guardare in faccia mentre imparera' una lezione importante.
Mai fare arrabbiare i fratelli Jones.
Capitan Silver!
Due ordini di servizio.
Sono lieto di informarvi che i fratelli Jones non saranno piu' ai suoi servigi.
Beh, uno di voi due sicuramente.
Come?
Cosa e' successo?
Che cosa avete fatto a Killian?
Io mi sono limitato a offrirgli da bere.
Il resto l'ha fatto tutto da solo.
- Non e' un bravo giocatore d'azzardo. - Killian.
Dov'e' il tuo argento? Che ne hai fatto dei tuoi soldi?
Te li sei giocati.
Mi dispiace, fratello.
Siete un bastardo!
Non sono responsabile per le sue debolezze.
E hai ancora i tuoi soldi.
Se vuoi un consiglio...
vattene via.
Lascia questo peso morto.
Fallo e non guardarti indietro.
Non saro' mai il fratello che meriti.
Devi prendere una decisione, Jones.
Entrare in Marina,
o rimanere qui,
con il tuo capitano preferito.
Rimarro' qui allora.
No.
Non importa quale sia il prezzo...
non posso lasciare mio fratello.
Wow.
Per essere nell'Oltretomba, questo posto e' proprio un mortorio.
Posso aiutarla?
- Posso prepararle qualcosa da bere? - Va bene cosi', posso servirmi da solo.
Questo whisky ha qualche secolo. E' invecchiato molto bene.
Il segreto e' conservarlo... sottoterra.
Tieni, assaggialo.
E' molto buono, vero?
Ascolta, non sono una persona cattiva,
ma guardati.
Fai di tutto per attuare una specie di...
Qual e' quel singolare termine marinaresco che continui a ripetere?
Si', ecco.
- Ammutinamento. - Quindi...
- ci hai scoperto? - Come hai detto tu, ho occhi dappertutto.
Quello che non ho e' il Libro di favole.
- Cosa vuoi da me? - Niente di che.
Non sono molto interessato a quel libro, ad eccezione di alcune...
particolari...
pagine. Nello specifico, quelle che parlano...
di me. Quindi...
trova il libro.
E distruggi quelle pagine.
Fallo tu stesso.
Il libro e' nella casa dello Stregone, circondata da magia bianca.
Non e' proprio il mio campo, per questo ho bisogno del tuo aiuto.
E se mi rifiutassi?
Raccontero' a tuo fratello quello che tu non gli hai mai detto.
Il vero motivo per cui sei qui.
Sembra che il mio gemello cattivo sia fuori di pattuglia.
Grandioso. Troviamo quella chiave e andiamocene via da qui.
Primo cassetto, proprio come a casa. Voi due siete cosi' simili.
Adesso dirai che baciamo allo stesso modo.
Lascia perdere, non voglio saperlo. Troviamo quella chiave.
Proprio come ha detto lo Stregone.
James, sei tu, tesoro?
- Crudelia. - James?
- Vai. Ci penso io. - No, David.
No. Pensa che sia lui. Vai. Vai. Vai. Vai.
Sono cosi' contenta che tu sia qui, caro James.
Ho avuto una giornata brutta ed inconcludente...
- E mammina ha proprio bisogno di rilassarsi. - Senza dubbio.
Allora,
sceriffo.
Cosa vuoi assaggiare per primo?
Lo champagne...
o me?
Smettila di fissare la porta.
Quando arriveranno i tuoi genitori, ti prometto che ti avvertiro'.
Forse e' stata una pessima idea. Sarei dovuta andare con loro.
Vuoi rilassarti un attimo? La gente ci sta guardando male.
Ricordi cos'ha detto Liam?
Dobbiamo comportarci normalmente.
Gia'. A proposito, cosa ne pensi di Liam?
Non pensi che sia un po' troppo moralista?
- Non gli vai a genio, non e' cosi'? - Pensa che non sia all'altezza di Uncino.
Onestamente, credo che sia il contrario.
Stravede per Liam, come se potesse camminare sull'acqua.
Cosa intendi?
Liam pensa che dovrei permettere a Uncino di andare avanti.
Cosa ti importa di cosa pensa Liam?
- Cosa ne pensa Uncino? - E' d'accordo con lui.
Beh, perche' non si e' ancora perdonato.
- Come lo sai? - Per quanto non voglia ammetterlo...
siamo molto simili.
E perdonare se stessi e' la cosa piu' difficile.
Vuoi aiutare Uncino?
Aiutalo a perdonarsi.
Mamme...
La nonna ha trovato la chiave.
La casa dello Stregone e' qui.
Sembra che il vecchio Barba Bianca abbia detto la verita'.
- Abbiamo la chiave? - Si', ce l'abbiamo.
Ma c'e' un incantesimo di protezione sulla porta.
Aprirla potrebbe essere pericoloso.
Beh, suppongo di dover fare gli onori di casa.
Sono morto da piu' tempo e non ho nulla da perdere.
Vuoi sempre essere il fratello nobile, vero?
Liam!
Mi dispiace. Ti ho trascinato in questo viaggio.
Abbiamo altri demoni da affrontare, al momento.
Guarda.
Capitano Silver!
Siete consapevole che la nave si sta dirigendo verso una tempesta mortale?
Attieniti agli ordini, Jones. Lascia che gli ufficiali si occupino della rotta.
Beh, i vostri ufficiali stanno facendo un pessimo lavoro.
Siamo 30 gradi fuori rotta, diretti verso un uragano!
Lo sappiamo.
- Manteniamo la rotta. - Siete pazzo?
Che razza di capitano porta la sua nave dritta in un uragano?
Un capitano che si e' guadagnato il suo soprannome.
Il re ha offerto una grossa ricompensa per quello che c'e' dentro quell'uragano.
Il grano conservato nella stiva era un pretesto, non e' cosi'?
State dando alla caccia a quello zaffiro maledetto...
- L'Occhio della Tempesta! - Allora ne hai sentito parlare.
Beh, ogni marinaio lo conosce. Molti uomini hanno affrontato quella tempesta,
alla ricerca di quella dannata pietra. Ma nessuno ne e' uscito vivo!
Se non vi piace come gestisco la mia nave,
avreste dovuto andarvene quando avete avuto l'occasione. Ora muovetevi...
prima che vi impicchi per ammutinamento.
D'accordo, Capitano.
Non ho mai condiviso l'idea dell'ammutinamento.
Ma se e' l'unico modo per salvare questi uomini, cosi' sia!
Ora...
risolviamo la questione con le buone...
o con le cattive?
La nave e' nostra, uomini!
Lega quel bastardo.
Vado a cercare le mappe del capitano per tracciare una rotta lontana da questo tifone.
Grazie, Liam.
Ti seguirei anche in una tempesta.
Fantastico.
Questo posto e' enorme.
Conviene dividerci. Faremmo piu' in fretta.
Credo di si'.
Henry, tu devi rimanere qui.
Ma e' stata una mia idea.
Non restero' fermo a non fare niente.
Non e' vero che non fai niente.
- Farai da palo. - Da palo?
- Non discutere con tua madre. - Ma...
O l'altra tua madre.
E' l'ultima volta che mi lasciate da solo.
Va bene, penna.
Se sei qui,
batti un colpo.
C'ERA UNA VOLTA
Mi dispiace, fratello.
Forza.
Bevi tutto, da bravo ragazzo.
Devo svegliarmi presto, sono di pattuglia.
Sai, per i nuovi arrivati.
Nel caso a qualcuno serva una scossa.
Mammina ti sta annoiando, James?
Di solito, sei molto piu' entusiasta quando...
ti vengo a trovare nella tua prigione.
Forse...
dobbiamo provare a rendere le cose piu' piccanti con qualche strumento.
Questa roba funziona davvero con lui?
Perche', onestamente, la trovo disgustosa.
Non ce la facevi proprio a fingere di essere Jimmy per un altro po'?
Aspetta, vuoi dire che per tutto il tempo lo sapevi?
Ma certo che lo sapevo.
Potrai anche assomigliargli, ma ti manca quella sua unica e deliziosa
- ferita. - Di che ferita parli?
- La ferita di cui sei responsabile, tesoro. - Io? Non l'ho mai incontrato!
Ma certo che si'.
Quando eravate appena nati,
coperti e al sicuro fra le braccia della mamma.
Finche' non ha dovuto scegliere
chi di voi sarebbe andato a vivere col re e chi sarebbe rimasto con lei.
E' stata costretta a scegliere il suo preferito e lei
ha scelto te.
Quella non e' colpa mia.
Tuo fratello non e' d'accordo. Ha passato tutta la sua vita
e morte a chiedersi perche' te e non lui.
Beh, io non ho la risposta per lui, ok?
Eccola qui.
La stessa ferita che vedo in James.
Uno di questi giorni, voi due v'incontrerete
e sara'...
un ricongiungimento infernale.
Non c'e' alcun riferimento alla storia di Ade.
- Potrei non esserne sorpresa. - No, guardate.
Ci sono delle pagine mancanti.
Durante la prima maledizione,
ho tolto la mia storia dal libro di Henry cosi' non sapeva che fossi la Regina Cattiva.
Beh, quindi se Ade ha fatto la stessa cosa, non abbiamo molte probabilita' di trovarle.
Che ne pensi, Liam?
Hai trovato tu il libro. Qualcosa provava che fosse stato manomesso?
No.
E finche' non le trovero', ho deciso di avere fede.
Quelle pagine potrebbero ritorcergli contro la sua versione.
E io, stavolta, non voglio arrendermi e le trovero'.
Capisco cosa intendevi per moralista.
- Che c'e'? Non vieni? - Si', scusa. Andiamo.
No, aspetta.
Non finche' non mi dici che succede, Emma. So quando qualcosa ti preoccupa.
Si tratta di Liam.
Ho uno strano presentimento. All'inizio pensavo fosse solo perche' non gli piaccio.
- Credo che nasconda qualcosa. - E' assurdo.
- Mio fratello non mentirebbe. - Forse non sei al corrente di qualcosa.
Forse sa quali sono le sue questioni irrisolte quaggiu'.
Ti sbagli su di lui.
Conosco mio fratello.
E lo aiuteremo a trovare quelle pagine.
Sai, leggere senza un'adeguata illuminazione
potrebbe giocarti un brutto scherzo.
- Tu chi sei? - Chi sono io
non e' importante. Cio' che lo e',
e' che sono qui
per aiutarti.
Guarda.
Permettimi.
Si'...
Si'.
Ecco.
Cosi' va meglio. Sai,
questa cosa, tra me e te, non andra' a buon fine per te.
I tuoi sogni di capitanare una nave
della Marina Reale
sono finiti.
I miei sogni?
Come fai a conoscerli?
Io...
Io conosco molte cose su di te, Liam.
E' ancora cosi' buio qua dentro.
Proviamo cosi'.
Sei un demone!
Tecnicamente, sono un dio.
Ma un sacco di gente si sbaglia.
Sono Ade.
Il Signore dell'Oltretomba.
- Cosa vuoi? - Voglio il prezioso carico...
che e' su questa nave.
Le meravigliose e splendenti...
nuove anime...
che stai provando a salvare.
Non provarci nemmeno.
Non puoi ferirmi.
Sono immortale.
Sei fortunato, perche' io non posso ferire te.
O per lo meno, non posso farlo qui sopra, nel Mondo dei vivi.
E' cosi' che chiamo questo mondo. Il mio potere ha...
dei limiti...
qui.
Ecco perche' sono venuto...
per offrirti un accordo.
Tu accetti...
di far affondare...
questa nave,
come io desidero,
e ti prometto che usero' il mio potere...
per fare in modo che tu...
e tuo fratello...
sopravviviate.
E per farti accettare,
aggiungo anche questa all'accordo.
- L'Occhio della Tempesta. - Se consegni questa al tuo re,
lui ti dara' quello che vuoi,
incluso quel lavoro nella Marina
che hai sempre voluto. I tuoi sogni...
potrebbero diventare realta'.
Trovato qualcosa qui fuori?
Emma!
Temo che il capitano di una nave non possa stare al chiuso per tanto tempo.
Volevo prendere un po' d'aria.
Che ci fai qui?
Volevo farti vedere questo.
E' l'anello che ho dato a Killian.
Avevo visto che non l'aveva messo.
Perche' l'ha dato a me.
Sai cosa mi ha detto quando me lo diede?
Che apparteneva a un uomo di gran lunga migliore di lui.
Sei il suo eroe.
Pensa che tu non possa sbagliare mai.
Ecco perche' non riesco a spiegarmi...
perche' gli mentiresti.
Liam? Emma? Che succede?
- Pensa che ti abbia mentito. - Ha preso lui le pagine. Posso provarlo.
Chiedigli di farti vedere le mani. Le nasconde da quando sono qui.
Guarda, se serve a chiarire le cose, posso...
Non e' necessario.
Non mi servono prove per capire cosa sta succedendo.
Emma, quando ammetterai che non c'entra niente mio fratello?
Per cosa...
- pensi che stia facendo cosi'? - Per noi.
Pensi che se riesci a provare...
che Liam e' il cattivo, allora io mi sentiro' meno in colpa.
E potrai convincermi che vale la pena salvarmi e che avremo un futuro insieme.
- Sei d'accordo con lui? - Perche' riportarmi indietro...
se posso semplicemente andare avanti?
Dopo aver sconfitto Ade, non ritornero' indietro con te.
Il mio destino non e' a Storybrooke.
Il mio destino verra' deciso qui.
Non deve essere cosi'.
Puoi tornare a casa.
Devi solo perdonare te stesso.
Il punto e'...
che non importa quante volte te l'abbia ripetuto...
o te l'abbiano detto gli altri...
Devi farlo da solo.
- Emma! - Lasciala andare, Killian. E' meglio cosi'.
Le tue mani.
- Stai nascondendo qualcosa. - Non e' niente.
E' l'inchiostro delle pagine mancanti.
Emma aveva ragione.
Perche' mentirmi?
Perche'...
nasconde segreti piu' grandi del contenuto di un libro di favole.
Come la verita' su quello che ci e' successo.
La tempesta e' arrivata, ciurma!
Issate le vele, presto!
State attenti al vostro capitano, ciurma!
Giusto in tempo.
Non possiamo resistere ancora a lungo. Qual e' la rotta da prendere?
Andiamo avanti su questa rotta.
Sempre dritto.
- In mezzo alla tempesta? - Non penso ci sia altra scelta.
Secondo le mappe di Silver, siamo tra due coste rocciose.
Se proviamo a virare, i venti spezzeranno la nave.
- Sei sicuro? - Ho bisogno della tua fiducia, fratello.
Desidero che tu abbia questo.
E' il tuo anello portafortuna.
Mi ha sempre aiutato a tornare a casa sano e salvo.
Ecco perche' sono sicuro che funzionera'.
Ciurma! Mio fratello, Liam, e' un vero eroe!
E' un uomo e un marinaio migliore di quello che ho sempre voluto diventare.
Gli affiderei la mia stessa vita.
E se lui dice...
che se c'e' anche solo una possibilita' di salvarci, lui ci salvera'!
Ma dobbiamo fidarci di lui. Siete con me?
- Si'! - Si'!
Teniamo la rotta. Sempre dritto!
Di che verita' parla, Liam?
Che cosa c'entrano quelle pagine mancanti?
Tuo fratello...
non e' l'eroe che finge di essere.
L'ho scoperto mentre passavo dalla sua taverna per prendermi da bere.
Aveva un...
ospite, diciamo, inaspettato.
Ade.
Ha barattato le nostre anime...
per l'Occhio della Tempesta.
E Ade lo ha minacciato di dire la verita'...
se tuo fratello non avesse distrutto le pagine di quel libro.
Liam...
ti prego, dimmi che c'e' un'altra spiegazione.
Mi dispiace, Killian!
Ma non avevo altra scelta!
Ho dovuto farlo, per salvarci.
Mi hai mentito.
E adesso pagherete entrambi. Ciurma!
No!
Potete togliere i cappucci adesso.
E' giunta l'ora di una passeggiata sulla passerella.
Saro' felice di sacrificarmi, ma lasciate libero Killian, vi prego.
- Lui non ha colpa. - Sarebbe dovuto affondare insieme alla nave,
come tutti noi.
Ed ora...
finalmente accadra'.
Mi dispiace, Killian.
Volevo essere un esempio impeccabile per te,
- per ispirarti. - Le tue aspettative erano troppo elevate...
non potevo che deluderle.
Basta parlare!
Dovete fare i conti con la giustizia, ragazzi.
Qualcuno ha organizzato una festa e si e' dimenticato di invitarmi?
Signor...
Signor Ade.
No!
Ora occupiamoci dei fratelli Jones.
Quello che ha tenuto fede alla sua parte dell'accordo, vivra'.
Mentre l'altro e' fuggito...
dalla mia prigione e per questo...
deve pagare.
Perlomeno assisteremo alla fine del Capitan Uncino.
E questa volta, non potrai proteggerlo.
No.
Non lascero' che tu faccia del male a Killian.
A prescindere dal nostro accordo.
D'accordo. Come preferisci.
No!
Liam, ti prego.
- Non mollare. - Mi dispiace, fratello.
- Mi perdoni per quello che ho fatto? - Si'.
Ma non e' quello l'importante. Devi trovare un modo per perdonare te stesso.
Non posso, non dopo quello che ti ho fatto.
L'unico modo per fare ammenda e' pagare il prezzo delle mie azioni.
No. No!
Cosa succede?
Me la pagherai per questo.
Liam.
Sei salvo.
Si'.
Sembra proprio di si'.
Suppongo che avrei dovuto sacrificarmi molto tempo fa.
E ora sono pronto ad andarmene da qui.
Allora vai.
Tutti voi.
Ora che conoscete la verita', il motivo che vi tratteneva qui non esiste piu'.
Salite a bordo, ciurma.
E tu, fratello?
Le mie questioni in sospeso non sono ancora risolte.
Io ed Emma dobbiamo prima sconfiggere Ade.
Dille che mi dispiace.
E che avevo torto...
Vuole davvero il meglio per te.
E non ti devi piu' preoccupare delle aspettative, Killian.
Sei diventato un vero eroe, come io non sarei mai stato.
Addio.
Addio, fratello.
Chi va la'?
In nome del re, cosa vi e' accaduto, marinai?
Siamo sopravvissuti alla tempesta...
- che si e' abbattuta su queste acque. - Fatemi indovinare.
Eravate alla ricerca dell'Occhio della Tempesta?
Se volete il mio parere, ve la siete cercata.
Forse avete ragione.
Ma quella gemma non e' una leggenda.
L'avete trovata.
Come?
Durante il trambusto, mio fratello ha perso conoscenza.
Sono riuscito a trascinarci su alcune assi di legno.
La provvidenza ha pensato al resto.
Giovanotto, tuo fratello e' un eroe.
La mia nave vi portera' dal re,
che ha offerto una grande ricompensa per questa pietra.
Non siamo in cerca di ricchezze, ma di onore.
Forse Vostra Maesta' potra' garantirci un lavoro nella Marina.
Perche' aspettare il parere del re?
Sarei onorato di offrire un incarico ad entrambi, sulla mia nave.
E' l'ammiraglia della Marina Reale.
E' davvero molto bella. Qual e' il suo nome?
Il Gioiello del Regno.
Grazie...
Liam.
Perche' sei l'eroe che ho sempre desiderato essere.
Non sprechero' questa seconda occasione che mi hai concesso.
Uncino...
dove sei stato? Prima siete andati via tu e Liam, poi Henry.
Mi dispiace, Emma.
Avevi ragione su Liam.
Ha distrutto quelle pagine per un accordo fatto con Ade anni fa.
E per colpa di quell'accordo quasi non finivamo nel mare di lava.
Ora stai bene? Lui dov'e'?
Lui... si e' sacrificato.
Ma il suo sacrificio ha aiutato anche gli altri membri del nostro equipaggio.
Grazie a lui, sono passati oltre.
E' passato oltre anche lui?
Si'.
Ma prima di andarsene, mi ha aiutato a capire la verita'.
Sono contento tu sia venuta fin qui, Emma.
Forse merito di essere salvato, dopotutto.
Quindi tornerai a casa, quando sara' tutto finito?
Si'.
Tutto cio' che ha fatto Liam, l'ha fatto
per assicurarsi che io avessi un futuro e non mi fermero' fino a quando non l'otterro'.
In tutto il libro non c'e' alcuna traccia di Ade.
Liam ha strappato tutte le pagine.
Mi scuso da parte sua.
Il nostro libro contiene molti segreti, ci dev'essere qualcos'altro che puo' aiutarci.
Dov'e' Henry? Lui conosce benissimo il Libro delle fiabe.
E' di sopra, a fare l'adolescente.
E al momento non vuole parlare con nessuno.
Beh, forse...
non vuole parlare con le sue due madri.
Ehila'.
- Cosa sta facendo il mio nipote preferito? - Nulla.
Sto riflettendo.
E se riflettessi insieme a te?
Allora...
qual e' l'argomento?
Non voglio parlarne.
Va bene.
Allora parliamo di me.
Ho avuto...
proprio una brutta giornata.
Ho saputo che mio fratello gemello...
mi incolpa per la sua vita.
Credevo fosse un principe.
Evidentemente desiderava altro.
Cio' che avevo io...
e cioe' una madre che mi voleva bene.
- Ti prego, non iniziare con la paternale. - Troppo tardi.
Sai...
ci sono persone che farebbero qualsiasi cosa per avere una famiglia come la tua, Henry.
Perche' sai bene che, qualsiasi cosa accada, avrai sempre qualcuno con cui parlarne.
Ma se vuoi stare qui ed essere un normale adolescente...
va bene comunque.
Aspetta.
Devo farvi vedere una cosa.
La penna dell'Autore?
Pensavo l'avessi distrutta.
L'ho fatto, ma poi e' finita qui.
L'Apprendista mi ha detto dove trovarla.
E ho pensato che sarei potuto diventare un eroe, se l'avessi usata.
Henry, chi ti ha fatto pensare che ne avessi bisogno?
In un primo momento, e' stata Crudelia.
Voleva che la usassi per riportarla in vita.
Perche' avresti dovuto aiutarla?
Per aiutare te.
Lei ha detto che e' colpa tua se lei e' morta.
Ed e' li' che ho capito. Avevo a disposizione tutto questo potere e l'ho ignorato.
Ho vissuto sempre nell'ombra di tutti.
Voglio essere un eroe e salvare la situazione.
Lo capisco bene.
Ma non e' questo il modo per diventarlo.
Lo so ed e' per questo che ve lo sto dicendo adesso.
Ho finalmente capito cosa voleva dire l'Apprendista.
Scrivero' le storie per cio' che sono realmente.
E iniziero' con quella di Ade.
Usero' la penna nel modo giusto.
Per riscrivere le storie.
Ade si e' dato molto da fare per non farci leggere la sua storia.
Quindi siamo sulla buona strada.
Ora dobbiamo solo capire che cosa sta cercando di nasconderci.
Zelena...
il nostro segreto e' al sicuro.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)