1 00:00:08,295 --> 00:00:10,218 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:10,228 --> 00:00:14,194 Prendi tutto quello che potrebbe servirci perche' distruggeranno il resto. 3 00:00:14,204 --> 00:00:17,803 Ha appena distrutto la sua famiglia... per Bobby Axelrod? 4 00:00:18,179 --> 00:00:20,273 Sono Keyser Soze, figlio di puttana. 5 00:00:20,283 --> 00:00:24,211 Il giudice del caso "Dollar" Bill sara' Whit Wilcox di merda. 6 00:00:24,221 --> 00:00:26,694 Mi chiedevo se potessimo richiedere un mandato 7 00:00:26,704 --> 00:00:28,432 per mettere delle cimici a casa Axelrod. 8 00:00:28,442 --> 00:00:30,684 No. L'hai gia' chiesto e ti ho risposto. 9 00:00:30,694 --> 00:00:33,450 Indaga su Wilcox. Va' dovunque ti porti. 10 00:00:33,460 --> 00:00:36,062 Ti stai muovendo contro un giudice federale. 11 00:00:36,468 --> 00:00:37,495 Ti intralcia? 12 00:00:37,505 --> 00:00:40,214 Se tu fossi al posto mio, cosa faresti? 13 00:00:40,224 --> 00:00:42,635 Sai, se non avessi fatto nulla di sbagliato, 14 00:00:42,645 --> 00:00:44,347 ma fossi comunque coinvolta. 15 00:00:44,357 --> 00:00:46,698 Vuoi che persuada mio marito a tirarsi indietro. 16 00:00:46,708 --> 00:00:48,835 - Sai che non posso farlo. - Perche' no? 17 00:00:49,145 --> 00:00:51,591 Sono contento che abbiate una persona all'interno della Axe Cap. 18 00:00:51,601 --> 00:00:52,710 Non ne ho idea, 19 00:00:52,720 --> 00:00:55,872 perche', come sai perfettamente, mi sono fatto da parte. 20 00:00:56,421 --> 00:00:57,421 FBI! 21 00:00:58,452 --> 00:01:00,103 - C'e' qualcuno in casa. - Stai tranquillo. 22 00:01:00,113 --> 00:01:01,787 Mi dispiace per la porta. 23 00:01:01,797 --> 00:01:04,043 - Tranquillo, se ne puo' permettere un'altra. - Andiamo. 24 00:01:04,053 --> 00:01:07,043 - Donnie Caan se n'e' andato. - Ha detto dove stava andando? 25 00:01:07,053 --> 00:01:08,946 Credo sarebbe meglio se lo trovassi subito. 26 00:01:08,956 --> 00:01:11,563 Dove... cazzo... e' Donnie? 27 00:01:11,573 --> 00:01:14,428 Potrebbe decidere di andare nei loro uffici... e raccontargli tutto. 28 00:01:14,438 --> 00:01:16,678 Testimoniero' contro Axe, 29 00:01:16,688 --> 00:01:18,504 ma adesso ho bisogno di... 30 00:01:19,091 --> 00:01:21,402 Cazzo. Donnie! No! 31 00:01:21,412 --> 00:01:22,526 Donnie. 32 00:01:23,362 --> 00:01:25,677 - Oh, cazzo! - Donnie. 33 00:01:32,336 --> 00:01:35,820 Billions - Stagione 1 Episodio 10 - "Quality of Life" 34 00:01:35,830 --> 00:01:39,185 Traduzione: Shadriel, bluenowhere, nekomamushi, Crissyna, IrishMarti 35 00:01:39,195 --> 00:01:42,028 Traduzione: Miriel, Nichonne, Shu78, ElTravv, MQamar 36 00:01:42,038 --> 00:01:43,861 Revisione: Ludovica1590 37 00:01:43,871 --> 00:01:46,334 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 38 00:01:56,858 --> 00:02:01,434 Sapete... tempo fa, sarei dovuto diventare grande maestro. 39 00:02:02,728 --> 00:02:03,728 Di scacchi. 40 00:02:04,904 --> 00:02:06,588 Avevo quattordici anni 41 00:02:06,598 --> 00:02:09,083 e scalavo tutte le classifiche. 42 00:02:10,424 --> 00:02:13,101 Mi facevi fare una partita di allenamento ed ero come un giovane 43 00:02:13,111 --> 00:02:15,526 Boris Spassky all'inizio della sua carriera. 44 00:02:15,536 --> 00:02:16,867 Con queste premesse 45 00:02:16,877 --> 00:02:20,112 avrei dovuto vincere tutte le partite, 46 00:02:20,122 --> 00:02:22,216 ma avevo un difetto. 47 00:02:24,363 --> 00:02:27,067 Se decidevo che il mio avversario... 48 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 Non rispettava il gioco... 49 00:02:30,328 --> 00:02:31,746 O me... 50 00:02:31,756 --> 00:02:33,786 O se non mi piaceva il modo in cui si poneva... 51 00:02:33,796 --> 00:02:38,148 Se decidevo che non fosse degno, per qualsiasi motivo, 52 00:02:39,098 --> 00:02:40,864 divenivo preda... 53 00:02:40,874 --> 00:02:42,551 Di una rabbia oscura. 54 00:02:45,536 --> 00:02:46,979 Ed era questa rabbia 55 00:02:47,449 --> 00:02:49,173 a guidare la partita. 56 00:02:50,336 --> 00:02:51,928 Tutta la strategia, 57 00:02:51,938 --> 00:02:53,949 la pazienza e la pratica svanivano 58 00:02:53,959 --> 00:02:55,955 e io diventavo ossessionato 59 00:02:55,965 --> 00:02:57,858 dalla distruzione totale. 60 00:02:58,648 --> 00:03:00,872 Se un ragazzino non mi guardava negli occhi 61 00:03:00,882 --> 00:03:03,362 mentre mi stringeva la mano in un torneo autunnale, 62 00:03:03,372 --> 00:03:07,242 io me ne sarei ricordato fin quando non l'avessi sfidato in primavera. 63 00:03:07,650 --> 00:03:11,022 Ma poi, mentre avrei cercato di distruggerlo... 64 00:03:12,968 --> 00:03:14,849 Mi sarei dimenticato di vincere. 65 00:03:16,563 --> 00:03:20,092 Avrei fatto delle mosse audaci solo per intimidirlo, 66 00:03:20,102 --> 00:03:22,331 per mostrargli che non era intelligente quanto me... 67 00:03:22,958 --> 00:03:25,860 O coraggioso. E avrei lasciato dei buchi nella mia difesa. 68 00:03:26,663 --> 00:03:28,699 Non e' cosi' che vinci a scacchi. 69 00:03:28,709 --> 00:03:30,085 Lo sapevo bene, 70 00:03:31,514 --> 00:03:32,663 ma... 71 00:03:34,096 --> 00:03:36,103 Non riuscivo a fare di meglio. 72 00:03:36,503 --> 00:03:38,775 E poi, alla fine della partita, 73 00:03:38,785 --> 00:03:42,031 la mano del mio avversario si sarebbe alzata in segno di vittoria, 74 00:03:42,041 --> 00:03:43,789 mentre io me ne restavo seduto, 75 00:03:44,782 --> 00:03:46,994 solo e umiliato, 76 00:03:48,583 --> 00:03:51,841 sommerso dalla rabbia e dalla sconfitta. 77 00:03:55,796 --> 00:03:57,391 Ed eccomi qui di nuovo... 78 00:03:57,740 --> 00:03:58,743 Sconfitto. 79 00:04:00,550 --> 00:04:03,196 Anche se dev'essere ancora confermato, 80 00:04:03,520 --> 00:04:06,886 non c'e' dubbio che Donnie Caan morira'. 81 00:04:07,652 --> 00:04:08,753 Presto. 82 00:04:10,122 --> 00:04:13,372 Ci ho pensato tutta la notte e poi ho capito. 83 00:04:14,732 --> 00:04:18,206 Bobby Axelrod ha usato Donnie per farci avere delle informazioni, 84 00:04:18,677 --> 00:04:21,138 che non sarebbe vissuto abbastanza da testimoniare 85 00:04:21,470 --> 00:04:23,177 o confermare in tribunale. 86 00:04:24,365 --> 00:04:27,756 Abbiamo recuperato un po' dei suoi scambi, certo, ma... 87 00:04:27,766 --> 00:04:30,164 Dobbiamo supporre che i nomi che ci ha dato, 88 00:04:30,174 --> 00:04:32,571 i dettagli, tutto... 89 00:04:32,581 --> 00:04:34,009 Sia falso. 90 00:04:37,901 --> 00:04:40,588 Vorrei che questa sconfitta fosse solo mia, 91 00:04:42,497 --> 00:04:45,475 ma invece la pagherete anche voi. 92 00:04:46,727 --> 00:04:49,891 A breve... probabilmente entro un'ora, 93 00:04:49,901 --> 00:04:54,474 arrivera' Adam DeGiulio, dell'ufficio del Procuratore Generale 94 00:04:54,484 --> 00:04:58,003 e ci sollevera' dal caso di Axelrod. 95 00:04:58,665 --> 00:05:01,690 Non avra' importanza che Axelrod sia esattamente come l'ho descritto... 96 00:05:01,700 --> 00:05:04,054 Un uomo senz'anima. 97 00:05:04,064 --> 00:05:07,049 Un uomo che userebbe il suo amico morente 98 00:05:07,059 --> 00:05:09,470 nel modo che ha fatto. 99 00:05:09,480 --> 00:05:11,629 Dovevamo essere come lui per incastrarlo, 100 00:05:12,340 --> 00:05:13,938 ma non lo siamo stati. 101 00:05:15,188 --> 00:05:16,414 Io non lo sono stato. 102 00:05:19,418 --> 00:05:21,485 Siamo stati tutti degli idioti, Chuck. 103 00:05:21,495 --> 00:05:23,947 Non prenderti la colpa, Bryan. 104 00:05:23,957 --> 00:05:25,481 Sono io che decido. 105 00:05:26,525 --> 00:05:27,911 E' quello che diranno i giornali. 106 00:05:27,921 --> 00:05:30,078 Diranno che sono stato disattento, 107 00:05:30,088 --> 00:05:31,938 troppo coinvolto e pazzo. 108 00:05:31,948 --> 00:05:33,155 E... 109 00:05:33,165 --> 00:05:34,890 Per una volta avranno ragione. 110 00:05:35,929 --> 00:05:37,154 Cosa possiamo fare? 111 00:05:39,942 --> 00:05:43,880 Da questo momento in poi, possiamo ricordarci il modo 112 00:05:43,890 --> 00:05:45,718 in cui ci si dovrebbe comportare. 113 00:05:47,041 --> 00:05:48,922 Avremo una strategia impeccabile. 114 00:05:48,932 --> 00:05:53,403 Ci ritireremo in modo da poter attaccare quando saremo in vantaggio. 115 00:05:53,413 --> 00:05:57,076 E un giorno, presto, ci ritroveremo qua 116 00:05:57,086 --> 00:05:59,104 e sara' il nostro turno. 117 00:06:05,552 --> 00:06:06,973 Non voglio interromperti, Chuck. 118 00:06:06,983 --> 00:06:08,419 Stavamo finendo. 119 00:06:30,117 --> 00:06:32,921 Bene, andate la' fuori e fate soldi, cazzo! 120 00:06:53,128 --> 00:06:54,559 Hai capito che succede? 121 00:06:56,233 --> 00:06:57,233 No. 122 00:06:57,757 --> 00:06:59,852 Beh, non credo si tratti di qualcosa di buono. 123 00:07:26,704 --> 00:07:28,911 - Quanto sei nella merda? - Posso dire che non e' nulla? 124 00:07:29,971 --> 00:07:31,365 Mi crederesti? 125 00:07:33,479 --> 00:07:35,015 E se dicessi influenza? 126 00:07:35,603 --> 00:07:38,204 Quanto saresti disposto a pagare per avere l'influenza, Donnie? 127 00:07:38,214 --> 00:07:39,514 Qualsiasi cifra. 128 00:07:41,286 --> 00:07:42,598 - Cancro. - Si'. 129 00:07:43,461 --> 00:07:45,050 - Merda. - Al pancreas. 130 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 Merda. 131 00:07:46,850 --> 00:07:48,183 Quanto e' avanzato? 132 00:07:48,893 --> 00:07:50,819 Non ha molta importanza, con questo tipo di tumore. 133 00:07:51,302 --> 00:07:52,352 Abbastanza. 134 00:07:54,498 --> 00:07:55,737 Puoi lasciarci soli? 135 00:07:56,462 --> 00:07:57,462 Scusi? 136 00:07:57,786 --> 00:07:59,031 Vai a pisciare altrove. 137 00:08:04,772 --> 00:08:06,775 Saresti dovuto venire subito da me. 138 00:08:07,264 --> 00:08:09,966 Io stavo... sai, metabolizzando la faccenda. 139 00:08:10,353 --> 00:08:11,505 I bambini lo sanno? 140 00:08:13,863 --> 00:08:14,913 Non ancora. 141 00:08:20,626 --> 00:08:24,908 Ti faremo avere le cure piu' avanzate e rivoluzionare che ci siano. 142 00:08:24,918 --> 00:08:27,112 Ti visitera' il mio uomo, Ari Gilbert. 143 00:08:27,122 --> 00:08:28,991 Il miglior oncologo che esista. 144 00:08:29,001 --> 00:08:30,827 Lavora solo con clienti selezionati, 145 00:08:30,837 --> 00:08:32,206 con i leader mondiali. 146 00:08:32,216 --> 00:08:34,023 Finanzio la sua ricerca da anni. 147 00:08:34,033 --> 00:08:37,929 - Grazie, ma non devi farlo. - Fermo, fermo. 148 00:08:39,205 --> 00:08:40,718 E' quel che facciamo. 149 00:08:54,582 --> 00:08:55,984 Cerca di riprenderti. 150 00:08:56,986 --> 00:08:58,858 Vieni nel mio ufficio a fine giornata. 151 00:09:00,348 --> 00:09:01,585 Ho un'idea. 152 00:09:23,742 --> 00:09:25,152 Donnie ci ha lasciato. 153 00:09:36,376 --> 00:09:37,376 Io... 154 00:09:37,615 --> 00:09:39,144 Devo fare alcune telefonate. 155 00:09:39,886 --> 00:09:40,986 Ti aiuto. 156 00:10:08,429 --> 00:10:10,145 Come sei organizzato dal punto di vista economico? 157 00:10:11,722 --> 00:10:13,694 Walter e i bambini avranno abbastanza? 158 00:10:13,704 --> 00:10:16,916 Non moriranno certo di fame, ma avrei potuto fare meglio. 159 00:10:17,864 --> 00:10:19,359 Quando ho conosciuto Walter 160 00:10:19,931 --> 00:10:22,123 e ho accettato chi sono, 161 00:10:22,133 --> 00:10:24,027 mi sentivo tremendamente in colpa per Karen. 162 00:10:24,037 --> 00:10:25,929 Mi ricordo. E' stata dura per entrambi. 163 00:10:25,939 --> 00:10:29,344 Gia', quindi le ho lasciato tutto. 164 00:10:29,354 --> 00:10:31,181 Non ho messo niente da parte o bloccato in un fondo, 165 00:10:31,191 --> 00:10:33,459 in pratica glieli ho tirati addosso. 166 00:10:33,469 --> 00:10:35,100 Poi ho ricominciato praticamente da zero. 167 00:10:35,110 --> 00:10:37,042 La vita e' gioco di alti e bassi, eh? 168 00:10:37,052 --> 00:10:38,493 Assolutamente. 169 00:10:39,383 --> 00:10:40,906 Il tizio che ha sposato dopo... 170 00:10:40,916 --> 00:10:45,104 Ora ha lui il controllo di quei soldi e non posso sapere cosa ne fara'. 171 00:10:45,565 --> 00:10:47,721 Emma ed Harry sono a rischio? 172 00:10:47,731 --> 00:10:48,731 Si'. 173 00:10:48,741 --> 00:10:50,489 A che cifra speravi di arrivare? 174 00:10:51,422 --> 00:10:53,692 Io... non ho in mente un numero. 175 00:10:53,702 --> 00:10:56,166 Vorrei solo che fossero sistemati. 176 00:10:56,723 --> 00:10:59,107 Delle buone scuole, la loro prima casa, nessun debito... 177 00:10:59,117 --> 00:11:00,390 Naturalmente. 178 00:11:00,400 --> 00:11:03,720 E vorresti anche che fossero in grado di fare quello che desiderano, senza costrizioni. 179 00:11:03,730 --> 00:11:04,730 Esatto. 180 00:11:05,473 --> 00:11:08,589 Credevo di potermene occupare nei prossimi dieci anni. 181 00:11:09,314 --> 00:11:10,546 Quaranta milioni. 182 00:11:11,633 --> 00:11:14,370 E se potessimo farti arrivare a quella cifra, tasse escluse? 183 00:11:15,912 --> 00:11:17,164 Per tutta la famiglia. 184 00:11:17,593 --> 00:11:20,406 - Sarebbe un bell'alto. - C'e' un modo per farlo realizzare. 185 00:11:20,722 --> 00:11:22,172 Per renderlo certo. 186 00:11:23,085 --> 00:11:26,118 La ricompensa e' il paradiso in Terra? 187 00:11:26,128 --> 00:11:29,178 Un evangelista furbo potrebbe portarmi via persino la casa, in questo momento. 188 00:11:29,188 --> 00:11:31,662 A differenza sua, io ti offro anche il lato negativo. 189 00:11:31,672 --> 00:11:34,646 Non sara' semplice e saranno necessari dei sotterfugi. 190 00:11:34,656 --> 00:11:37,804 Le tue ultime settimane e mesi non saranno piu' tuoi. 191 00:11:38,768 --> 00:11:40,899 Stiamo parlando di violare la legge? 192 00:11:40,909 --> 00:11:44,404 Perche' non posso passare neanche un minuto in prigione. 193 00:11:44,414 --> 00:11:46,692 Beh, lasciamo che a questo pensino gli avvocati. 194 00:12:17,455 --> 00:12:19,150 Risparmia pure il fiato. 195 00:12:19,585 --> 00:12:22,585 Il Procuratore Generale crede sia meglio che il mio ufficio 196 00:12:22,595 --> 00:12:25,375 sospenda la causa contro la Axe Capital. 197 00:12:25,698 --> 00:12:29,291 E tu hai provato a convincerla, ma ha insistito comunque. 198 00:12:29,301 --> 00:12:31,254 I ragazzi direbbero che ci hai preso in pieno. 199 00:12:32,980 --> 00:12:36,162 Ogni questione sulla Axe Capital dovra' essere gestita dal Distretto Est, 200 00:12:36,172 --> 00:12:37,326 da ora in avanti. 201 00:12:37,871 --> 00:12:39,497 L'unica cosa che non capisco e' 202 00:12:39,507 --> 00:12:42,418 se la paura di pubblicita' negativa del Procuratore Generale, 203 00:12:42,428 --> 00:12:44,603 derivi da una sua imminente corsa al senato, 204 00:12:44,613 --> 00:12:46,724 oppure da un ritorno nel settore privato? 205 00:12:46,734 --> 00:12:49,038 Mettiti una benda, gira su te stesso 206 00:12:49,048 --> 00:12:50,850 e attacca la coda all'asino. 207 00:12:51,540 --> 00:12:52,563 Capisci? 208 00:12:53,553 --> 00:12:54,636 Si', certo. 209 00:12:54,920 --> 00:12:57,856 Intralciala e lei raccomandera' il tuo licenziamento al Presidente, 210 00:12:57,866 --> 00:13:00,477 che non esitera' ad accogliere la raccomandazione. 211 00:13:00,487 --> 00:13:01,500 Lo so. 212 00:13:02,305 --> 00:13:05,222 Farei la stessa cosa se fossi al suo posto. 213 00:13:05,232 --> 00:13:06,334 L'ho accettato. 214 00:13:08,175 --> 00:13:10,047 Ho mollato Axelrod. 215 00:13:12,680 --> 00:13:13,686 Bravo. 216 00:13:15,665 --> 00:13:17,192 Ma, sai, non e' di questo 217 00:13:17,202 --> 00:13:19,728 che noi due dovremmo parlare oggi. 218 00:13:20,225 --> 00:13:21,743 Ah, no? 219 00:13:22,304 --> 00:13:25,038 Andiamo a prendere una boccata d'aria e ti spieghero' perche' 220 00:13:25,048 --> 00:13:26,338 il gioco della sedia 221 00:13:26,348 --> 00:13:28,053 e' un gioco molto piu' adatto alle feste. 222 00:13:29,738 --> 00:13:30,909 - Oh, Walter. - Ehi, Wendy. 223 00:13:30,919 --> 00:13:31,928 Amici. 224 00:13:32,266 --> 00:13:35,673 Amici, posso chiedere a tutti voi di prendere posto? 225 00:13:40,435 --> 00:13:41,449 Cazzo. 226 00:13:52,225 --> 00:13:53,817 Dai, mi siedo con te. 227 00:13:53,827 --> 00:13:55,049 Che ci fai qui? 228 00:13:56,223 --> 00:13:57,780 Sono venuto a porgere le mie condoglianze. 229 00:13:57,790 --> 00:13:59,039 Non e' appropriato. 230 00:13:59,702 --> 00:14:01,010 Conoscevo il defunto. 231 00:14:01,740 --> 00:14:03,778 Meglio che lasci perdere, ne sono certa. 232 00:14:06,043 --> 00:14:07,100 Girati e vattene. 233 00:14:09,112 --> 00:14:10,217 Perche' dovrei? 234 00:14:14,008 --> 00:14:15,622 Vattene di qui, cazzo. 235 00:14:21,406 --> 00:14:22,412 Va bene. 236 00:14:57,020 --> 00:14:58,647 E' una grande perdita. 237 00:15:01,027 --> 00:15:02,031 Si'... 238 00:15:02,511 --> 00:15:03,733 Per entrambi. 239 00:15:25,159 --> 00:15:26,593 Quei bastardi irriconoscenti, 240 00:15:26,603 --> 00:15:28,613 devono farmi concentrare su questo, adesso? 241 00:15:28,623 --> 00:15:32,611 Speravano fossi troppo distratto e triste per concentrarti del tutto. 242 00:15:32,621 --> 00:15:34,293 Oh, riesco ancora a concentrarmi. 243 00:15:34,890 --> 00:15:37,310 - Parla. - Allora, il fondo Ionosphere... 244 00:15:37,320 --> 00:15:38,641 ha aperto in citta'. 245 00:15:38,651 --> 00:15:39,781 E' Carly al comando? 246 00:15:39,791 --> 00:15:40,796 O Channing. 247 00:15:40,806 --> 00:15:42,613 - Di sicuro non e' Hlasa. - Quanto? 248 00:15:42,623 --> 00:15:44,906 Duecento milioni investiti, di cui quaranta sono loro. 249 00:15:44,916 --> 00:15:46,108 Da dove arrivano? 250 00:15:50,967 --> 00:15:53,441 Questa lista l'hanno rubata. Parte di queste persone erano nostre. 251 00:15:53,911 --> 00:15:55,083 Possiamo fermarli? 252 00:15:55,093 --> 00:15:56,559 Potremmo sicuramente. 253 00:15:56,569 --> 00:15:59,008 Tutti e tre hanno firmato un patto di non concorrenza. 254 00:15:59,018 --> 00:16:01,508 Ma possono controbattere... dicendo che 255 00:16:01,518 --> 00:16:04,792 la Axe Capital non e' piu' l'azienda per cui l'hanno firmato 256 00:16:04,802 --> 00:16:06,469 e che i loro contratti dovrebbero esser nulli. 257 00:16:06,479 --> 00:16:08,137 Ma non possono vincere, vero? 258 00:16:08,147 --> 00:16:11,156 Non credo. Ma con il sentimento corrente, chi puo' dirlo? 259 00:16:11,510 --> 00:16:13,863 E non credo tu voglia questo genere di attenzioni adesso. 260 00:16:13,873 --> 00:16:15,024 No... 261 00:16:15,034 --> 00:16:16,676 Ma non possiamo dare l'impressione 262 00:16:16,676 --> 00:16:18,855 che il vero talento della Axe Capital 263 00:16:18,865 --> 00:16:20,210 viaggi ora sotto una nuova bandiera. 264 00:16:21,526 --> 00:16:22,532 Dove vai? 265 00:16:22,796 --> 00:16:23,802 A far colazione. 266 00:16:38,130 --> 00:16:40,165 Non sto mettendo in gioco la nostra amicizia. 267 00:16:40,175 --> 00:16:41,464 Sto solo chiedendo. 268 00:16:41,909 --> 00:16:42,828 Provo ad avvisarvi, 269 00:16:42,838 --> 00:16:45,070 che l'impresa Ionosphere e' spacciata. 270 00:16:45,080 --> 00:16:46,227 Li hai formati tu, no? 271 00:16:46,237 --> 00:16:48,548 Gli ho insegnato tutto cio' che sanno, non tutto cio' che so io. 272 00:16:49,598 --> 00:16:51,552 Ma gli hai concesso del credito, sta a te. 273 00:16:51,562 --> 00:16:52,585 Esatto. 274 00:16:53,197 --> 00:16:54,268 L'ho gia' fatto. 275 00:16:54,278 --> 00:16:57,230 Sono la prima ad esser entrata, ho termini vantaggiosi 276 00:16:57,240 --> 00:16:59,693 e non vedo il motivo per cui dovrei rinunciarvi. 277 00:16:59,703 --> 00:17:01,903 Fallo per me e ti taglio le commissioni all'uno e dieci, 278 00:17:01,913 --> 00:17:03,229 per i prossimi tre quadrimestri. 279 00:17:03,239 --> 00:17:04,254 Non posso. 280 00:17:04,554 --> 00:17:05,821 Il conto, signore. 281 00:17:08,057 --> 00:17:10,512 E' l'amore che Dio ha infuso in noi 282 00:17:10,522 --> 00:17:12,367 che ci fa da rifugio 283 00:17:12,377 --> 00:17:14,706 e ci ha sostenuto per generazioni. 284 00:17:15,620 --> 00:17:17,865 Prima che le montagne emergessero, 285 00:17:18,301 --> 00:17:20,003 o che la terra nascesse, 286 00:17:20,557 --> 00:17:21,712 c'era l'amore. 287 00:17:22,819 --> 00:17:24,308 Ed e' l'amore... 288 00:17:24,611 --> 00:17:26,351 Che ci riporta ad esser polvere, 289 00:17:26,899 --> 00:17:30,069 con queste parole: "Ritornate, figli della terra." 290 00:17:30,858 --> 00:17:33,726 E' l'amore che ci spazzera' via come un sogno. 291 00:17:35,420 --> 00:17:36,630 Vostro onore... 292 00:17:36,640 --> 00:17:39,298 La nostra tesi e' semplice e diretta. 293 00:17:39,849 --> 00:17:44,320 Il mio cliente ha pagato per le cure mediche d'urgenza a Christina Grunwald. 294 00:17:44,330 --> 00:17:46,856 Il signor Stearn ha incontrato il padre della ragazzina, 295 00:17:47,382 --> 00:17:49,984 ha saputo delle sue disperate condizioni di salute, 296 00:17:49,994 --> 00:17:53,443 aveva a disposizione le risorse per salvarle la vita 297 00:17:53,453 --> 00:17:55,102 e ha deciso di agire. 298 00:17:55,460 --> 00:17:57,467 Le chiedo di... 299 00:17:57,715 --> 00:18:00,237 Guardare questa fotografia 300 00:18:00,247 --> 00:18:01,565 e di dirmi che, 301 00:18:01,575 --> 00:18:05,212 se lei fosse in condizioni di salvare la vita di questa bambina... 302 00:18:06,882 --> 00:18:08,982 Non lo farebbe solo perche' puo' farlo? 303 00:18:10,102 --> 00:18:11,856 Il signor Stearn non aveva idea che 304 00:18:11,866 --> 00:18:14,107 le cure mediche fossero collegate a 305 00:18:14,117 --> 00:18:16,490 presunte informazioni riservate. 306 00:18:18,179 --> 00:18:19,386 Le chiedo 307 00:18:19,396 --> 00:18:23,312 di prendere in considerazione la saggezza di mettere l'altruismo stesso 308 00:18:23,322 --> 00:18:24,572 sotto processo. 309 00:18:25,834 --> 00:18:26,834 Posso? 310 00:18:27,940 --> 00:18:29,240 Signor Connerty. 311 00:18:29,580 --> 00:18:31,523 La gente e' del tutto preparata a provare 312 00:18:31,533 --> 00:18:34,200 che il giovamento e' stato fornito sotto forma di spese mediche 313 00:18:34,210 --> 00:18:36,539 per un importo di circa 211 mila dollari. 314 00:18:36,549 --> 00:18:40,516 E questo, come risposta diretta a delle informazioni riservate 315 00:18:40,526 --> 00:18:42,398 procurate al signor Stearn. Inoltre, 316 00:18:42,408 --> 00:18:45,440 possiamo dimostrare che la Axe Capital ha usato queste informazioni 317 00:18:45,450 --> 00:18:48,854 per trarne un profitto di 89 milioni di dollari. 318 00:18:49,268 --> 00:18:53,495 Un guadagno di 89 milioni di dollari. 319 00:18:56,926 --> 00:19:00,091 Su 211 mila dollari... 320 00:19:00,747 --> 00:19:02,167 Di investimento. 321 00:19:06,901 --> 00:19:08,597 Qui l'altruismo 322 00:19:08,607 --> 00:19:09,607 non e' 323 00:19:10,278 --> 00:19:12,874 a processo, ma lo e' la correttezza 324 00:19:12,884 --> 00:19:14,712 del mercato finanziario. 325 00:19:17,036 --> 00:19:19,950 L'ufficio del procuratore federale ha preso la decisione 326 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 di perseguire e processare 327 00:19:21,840 --> 00:19:24,581 esattamente questo nuovo genere di criminali. 328 00:19:24,591 --> 00:19:26,636 Stanno svilendo il mercato equo 329 00:19:26,646 --> 00:19:29,278 su cui si regge questo Paese. 330 00:19:29,288 --> 00:19:31,293 Presentato con passione, signor Connerty, 331 00:19:31,303 --> 00:19:33,855 ma il gesto benevolo di fornire cure mediche 332 00:19:33,865 --> 00:19:37,187 ad una bambina malata per ottenere vantaggi materiali, 333 00:19:37,197 --> 00:19:40,314 chiederebbe ad una giuria di conoscere l'ignoto cioe'... 334 00:19:40,920 --> 00:19:43,474 Quello che c'e' nel cuore del signor Stearn. 335 00:19:43,793 --> 00:19:46,295 Ritengo sia meglio che la corte accolga 336 00:19:46,305 --> 00:19:48,812 la richiesta della difesa per l'archiviazione del caso. 337 00:19:48,822 --> 00:19:51,871 Vostro Onore, protesto vigorosamente. 338 00:19:51,881 --> 00:19:54,050 Tuttavia, la mia decisione e' presa. 339 00:19:54,060 --> 00:19:56,006 E confido vivamente che lei 340 00:19:56,016 --> 00:19:57,972 e il Distretto Sud 341 00:19:57,982 --> 00:20:01,360 vorrete riconsiderare l'impiego di risorse governative 342 00:20:01,370 --> 00:20:04,360 per saldare conti personali. 343 00:20:04,772 --> 00:20:07,104 La seduta... e' tolta. 344 00:20:17,713 --> 00:20:19,473 Ha detto "conti personali"? 345 00:20:20,133 --> 00:20:21,783 Ha usato queste parole? 346 00:20:22,556 --> 00:20:23,761 Precisamente. 347 00:20:24,807 --> 00:20:26,207 Figlio di puttana. 348 00:20:26,623 --> 00:20:30,415 Quanto ti devi sentire tranquillo su quella poltrona per dire una cosa cosi'? 349 00:20:33,711 --> 00:20:36,438 Dobbiamo cominciare a sbarazzarci dei documenti di Axelrod o... 350 00:20:36,448 --> 00:20:37,448 Domani. 351 00:20:38,753 --> 00:20:42,037 Quello che dovete fare ora e' prendervi un giorno, come minimo. 352 00:20:42,047 --> 00:20:44,122 - Tornate pronti a ripartire. - Posso rimanere qui... 353 00:20:44,132 --> 00:20:45,132 Andate! 354 00:20:45,974 --> 00:20:47,956 Respirate un po' di aria autunnale. 355 00:20:49,305 --> 00:20:52,384 Mi piace immaginare che qualcuno lo faccia oggi. Meglio se siete voi. 356 00:20:53,375 --> 00:20:55,382 Scommetto che "Dollar" Bill stia facendo lo stesso 357 00:20:55,392 --> 00:20:57,512 con un fottuto ghigno gigante sulla faccia. 358 00:20:59,436 --> 00:21:00,686 Cosa fara' ora? 359 00:21:02,270 --> 00:21:04,366 Beh, abbiamo perso il caso di Axe, 360 00:21:04,376 --> 00:21:06,989 Wilcox ha tagliato i fili del caso "Dollar" Bill. 361 00:21:08,007 --> 00:21:10,071 Dobbiamo pensare in modo circolare. 362 00:21:12,268 --> 00:21:15,405 Trasformare gli ostacoli nei nostri stessi punti di forza. 363 00:21:18,638 --> 00:21:21,268 Non preoccupatevi, so di cosa parlo. 364 00:21:25,935 --> 00:21:28,742 - Voleva vedermi? - Si', ma ora no. 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,412 Riguarda quei traditori della Ionosphere? 366 00:21:31,742 --> 00:21:32,742 Impostori? 367 00:21:33,927 --> 00:21:35,177 Non rispondere. 368 00:21:37,340 --> 00:21:39,233 - Allora, Deb... - Non farlo. 369 00:21:39,243 --> 00:21:41,162 Faccio un sacco di stupidi soldi e sono pronto per una relazione. 370 00:21:41,172 --> 00:21:43,812 Ne faccio tanti anch'io e sono fuori dalla tua portata. 371 00:21:44,276 --> 00:21:45,297 Hai ragione. 372 00:21:45,713 --> 00:21:48,053 I ragazzi qui ti evitano come fossi un guerriero pericoloso, 373 00:21:48,063 --> 00:21:49,621 perche' sei una tripla minaccia... 374 00:21:49,631 --> 00:21:51,939 Potere, velocita' e gioco di gambe. 375 00:21:52,599 --> 00:21:54,693 Riconoscimi il merito di essermi fatto avanti. 376 00:21:54,703 --> 00:21:56,102 Ti riconosco l'onesta'. 377 00:21:57,686 --> 00:22:00,539 Se vieni a cena con me ti compro una Mini Cooper. 378 00:22:00,549 --> 00:22:01,839 Ecco, vedi? 379 00:22:01,849 --> 00:22:03,438 Vedi? Hai sorriso. 380 00:22:03,448 --> 00:22:06,559 E tu sai e io so che un sorriso 381 00:22:06,569 --> 00:22:09,681 e' la strada per multipli orgasmi convulsivi. 382 00:22:10,437 --> 00:22:12,278 Ho sorriso perche' sono troppo alta per una Mini 383 00:22:12,288 --> 00:22:13,960 e tu sei quasi carino quando sei nervoso. 384 00:22:13,970 --> 00:22:15,287 Ehi, Mafee, vieni dentro. 385 00:22:15,297 --> 00:22:16,622 Entra. 386 00:22:17,716 --> 00:22:21,380 Keyser, Keyser, Keyser, Keyser, 387 00:22:21,394 --> 00:22:25,463 - Keyser, Keyser, Keyser, Keyser... - Keyser, Keyser, Keyser, Keyser... 388 00:22:25,473 --> 00:22:29,150 - Grazie! - Keyser, Keyser, Keyser... 389 00:22:29,912 --> 00:22:31,795 Grazie! 390 00:22:31,805 --> 00:22:34,615 - Keyser, Keyser... - Grazie, figli miei! 391 00:22:34,625 --> 00:22:36,578 Bill Stearn! 392 00:22:36,588 --> 00:22:38,059 Sono tornato, tesoro! 393 00:22:38,069 --> 00:22:40,436 Porta subito il culo nel mio ufficio! 394 00:23:07,710 --> 00:23:09,632 Chiudi quella cazzo di porta? 395 00:23:18,432 --> 00:23:20,256 Ti dispiace dirmi cosa ho fatto? 396 00:23:20,656 --> 00:23:22,409 Fai finta che stiamo litigando. 397 00:23:28,627 --> 00:23:30,449 E vuoi dirmi perche', cazzo? 398 00:23:30,459 --> 00:23:33,363 Voglio che Wall Street sappia che io e te siamo ai ferri corti! 399 00:23:33,373 --> 00:23:36,443 Voglio che lo sappiano soprattutto quegli stronzi che se ne sono andati! 400 00:23:39,647 --> 00:23:44,136 Voglio fottere per bene Channing, Carly e Hlasa! 401 00:23:44,146 --> 00:23:46,334 Ho saputo si sono messi per conto loro, non eri d'accordo? 402 00:23:46,344 --> 00:23:48,831 - Assolutamente no! - Che vergogna! 403 00:23:48,841 --> 00:23:50,962 Avevano talento e quasi mi piacevano! 404 00:23:50,972 --> 00:23:52,307 Quindi non vuoi aiutarmi? 405 00:23:52,317 --> 00:23:56,203 Che si fottano! Fottono te, fottono anche me, quindi che si fottano! 406 00:23:56,213 --> 00:23:59,695 - Cosa vuoi che faccia? - Ti daro' un colpetto, fallo anche tu. 407 00:23:59,705 --> 00:24:02,278 Lo faccio per tutto il giorno se vuoi! 408 00:24:04,068 --> 00:24:06,578 Sentiti con loro, digli che sono stato uno stronzo, 409 00:24:06,588 --> 00:24:08,332 mettiti in gioco... 410 00:24:08,342 --> 00:24:09,696 Preparati ad altro. 411 00:24:09,706 --> 00:24:10,892 Ricevuto! 412 00:24:10,902 --> 00:24:13,272 Ne hai passate tante, stai bene? 413 00:24:13,282 --> 00:24:15,546 E' stato l'inferno, ma sono sopravvissuto! 414 00:24:15,556 --> 00:24:17,050 Quando uscirai da quella porta, 415 00:24:17,060 --> 00:24:20,533 voglio che tu mi dica di andare a farmi fottere a pieni polmoni! 416 00:24:20,543 --> 00:24:23,037 Mi sentiranno fin negli uffici sul retro! 417 00:24:23,047 --> 00:24:26,020 Quando arrivera' il momento dei bonus, ti daro' cosi' tanti soldi 418 00:24:26,030 --> 00:24:29,044 - che potresti farti una terza famiglia. - Due sono abbastanza, cazzo! 419 00:24:29,054 --> 00:24:31,470 - Ti spingero' adesso! - Fai pure! 420 00:24:32,256 --> 00:24:34,097 Ti voglio bene come a un fratello. 421 00:24:38,309 --> 00:24:40,091 Cazzo, anche io ti voglio bene, bello. 422 00:24:54,805 --> 00:24:57,116 Vai a farti fottere, Axelrod! 423 00:25:04,440 --> 00:25:08,462 E adesso prendiamoci un momento per apprezzare la bellezza della natura, 424 00:25:08,472 --> 00:25:10,804 che Donnie amava cosi' tanto. 425 00:25:23,272 --> 00:25:24,528 Amen. 426 00:25:24,538 --> 00:25:25,793 Amen. 427 00:25:26,919 --> 00:25:29,401 E ora, secondo i desideri di Donnie, 428 00:25:29,411 --> 00:25:31,229 beviamo e ci divertiamo. 429 00:25:32,328 --> 00:25:33,429 Walter. 430 00:25:38,110 --> 00:25:39,520 Donnie una volta disse 431 00:25:39,530 --> 00:25:41,521 e qui cito testualmente: 432 00:25:43,331 --> 00:25:46,936 "Fa' si' che sotterrino la mia foto sotto le foglie autunnali 433 00:25:46,946 --> 00:25:48,963 "e mentre lo fanno, 434 00:25:50,529 --> 00:25:52,575 "dovrebbero esprimere un desiderio per il mondo, 435 00:25:53,271 --> 00:25:55,998 che non abbia nulla a che fare coi mercati azionari." 436 00:26:18,517 --> 00:26:22,114 Erano circa otto strati di pittura dura e spessa, ma l'ho grattata via. 437 00:26:22,124 --> 00:26:23,367 E sotto gli strati? 438 00:26:23,377 --> 00:26:25,529 Wilcox. Fango oleoso sulle scarpe. 439 00:26:25,539 --> 00:26:26,812 Dimmi di piu'. 440 00:26:26,822 --> 00:26:29,458 Beh, ho dato un'occhiata alle sentenze passate 441 00:26:29,468 --> 00:26:32,788 e circa sette anni fa c'e' stato un cambio significativo. 442 00:26:32,798 --> 00:26:36,414 All'improvviso e' diventato il giudice piu' severo della Corte Federale, ma... 443 00:26:36,424 --> 00:26:38,616 - Non per i reati finanziari. - Oh, no? 444 00:26:38,626 --> 00:26:40,532 E nemmeno per i bianchi. 445 00:26:40,542 --> 00:26:42,272 Lascia indenne i bianchi, 446 00:26:42,282 --> 00:26:44,964 se pensa possa avere accesso ad avvocati, o... 447 00:26:44,974 --> 00:26:47,312 La stampa o qualcuno che possa alzare la voce, ma... 448 00:26:47,322 --> 00:26:50,592 I poveri ragazzi neri e latini del ghetto ne vedono di tutti i colori. 449 00:26:51,135 --> 00:26:53,503 Si tratta di razzismo o ci sono dei soldi da qualche parte? 450 00:26:53,513 --> 00:26:56,099 Beh, ho ispezionato a fondo la sua storia finanziaria e... 451 00:26:56,109 --> 00:26:58,890 Sette anni fa si e' unito a un gruppo di investimenti. 452 00:26:58,900 --> 00:27:01,771 Una delle loro aziende, la Baldinger Prison Systems, 453 00:27:01,781 --> 00:27:05,098 una compagnia privatizzata di prigioni a scopro di lucro, 454 00:27:05,108 --> 00:27:08,125 fa pagare le telefonate ai detenuti un dollaro al minuto. 455 00:27:08,135 --> 00:27:11,519 E poi spenna il governo con un margine del trecento percento. 456 00:27:12,424 --> 00:27:15,079 Guadagnano diciassettemila dollari l'anno netti... 457 00:27:15,089 --> 00:27:16,089 A detenuto. 458 00:27:16,099 --> 00:27:18,322 Wilcox sta costruendo il proprio business dalla sbarra. 459 00:27:18,332 --> 00:27:21,050 - Esatto. - E lo fa a scapito di poveretti... 460 00:27:21,060 --> 00:27:23,968 Con un avvocato d'ufficio, che e' molto meno propenso a fare ricorso 461 00:27:23,978 --> 00:27:25,812 e ancora meno propenso a vincerlo. 462 00:27:25,822 --> 00:27:27,455 Porca miseria... 463 00:27:27,831 --> 00:27:29,191 Dove va il denaro? 464 00:27:29,635 --> 00:27:32,695 Rimbalza alle Cayman, ma si accumula nella Repubblica Dominicana. 465 00:27:33,004 --> 00:27:34,508 Dove ha un appartamento. 466 00:27:36,174 --> 00:27:37,988 Hai fatto un ottimo lavoro. 467 00:27:37,998 --> 00:27:40,367 E si scopa la sua domestica dominicana. 468 00:27:41,355 --> 00:27:43,911 Riferiro' al Distretto Est e ti rendero' un uomo felice. 469 00:27:44,287 --> 00:27:45,907 Mi piacerebbe essere felice. 470 00:28:10,573 --> 00:28:12,327 Cazzo, ma davvero? 471 00:28:12,337 --> 00:28:13,900 Proprio da persona matura, eh? 472 00:28:15,139 --> 00:28:17,972 Se vivessi fino a cent'anni non sarei mai cosi' maturo. 473 00:28:29,003 --> 00:28:30,201 Vuoi qualcosa? 474 00:28:31,718 --> 00:28:33,681 Sono a posto. Grazie. 475 00:28:52,485 --> 00:28:54,768 Non e' dell'Ikea, vero? 476 00:28:55,765 --> 00:28:56,768 No. 477 00:28:58,572 --> 00:29:00,176 Ma funziona allo stesso modo. 478 00:29:46,239 --> 00:29:47,242 Papa'... 479 00:29:48,144 --> 00:29:51,065 - Cosa ci fai qui? - Stavo cercando delle cose... 480 00:29:51,924 --> 00:29:53,534 E mi sono imbattuto in questa. 481 00:29:54,694 --> 00:29:57,100 E' la tua collezione di penny con la testa d'indiano. 482 00:29:57,443 --> 00:29:59,409 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averla. 483 00:29:59,419 --> 00:30:01,257 Sei venuto qui da Brooklyn 484 00:30:01,267 --> 00:30:03,942 - per darmi la mia collezione di penny? - No, devo incontrare... 485 00:30:03,952 --> 00:30:06,081 Perry e Richie al Luger piu' tardi. 486 00:30:06,513 --> 00:30:07,820 Pensavo... 487 00:30:07,830 --> 00:30:09,579 Che una volta che passavo da qua... 488 00:30:11,959 --> 00:30:15,168 Fanculo. Non e' questo il momento di cominciare a scegliere le parole 489 00:30:15,178 --> 00:30:16,749 per evitare di offendere. 490 00:30:16,759 --> 00:30:18,551 Proprio quando cominciavo a crederci... 491 00:30:18,923 --> 00:30:21,760 Ok, vuoi che sia delicato? Che ne dici di questo... 492 00:30:21,770 --> 00:30:24,434 Forse e' il momento che tu stia piu' attento 493 00:30:24,444 --> 00:30:26,969 su come elabori le cose e reagisci. 494 00:30:26,979 --> 00:30:29,164 E' un momento difficile. 495 00:30:30,574 --> 00:30:32,851 E questo e' il modo meno delicato... 496 00:30:33,309 --> 00:30:34,406 Smettila... 497 00:30:34,865 --> 00:30:36,359 Di fare... cazzate! 498 00:30:38,484 --> 00:30:39,686 Davvero perspicace. 499 00:30:40,259 --> 00:30:42,023 E' cosi' che Ali deve essersi sentito 500 00:30:42,033 --> 00:30:44,571 quando Angelo Dundee gli ha sussurrato nell'orecchio. 501 00:30:45,014 --> 00:30:47,487 Hai idea di cosa dice la stampa su di te? 502 00:30:47,902 --> 00:30:50,023 Non ho controllato, ma ne ho una vaga idea. 503 00:30:50,033 --> 00:30:52,613 Beh, ti stanno bastonando come un... 504 00:30:52,623 --> 00:30:55,745 Cucciolo di foca. E' ora che tu esca e chiarisca le cose. 505 00:30:55,755 --> 00:30:57,125 Sei un bersaglio 506 00:30:57,135 --> 00:30:58,986 per il procuratore generale adesso. 507 00:30:59,587 --> 00:31:01,563 Forse e' ora che tu te ne vada da li'... 508 00:31:01,940 --> 00:31:03,566 Prima che ti licenzino. 509 00:31:03,576 --> 00:31:04,738 Per fare cosa? 510 00:31:05,509 --> 00:31:06,836 Andare da Horvath? 511 00:31:08,776 --> 00:31:10,395 Magari mi metto a quattro zampe e... 512 00:31:10,405 --> 00:31:12,000 Striscio fino a Westport, 513 00:31:12,010 --> 00:31:15,308 mi procuro qualche buon affare difendendo Bobby Axelrod o i suoi amici. 514 00:31:15,781 --> 00:31:18,775 Non sono venuto qua solo per rimproverarti. 515 00:31:18,785 --> 00:31:20,613 No. Hai portato le monetine. 516 00:31:20,623 --> 00:31:22,745 E ho anche un'idea. 517 00:31:23,776 --> 00:31:24,907 Dimmi pure. 518 00:31:25,891 --> 00:31:27,366 Prenditi un anno sabbatico. 519 00:31:28,848 --> 00:31:31,766 Trasferisciti alla fattoria... con la tua famiglia. 520 00:31:32,195 --> 00:31:34,541 - A Mount Kisco? - E' bellissimo la'. 521 00:31:35,375 --> 00:31:38,297 Wendy puo' aprirsi uno studio. Dio solo sa quante... 522 00:31:38,698 --> 00:31:41,390 Casalinghe annoiate ci sono che potrebbero aver bisogno del suo aiuto. 523 00:31:41,400 --> 00:31:42,589 E tu... 524 00:31:42,599 --> 00:31:44,286 Scrivi... un libro. 525 00:31:45,332 --> 00:31:46,695 In men che non si dica... 526 00:31:47,196 --> 00:31:48,761 Ti daranno... 527 00:31:48,771 --> 00:31:50,146 La residenza. 528 00:31:53,753 --> 00:31:56,724 Il seggio al congresso di Patrick Esposito. 529 00:31:58,853 --> 00:32:00,371 Patrick e' stanco. 530 00:32:00,887 --> 00:32:02,000 Gli ho parlato. 531 00:32:02,734 --> 00:32:05,122 Si fara' da parte. Avrai la vittoria in pugno. 532 00:32:06,660 --> 00:32:07,748 Il Congresso. 533 00:32:08,378 --> 00:32:09,893 Cavolo, sembra divertente... 534 00:32:10,322 --> 00:32:13,649 Cinquecentotrentacinque idioti e palloni gonfiati, 535 00:32:13,659 --> 00:32:16,090 alcuni dei quali credono nella scienza. 536 00:32:17,063 --> 00:32:18,381 Ti distinguerai. 537 00:32:22,120 --> 00:32:23,990 Sai, se mi avessi ascoltato sin dall'inizio 538 00:32:24,000 --> 00:32:26,049 e non avessi fatto saltare l'accodo con Axelrod, 539 00:32:26,059 --> 00:32:28,356 noi non ci troveremmo in questa situazione, no? 540 00:32:30,482 --> 00:32:31,484 "Noi"? 541 00:32:32,931 --> 00:32:33,933 Noi? 542 00:32:35,186 --> 00:32:37,392 No. Non hai il diritto di dirlo. 543 00:32:38,365 --> 00:32:39,580 Non piu'. 544 00:32:39,995 --> 00:32:41,913 Lascia che sia io delicato adesso. 545 00:32:42,772 --> 00:32:44,956 Il gioco e' cambiato e tu... 546 00:32:44,966 --> 00:32:46,302 Non sei cambiato con lui. 547 00:32:46,312 --> 00:32:48,736 I tuoi consigli non sono piu' apprezzati. 548 00:32:49,194 --> 00:32:51,482 Quindi la prossima volta che vuoi fare un salto qui... 549 00:32:51,492 --> 00:32:53,137 Con il tuo solito "te l'avevo detto", 550 00:32:53,147 --> 00:32:56,224 fai un favore a entrambi e stai fuori dalle palle. 551 00:33:16,361 --> 00:33:18,842 Quattro milioni di dollari sottratti alla DKA, 552 00:33:18,852 --> 00:33:22,175 un aumento del due percento nella prima settimana. Ci sono soffiate... 553 00:33:22,185 --> 00:33:24,102 E soffiate. 554 00:33:24,446 --> 00:33:26,133 Pensi di dirci chi te l'ha passata? 555 00:33:26,143 --> 00:33:27,894 Sentirai la prossima tu stessa. 556 00:33:28,639 --> 00:33:29,651 E' qui. 557 00:33:30,463 --> 00:33:32,920 "Dollar" Bill, il signor Cento Centesimi. 558 00:33:32,930 --> 00:33:36,368 - Billy Buck Buck, figlio di puttana! - Avrei dovuto capirlo. 559 00:33:36,378 --> 00:33:38,617 Parlano tutti della litigata tra te e Axe. 560 00:33:38,627 --> 00:33:40,116 Coglione del cazzo. 561 00:33:41,253 --> 00:33:42,804 Tengo la bocca chiusa... 562 00:33:42,814 --> 00:33:44,365 Rischio la galera per lui... 563 00:33:44,375 --> 00:33:45,769 E poi mi tratta cosi'. 564 00:33:50,814 --> 00:33:52,203 Guarda un po' questo posto. 565 00:33:52,755 --> 00:33:54,672 Piccolino come ufficio. 566 00:33:54,682 --> 00:33:57,519 E dalla ghianda crebbe l'enorme quercia. 567 00:33:57,529 --> 00:34:00,023 Senza dubbio, con una squadra di campioni come questa. 568 00:34:00,467 --> 00:34:02,338 Ci farebbe sempre comodo un campione in piu'. 569 00:34:04,743 --> 00:34:05,745 Champagne? 570 00:34:09,800 --> 00:34:11,289 Prendo una di quelle Heineken. 571 00:34:19,038 --> 00:34:20,140 Che ne dici? 572 00:34:21,043 --> 00:34:22,969 Possiamo riparlarne dopo capodanno. 573 00:34:23,363 --> 00:34:25,736 Mi spetta un bonus per contratto. 574 00:34:26,605 --> 00:34:28,496 Nel frattempo, volete qualche altra chicca? 575 00:34:28,506 --> 00:34:29,510 Certo. 576 00:34:30,116 --> 00:34:31,460 Sapete che... 577 00:34:31,470 --> 00:34:33,795 Le azioni della Penn Consol stanno aumentando con le voci sull'acquisizione? 578 00:34:33,805 --> 00:34:35,222 Lo sto seguendo. 579 00:34:35,232 --> 00:34:36,747 Il retroscena? 580 00:34:36,757 --> 00:34:38,207 E' una guerra al rialzo. 581 00:34:38,217 --> 00:34:39,908 E' cominciata cazzo. 582 00:34:40,711 --> 00:34:41,715 Sicuro? 583 00:34:42,542 --> 00:34:44,176 Non sono sicuro. 584 00:34:49,723 --> 00:34:52,029 Entra pure, Chuck. Siediti. 585 00:34:52,488 --> 00:34:54,700 Posso rimanere anche in piedi per dirtelo. 586 00:34:55,306 --> 00:34:57,445 Sappi che se questo "incontro urgente" 587 00:34:57,455 --> 00:35:00,217 e' per criticarmi per la decisione sul caso William Stearn, 588 00:35:00,227 --> 00:35:02,985 puoi pure dirigerti dall'altra parte della porta 589 00:35:02,995 --> 00:35:04,737 e dirlo alla maniglia. 590 00:35:04,747 --> 00:35:07,257 Whit, quello e' un caso chiuso. 591 00:35:07,267 --> 00:35:09,218 Dimentichiamoci di "Dollar" Bill Stearn. 592 00:35:09,228 --> 00:35:12,043 No, sono qui per Daquan Forrester. 593 00:35:12,649 --> 00:35:14,637 Ti ricordi di Daquan, il ragazzo al primo reato che spacciava 594 00:35:14,647 --> 00:35:17,087 erba comprata in New Jersey l'ultimo anno delle superiori 595 00:35:17,097 --> 00:35:18,755 che hai sbattuto dentro per... 596 00:35:18,765 --> 00:35:20,261 Quindici anni? 597 00:35:21,111 --> 00:35:23,793 - Che hai da dire su di lui? - E Julio Lopez. 598 00:35:23,803 --> 00:35:25,151 Ti ricordi anche di lui? 599 00:35:25,727 --> 00:35:29,384 Undici anni per frode di carta di credito per aver comprato una Play Station? 600 00:35:31,746 --> 00:35:33,764 Non fara' bene a nessuno. 601 00:35:33,774 --> 00:35:35,487 Alcuni di quelli sono casi tuoi, 602 00:35:35,497 --> 00:35:38,218 - del tuo ufficio. - Come ho fatto a non capirlo prima? 603 00:35:39,533 --> 00:35:41,500 Sai, tutti quei tipi della classe media 604 00:35:41,510 --> 00:35:43,276 se ne sono andati dalla tua aula da liberi. 605 00:35:43,286 --> 00:35:46,419 E tutti i ragazzi neri e latini sbattuti dentro per vent'anni. 606 00:35:46,429 --> 00:35:49,265 - Io non sono razzista. - Oh, no. 607 00:35:49,275 --> 00:35:52,878 Sarebbe riduttivo. Tu sei peggio... un razzista speculatore. 608 00:35:54,471 --> 00:35:55,664 Vuoi le prove? 609 00:35:55,674 --> 00:35:57,036 Ecco che arrivano. 610 00:35:58,671 --> 00:36:01,180 Baldinger Prison Systems. 611 00:36:04,380 --> 00:36:05,610 Non c'e' modo... 612 00:36:05,620 --> 00:36:09,552 - Di riaprire quei casi. - Posso collegare te e i tuoi soci, 613 00:36:09,562 --> 00:36:11,517 il tuo conto estero 614 00:36:11,527 --> 00:36:14,192 e anche la tua fidanzatina, Maribel Solarte, 615 00:36:14,202 --> 00:36:16,704 nel tuo appartamento a Punta Cana. 616 00:36:16,714 --> 00:36:18,321 Teorie e accuse. 617 00:36:18,739 --> 00:36:21,306 Dopo aver passato una vita in aula, 618 00:36:21,680 --> 00:36:24,709 fino ad avere schegge nel culo e tutto questo per... 619 00:36:25,022 --> 00:36:27,194 Un salario da impiegato statale. 620 00:36:27,204 --> 00:36:30,882 Sappiamo entrambi che non sono solo accuse, Vostro Onore. 621 00:36:38,216 --> 00:36:39,417 Cosa vuoi? 622 00:36:39,427 --> 00:36:41,492 Ti dimetterai immediatamente, 623 00:36:41,825 --> 00:36:44,111 per imprecisati motivi personali. 624 00:36:45,218 --> 00:36:47,806 E ci sara' una piccola festa e commossi saluti 625 00:36:47,816 --> 00:36:50,459 e tu passerai alla libera professione. 626 00:36:51,319 --> 00:36:52,976 O l'FBI verra' qui 627 00:36:52,986 --> 00:36:55,824 e ti fara' tutt'altro tipo di festa. 628 00:36:58,235 --> 00:36:59,237 Non... 629 00:37:00,629 --> 00:37:02,491 - Mi processerai? - No. 630 00:37:02,501 --> 00:37:06,416 Tu fai come ho detto e il Distretto Sud non intentera' giudizio. 631 00:37:06,782 --> 00:37:08,505 Perche' se lo facessimo, affonderesti 632 00:37:08,515 --> 00:37:11,907 quei tuoi denti e artigli da tasso e combatteresti. 633 00:37:13,097 --> 00:37:14,584 Ci vorrebbero due anni 634 00:37:14,594 --> 00:37:17,685 e andresti in prigione, ma il Distretto Sud ritiene 635 00:37:17,695 --> 00:37:19,449 che la tua celere uscita di scena 636 00:37:19,459 --> 00:37:22,038 sarebbe la cosa migliore per il sistema giudiziario. 637 00:37:26,905 --> 00:37:28,387 E vergognati. 638 00:37:47,875 --> 00:37:48,878 Ciao. 639 00:37:49,846 --> 00:37:50,874 Ciao. 640 00:37:52,865 --> 00:37:54,267 Come te la stai cavando? 641 00:37:56,613 --> 00:37:59,555 L'organizzazione del funerale e' stata una gradita distrazione. 642 00:38:03,027 --> 00:38:05,681 Ho portato uno sformato, come fossero gli anni cinquanta. 643 00:38:10,676 --> 00:38:13,310 Il progetto segreto di Babbo Natale sembra impegnativo. 644 00:38:13,729 --> 00:38:15,018 Ti serve una mano? 645 00:38:15,260 --> 00:38:17,215 L'aiuto sta arrivando, letteralmente. 646 00:38:17,225 --> 00:38:19,337 Lara si occupera' di tutto. 647 00:38:19,347 --> 00:38:20,865 Oh, che gentile. 648 00:38:20,875 --> 00:38:22,360 E' stata fantastica. 649 00:38:23,025 --> 00:38:24,029 Entrambi, 650 00:38:24,387 --> 00:38:25,732 davvero fantastici. 651 00:38:28,866 --> 00:38:30,450 Tu ti trovi in una... 652 00:38:30,460 --> 00:38:32,330 Posizione complicata. 653 00:38:33,795 --> 00:38:34,797 Gia'. 654 00:38:35,979 --> 00:38:37,764 E' stata... dura. 655 00:38:37,774 --> 00:38:38,866 Per Donnie, 656 00:38:39,381 --> 00:38:41,008 non potertelo dire. 657 00:38:41,504 --> 00:38:42,696 Cosa vuoi dire? 658 00:38:43,949 --> 00:38:46,081 Intendo solo che la sua privacy, 659 00:38:46,496 --> 00:38:47,594 sai... 660 00:38:47,604 --> 00:38:49,122 Era importante per lui. 661 00:38:50,712 --> 00:38:52,319 C'era qualcuno che lo sapeva? 662 00:38:52,661 --> 00:38:53,662 Ehi. 663 00:38:54,851 --> 00:38:55,852 Ciao. 664 00:38:56,171 --> 00:38:58,003 Ho un grande camion fuori. 665 00:38:59,226 --> 00:39:00,570 Hai bisogno che mi sposti? 666 00:39:00,580 --> 00:39:02,110 Se non ti dispiace. 667 00:39:02,715 --> 00:39:05,919 - Sei cosi' gentile a occuparti del Babbo Natale segreto. - Gia'. 668 00:39:06,546 --> 00:39:08,077 Eravamo molto uniti. 669 00:39:08,904 --> 00:39:12,164 E ancor di piu' in tempi difficili. E' la vera prova dell'amicizia. 670 00:39:13,142 --> 00:39:14,370 Si', lo e'. 671 00:39:15,123 --> 00:39:16,482 Tu che ci fai qui? 672 00:39:20,121 --> 00:39:22,347 Sono passata a salutare Walter 673 00:39:22,357 --> 00:39:24,091 e a vedere se aveva bisogno di qualcosa. 674 00:39:24,576 --> 00:39:26,172 Ci stiamo gia' pensando noi. 675 00:39:27,888 --> 00:39:31,945 Capisco... beh, penso che, in un momento cosi', piu' siamo meglio e'. 676 00:39:32,894 --> 00:39:35,461 In un momento cosi', una famiglia unisce le forze. 677 00:39:35,798 --> 00:39:37,750 Ecco cos'e' la Axe Capital... 678 00:39:37,760 --> 00:39:40,131 - Una famiglia. - Di cui anch'io faccio parte. 679 00:39:40,568 --> 00:39:41,743 Certo che si'. 680 00:39:43,492 --> 00:39:45,088 Va tutto bene. 681 00:39:49,044 --> 00:39:50,408 Grazie per lo sformato. 682 00:40:17,424 --> 00:40:18,868 Vuoi compagnia? 683 00:40:19,196 --> 00:40:21,259 No. Non servirei a nulla. 684 00:40:22,218 --> 00:40:23,273 Va bene. 685 00:40:24,998 --> 00:40:26,113 Stai bene? 686 00:40:26,873 --> 00:40:27,886 Certo. 687 00:40:30,020 --> 00:40:31,923 Tu e Donnie eravate legati, 688 00:40:32,584 --> 00:40:34,557 specialmente in questi ultimi mesi. 689 00:40:38,425 --> 00:40:41,027 Quanto tempo credi sia passato dall'ultima seduta? 690 00:40:42,055 --> 00:40:45,004 - Parliamo tutto il tempo. - No, una vera seduta. 691 00:40:49,899 --> 00:40:51,214 Tre anni e mezzo. 692 00:40:59,101 --> 00:41:00,443 Verrai a trovarmi? 693 00:41:44,538 --> 00:41:45,539 Ehi. 694 00:41:45,891 --> 00:41:48,323 Natale e' arrivato in anticipo quest'anno? 695 00:41:48,333 --> 00:41:50,858 Questo e' il progetto segreto di Babbo Natale di Donnie. 696 00:41:50,868 --> 00:41:52,848 - Lo sto facendo io. - Noi siamo elfi. 697 00:41:52,858 --> 00:41:54,167 Elfi schiavi. 698 00:41:54,177 --> 00:41:55,203 Gordie. 699 00:41:55,900 --> 00:41:58,632 Gran bel lavoro, ragazzi. Serve aiuto? 700 00:41:59,503 --> 00:42:00,516 Che stai facendo? 701 00:42:00,526 --> 00:42:02,338 Chiamo mezza dozzina di stagisti dall'ufficio. 702 00:42:02,348 --> 00:42:05,197 Finiranno in un attimo. Sono dell'Ivy League. 703 00:42:05,207 --> 00:42:06,589 - Si'. - Parliamo. 704 00:42:06,599 --> 00:42:08,275 Voi due continuate a incartare. 705 00:42:08,285 --> 00:42:10,916 Ricordate, ci sono altri regali nell'altra stanza. 706 00:42:12,196 --> 00:42:14,767 Questo e' uno di quei momenti educativi di cui abbiamo parlato. 707 00:42:14,777 --> 00:42:18,671 L'idea e' fare qualcosa con le nostre mani per i meno fortunati, 708 00:42:18,681 --> 00:42:19,703 come una famiglia. 709 00:42:19,713 --> 00:42:22,509 Questo e' un momento educativo per me o per i bambini? 710 00:42:24,902 --> 00:42:26,471 Va bene, incartero' anch'io. 711 00:42:27,570 --> 00:42:28,651 E, Bobby... 712 00:42:30,274 --> 00:42:31,864 Ho incontrato Wendy da Walter oggi. 713 00:42:32,335 --> 00:42:35,100 - E? - Chiedeva a Walter informazioni. 714 00:42:36,041 --> 00:42:37,233 Davvero? 715 00:42:37,901 --> 00:42:40,406 Mi fa dubitare del suo valore... 716 00:42:40,673 --> 00:42:42,809 Siamo vulnerabili e anche loro. 717 00:42:44,189 --> 00:42:45,337 Mi fido di lei. 718 00:42:51,261 --> 00:42:52,273 Grazie. 719 00:42:52,934 --> 00:42:53,952 Vostro Onore. 720 00:42:54,595 --> 00:42:56,857 Procuratore. Non era necessario che venissi. 721 00:42:56,867 --> 00:42:58,798 Oh, certo che si'. 722 00:42:58,808 --> 00:43:01,122 Non sarebbe stato appropriato il contrario. 723 00:43:01,132 --> 00:43:03,630 Cavolo, sai cosa mi piace di questa torta? 724 00:43:03,640 --> 00:43:05,448 - Cosa? - La panna acida. 725 00:43:05,458 --> 00:43:07,742 E' proprio come la faceva mia nonna. 726 00:43:07,752 --> 00:43:09,244 Gli da' quel non so che di... 727 00:43:09,254 --> 00:43:10,284 Piccante. 728 00:43:10,605 --> 00:43:12,012 - Si', giusto. - Gia'. 729 00:43:12,782 --> 00:43:15,296 Ti piace un po' di piccante ogni tanto, vero, Whit? 730 00:43:16,037 --> 00:43:17,251 - Certo, Chuck. - Si'. 731 00:43:18,006 --> 00:43:20,244 E' davvero una bella folla. 732 00:43:20,650 --> 00:43:21,872 Penso che diro' qualche parola. 733 00:43:21,882 --> 00:43:24,509 - No, non e' necessario. - Adoro parlare. 734 00:43:26,758 --> 00:43:28,380 Signore e signori? 735 00:43:29,620 --> 00:43:30,990 Signore e signori, 736 00:43:31,000 --> 00:43:33,895 posso avere la vostra attenzione per un attimo? 737 00:43:33,905 --> 00:43:34,937 Grazie. 738 00:43:38,364 --> 00:43:39,454 Giustizia. 739 00:43:40,630 --> 00:43:42,099 Fondata sulla verita', 740 00:43:42,407 --> 00:43:45,344 indebolita dalla tenacia e... 741 00:43:45,354 --> 00:43:47,804 Rifiorita nella saggezza. 742 00:43:47,806 --> 00:43:52,390 La piu' bella e unica espressione dell'umanita'. 743 00:43:54,540 --> 00:43:57,722 Per un uomo, dedicare la sua vita 744 00:43:57,732 --> 00:43:59,240 al suo perseguimento, 745 00:43:59,250 --> 00:44:01,564 e' segno di una certa 746 00:44:01,574 --> 00:44:02,640 nobilta'. 747 00:44:04,180 --> 00:44:07,991 Ed oggi siamo riuniti per riconoscere quella nobilta' 748 00:44:08,001 --> 00:44:09,777 nell'onorevole 749 00:44:09,787 --> 00:44:12,111 Whit Wilcox. 750 00:44:13,549 --> 00:44:16,564 Devoto servitore della giustizia... 751 00:44:17,296 --> 00:44:19,291 E uno dei suoi piu' 752 00:44:19,301 --> 00:44:21,160 solerti 753 00:44:21,170 --> 00:44:22,330 guardiani. 754 00:44:25,556 --> 00:44:27,195 Congratulazioni, 755 00:44:27,205 --> 00:44:28,638 giudice Wilcox. 756 00:44:29,262 --> 00:44:32,865 E grazie per il suo nobile servizio. 757 00:44:34,339 --> 00:44:36,251 ♪ Perche'... ♪ 758 00:44:36,261 --> 00:44:38,920 ♪ E' un bravo ragazzo ♪ 759 00:44:38,930 --> 00:44:41,456 ♪ Perche' e' un bravo ragazzo ♪ 760 00:44:41,466 --> 00:44:44,939 ♪ Perche' e' un bravo ragazzo ♪ 761 00:44:44,949 --> 00:44:47,599 ♪ Nessuno lo puo' negar... ♪ 762 00:44:49,688 --> 00:44:50,983 Salve, giudice. 763 00:44:51,535 --> 00:44:53,401 Sta per andare in prigione. 764 00:44:53,738 --> 00:44:55,274 Forse in una delle sue. 765 00:44:58,761 --> 00:45:00,733 Sei un fottuto bugiardo. 766 00:45:00,743 --> 00:45:02,892 Ho detto che il Distretto Sud non ti avrebbe perseguito. 767 00:45:02,902 --> 00:45:05,218 Non posso parlare per quello Est. 768 00:45:05,228 --> 00:45:06,624 Venga con noi. 769 00:45:07,255 --> 00:45:09,073 Ha il diritto di rimanere in silenzio. 770 00:45:09,083 --> 00:45:12,553 Qualsia cosa dira' potra' e sara' usata contro di lei in tribunale. 771 00:45:12,870 --> 00:45:15,851 Il ventotto percento del nostro fottuto fondo 772 00:45:15,861 --> 00:45:18,343 dal momento in cui usciamo dalla posizione. 773 00:45:18,353 --> 00:45:21,070 Era stata considerata veramente un'acquisizione? 774 00:45:21,742 --> 00:45:22,926 A che importa. 775 00:45:23,542 --> 00:45:24,738 E' finita. 776 00:45:25,465 --> 00:45:27,790 Come lo spiegheremo ai nostri investitori? 777 00:45:29,335 --> 00:45:30,464 Bello spazio. 778 00:45:31,829 --> 00:45:32,850 All'avanguardia. 779 00:45:34,635 --> 00:45:36,046 Vi dispiace se mi siedo? 780 00:45:42,004 --> 00:45:45,757 La prossima volta dovreste considerare di verificare meglio le informazioni. 781 00:45:46,099 --> 00:45:47,432 Lezione imparata. 782 00:45:50,452 --> 00:45:53,477 Mi piacerebbe vedere voi tre tirare le cuoia, 783 00:45:53,487 --> 00:45:55,468 ma sono un uomo pratico. 784 00:45:55,478 --> 00:45:58,889 E c'e' un motivo se vi ho assunto e formato. 785 00:45:59,179 --> 00:46:00,187 Quindi... 786 00:46:01,081 --> 00:46:02,900 Ecco cosa sono pronto a fare... 787 00:46:04,069 --> 00:46:07,499 Trasferiro' a Ionosphere, che stupido nome del cazzo tra l'altro, 788 00:46:07,861 --> 00:46:10,522 250 milioni di dollari. 789 00:46:11,468 --> 00:46:13,377 Dovrebbe bastare per non farvi chiudere. 790 00:46:14,014 --> 00:46:17,828 Dovrete firmare gli accordi di non concorrenza e riservatezza. 791 00:46:18,172 --> 00:46:20,911 Entreremo in un accordo di distribuzione dei profitti. 792 00:46:21,946 --> 00:46:25,192 Il tasso attuale per il capitale di avviamento e' tra il 20 e il 25%, 793 00:46:25,202 --> 00:46:27,287 quindi, accordiamoci sul quaranta. 794 00:46:27,523 --> 00:46:29,231 -Quaranta? - Buttate giu' la proposta 795 00:46:29,241 --> 00:46:31,135 con questo... 796 00:46:31,778 --> 00:46:34,200 Fornirete trasparenza totale. 797 00:46:34,210 --> 00:46:37,512 Voglio i documenti dei vostri affari nel mio ufficio ogni sera. 798 00:46:37,522 --> 00:46:39,170 Ci sara' un limite 799 00:46:39,180 --> 00:46:42,166 oltre il quale non potrete aumentare il capitale esterno. 800 00:46:42,525 --> 00:46:44,944 Non potrete mai gestire piu' di 801 00:46:44,954 --> 00:46:47,660 999 milioni di dollari. 802 00:46:48,586 --> 00:46:50,892 Non ci sara' nessuna acquisizione per eliminare 803 00:46:50,902 --> 00:46:54,462 l'accordo di distribuzione dei profitti ne' un bloccaggio dei miei soldi. 804 00:46:54,472 --> 00:46:56,908 Posso staccare la spina in ogni momento. 805 00:46:57,558 --> 00:46:58,879 Questo e' l'accordo. 806 00:46:58,889 --> 00:47:00,484 Non negoziabile. 807 00:47:00,494 --> 00:47:03,444 Conto fino a cinque e poi non se ne parla piu'. 808 00:47:05,137 --> 00:47:06,816 - Uno... - Accettiamo. 809 00:47:16,846 --> 00:47:18,069 Saggia decisione. 810 00:47:22,178 --> 00:47:24,114 E vedete di venire al funerale. 811 00:47:47,270 --> 00:47:48,389 Io... 812 00:47:48,399 --> 00:47:49,805 Non vado ai funerali. 813 00:47:50,960 --> 00:47:52,711 Non riesco mai ad andarci. 814 00:47:52,721 --> 00:47:53,873 Li salto. 815 00:47:53,883 --> 00:47:54,997 Mando montagne 816 00:47:55,007 --> 00:47:56,916 di fiori e cibo alla veglia, 817 00:47:57,722 --> 00:48:00,144 mi convinco che sia la cosa giusta fare. 818 00:48:01,441 --> 00:48:02,973 Se mi chiedessero perche', 819 00:48:03,309 --> 00:48:06,414 direi, "beh, voglio ricordarlo com'era", 820 00:48:07,395 --> 00:48:08,753 o una cazzata simile. 821 00:48:10,579 --> 00:48:11,641 La verita'? 822 00:48:12,454 --> 00:48:14,896 Non mi piace fermarmi, non voglio pensarci. 823 00:48:15,343 --> 00:48:16,598 Altra verita'? 824 00:48:16,919 --> 00:48:18,989 Non sono il tipo che affronta queste cose. 825 00:48:19,547 --> 00:48:20,555 Ma... 826 00:48:22,559 --> 00:48:25,374 Non avrei mai potuto perdermi questo. 827 00:48:28,439 --> 00:48:29,729 Perche' Donnie... 828 00:48:31,520 --> 00:48:32,931 Ha affrontato tutto. 829 00:48:34,133 --> 00:48:35,198 Era il simbolo del... 830 00:48:35,208 --> 00:48:36,310 Coraggio 831 00:48:38,205 --> 00:48:39,205 e... 832 00:48:39,629 --> 00:48:40,635 Della speranza. 833 00:48:43,116 --> 00:48:46,798 La sua intelligenza e gentilezza mi spingevano ad essere come lui. 834 00:48:47,982 --> 00:48:49,504 Come spingevano tutti voi. 835 00:48:54,871 --> 00:48:56,967 Sono cosi' arrabbiato che non ci sia piu'. 836 00:49:02,071 --> 00:49:03,979 Cosi' felice che mentre era qui, 837 00:49:06,041 --> 00:49:08,148 sono stato uno dei pochi fortunati a conoscerlo. 838 00:49:12,285 --> 00:49:14,139 Ammiravo Donnie Caan. 839 00:49:18,306 --> 00:49:20,483 E sono orgoglioso di averlo chiamato amico. 840 00:49:29,019 --> 00:49:30,054 Facciamolo, 841 00:49:30,860 --> 00:49:31,861 Donnie. 842 00:49:32,855 --> 00:49:34,145 - A Donnie. - A Donnie. 843 00:49:37,914 --> 00:49:39,661 Perche' lavori a casa oggi? 844 00:49:40,632 --> 00:49:43,327 Sono andato ad un funerale e sono stato cacciato... 845 00:49:44,550 --> 00:49:45,885 Da mia moglie. 846 00:49:48,069 --> 00:49:49,601 Avevo bisogno di quiete. 847 00:49:53,682 --> 00:49:55,724 L'arresto del giudice Wilcox... 848 00:49:56,797 --> 00:49:58,073 Bella mossa. 849 00:50:00,095 --> 00:50:01,237 Non e' finita. 850 00:50:01,452 --> 00:50:03,200 Era solo l'inizio, vero? 851 00:50:05,128 --> 00:50:07,090 Ti sei liberato di un impedimento, ma 852 00:50:07,738 --> 00:50:10,304 non e' tutto, vuoi ricavarci qualcosa. 853 00:50:10,800 --> 00:50:12,305 Vuoi mettere qualcuno... 854 00:50:12,708 --> 00:50:14,096 In quella poltrona 855 00:50:14,106 --> 00:50:17,314 Qualcuno che ti deve un favore, non uno compromesso, solo 856 00:50:17,324 --> 00:50:18,432 Uno disposto 857 00:50:18,442 --> 00:50:19,767 ad ascoltarti. 858 00:50:23,587 --> 00:50:26,701 La persona deve essere qualificata. Lui o lei deve passare a 859 00:50:27,131 --> 00:50:29,225 pieni voti in consiglio. 860 00:50:30,904 --> 00:50:33,855 La commissione giudiziaria e' una nomina in senato, quindi non sara' veloce, 861 00:50:33,865 --> 00:50:35,899 ma non sara' nemmeno lunga. 862 00:50:37,434 --> 00:50:39,154 Gia', ci sei quasi. 863 00:50:44,715 --> 00:50:46,109 Adam DeGiulio? 864 00:50:48,515 --> 00:50:50,954 - Ed e' fuori dai piedi all'ufficio del PG. - E... 865 00:50:50,964 --> 00:50:53,727 Magari lascia un tipo amichevole al suo posto. 866 00:50:55,005 --> 00:50:56,013 Wow. 867 00:50:56,568 --> 00:50:59,000 Non emozionarti da quanto suona bene. 868 00:50:59,808 --> 00:51:02,509 Tutto andra' secondo i piani. 869 00:51:02,980 --> 00:51:06,122 - E le probabilita' che succeda... - Tu comunque sei ancora in gioco. 870 00:51:06,377 --> 00:51:07,539 Freddo e lucido. 871 00:51:07,549 --> 00:51:08,930 Oh, su quello non c'e' dubbio. 872 00:51:09,837 --> 00:51:10,879 Beviamo? 873 00:51:11,484 --> 00:51:12,576 No. 874 00:51:12,586 --> 00:51:14,847 Anch'io devo restare lucido. 875 00:51:34,542 --> 00:51:35,742 Ti senti bene? 876 00:51:36,440 --> 00:51:37,598 Triste. 877 00:51:38,086 --> 00:51:40,235 Gia'. Era un brav'uomo. 878 00:51:41,100 --> 00:51:44,546 Uno dei pochi al lavoro ad essere vagamente interessanti. 879 00:51:44,556 --> 00:51:45,784 Non me ne parlare. 880 00:51:46,816 --> 00:51:48,411 E poi... 881 00:51:48,421 --> 00:51:50,333 Era il nostro gay. 882 00:51:51,686 --> 00:51:53,291 Ed e' importante? 883 00:51:53,835 --> 00:51:54,871 Si'. 884 00:51:55,663 --> 00:51:58,168 Oggi come oggi fa comodo avere un gay. 885 00:52:00,700 --> 00:52:03,377 Sei un cazzo di animale. 886 00:52:12,123 --> 00:52:13,727 Gli ho rovinato la vita. 887 00:52:15,904 --> 00:52:16,984 Prego? 888 00:52:18,402 --> 00:52:19,563 A Donnie. 889 00:52:20,202 --> 00:52:21,912 Ero in grado di rimetterlo in sesto, 890 00:52:22,993 --> 00:52:25,319 e farlo restare in un gioco che l'ha reso infelice. 891 00:52:26,732 --> 00:52:27,852 Se solo... 892 00:52:28,488 --> 00:52:30,687 L'avessi lasciato fallire e licenziare sarebbe stato molto meglio. 893 00:52:30,697 --> 00:52:32,397 Avrebbe potuto avere la vita che voleva. 894 00:52:32,407 --> 00:52:33,863 Credo che esageri un po', Wendy. 895 00:52:33,873 --> 00:52:37,253 Sarebbe stato molto piu' felice se fosse tornato all'universita'. 896 00:52:37,263 --> 00:52:38,718 Ma per favore. 897 00:52:38,728 --> 00:52:40,771 I professori del college sono perennemente al verde 898 00:52:40,781 --> 00:52:42,375 e tristi, oltretutto. 899 00:52:42,385 --> 00:52:45,804 Di certo non lasciano 40 milioni alle famiglie quando schiattano. 900 00:52:46,599 --> 00:52:47,636 Allora... 901 00:52:47,646 --> 00:52:48,818 Cosa... 902 00:52:49,934 --> 00:52:51,765 Sta succedendo davvero, 903 00:52:52,736 --> 00:52:53,906 dottoressa Rhoades? 904 00:52:54,232 --> 00:52:56,135 Si tratta di un caso di proiezione? 905 00:52:58,175 --> 00:52:59,877 Donnie ha lasciato 40 milioni? 906 00:53:01,663 --> 00:53:02,947 Era un'iperbole. 907 00:53:04,454 --> 00:53:06,011 Giusto per farti capire. 908 00:53:08,524 --> 00:53:09,668 Certo. 909 00:53:11,385 --> 00:53:13,339 La parte peggiore del mio lavoro. Gliel'assicuro. 910 00:53:13,896 --> 00:53:14,866 Ari. 911 00:53:15,180 --> 00:53:16,363 Ehi, Bobby. 912 00:53:16,924 --> 00:53:20,311 Grazie, dottor Gilbert, per le ottime cure 913 00:53:20,321 --> 00:53:21,893 e per l'impegno estenuante. 914 00:53:27,493 --> 00:53:29,274 Walter, noi ce ne andiamo. 915 00:53:31,687 --> 00:53:33,804 Domani passera' un messaggero. 916 00:53:34,241 --> 00:53:35,891 Avrai tutte le informazioni. 917 00:53:35,901 --> 00:53:37,859 Per qualunque cosa hai il mio numero, ok? 918 00:53:37,869 --> 00:53:39,007 Certo. 919 00:53:39,830 --> 00:53:41,086 Ti ringrazio. 920 00:53:41,854 --> 00:53:44,030 Dovrei ringraziarti io. 921 00:53:45,398 --> 00:53:47,407 Te l'ho portato via. 922 00:53:48,872 --> 00:53:50,607 Sarebbe dovuto stare con la sua famiglia, 923 00:53:50,979 --> 00:53:52,115 con te. 924 00:53:52,877 --> 00:53:55,808 No. Tu l'hai tirato fuori da un buco nero, 925 00:53:56,179 --> 00:53:57,794 l'hai fatto tornare se stesso. 926 00:53:58,886 --> 00:54:01,695 Grazie a te ha deciso di lottare per quell'ultimo pezzo di vita anziche'... 927 00:54:02,193 --> 00:54:04,035 Restare a guardarlo sfumare. 928 00:54:04,537 --> 00:54:05,702 Oh, tesoro. 929 00:54:10,272 --> 00:54:11,946 E' stata una bella cerimonia. 930 00:54:12,602 --> 00:54:14,458 Molto da Donnie. 931 00:54:18,128 --> 00:54:20,560 E non preoccuparti per la cosa del Babbo Natale segreto. 932 00:54:20,570 --> 00:54:22,736 Non potevo davvero averlo in casa. 933 00:54:22,746 --> 00:54:25,220 Donnie adorava farlo. 934 00:54:25,230 --> 00:54:28,339 Non faceva che ripetere: "Vorrei solo arrivare a Natale 935 00:54:28,349 --> 00:54:30,823 per fare Babbo Natale un'ultima volta". 936 00:54:31,921 --> 00:54:33,963 Voleva guardarli aprire i regali e 937 00:54:33,973 --> 00:54:36,408 buttarsi a capofitto nel nuovo anno. 938 00:54:38,822 --> 00:54:40,330 Pero' non ce l'ha fatta. 939 00:54:48,018 --> 00:54:50,073 Va bene, ci vediamo in sala d'attesa. 940 00:54:50,083 --> 00:54:51,353 Va bene. 941 00:54:59,130 --> 00:55:01,241 Ari... come sta? 942 00:55:01,251 --> 00:55:03,306 Il tumore e' esteso e in rapida espansione. 943 00:55:03,316 --> 00:55:05,455 Non sono tipo da previsioni pero' direi... 944 00:55:05,465 --> 00:55:07,028 Due, tre mesi. 945 00:55:08,477 --> 00:55:10,072 E' un peccato. 946 00:55:10,082 --> 00:55:12,046 Potrebbe candidarsi per un trial clinico a Pittsburgh 947 00:55:12,056 --> 00:55:15,193 che sta portando risultati interessanti. 948 00:55:15,203 --> 00:55:16,672 Ad esempio? 949 00:55:16,682 --> 00:55:19,334 Rallenta la crescita, gli farebbe guadagnare del tempo. 950 00:55:19,344 --> 00:55:20,683 Quanto? 951 00:55:21,814 --> 00:55:23,590 Tre o quattro mesi in piu', 952 00:55:23,600 --> 00:55:24,845 sei... 953 00:55:25,497 --> 00:55:27,078 Potrei inserirlo, 954 00:55:27,088 --> 00:55:29,464 ma sarebbe un percorso molto rigido. 955 00:55:30,748 --> 00:55:31,906 Quindi... 956 00:55:31,916 --> 00:55:34,533 Un po' duro per qualcuno che gia' ne ha passate tante. 957 00:55:34,543 --> 00:55:35,715 Potrebbe esserlo. 958 00:55:38,799 --> 00:55:40,532 Magari non dovremmo parlargliene. 959 00:55:41,425 --> 00:55:42,918 Pensi? Io... 960 00:55:43,741 --> 00:55:46,657 Beh, insomma, che qualita' di vita avrebbe? 961 00:55:51,750 --> 00:55:53,473 Meglio non parlargliene, allora. 962 00:55:58,557 --> 00:55:59,645 Gia'. 963 00:56:25,502 --> 00:56:28,181 Subspedia [www.subspedia.tv]