Nelle puntate precedenti...
Prendi tutto quello che potrebbe servirci perche' distruggeranno il resto.
Ha appena distrutto la sua famiglia... per Bobby Axelrod?
Sono Keyser Soze, figlio di puttana.
Il giudice del caso "Dollar" Bill sara' Whit Wilcox di merda.
Mi chiedevo se potessimo richiedere un mandato
per mettere delle cimici a casa Axelrod.
No. L'hai gia' chiesto e ti ho risposto.
Indaga su Wilcox. Va' dovunque ti porti.
Ti stai muovendo contro un giudice federale.
Ti intralcia?
Se tu fossi al posto mio, cosa faresti?
Sai, se non avessi fatto nulla di sbagliato,
ma fossi comunque coinvolta.
Vuoi che persuada mio marito a tirarsi indietro.
- Sai che non posso farlo. - Perche' no?
Sono contento che abbiate una persona all'interno della Axe Cap.
Non ne ho idea,
perche', come sai perfettamente, mi sono fatto da parte.
FBI!
- C'e' qualcuno in casa. - Stai tranquillo.
Mi dispiace per la porta.
- Tranquillo, se ne puo' permettere un'altra. - Andiamo.
- Donnie Caan se n'e' andato. - Ha detto dove stava andando?
Credo sarebbe meglio se lo trovassi subito.
Dove... cazzo... e' Donnie?
Potrebbe decidere di andare nei loro uffici... e raccontargli tutto.
Testimoniero' contro Axe,
ma adesso ho bisogno di...
Cazzo. Donnie! No!
Donnie.
- Oh, cazzo! - Donnie.
Billions - Stagione 1 Episodio 10 - "Quality of Life"
Traduzione: Shadriel, bluenowhere, nekomamushi, Crissyna, IrishMarti
Traduzione: Miriel, Nichonne, Shu78, ElTravv, MQamar
Revisione: Ludovica1590
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sapete... tempo fa, sarei dovuto diventare grande maestro.
Di scacchi.
Avevo quattordici anni
e scalavo tutte le classifiche.
Mi facevi fare una partita di allenamento ed ero come un giovane
Boris Spassky all'inizio della sua carriera.
Con queste premesse
avrei dovuto vincere tutte le partite,
ma avevo un difetto.
Se decidevo che il mio avversario...
Non rispettava il gioco...
O me...
O se non mi piaceva il modo in cui si poneva...
Se decidevo che non fosse degno, per qualsiasi motivo,
divenivo preda...
Di una rabbia oscura.
Ed era questa rabbia
a guidare la partita.
Tutta la strategia,
la pazienza e la pratica svanivano
e io diventavo ossessionato
dalla distruzione totale.
Se un ragazzino non mi guardava negli occhi
mentre mi stringeva la mano in un torneo autunnale,
io me ne sarei ricordato fin quando non l'avessi sfidato in primavera.
Ma poi, mentre avrei cercato di distruggerlo...
Mi sarei dimenticato di vincere.
Avrei fatto delle mosse audaci solo per intimidirlo,
per mostrargli che non era intelligente quanto me...
O coraggioso. E avrei lasciato dei buchi nella mia difesa.
Non e' cosi' che vinci a scacchi.
Lo sapevo bene,
ma...
Non riuscivo a fare di meglio.
E poi, alla fine della partita,
la mano del mio avversario si sarebbe alzata in segno di vittoria,
mentre io me ne restavo seduto,
solo e umiliato,
sommerso dalla rabbia e dalla sconfitta.
Ed eccomi qui di nuovo...
Sconfitto.
Anche se dev'essere ancora confermato,
non c'e' dubbio che Donnie Caan morira'.
Presto.
Ci ho pensato tutta la notte e poi ho capito.
Bobby Axelrod ha usato Donnie per farci avere delle informazioni,
che non sarebbe vissuto abbastanza da testimoniare
o confermare in tribunale.
Abbiamo recuperato un po' dei suoi scambi, certo, ma...
Dobbiamo supporre che i nomi che ci ha dato,
i dettagli, tutto...
Sia falso.
Vorrei che questa sconfitta fosse solo mia,
ma invece la pagherete anche voi.
A breve... probabilmente entro un'ora,
arrivera' Adam DeGiulio, dell'ufficio del Procuratore Generale
e ci sollevera' dal caso di Axelrod.
Non avra' importanza che Axelrod sia esattamente come l'ho descritto...
Un uomo senz'anima.
Un uomo che userebbe il suo amico morente
nel modo che ha fatto.
Dovevamo essere come lui per incastrarlo,
ma non lo siamo stati.
Io non lo sono stato.
Siamo stati tutti degli idioti, Chuck.
Non prenderti la colpa, Bryan.
Sono io che decido.
E' quello che diranno i giornali.
Diranno che sono stato disattento,
troppo coinvolto e pazzo.
E...
Per una volta avranno ragione.
Cosa possiamo fare?
Da questo momento in poi, possiamo ricordarci il modo
in cui ci si dovrebbe comportare.
Avremo una strategia impeccabile.
Ci ritireremo in modo da poter attaccare quando saremo in vantaggio.
E un giorno, presto, ci ritroveremo qua
e sara' il nostro turno.
Non voglio interromperti, Chuck.
Stavamo finendo.
Bene, andate la' fuori e fate soldi, cazzo!
Hai capito che succede?
No.
Beh, non credo si tratti di qualcosa di buono.
- Quanto sei nella merda? - Posso dire che non e' nulla?
Mi crederesti?
E se dicessi influenza?
Quanto saresti disposto a pagare per avere l'influenza, Donnie?
Qualsiasi cifra.
- Cancro. - Si'.
- Merda. - Al pancreas.
Merda.
Quanto e' avanzato?
Non ha molta importanza, con questo tipo di tumore.
Abbastanza.
Puoi lasciarci soli?
Scusi?
Vai a pisciare altrove.
Saresti dovuto venire subito da me.
Io stavo... sai, metabolizzando la faccenda.
I bambini lo sanno?
Non ancora.
Ti faremo avere le cure piu' avanzate e rivoluzionare che ci siano.
Ti visitera' il mio uomo, Ari Gilbert.
Il miglior oncologo che esista.
Lavora solo con clienti selezionati,
con i leader mondiali.
Finanzio la sua ricerca da anni.
- Grazie, ma non devi farlo. - Fermo, fermo.
E' quel che facciamo.
Cerca di riprenderti.
Vieni nel mio ufficio a fine giornata.
Ho un'idea.
Donnie ci ha lasciato.
Io...
Devo fare alcune telefonate.
Ti aiuto.
Come sei organizzato dal punto di vista economico?
Walter e i bambini avranno abbastanza?
Non moriranno certo di fame, ma avrei potuto fare meglio.
Quando ho conosciuto Walter
e ho accettato chi sono,
mi sentivo tremendamente in colpa per Karen.
Mi ricordo. E' stata dura per entrambi.
Gia', quindi le ho lasciato tutto.
Non ho messo niente da parte o bloccato in un fondo,
in pratica glieli ho tirati addosso.
Poi ho ricominciato praticamente da zero.
La vita e' gioco di alti e bassi, eh?
Assolutamente.
Il tizio che ha sposato dopo...
Ora ha lui il controllo di quei soldi e non posso sapere cosa ne fara'.
Emma ed Harry sono a rischio?
Si'.
A che cifra speravi di arrivare?
Io... non ho in mente un numero.
Vorrei solo che fossero sistemati.
Delle buone scuole, la loro prima casa, nessun debito...
Naturalmente.
E vorresti anche che fossero in grado di fare quello che desiderano, senza costrizioni.
Esatto.
Credevo di potermene occupare nei prossimi dieci anni.
Quaranta milioni.
E se potessimo farti arrivare a quella cifra, tasse escluse?
Per tutta la famiglia.
- Sarebbe un bell'alto. - C'e' un modo per farlo realizzare.
Per renderlo certo.
La ricompensa e' il paradiso in Terra?
Un evangelista furbo potrebbe portarmi via persino la casa, in questo momento.
A differenza sua, io ti offro anche il lato negativo.
Non sara' semplice e saranno necessari dei sotterfugi.
Le tue ultime settimane e mesi non saranno piu' tuoi.
Stiamo parlando di violare la legge?
Perche' non posso passare neanche un minuto in prigione.
Beh, lasciamo che a questo pensino gli avvocati.
Risparmia pure il fiato.
Il Procuratore Generale crede sia meglio che il mio ufficio
sospenda la causa contro la Axe Capital.
E tu hai provato a convincerla, ma ha insistito comunque.
I ragazzi direbbero che ci hai preso in pieno.
Ogni questione sulla Axe Capital dovra' essere gestita dal Distretto Est,
da ora in avanti.
L'unica cosa che non capisco e'
se la paura di pubblicita' negativa del Procuratore Generale,
derivi da una sua imminente corsa al senato,
oppure da un ritorno nel settore privato?
Mettiti una benda, gira su te stesso
e attacca la coda all'asino.
Capisci?
Si', certo.
Intralciala e lei raccomandera' il tuo licenziamento al Presidente,
che non esitera' ad accogliere la raccomandazione.
Lo so.
Farei la stessa cosa se fossi al suo posto.
L'ho accettato.
Ho mollato Axelrod.
Bravo.
Ma, sai, non e' di questo
che noi due dovremmo parlare oggi.
Ah, no?
Andiamo a prendere una boccata d'aria e ti spieghero' perche'
il gioco della sedia
e' un gioco molto piu' adatto alle feste.
- Oh, Walter. - Ehi, Wendy.
Amici.
Amici, posso chiedere a tutti voi di prendere posto?
Cazzo.
Dai, mi siedo con te.
Che ci fai qui?
Sono venuto a porgere le mie condoglianze.
Non e' appropriato.
Conoscevo il defunto.
Meglio che lasci perdere, ne sono certa.
Girati e vattene.
Perche' dovrei?
Vattene di qui, cazzo.
Va bene.
E' una grande perdita.
Si'...
Per entrambi.
Quei bastardi irriconoscenti,
devono farmi concentrare su questo, adesso?
Speravano fossi troppo distratto e triste per concentrarti del tutto.
Oh, riesco ancora a concentrarmi.
- Parla. - Allora, il fondo Ionosphere...
ha aperto in citta'.
E' Carly al comando?
O Channing.
- Di sicuro non e' Hlasa. - Quanto?
Duecento milioni investiti, di cui quaranta sono loro.
Da dove arrivano?
Questa lista l'hanno rubata. Parte di queste persone erano nostre.
Possiamo fermarli?
Potremmo sicuramente.
Tutti e tre hanno firmato un patto di non concorrenza.
Ma possono controbattere... dicendo che
la Axe Capital non e' piu' l'azienda per cui l'hanno firmato
e che i loro contratti dovrebbero esser nulli.
Ma non possono vincere, vero?
Non credo. Ma con il sentimento corrente, chi puo' dirlo?
E non credo tu voglia questo genere di attenzioni adesso.
No...
Ma non possiamo dare l'impressione
che il vero talento della Axe Capital
viaggi ora sotto una nuova bandiera.
Dove vai?
A far colazione.
Non sto mettendo in gioco la nostra amicizia.
Sto solo chiedendo.
Provo ad avvisarvi,
che l'impresa Ionosphere e' spacciata.
Li hai formati tu, no?
Gli ho insegnato tutto cio' che sanno, non tutto cio' che so io.
Ma gli hai concesso del credito, sta a te.
Esatto.
L'ho gia' fatto.
Sono la prima ad esser entrata, ho termini vantaggiosi
e non vedo il motivo per cui dovrei rinunciarvi.
Fallo per me e ti taglio le commissioni all'uno e dieci,
per i prossimi tre quadrimestri.
Non posso.
Il conto, signore.
E' l'amore che Dio ha infuso in noi
che ci fa da rifugio
e ci ha sostenuto per generazioni.
Prima che le montagne emergessero,
o che la terra nascesse,
c'era l'amore.
Ed e' l'amore...
Che ci riporta ad esser polvere,
con queste parole: "Ritornate, figli della terra."
E' l'amore che ci spazzera' via come un sogno.
Vostro onore...
La nostra tesi e' semplice e diretta.
Il mio cliente ha pagato per le cure mediche d'urgenza a Christina Grunwald.
Il signor Stearn ha incontrato il padre della ragazzina,
ha saputo delle sue disperate condizioni di salute,
aveva a disposizione le risorse per salvarle la vita
e ha deciso di agire.
Le chiedo di...
Guardare questa fotografia
e di dirmi che,
se lei fosse in condizioni di salvare la vita di questa bambina...
Non lo farebbe solo perche' puo' farlo?
Il signor Stearn non aveva idea che
le cure mediche fossero collegate a
presunte informazioni riservate.
Le chiedo
di prendere in considerazione la saggezza di mettere l'altruismo stesso
sotto processo.
Posso?
Signor Connerty.
La gente e' del tutto preparata a provare
che il giovamento e' stato fornito sotto forma di spese mediche
per un importo di circa 211 mila dollari.
E questo, come risposta diretta a delle informazioni riservate
procurate al signor Stearn. Inoltre,
possiamo dimostrare che la Axe Capital ha usato queste informazioni
per trarne un profitto di 89 milioni di dollari.
Un guadagno di 89 milioni di dollari.
Su 211 mila dollari...
Di investimento.
Qui l'altruismo
non e'
a processo, ma lo e' la correttezza
del mercato finanziario.
L'ufficio del procuratore federale ha preso la decisione
di perseguire e processare
esattamente questo nuovo genere di criminali.
Stanno svilendo il mercato equo
su cui si regge questo Paese.
Presentato con passione, signor Connerty,
ma il gesto benevolo di fornire cure mediche
ad una bambina malata per ottenere vantaggi materiali,
chiederebbe ad una giuria di conoscere l'ignoto cioe'...
Quello che c'e' nel cuore del signor Stearn.
Ritengo sia meglio che la corte accolga
la richiesta della difesa per l'archiviazione del caso.
Vostro Onore, protesto vigorosamente.
Tuttavia, la mia decisione e' presa.
E confido vivamente che lei
e il Distretto Sud
vorrete riconsiderare l'impiego di risorse governative
per saldare conti personali.
La seduta... e' tolta.
Ha detto "conti personali"?
Ha usato queste parole?
Precisamente.
Figlio di puttana.
Quanto ti devi sentire tranquillo su quella poltrona per dire una cosa cosi'?
Dobbiamo cominciare a sbarazzarci dei documenti di Axelrod o...
Domani.
Quello che dovete fare ora e' prendervi un giorno, come minimo.
- Tornate pronti a ripartire. - Posso rimanere qui...
Andate!
Respirate un po' di aria autunnale.
Mi piace immaginare che qualcuno lo faccia oggi. Meglio se siete voi.
Scommetto che "Dollar" Bill stia facendo lo stesso
con un fottuto ghigno gigante sulla faccia.
Cosa fara' ora?
Beh, abbiamo perso il caso di Axe,
Wilcox ha tagliato i fili del caso "Dollar" Bill.
Dobbiamo pensare in modo circolare.
Trasformare gli ostacoli nei nostri stessi punti di forza.
Non preoccupatevi, so di cosa parlo.
- Voleva vedermi? - Si', ma ora no.
Riguarda quei traditori della Ionosphere?
Impostori?
Non rispondere.
- Allora, Deb... - Non farlo.
Faccio un sacco di stupidi soldi e sono pronto per una relazione.
Ne faccio tanti anch'io e sono fuori dalla tua portata.
Hai ragione.
I ragazzi qui ti evitano come fossi un guerriero pericoloso,
perche' sei una tripla minaccia...
Potere, velocita' e gioco di gambe.
Riconoscimi il merito di essermi fatto avanti.
Ti riconosco l'onesta'.
Se vieni a cena con me ti compro una Mini Cooper.
Ecco, vedi?
Vedi? Hai sorriso.
E tu sai e io so che un sorriso
e' la strada per multipli orgasmi convulsivi.
Ho sorriso perche' sono troppo alta per una Mini
e tu sei quasi carino quando sei nervoso.
Ehi, Mafee, vieni dentro.
Entra.
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser,
- Keyser, Keyser, Keyser, Keyser... - Keyser, Keyser, Keyser, Keyser...
- Grazie! - Keyser, Keyser, Keyser...
Grazie!
- Keyser, Keyser... - Grazie, figli miei!
Bill Stearn!
Sono tornato, tesoro!
Porta subito il culo nel mio ufficio!
Chiudi quella cazzo di porta?
Ti dispiace dirmi cosa ho fatto?
Fai finta che stiamo litigando.
E vuoi dirmi perche', cazzo?
Voglio che Wall Street sappia che io e te siamo ai ferri corti!
Voglio che lo sappiano soprattutto quegli stronzi che se ne sono andati!
Voglio fottere per bene Channing, Carly e Hlasa!
Ho saputo si sono messi per conto loro, non eri d'accordo?
- Assolutamente no! - Che vergogna!
Avevano talento e quasi mi piacevano!
Quindi non vuoi aiutarmi?
Che si fottano! Fottono te, fottono anche me, quindi che si fottano!
- Cosa vuoi che faccia? - Ti daro' un colpetto, fallo anche tu.
Lo faccio per tutto il giorno se vuoi!
Sentiti con loro, digli che sono stato uno stronzo,
mettiti in gioco...
Preparati ad altro.
Ricevuto!
Ne hai passate tante, stai bene?
E' stato l'inferno, ma sono sopravvissuto!
Quando uscirai da quella porta,
voglio che tu mi dica di andare a farmi fottere a pieni polmoni!
Mi sentiranno fin negli uffici sul retro!
Quando arrivera' il momento dei bonus, ti daro' cosi' tanti soldi
- che potresti farti una terza famiglia. - Due sono abbastanza, cazzo!
- Ti spingero' adesso! - Fai pure!
Ti voglio bene come a un fratello.
Cazzo, anche io ti voglio bene, bello.
Vai a farti fottere, Axelrod!
E adesso prendiamoci un momento per apprezzare la bellezza della natura,
che Donnie amava cosi' tanto.
Amen.
E ora, secondo i desideri di Donnie,
beviamo e ci divertiamo.
Walter.
Donnie una volta disse
e qui cito testualmente:
"Fa' si' che sotterrino la mia foto sotto le foglie autunnali
"e mentre lo fanno,
"dovrebbero esprimere un desiderio per il mondo,
che non abbia nulla a che fare coi mercati azionari."
Erano circa otto strati di pittura dura e spessa, ma l'ho grattata via.
E sotto gli strati?
Wilcox. Fango oleoso sulle scarpe.
Dimmi di piu'.
Beh, ho dato un'occhiata alle sentenze passate
e circa sette anni fa c'e' stato un cambio significativo.
All'improvviso e' diventato il giudice piu' severo della Corte Federale, ma...
- Non per i reati finanziari. - Oh, no?
E nemmeno per i bianchi.
Lascia indenne i bianchi,
se pensa possa avere accesso ad avvocati, o...
La stampa o qualcuno che possa alzare la voce, ma...
I poveri ragazzi neri e latini del ghetto ne vedono di tutti i colori.
Si tratta di razzismo o ci sono dei soldi da qualche parte?
Beh, ho ispezionato a fondo la sua storia finanziaria e...
Sette anni fa si e' unito a un gruppo di investimenti.
Una delle loro aziende, la Baldinger Prison Systems,
una compagnia privatizzata di prigioni a scopro di lucro,
fa pagare le telefonate ai detenuti un dollaro al minuto.
E poi spenna il governo con un margine del trecento percento.
Guadagnano diciassettemila dollari l'anno netti...
A detenuto.
Wilcox sta costruendo il proprio business dalla sbarra.
- Esatto. - E lo fa a scapito di poveretti...
Con un avvocato d'ufficio, che e' molto meno propenso a fare ricorso
e ancora meno propenso a vincerlo.
Porca miseria...
Dove va il denaro?
Rimbalza alle Cayman, ma si accumula nella Repubblica Dominicana.
Dove ha un appartamento.
Hai fatto un ottimo lavoro.
E si scopa la sua domestica dominicana.
Riferiro' al Distretto Est e ti rendero' un uomo felice.
Mi piacerebbe essere felice.
Cazzo, ma davvero?
Proprio da persona matura, eh?
Se vivessi fino a cent'anni non sarei mai cosi' maturo.
Vuoi qualcosa?
Sono a posto. Grazie.
Non e' dell'Ikea, vero?
No.
Ma funziona allo stesso modo.
Papa'...
- Cosa ci fai qui? - Stavo cercando delle cose...
E mi sono imbattuto in questa.
E' la tua collezione di penny con la testa d'indiano.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averla.
Sei venuto qui da Brooklyn
- per darmi la mia collezione di penny? - No, devo incontrare...
Perry e Richie al Luger piu' tardi.
Pensavo...
Che una volta che passavo da qua...
Fanculo. Non e' questo il momento di cominciare a scegliere le parole
per evitare di offendere.
Proprio quando cominciavo a crederci...
Ok, vuoi che sia delicato? Che ne dici di questo...
Forse e' il momento che tu stia piu' attento
su come elabori le cose e reagisci.
E' un momento difficile.
E questo e' il modo meno delicato...
Smettila...
Di fare... cazzate!
Davvero perspicace.
E' cosi' che Ali deve essersi sentito
quando Angelo Dundee gli ha sussurrato nell'orecchio.
Hai idea di cosa dice la stampa su di te?
Non ho controllato, ma ne ho una vaga idea.
Beh, ti stanno bastonando come un...
Cucciolo di foca. E' ora che tu esca e chiarisca le cose.
Sei un bersaglio
per il procuratore generale adesso.
Forse e' ora che tu te ne vada da li'...
Prima che ti licenzino.
Per fare cosa?
Andare da Horvath?
Magari mi metto a quattro zampe e...
Striscio fino a Westport,
mi procuro qualche buon affare difendendo Bobby Axelrod o i suoi amici.
Non sono venuto qua solo per rimproverarti.
No. Hai portato le monetine.
E ho anche un'idea.
Dimmi pure.
Prenditi un anno sabbatico.
Trasferisciti alla fattoria... con la tua famiglia.
- A Mount Kisco? - E' bellissimo la'.
Wendy puo' aprirsi uno studio. Dio solo sa quante...
Casalinghe annoiate ci sono che potrebbero aver bisogno del suo aiuto.
E tu...
Scrivi... un libro.
In men che non si dica...
Ti daranno...
La residenza.
Il seggio al congresso di Patrick Esposito.
Patrick e' stanco.
Gli ho parlato.
Si fara' da parte. Avrai la vittoria in pugno.
Il Congresso.
Cavolo, sembra divertente...
Cinquecentotrentacinque idioti e palloni gonfiati,
alcuni dei quali credono nella scienza.
Ti distinguerai.
Sai, se mi avessi ascoltato sin dall'inizio
e non avessi fatto saltare l'accodo con Axelrod,
noi non ci troveremmo in questa situazione, no?
"Noi"?
Noi?
No. Non hai il diritto di dirlo.
Non piu'.
Lascia che sia io delicato adesso.
Il gioco e' cambiato e tu...
Non sei cambiato con lui.
I tuoi consigli non sono piu' apprezzati.
Quindi la prossima volta che vuoi fare un salto qui...
Con il tuo solito "te l'avevo detto",
fai un favore a entrambi e stai fuori dalle palle.
Quattro milioni di dollari sottratti alla DKA,
un aumento del due percento nella prima settimana. Ci sono soffiate...
E soffiate.
Pensi di dirci chi te l'ha passata?
Sentirai la prossima tu stessa.
E' qui.
"Dollar" Bill, il signor Cento Centesimi.
- Billy Buck Buck, figlio di puttana! - Avrei dovuto capirlo.
Parlano tutti della litigata tra te e Axe.
Coglione del cazzo.
Tengo la bocca chiusa...
Rischio la galera per lui...
E poi mi tratta cosi'.
Guarda un po' questo posto.
Piccolino come ufficio.
E dalla ghianda crebbe l'enorme quercia.
Senza dubbio, con una squadra di campioni come questa.
Ci farebbe sempre comodo un campione in piu'.
Champagne?
Prendo una di quelle Heineken.
Che ne dici?
Possiamo riparlarne dopo capodanno.
Mi spetta un bonus per contratto.
Nel frattempo, volete qualche altra chicca?
Certo.
Sapete che...
Le azioni della Penn Consol stanno aumentando con le voci sull'acquisizione?
Lo sto seguendo.
Il retroscena?
E' una guerra al rialzo.
E' cominciata cazzo.
Sicuro?
Non sono sicuro.
Entra pure, Chuck. Siediti.
Posso rimanere anche in piedi per dirtelo.
Sappi che se questo "incontro urgente"
e' per criticarmi per la decisione sul caso William Stearn,
puoi pure dirigerti dall'altra parte della porta
e dirlo alla maniglia.
Whit, quello e' un caso chiuso.
Dimentichiamoci di "Dollar" Bill Stearn.
No, sono qui per Daquan Forrester.
Ti ricordi di Daquan, il ragazzo al primo reato che spacciava
erba comprata in New Jersey l'ultimo anno delle superiori
che hai sbattuto dentro per...
Quindici anni?
- Che hai da dire su di lui? - E Julio Lopez.
Ti ricordi anche di lui?
Undici anni per frode di carta di credito per aver comprato una Play Station?
Non fara' bene a nessuno.
Alcuni di quelli sono casi tuoi,
- del tuo ufficio. - Come ho fatto a non capirlo prima?
Sai, tutti quei tipi della classe media
se ne sono andati dalla tua aula da liberi.
E tutti i ragazzi neri e latini sbattuti dentro per vent'anni.
- Io non sono razzista. - Oh, no.
Sarebbe riduttivo. Tu sei peggio... un razzista speculatore.
Vuoi le prove?
Ecco che arrivano.
Baldinger Prison Systems.
Non c'e' modo...
- Di riaprire quei casi. - Posso collegare te e i tuoi soci,
il tuo conto estero
e anche la tua fidanzatina, Maribel Solarte,
nel tuo appartamento a Punta Cana.
Teorie e accuse.
Dopo aver passato una vita in aula,
fino ad avere schegge nel culo e tutto questo per...
Un salario da impiegato statale.
Sappiamo entrambi che non sono solo accuse, Vostro Onore.
Cosa vuoi?
Ti dimetterai immediatamente,
per imprecisati motivi personali.
E ci sara' una piccola festa e commossi saluti
e tu passerai alla libera professione.
O l'FBI verra' qui
e ti fara' tutt'altro tipo di festa.
Non...
- Mi processerai? - No.
Tu fai come ho detto e il Distretto Sud non intentera' giudizio.
Perche' se lo facessimo, affonderesti
quei tuoi denti e artigli da tasso e combatteresti.
Ci vorrebbero due anni
e andresti in prigione, ma il Distretto Sud ritiene
che la tua celere uscita di scena
sarebbe la cosa migliore per il sistema giudiziario.
E vergognati.
Ciao.
Come te la stai cavando?
L'organizzazione del funerale e' stata una gradita distrazione.
Ho portato uno sformato, come fossero gli anni cinquanta.
Il progetto segreto di Babbo Natale sembra impegnativo.
Ti serve una mano?
L'aiuto sta arrivando, letteralmente.
Lara si occupera' di tutto.
Oh, che gentile.
E' stata fantastica.
Entrambi,
davvero fantastici.
Tu ti trovi in una...
Posizione complicata.
Gia'.
E' stata... dura.
Per Donnie,
non potertelo dire.
Cosa vuoi dire?
Intendo solo che la sua privacy,
sai...
Era importante per lui.
C'era qualcuno che lo sapeva?
Ehi.
Ciao.
Ho un grande camion fuori.
Hai bisogno che mi sposti?
Se non ti dispiace.
- Sei cosi' gentile a occuparti del Babbo Natale segreto. - Gia'.
Eravamo molto uniti.
E ancor di piu' in tempi difficili. E' la vera prova dell'amicizia.
Si', lo e'.
Tu che ci fai qui?
Sono passata a salutare Walter
e a vedere se aveva bisogno di qualcosa.
Ci stiamo gia' pensando noi.
Capisco... beh, penso che, in un momento cosi', piu' siamo meglio e'.
In un momento cosi', una famiglia unisce le forze.
Ecco cos'e' la Axe Capital...
- Una famiglia. - Di cui anch'io faccio parte.
Certo che si'.
Va tutto bene.
Grazie per lo sformato.
Vuoi compagnia?
No. Non servirei a nulla.
Va bene.
Stai bene?
Certo.
Tu e Donnie eravate legati,
specialmente in questi ultimi mesi.
Quanto tempo credi sia passato dall'ultima seduta?
- Parliamo tutto il tempo. - No, una vera seduta.
Tre anni e mezzo.
Verrai a trovarmi?
Ehi.
Natale e' arrivato in anticipo quest'anno?
Questo e' il progetto segreto di Babbo Natale di Donnie.
- Lo sto facendo io. - Noi siamo elfi.
Elfi schiavi.
Gordie.
Gran bel lavoro, ragazzi. Serve aiuto?
Che stai facendo?
Chiamo mezza dozzina di stagisti dall'ufficio.
Finiranno in un attimo. Sono dell'Ivy League.
- Si'. - Parliamo.
Voi due continuate a incartare.
Ricordate, ci sono altri regali nell'altra stanza.
Questo e' uno di quei momenti educativi di cui abbiamo parlato.
L'idea e' fare qualcosa con le nostre mani per i meno fortunati,
come una famiglia.
Questo e' un momento educativo per me o per i bambini?
Va bene, incartero' anch'io.
E, Bobby...
Ho incontrato Wendy da Walter oggi.
- E? - Chiedeva a Walter informazioni.
Davvero?
Mi fa dubitare del suo valore...
Siamo vulnerabili e anche loro.
Mi fido di lei.
Grazie.
Vostro Onore.
Procuratore. Non era necessario che venissi.
Oh, certo che si'.
Non sarebbe stato appropriato il contrario.
Cavolo, sai cosa mi piace di questa torta?
- Cosa? - La panna acida.
E' proprio come la faceva mia nonna.
Gli da' quel non so che di...
Piccante.
- Si', giusto. - Gia'.
Ti piace un po' di piccante ogni tanto, vero, Whit?
- Certo, Chuck. - Si'.
E' davvero una bella folla.
Penso che diro' qualche parola.
- No, non e' necessario. - Adoro parlare.
Signore e signori?
Signore e signori,
posso avere la vostra attenzione per un attimo?
Grazie.
Giustizia.
Fondata sulla verita',
indebolita dalla tenacia e...
Rifiorita nella saggezza.
La piu' bella e unica espressione dell'umanita'.
Per un uomo, dedicare la sua vita
al suo perseguimento,
e' segno di una certa
nobilta'.
Ed oggi siamo riuniti per riconoscere quella nobilta'
nell'onorevole
Whit Wilcox.
Devoto servitore della giustizia...
E uno dei suoi piu'
solerti
guardiani.
Congratulazioni,
giudice Wilcox.
E grazie per il suo nobile servizio.
♪ Perche'... ♪
♪ E' un bravo ragazzo ♪
♪ Perche' e' un bravo ragazzo ♪
♪ Nessuno lo puo' negar... ♪
Salve, giudice.
Sta per andare in prigione.
Forse in una delle sue.
Sei un fottuto bugiardo.
Ho detto che il Distretto Sud non ti avrebbe perseguito.
Non posso parlare per quello Est.
Venga con noi.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsia cosa dira' potra' e sara' usata contro di lei in tribunale.
Il ventotto percento del nostro fottuto fondo
dal momento in cui usciamo dalla posizione.
Era stata considerata veramente un'acquisizione?
A che importa.
E' finita.
Come lo spiegheremo ai nostri investitori?
Bello spazio.
All'avanguardia.
Vi dispiace se mi siedo?
La prossima volta dovreste considerare di verificare meglio le informazioni.
Lezione imparata.
Mi piacerebbe vedere voi tre tirare le cuoia,
ma sono un uomo pratico.
E c'e' un motivo se vi ho assunto e formato.
Quindi...
Ecco cosa sono pronto a fare...
Trasferiro' a Ionosphere, che stupido nome del cazzo tra l'altro,
250 milioni di dollari.
Dovrebbe bastare per non farvi chiudere.
Dovrete firmare gli accordi di non concorrenza e riservatezza.
Entreremo in un accordo di distribuzione dei profitti.
Il tasso attuale per il capitale di avviamento e' tra il 20 e il 25%,
quindi, accordiamoci sul quaranta.
-Quaranta? - Buttate giu' la proposta
con questo...
Fornirete trasparenza totale.
Voglio i documenti dei vostri affari nel mio ufficio ogni sera.
Ci sara' un limite
oltre il quale non potrete aumentare il capitale esterno.
Non potrete mai gestire piu' di
999 milioni di dollari.
Non ci sara' nessuna acquisizione per eliminare
l'accordo di distribuzione dei profitti ne' un bloccaggio dei miei soldi.
Posso staccare la spina in ogni momento.
Questo e' l'accordo.
Non negoziabile.
Conto fino a cinque e poi non se ne parla piu'.
- Uno... - Accettiamo.
Saggia decisione.
E vedete di venire al funerale.
Io...
Non vado ai funerali.
Non riesco mai ad andarci.
Li salto.
Mando montagne
di fiori e cibo alla veglia,
mi convinco che sia la cosa giusta fare.
Se mi chiedessero perche',
direi, "beh, voglio ricordarlo com'era",
o una cazzata simile.
La verita'?
Non mi piace fermarmi, non voglio pensarci.
Altra verita'?
Non sono il tipo che affronta queste cose.
Ma...
Non avrei mai potuto perdermi questo.
Perche' Donnie...
Ha affrontato tutto.
Era il simbolo del...
Coraggio
e...
Della speranza.
La sua intelligenza e gentilezza mi spingevano ad essere come lui.
Come spingevano tutti voi.
Sono cosi' arrabbiato che non ci sia piu'.
Cosi' felice che mentre era qui,
sono stato uno dei pochi fortunati a conoscerlo.
Ammiravo Donnie Caan.
E sono orgoglioso di averlo chiamato amico.
Facciamolo,
Donnie.
- A Donnie. - A Donnie.
Perche' lavori a casa oggi?
Sono andato ad un funerale e sono stato cacciato...
Da mia moglie.
Avevo bisogno di quiete.
L'arresto del giudice Wilcox...
Bella mossa.
Non e' finita.
Era solo l'inizio, vero?
Ti sei liberato di un impedimento, ma
non e' tutto, vuoi ricavarci qualcosa.
Vuoi mettere qualcuno...
In quella poltrona
Qualcuno che ti deve un favore, non uno compromesso, solo
Uno disposto
ad ascoltarti.
La persona deve essere qualificata. Lui o lei deve passare a
pieni voti in consiglio.
La commissione giudiziaria e' una nomina in senato, quindi non sara' veloce,
ma non sara' nemmeno lunga.
Gia', ci sei quasi.
Adam DeGiulio?
- Ed e' fuori dai piedi all'ufficio del PG. - E...
Magari lascia un tipo amichevole al suo posto.
Wow.
Non emozionarti da quanto suona bene.
Tutto andra' secondo i piani.
- E le probabilita' che succeda... - Tu comunque sei ancora in gioco.
Freddo e lucido.
Oh, su quello non c'e' dubbio.
Beviamo?
No.
Anch'io devo restare lucido.
Ti senti bene?
Triste.
Gia'. Era un brav'uomo.
Uno dei pochi al lavoro ad essere vagamente interessanti.
Non me ne parlare.
E poi...
Era il nostro gay.
Ed e' importante?
Si'.
Oggi come oggi fa comodo avere un gay.
Sei un cazzo di animale.
Gli ho rovinato la vita.
Prego?
A Donnie.
Ero in grado di rimetterlo in sesto,
e farlo restare in un gioco che l'ha reso infelice.
Se solo...
L'avessi lasciato fallire e licenziare sarebbe stato molto meglio.
Avrebbe potuto avere la vita che voleva.
Credo che esageri un po', Wendy.
Sarebbe stato molto piu' felice se fosse tornato all'universita'.
Ma per favore.
I professori del college sono perennemente al verde
e tristi, oltretutto.
Di certo non lasciano 40 milioni alle famiglie quando schiattano.
Allora...
Cosa...
Sta succedendo davvero,
dottoressa Rhoades?
Si tratta di un caso di proiezione?
Donnie ha lasciato 40 milioni?
Era un'iperbole.
Giusto per farti capire.
Certo.
La parte peggiore del mio lavoro. Gliel'assicuro.
Ari.
Ehi, Bobby.
Grazie, dottor Gilbert, per le ottime cure
e per l'impegno estenuante.
Walter, noi ce ne andiamo.
Domani passera' un messaggero.
Avrai tutte le informazioni.
Per qualunque cosa hai il mio numero, ok?
Certo.
Ti ringrazio.
Dovrei ringraziarti io.
Te l'ho portato via.
Sarebbe dovuto stare con la sua famiglia,
con te.
No. Tu l'hai tirato fuori da un buco nero,
l'hai fatto tornare se stesso.
Grazie a te ha deciso di lottare per quell'ultimo pezzo di vita anziche'...
Restare a guardarlo sfumare.
Oh, tesoro.
E' stata una bella cerimonia.
Molto da Donnie.
E non preoccuparti per la cosa del Babbo Natale segreto.
Non potevo davvero averlo in casa.
Donnie adorava farlo.
Non faceva che ripetere: "Vorrei solo arrivare a Natale
per fare Babbo Natale un'ultima volta".
Voleva guardarli aprire i regali e
buttarsi a capofitto nel nuovo anno.
Pero' non ce l'ha fatta.
Va bene, ci vediamo in sala d'attesa.
Va bene.
Ari... come sta?
Il tumore e' esteso e in rapida espansione.
Non sono tipo da previsioni pero' direi...
Due, tre mesi.
E' un peccato.
Potrebbe candidarsi per un trial clinico a Pittsburgh
che sta portando risultati interessanti.
Ad esempio?
Rallenta la crescita, gli farebbe guadagnare del tempo.
Quanto?
Tre o quattro mesi in piu',
sei...
Potrei inserirlo,
ma sarebbe un percorso molto rigido.
Quindi...
Un po' duro per qualcuno che gia' ne ha passate tante.
Potrebbe esserlo.
Magari non dovremmo parlargliene.
Pensi? Io...
Beh, insomma, che qualita' di vita avrebbe?
Meglio non parlargliene, allora.
Gia'.
Subspedia [www.subspedia.tv]