Shae, cosa significa? Alice mi ha scritto un messaggio. Sono piccoli cartoni.
Sono emoticon.
Emoticon?
Dio, odio le novita'.
Cuore, letto, poliziotta.
Oh, deve voler dire che Alice torna a casa in uniforme.
Quando la nonna indossa la sua divisa da guardia carceraria e' parecchio seducente.
Sai, papa', stavo cercando di mangiare questo, percio'...
Se potessi solo non dirlo mai, mai piu'.
Salve.
Salve, agente.
Sono un ragazzo cattivo cattivo. Cosa pensa di fare?
Vorra' dire che iniziero' la dieta.
Oh, Mike, abbiamo avuto una richiesta intima oggi.
Un prigioniero vuole incontrarti.
Kyle Sullivan.
Kyle Sullivan? E' in prigione?
E' fantastico. Spero che lo friggano.
- Chi e' Kyle Sullivan? - Il bullo di tuo papa' alle elementari.
Avevi un bullo, papa'? Sei tipo un gigante.
Ero piccolo allora,
e Kyle fu il responsabile del momento piu' umiliante della mia vita.
Mi incollo' alla sedia,
e dovetti togliermi i pantaloni davanti a tutta la classe.
Se ne stava li' a piangere nelle sue mutande di Superman.
C'e' un motivo se ho tralasciato alcuni dettagli.
Avreste dovuto vedere Mike allora. Piccolo, ossuto, con gli occhiali,
era un buffet all you can eat per i bulli.
Tagliarmi i capelli con una ciotola non aiutava.
Non avrei pagato 5 dollari per un taglio. Li avevo gia' pagati per la ciotola.
Voglio vedere le foto.
Non esistono, le ho distrutte tutte.
Oh, cosi' possiamo eliminare le mie con occhiali, apparecchio e brufoli.
No. Quelle sono adorabili.
Eri un pasticcio cosi' piccolo e dolce.
E' strano, siamo sorelle, ma non ho mai avuto occhiali, apparecchio o brufoli.
Che cosa divertente.
- Non eri una bulla, Stella? - Non ero una bulla.
Deridevo la gente per l'aspetto o perche' diversi.
E sai, alcuni di loro hanno perso peso, quindi...
Ma se papa' e' ancora turbato dal suo bullo, forse anche i miei compagni lo sono.
Puoi cercarli e scusarti.
Si', penso che potrei.
C'era questo ragazzo con cui dovrei scusarmi.
Si chiamava Elliot, ma lo chiamavo "Puzzelliot".
E dicono che le ragazze fighe non siano divertenti.
Sai, Mike, magari e' per questo che Mike ti ha contattato. Per scusarsi.
Sarebbe bello dare un taglio
a un tempo della vita che ovviamente ancora ti assilla.
Brutta idea, Mike, lascia il passato nel passato.
Non andare da Kyle. Fidati questa volta.
Beh, andro' da lui. Sogno questo momento da piu' di 30 anni.
Essere grande e di successo e sposato,
guardarlo negli occhi e dire,
"Ah-ah, ho vinto io!"
- Martina, voglio che tu venga con me. - Oh, bell'idea! Sai,
da terapeuta ho aiutato molti pazienti a parlare con chi li ha feriti.
Si', va bene. Pero' vestiti sexy.
Non sono ancora convinta del vestito, Mike.
Cioe', so che vuoi mostrare in giro me e come sia tonico il mio corpo dopo 2 figlie
- e quanto il Pilates mi abbia reso... - Torniamo a noi, Martina.
Sei bellissima.
Grazie.
Oh, all'improvviso sono cosi' nervoso. Sono un adulto.
E' normale.
Se ti confronti con chi ti ha ferito da piccolo, e' comune che ti senta bambino.
Oh, mio Dio. Eccolo li'.
Quella montagna con la barba?
No, quello dietro.
Crowded - S01E04 "Rearview Mirror"
Traduzione: elisa_ctt, Mary., MartM04, The Show Off
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Oh, mio Dio. Kyle e' quello?
Beh...
Kyle era di quella taglia alle elementari
e poi tutti sembrerebbero piccoli vicino a quell'Hulk Hogan amish.
Grazie per la scorta, Marcus. Dopo voglio sollevare pesi in cortile,
non troppo pesanti; miro a tonificarmi, non alla massa.
- Pensi sia troppo massiccio? - No, no, no. A te sta bene.
- Ecco a te. - No, non fumo.
Dovresti, ti rende figo.
Ehi, Mikey. Non hai piu' il taglio a scodella. Bella mossa!
- Non mi presenti tua figlia? - Oh, non sono sua...
Calmati, Martina.
Questa e' mia moglie.
Enchante', Martina.
Chiamami Neil Young, perche' voglio vivere con una "cinnamon girl".
Ho anche una casa grande, un bel lavoro.
Ho due bellissime figlie.
Quindi, per concludere, ah-ah...
vinco io.
Baciami, Martina.
Baciami davanti a lui.
E immagino tu mi abbia chiamato per scusarti.
Prima che tu lo faccia, vorrei dirti anche che piloto un elicottero.
Sfido la gravita' come un Dio.
E' incredibile.
E... scusarmi per cosa, amico?
Amico?
Oh, no, noi... non eravamo amici.
Tu... hai reso la mia vita un inferno,
per non parlare delle piccole cose, come giocare a nascondino col mio cappello...
- Un giochino... - La scritta "Dammi un calcio" sulla schiena...
- E' un classico... - Chiamarmi "piccolino".
Allora era vero, ora e' ironico.
Beh, tutto questo era niente in confronto...
all'incidente.
Oh, inquietante.
Quale incidente?
Sta parlando di quando l'hai incollato sulla sua sedia.
No, non l'ho mai fatto.
Lo giuro.
Ti ho fatto venire quaggiu' perche' mi serve il tuo aiuto.
Sono qui per possesso, ma quella droga e' stata piazzata.
Un'altra cosa che dici di non aver fatto. Sembra essere l'argomento della tua vita.
C'e' un video di sicurezza che dimostra che sono innocente.
Mi sono ricordato che tuo padre era un poliziotto. Pensavo che potrebbe aiutarmi.
Perche' il tuo avvocato non recupera il video e lo usa in tribunale?
Ho un difensore d'ufficio.
Lei mi ha dato 5 minuti e mi ha detto di patteggiare.
Sai, hanno troppo lavoro, sono sottopagate e non sono attraenti come quelle della TV.
Kyle, e' ora di pranzo.
Bastoncini di pesce.
I miei preferiti.
Senti, Mike, non ho nessun altro a cui rivolgermi. Per favore...
parlerai con tuo padre?
- Non te l'ho mai chiesto. Perche' sei qui? - Triplo omicidio.
Tutti commettono degli errori. Ecco perche' le matite hanno le gomme.
Wow, Elliot. Non ricordavo che fossi cosi' simpatico.
E' perche' di solito mi facevi piangere.
Oh, guarda come ci punzecchiamo.
Vado a prendere altro vino.
- Allora, come sta andando? - Non ci crederai,
sono un po' attratta da lui.
Voglio dire, e' carino, intelligente, spiritoso,
non posso credere stia avendo una cotta per un nerd.
- Credo che Elliot sia carino. - Davvero?
Non capisco questi tipi magrolini.
Mi serve un ragazzone da immaginare come vigile del fuoco.
O come scaricatore di porto.
O come il difensore dei Seattle Seahawks, Michael Bennett.
Non mi interessa cio' che dice il coach Carroll.
Michael, ho bisogno tu metta la palla in buca.
Quindi, Elliot... io, Stella, nel pieno delle mie facolta' mentali,
nel mio splendido corpo, e solo con due drink,
vorrei avere un secondo appuntamento con te.
Ti daro' un momento per restare incredulo su quanto sei fortunato.
Si', non sono interessato.
Aspetta, cosa?
Ma a me piaci tu.
Ok, capisco quello che stai facendo.
Mi stai respingendo per averti bullizzato.
Ben fatto, signore. Ben fatto.
- Ma ora che siamo pari... - No, e' solo che,
senza offesa, sei un po' superficiale e
non credo che abbiamo niente in comune.
Non so neanche di cosa dovremmo parlare.
Scusa, Stella.
No, aspetta! Possiamo parlare di molte cose.
Cose da nerd.
Di quello scienziato sulla sedia a rotelle con la voce robotica!
Mi dispiace, Stel.
Oh, non finisce qui.
Il suo rifiuto me lo fa desiderare ancora di piu'.
Ritoccami il cervello, rendimi piu' intelligente.
La cosa intelligente sarebbe accettare il suo rifiuto e andare avanti.
Meno intelligente di cosi'.
Grandioso.
Hai la scatola delle prove di Kyle.
C'e' del nastro adesivo con scritto "Non aprire".
Ops, guarda un po', mi e' scivolato il coltello.
Ma e' legale?
Rilassati.
Sono amico di Joey del deposito prove.
E' troppo bravo per potermi denunciare.
So dove sono seppelliti tutti i cadaveri.
In un parcheggio abbandonato vicino a un banco dei pegni.
- Sono i video di sorveglianza? - Si'.
Ora, prima di cominciare, ricorda il nostro accordo.
Se io aiuto te, lascerai perdere tutta questa storia di Kyle, ok?
- Non parlarne mai piu'. - D'accordo.
Va bene, metti play a questi cattivoni e vediamo se c'e' qualcosa di utile.
Oh, riaffiorano alcuni ricordi.
Io e te ad un appostamento.
Ho comprato anche del caffe' nero come allora.
Niente di meglio per un bambino
che sedere fuori un covo di tossici a bere caffe' nero.
Cercavo solo di irrobustirti perche' non fossi bullizzato.
Beh, sono stato bullizzato. Kyle e' stato orribile con me. Non sai come ci si senta.
No, col cavolo.
Anche io ero bullizzato... da mio padre.
Quel bastardo si incazzava se lo guardavo male.
Mi faceva impazzire. Voglio dire, qual e' il modo corretto di guardare qualcuno?
E' un criterio impossibile da imporre ad una persona.
Ma io non mi lamentavo. E mi sono irrobustito.
Ora non provo niente.
E volevo la stessa cosa per te.
Quindi, ci siamo presi il merito per la cattura dello strangolatore del Cedar,
ma la verita' e' che non sappiamo cosa gli sia capitato.
E' morto, si e' trasferito,
forse si e' stancato di strangolare.
Mi dicesti che era ancora la' fuori,
e mi avrebbe rapito se non mi fossi lavato i denti.
Cos'e' che dicevo sempre?
Lo Strangolatore odia due cose:
una scarsa cura dentale e i vagabondi.
E tu non hai mai avuto una carie.
Oh, mio Dio. Guarda qui.
Qualcuno sta piazzando della droga nella scrivania di Kyle.
Ho le prove per scagionare Kyle...
nonostante io abbia sempre desiderato che finisse in prigione.
Oh, scelta ardua.
Ci sono passato anch'io...
Oh, e' un messaggio di Alice.
Hot dog, ciambella, esplosione,
faccina che dorme.
Devo andare!
Cioe', non pensavo che avrei mai assisitito alla risoluzione del numero di Erdos,
ma ora sappiamo che due elementi in certe sequenze possono crescere senza un legame,
giusto?
Hai perfettamente ragione.
Stella, devo ammetterlo. Mi ero assolutamente sbagliato sul tuo conto.
Sono contento tu abbia insistito per un'altra uscita.
Sei incredibile.
Beh, sono onorata che tu abbia deciso di darmi un'altra occasione.
A volte la gende trova la mia intelligenza...
Intimidatoria, cosi' cerco di nasconderla.
- Grazie, nonna. - Grazie, nonna.
- Non ripetere tutto quello che dico. - Non ripetere tutto quello che dico.
Non ho ripetuto niente.
Beh, nonostante io...
ritenga che la privatizzazione dei viaggi nello spazio sia un grande passo in avanti,
provo molta...
Nostalgia per i giorni gloriosi della NASA.
Oh, no. Batteria scarica.
Sai cosa?
Perche' non mi dici tu un po' di cose intelligenti?
Io ne ho dette un bel po'.
Grazie per avermi accompagnato, Marcus.
E non avevo forse ragione riguardo alla sigaretta? Stai ricevendo piu' complimenti?
- Oh, si'. - Ok.
E scusa, Martina,
ma diventi sempre piu' bella ogni giorno che passa?
- Beh, quello e' il piano. - Dacci un taglio, Kyle.
Ascolta... ho le prove che dimostrano la tua innocenza.
- Oh, mio Dio. Da' qua... - Prima voglio la verita' sull'incidente della colla.
Oh, si gioca a "dammi quello che voglio e ti daro' quello che vuoi tu".
E' un gioco popolare qui in prigione.
Il fatto e', Mike, che preferirei rimanere in carcere che mentirti.
Non sono stato io.
Se non tu, allora chi e' stato?
Non ne ho idea.
Credo che a questo punto non avresti ragione di mentire.
Proprio cosi'.
Va bene. Ecco, tieni.
Grazie, ti devo un favore.
E tu, hai mai pensato di fare la modella?
- Kyle... - Andiamo!
Chi erano quelli?
Quel tipo voleva che ammettessi di averlo incollato alla sedia in quinta elementare.
Ed e' cosi'?
Potrebbe essere.
Ero proprio un coglione al tempo.
Quindi perche' non l'hai ammesso ora?
A quanto pare, lo sono ancora!
Va bene, ne ho abbastanza di scienza.
Proviamo ad imitare persone stupide e a parlare di TV.
Beh, ho appena finito di rivedere "Breaking Bad".
L'hai mai vista?
Ovviamente.
E credo davvero che sia positivo che siamo arrivati noi nerd
e abbiamo infranto i confini tra il guardare la TV e il leggere un libro.
Salve gente. Sono la vostra cameriera.
E sto cercando di conciliare il lavoro con il cercare di realizzare i miei sogni.
E, ovviamente, di non far cadere le bibite perche', come ho detto, sono una cameriera.
Salve, cameriera.
Stavamo giusto parlando di "Breaking Bad".
Oh, eri qui l'altro giorno e stavi appunto dicendo che ami "Breaking Bad".
Se non ricordo male hai proprio detto:
"Finalmente una serie in cui c'e' rispetto per il potere e la maesta' della chimica."
Sono assolutamente d'accordo. Ho adorato la serie.
- Beh, ad eccezione dell'episodio "Fly", ovviamente. - Oh, Puoi dirlo forte.
Stai scherzando?
Quell'episodio e' stato un'audace decostruzione del modulo della serie.
Si passa da questioni complesse e scottanti ad un unico bisogno primordiale.
Sul serio? A me e' sembrato solo noioso.
Noioso? Credo che tu confonda la noia con il dare una diversa sfumatura.
E io credo che tu confonda una diversa sfumatura con una regia masturbatoria.
Beh, certo e' masturbatoria, ma e' comunque piacevole, no?
Touche'.
Oh, grazie.
Che sta succedendo qui?
Cioe' sul serio, cameriera a caso, mi stai rubando l'appuntamento?
Ma che dici? Stiamo solo parlando.
Non fingerti stupida con me. Non mi batteresti.
Avevo intenzione di non dire nulla, ma dato che ti comporti in modo strano,
era ovvio che sarebbe andata a finire cosi'.
Le ho detto io cosa dire.
E' la classica commedia romantica ispirata a Cyrano.
"Bla, bla, bla, bla, bla, bla, sono Shea."
Pensi davvero che viviamo in un mondo in cui i cervelli battono la bellezza fisica?
Spero di vivere in quel mondo.
E chiaramente questo e' un uomo che rispetta l'intelligenza e la sostanza.
Aspettate un secondo.
Sono conteso da due bellissime donne?
Questa e' una nuova esperienza.
Anche se, in tutto il regno animale, non e' raro per un maschio attraente
avere piu' di una compagna.
Amico, stai cercando di fare una cosa a tre?
Lo sto facendo?
Sono nuovo in questo campo.
Cioe'...
l'idea sembra fantastica, ma...
Ho gia' ansia con una donna.
Non credo che essere in minoranza possa aiutare.
Hai l'ansia? Generalizzata, sociale o attacchi di panico?
- Tutte e tre. - Anche io. Cosa fai per curarla?
- Ho provato lo yoga ma non mi piace... - Che mi dicano come respirare.
Hai terminato la mia frase.
- Nessuna ragazza l'aveva mai fatto. - Ok, hai ragione.
Ecco come va a finire.
Comunque non capisco tutto questo parlare di cose.
Cosa pensi di questo? Cosa pensi di quello?
Stai zitto e palpami.
Aspetta, adesso pensi che non sia stato il tizio della prigione?
- Allora chi e' stato? - Non lo so, pero' mi sta facendo impazzire.
Allora com'e' andata con Kyle?
Dice di non averlo fatto. Forse gli credo.
Beh, adesso puoi smetterla.
No, no, no. Nuovo sospettato, Kenny Robinson.
Lui mangiava la colla, quindi so che ce l'aveva.
Mike, hai promesso che avresti lasciato perdere.
Scopriamo dove vive Kenny e lo sorvegliamo.
- Io porto il caffe' nero, e tu... - Mike, dannazione, basta!
Non viene fuori niente di buono dalle persone che scavano nel loro passato.
A parte tutta la mia carriera, ma continua.
- Lascia perdere. - Perche'?
- Perche' lo dico io. - Perche'?
Perche' e' stato Kyle, ok?
La colla, la sedia, tutto.
L'hai sempre saputo,
e non hai detto niente.
Wow, ecco una cazzo di scena da "Pretty Little Liars".
Non posso crederci. Sapevi che era stato Kyle.
La scuola chiamo' quel giorno e mi chiese se volevo fare una denuncia formale,
- e dissi di non pensarci. - Stella.
Si', conosco la procedura. Vi urlerete contro a vicenda.
Fammi sapere chi vince.
Buonanotte, nonno.
Buonanotte, tesoro. Sogni d'oro.
Perche' diavolo vuoi urlarmi contro?
Perche' lo sapevi e non me l'hai detto! Dovevi proteggermi e non l'hai fatto!
Ti stavo proteggendo.
Se si fosse saputo che Kyle era finito nei guai,
ti saresti trasformato in "quel" ragazzo,
e "quel" ragazzo viene pestato tutti i giorni.
Cosi' ti ho iscritto alle lezioni di boxe.
Dove venivo pestato tutti i giorni.
Ma ti sei impegnato e sei diventato grande e forte.
- Quindi prego. - Vuoi che ti ringrazi?
- Cio' che ho fatto ti ha reso piu' forte. - Mi hai fatto sentire solo ed umiliato.
- Smetti mai di lamentarti? - Smetti mai di essere un coglione?
Questo e' fantastico!
Non adesso, Martina.
Siete uguali!
Non dirlo!
La cosa fantastica e' che stiamo affrontando i problemi fondamentali.
Tesoro, vuoi far finta che quel momento della tua vita non sia mai esistito,
vuoi delle scuse che ti faranno sentire meglio,
ma il modo per lasciarti tutto alle spalle
e' quello di accettare cosa ti ha insegnato quel momento
e amare quel bambino spaventato dentro di te.
Non amo quel bambino. Ecco perche' non ci sono foto di quel bambino.
Una c'e'.
C'e' l'ho da quando avevi undici anni.
La tengo nel portafoglio.
Perche'?
Perche' amavo quel bambino.
Papa'...
Ascolta...
Forse ho fatto degli errori,
e quello che ho fatto sarebbe stato un disastro per molti bambini, ma non per te!
Cioe', guarda come sei cresciuto bene.
Ed e' merito tuo.
Credo che nel...
nel tuo modo strano,
so che mi stavi proteggendo, quindi...
Va bene, accetto le tue scuse.
Non mi sono scusato.
Si', l'hai fatto.
Quindi non devi piu' negarlo.
Sei stato tu.
Potrebbe essere.
Beh,
sono un uomo adulto, e la vendetta e' insoddisfacente,
quindi ti chiedo solo una cosa, Kyle. Comprami una birra.
Felice di farlo, amico.
Mi hai incollato alla sedia, vero?
Potrebbe essere.
La vendetta e' insoddisfacente, ma e' sempre divertente.
Hai appena perso una birra gratis, amico mio!
Ho scelto il giorno peggiore per non mettermi le mutande.
Ok, gente, preparatevi per lo spettacolo.
La mia ultima ragazza l'ha definito...
adeguato.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs