1 00:01:07,322 --> 00:01:12,285 NCIS Los Angeles - 7x20 "Seoul Man" 2 00:01:12,286 --> 00:01:16,286 Traduzione: Pargolo, darkhawk78, schwe, alex_tlh 3 00:01:16,287 --> 00:01:18,287 Revisione: Pargolo 4 00:01:21,127 --> 00:01:27,127 www.subsfactory.it 5 00:01:33,874 --> 00:01:36,545 - Buongiorno, Deeks, - Come va, Sam? 6 00:01:37,826 --> 00:01:39,088 Hai sbriciolato? 7 00:01:39,089 --> 00:01:41,652 No, faccio un po' di pulizie di primavera. 8 00:01:41,653 --> 00:01:44,374 - Sì? Kensi lo sa? - Non proprio, 9 00:01:44,375 --> 00:01:46,465 ma siamo stati così bravi a pulire casa, 10 00:01:46,466 --> 00:01:49,277 che ora ci provo con l'ufficio. 11 00:01:49,278 --> 00:01:51,869 Quindi stai tentando di correggere la tua ragazza? 12 00:01:51,870 --> 00:01:55,469 Non userei la parola "correggere" con nessuno. 13 00:01:55,814 --> 00:01:58,399 Non puoi cambiare la gente. Puoi cambiare solo te stesso. 14 00:01:58,400 --> 00:01:59,933 L'accettazione è tutto, caro. 15 00:01:59,934 --> 00:02:01,204 Già, non so se posso crederci. 16 00:02:01,205 --> 00:02:03,074 Sei hai un amico che diventa schiavo dall'eroina? 17 00:02:03,075 --> 00:02:06,133 Lo accetti e basta? No, vuoi bene a quella persona. 18 00:02:06,134 --> 00:02:08,089 Ti sta a cuore, quindi organizzi un'azione. 19 00:02:08,090 --> 00:02:09,623 Oh, quindi questa è un'azione? 20 00:02:09,624 --> 00:02:12,775 Più o meno. Perché lei ha una dipendenza per il disordine. 21 00:02:12,776 --> 00:02:14,417 Lei è tipo... 22 00:02:14,418 --> 00:02:16,426 una casinomane. 23 00:02:16,931 --> 00:02:19,344 Conosci la preghiera della serenità? 24 00:02:19,345 --> 00:02:23,134 "Dio, dammi la serenità per accettare le cose che non posso cambiare." 25 00:02:23,135 --> 00:02:24,827 - Amen, fratello. - Aspetta. 26 00:02:24,828 --> 00:02:27,311 "E il coraggio per cambiare le cose che posso cambiare 27 00:02:27,312 --> 00:02:29,183 e la saggezza per conoscere la differenza." 28 00:02:29,184 --> 00:02:31,260 Oh, quindi tu saresti un "saggio". 29 00:02:31,261 --> 00:02:35,153 Dico solo che conosco la differenza e adorerà la sua scrivania, credimi. 30 00:02:35,154 --> 00:02:36,988 Parli del diavolo. 31 00:02:38,556 --> 00:02:40,747 Deeks, ma che cavolo? 32 00:02:41,128 --> 00:02:42,197 Davvero? 33 00:02:42,198 --> 00:02:44,071 Dici "ma che cavolo?" E' la tua nuova scrivania pulita. 34 00:02:44,072 --> 00:02:46,635 "Cose da fare", "da cestinare", "da controllare", 35 00:02:46,636 --> 00:02:47,933 etichette, matite, 36 00:02:47,934 --> 00:02:49,969 in arrivo, tutto perfetto. 37 00:02:49,970 --> 00:02:51,603 E come faccio a trovare qualcosa? 38 00:02:51,604 --> 00:02:53,888 Ma che stai dicendo? Questo è per trovare tutto. 39 00:02:53,889 --> 00:02:56,749 Sai come si dice "la pulizia è prossima alla divinità". 40 00:02:56,750 --> 00:02:59,202 A volte è prossima a impossibile. 41 00:02:59,203 --> 00:03:01,140 Ho tentato di avvertirlo. 42 00:03:01,359 --> 00:03:04,327 Puoi smetterla, per favore? Non serve che tu lo faccia. 43 00:03:05,498 --> 00:03:07,344 Che brutto rumore. 44 00:03:07,345 --> 00:03:09,275 Spero che tu abbia la garanzia. 45 00:03:09,276 --> 00:03:11,951 Oh, no. Oh, no. 46 00:03:11,952 --> 00:03:13,421 - Cosa? Cosa? - No, no, no. 47 00:03:13,422 --> 00:03:15,606 Deeks, il distintivo di mio padre. 48 00:03:15,607 --> 00:03:18,068 - Quello dei Marine? - Sì. 49 00:03:18,339 --> 00:03:19,294 Notevole. 50 00:03:19,295 --> 00:03:21,095 Stavo per farlo incorniciare. 51 00:03:21,096 --> 00:03:24,136 Perché lasci una cosa così importante sulla tua scrivania? 52 00:03:24,137 --> 00:03:26,645 Perché pasticci con la mia scrivania? 53 00:03:27,401 --> 00:03:29,026 Ti servirà un cacciavite, Deeks. 54 00:03:29,027 --> 00:03:30,292 Forse una terapia di coppia. 55 00:03:30,293 --> 00:03:32,612 Avanti, tiralo fuori, per favore. 56 00:03:36,571 --> 00:03:39,247 E' stata una bella mossa, Pig-Pen. 57 00:03:39,263 --> 00:03:40,620 No. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,902 Visto? 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,634 Tutto a posto. 60 00:03:47,084 --> 00:03:51,475 Non vedevo una tempesta di sabbia del genere da Fallujah, nel 2009. 61 00:03:51,476 --> 00:03:55,277 Sarebbe un peccato, se la polvere avesse rovinato i vestiti nuovi. 62 00:03:55,278 --> 00:03:56,582 Sono molto belli, Hetty. 63 00:03:56,583 --> 00:03:58,854 Andiamo sotto copertura a un matrimonio... 64 00:03:59,201 --> 00:04:00,087 a un funerale? 65 00:04:00,088 --> 00:04:03,214 Per le prossime 48 ore sarete assegnati a una PSO. 66 00:04:03,215 --> 00:04:04,850 Operazione di Sicurezza Personale? 67 00:04:04,851 --> 00:04:05,950 Precisamente. 68 00:04:05,951 --> 00:04:07,915 Non è proprio quello che facciamo. 69 00:04:07,916 --> 00:04:10,582 Sicura che si tratti del miglior uso delle risorse? 70 00:04:10,583 --> 00:04:12,411 Sì, Hetty, ti vogliamo sempre bene, 71 00:04:12,412 --> 00:04:14,945 ma siamo più di guardie del corpo. 72 00:04:14,946 --> 00:04:16,990 Che ne dite di Ufficio Locale Operazioni di Protezione? 73 00:04:16,991 --> 00:04:20,676 Non riescono a cavarsela da soli. E' necessaria la collaborazione di tutti. 74 00:04:20,677 --> 00:04:24,724 Il comandante del Comando del Pacifico sta arrivando in città. 75 00:04:24,725 --> 00:04:27,714 Ha sempre un consulente responsabile per la sicurezza. 76 00:04:27,715 --> 00:04:28,697 Come mai ha bisogno di noi? 77 00:04:28,698 --> 00:04:31,602 Ufficiali di alto livello della marina stanno arrivando dai nove paesi asiatici alleati, 78 00:04:31,603 --> 00:04:34,337 per discutere gli sviluppi nel Mar della Cina. 79 00:04:34,338 --> 00:04:35,978 Le nuove isole artificiali. 80 00:04:35,979 --> 00:04:40,524 Sì. I paesi interessati includono il Giappone, l'Indonesia, 81 00:04:40,525 --> 00:04:43,129 la Corea del Sud e l'Australia. 82 00:04:43,130 --> 00:04:45,786 Li aiuteremo a proteggere i capi. 83 00:04:45,787 --> 00:04:48,790 Meglio che vi vestiate, il comandante è in arrivo. 84 00:04:48,791 --> 00:04:50,619 Domanda veloce. Avremo... 85 00:04:50,620 --> 00:04:52,505 quei microfoni a cuffia con cui parlano sempre? 86 00:04:52,506 --> 00:04:53,713 Sapete, come... 87 00:04:53,714 --> 00:04:54,850 Bambù in arrivo a Andy. 88 00:04:54,851 --> 00:04:57,747 Falco della notte in movimento verso... il castagno 89 00:04:57,748 --> 00:04:59,935 Quei cosi... 90 00:04:59,948 --> 00:05:01,632 No? Va bene. 91 00:05:01,633 --> 00:05:05,582 Signor Deeks, la tua scrivania è un disastro. 92 00:05:05,583 --> 00:05:10,202 Perché non prendi esempio dalla signorina Blye e la pulisci? 93 00:05:11,069 --> 00:05:12,652 Ricevuto. 94 00:05:39,788 --> 00:05:42,028 Un bel grappolo, laggiù. 95 00:05:42,260 --> 00:05:43,808 Grazie. 96 00:05:44,695 --> 00:05:46,443 Cerca di rallentare il ritmo dei tuoi colpi. 97 00:05:46,444 --> 00:05:48,069 Riallinea la canna sul bersaglio. 98 00:05:48,070 --> 00:05:49,338 Grazie per la dritta. 99 00:05:49,339 --> 00:05:50,843 Sì. 100 00:05:51,856 --> 00:05:55,669 Allora, Gates, dove hai imparato a sparare. 101 00:05:56,179 --> 00:05:57,575 All'ATF. 102 00:06:00,304 --> 00:06:01,836 Ciao, Henrietta. 103 00:06:01,837 --> 00:06:04,061 - Buongiorno. - Buongiorno. 104 00:06:04,882 --> 00:06:06,168 Owen. 105 00:06:06,524 --> 00:06:09,857 L'agente speciale Gates fa parte della scorta? 106 00:06:10,027 --> 00:06:11,633 Non credo. 107 00:06:11,634 --> 00:06:13,634 Ma è di base a Singapore. 108 00:06:13,635 --> 00:06:15,764 - Sì. - E? 109 00:06:16,194 --> 00:06:17,651 E? 110 00:06:20,025 --> 00:06:22,746 Va bene. Ho una giornata piena. 111 00:06:26,417 --> 00:06:28,507 Ti sta bene questo, Owen? 112 00:06:28,508 --> 00:06:31,340 Aver a che fare con gli amici coreani? 113 00:06:31,696 --> 00:06:36,547 Ho imparato una cosa, Henrietta, il passato è passato. 114 00:06:44,778 --> 00:06:48,506 So che siete stati tutti addestrati, ma tempo fa, quindi un piccolo ripasso. 115 00:06:48,507 --> 00:06:51,355 Non portate mai bagagli, compromette la vostra missione. 116 00:06:51,356 --> 00:06:53,835 Il comandante viaggia col capo della sicurezza, 117 00:06:53,836 --> 00:06:56,444 che apre sempre la portiera e si siede dietro. 118 00:06:56,445 --> 00:07:00,521 Come seguito, interveniamo in caso di guasto meccanico o di attacco. 119 00:07:00,522 --> 00:07:02,092 "Attacco"? 120 00:07:02,242 --> 00:07:04,544 C'è un kit per imboscate dietro, ma non è mai stato necessario. 121 00:07:04,545 --> 00:07:07,000 Tocchiamo ferro. 122 00:07:07,524 --> 00:07:10,718 Questo lavoro è al 99% noia. 123 00:07:10,719 --> 00:07:15,116 Ma ci sono modi per passare il tempo, mentre si aspetta per ore. 124 00:07:15,185 --> 00:07:16,841 Suggerimenti? 125 00:07:16,842 --> 00:07:19,358 Personalmente, mi piace contare le piastrelle del pavimento. 126 00:07:20,144 --> 00:07:22,017 E cosa fai quando hai finito? 127 00:07:22,018 --> 00:07:25,223 Ricomincia e vedo se ottengo lo stesso numero. 128 00:07:26,786 --> 00:07:28,832 Avete un buon controllo della vescica? 129 00:07:28,856 --> 00:07:30,621 Posso solo parlare per me stesso, ma... 130 00:07:30,622 --> 00:07:32,608 Cercheremo di avere una sosta bagno ogni poche ore, 131 00:07:32,609 --> 00:07:35,156 ma andateci piano col caffè. 132 00:07:35,157 --> 00:07:37,909 - Okay. - E le calze contenitive? 133 00:07:40,049 --> 00:07:41,204 Che c'è su quelle? 134 00:07:41,205 --> 00:07:42,310 Le vene varicose sono di sicuro 135 00:07:42,311 --> 00:07:44,797 un rischio professionale, quando stai in piedi tutto il giorno. 136 00:07:44,798 --> 00:07:47,187 Potreste prendere delle ginocchiere elastiche nella sosta. 137 00:07:47,188 --> 00:07:48,908 I polpacci vi ringrazieranno. 138 00:07:53,892 --> 00:07:55,645 Iniziano le danze. 139 00:08:00,942 --> 00:08:03,658 Okay, questo è stato facile. Farlo salire sulla limo. 140 00:08:03,659 --> 00:08:05,529 Prima fase della missione completata. 141 00:08:05,530 --> 00:08:07,657 Non lo so, è stato un po' rischioso. 142 00:08:07,999 --> 00:08:11,531 - Devi scusare il mio partner. - Sa che stavo scherzando. 143 00:08:11,532 --> 00:08:12,736 Dobbiamo rispettare il loro lavoro. 144 00:08:12,737 --> 00:08:14,654 - Rispettare il loro lavoro. - Cerca di farlo. 145 00:08:14,655 --> 00:08:17,236 - Cercherò. Okay. - Okay. 146 00:08:17,237 --> 00:08:19,207 Da quanto tempo siete sposati? 147 00:08:21,563 --> 00:08:23,155 Sam, Callen, ci siete? 148 00:08:23,156 --> 00:08:24,894 Vai, Deeks. 149 00:08:25,735 --> 00:08:30,459 C'è fermento alla vostra destinazione. Come sentite, c'è una marcia di protesta. 150 00:08:30,460 --> 00:08:31,474 Per cosa? 151 00:08:31,709 --> 00:08:35,683 E' un gruppo di studenti filippini che non vogliono i militari americani a casa loro. 152 00:08:35,684 --> 00:08:37,242 Ci amano nelle Filippine. 153 00:08:37,499 --> 00:08:40,460 Sì, ma non sembra che ci amino molto in questo momento. 154 00:08:40,687 --> 00:08:43,444 Sapete che vi dico, andate all'entrata secondaria dell'albergo. 155 00:08:43,445 --> 00:08:44,656 Ricevuto. 156 00:08:47,168 --> 00:08:50,585 Squadra Zulu, avviso, usiamo arrivo alternativo al punto B. 157 00:08:54,265 --> 00:08:56,134 In fondo a destra. 158 00:08:57,846 --> 00:09:00,239 Devono averglielo detto. Creiamo uno scudo protettivo. 159 00:09:00,240 --> 00:09:01,274 Stringiamoci. 160 00:09:02,692 --> 00:09:03,745 Andiamo. 161 00:09:04,844 --> 00:09:07,247 Indietro. Indietro! State indietro! 162 00:09:08,436 --> 00:09:11,064 Portiamolo alla porta! Stai indietro! 163 00:09:13,028 --> 00:09:14,326 Pistola! 164 00:09:16,149 --> 00:09:17,662 State giù! State tutti giù! 165 00:09:17,906 --> 00:09:19,663 Kens! A sinistra. 166 00:09:21,968 --> 00:09:22,978 Libero. 167 00:09:22,979 --> 00:09:24,633 E' vestito bene per uno studente. 168 00:09:24,634 --> 00:09:27,792 Quando ero al college, giocavo a beer pong e correvo nudo. 169 00:09:27,946 --> 00:09:29,887 Lei, amico mio, se lo è perso. 170 00:09:42,193 --> 00:09:43,750 State facendo un grosso errore. 171 00:09:44,104 --> 00:09:47,412 A meno che non abbia un permesso per l'arma, l'errore l'ha fatto lei. 172 00:09:47,413 --> 00:09:48,610 Occhiali da sole. 173 00:09:48,611 --> 00:09:50,475 Stavo per prenderli, quando mi ha placcato. 174 00:09:50,476 --> 00:09:52,786 E la pistola è capitata lì per caso? 175 00:09:53,007 --> 00:09:54,682 E questo cos'è? 176 00:09:54,914 --> 00:09:56,553 Un rilevatore di posizione. 177 00:09:56,554 --> 00:09:58,182 Mi chiamo Sung Ahn. 178 00:09:58,183 --> 00:10:00,570 Servizio segreto nazionale della Corea del Sud. 179 00:10:00,712 --> 00:10:03,830 Il passaporto e le mie credenziali sono nella tasca interna destra della giacca. 180 00:10:03,831 --> 00:10:05,768 Solo per curiosità. Che cosa... 181 00:10:05,769 --> 00:10:08,973 stava facendo un agente sudcoreano in un corteo... 182 00:10:08,974 --> 00:10:10,385 di protesta anti americano? 183 00:10:10,386 --> 00:10:12,089 Sono stato trascinato dalla folla. 184 00:10:12,570 --> 00:10:15,108 Svolgevo una ricognizione per il comandante della flotta. 185 00:10:15,109 --> 00:10:16,727 Come scorta privata. 186 00:10:17,413 --> 00:10:19,185 Dovremo verificare quello che dice. 187 00:10:19,787 --> 00:10:20,811 Certo. 188 00:10:22,708 --> 00:10:25,159 Allora, il nostro signor Ahn non è uno dei cattivi. 189 00:10:25,160 --> 00:10:26,458 In effetti è... 190 00:10:26,459 --> 00:10:27,570 un bravo ragazzo. 191 00:10:27,571 --> 00:10:30,573 E' vero. E' stato controllato dal Dipartimento di Stato due settimane fa. 192 00:10:30,574 --> 00:10:34,244 E' arrivato alle 21 e 45 due sere fa da Seul, Corea del Sud. 193 00:10:34,245 --> 00:10:36,567 Posto 40-A. Preferisce stare vicino al finestrino. 194 00:10:36,568 --> 00:10:39,973 Però non sappiamo cosa abbia mangiato per cena, costolette di manzo alla Judong... 195 00:10:39,974 --> 00:10:42,292 o gamberi saltati in padella con salsa di fagioli neri. 196 00:10:42,293 --> 00:10:43,876 E la sua Daewoo K5? 197 00:10:43,877 --> 00:10:46,209 Sì, la sua pistola è stata dichiarata in anticipo, 198 00:10:46,210 --> 00:10:47,883 tutto quanto, dal numero di serie, 199 00:10:47,884 --> 00:10:51,292 fino ai 26 proiettili che sta portando ora con lui. 200 00:10:51,422 --> 00:10:52,673 Grazie. 201 00:10:53,056 --> 00:10:54,330 Bene, signor Ahn. 202 00:10:54,331 --> 00:10:56,214 Ci scusiamo per l'inconveniente. 203 00:10:56,975 --> 00:10:58,310 Cos'è questo? 204 00:10:59,194 --> 00:11:00,491 Prego, faccia piano con quello. 205 00:11:00,492 --> 00:11:02,440 Caspita, sarebbe una videocamera? 206 00:11:03,286 --> 00:11:05,066 Fa molto 007. 207 00:11:05,067 --> 00:11:07,727 Che altro ha? Inchiostro simpatico? 208 00:11:08,138 --> 00:11:09,754 Capsule di cianuro? 209 00:11:09,866 --> 00:11:11,867 Ha detto di essere qui come scorta privata. 210 00:11:12,255 --> 00:11:14,553 Giusto. Per la conferenza. 211 00:11:14,554 --> 00:11:16,770 Strano. Nessuna delle guardie del corpo ha... 212 00:11:16,771 --> 00:11:19,226 videocamere nascoste o rilevatori di posizione. 213 00:11:20,625 --> 00:11:22,237 Sta succedendo qualcosa? 214 00:11:25,186 --> 00:11:26,540 Poco prima di partire... 215 00:11:26,541 --> 00:11:29,677 abbiamo intercettato una comunicazione criptata per Pyongyang. 216 00:11:29,678 --> 00:11:31,921 Spedita dall'ufficio del nostro comandante di flotta. 217 00:11:31,922 --> 00:11:33,925 Come fate a mandare messaggi alla Corea del Nord? 218 00:11:33,926 --> 00:11:36,794 Non ci sono reti cellulari, email o Internet. 219 00:11:36,795 --> 00:11:39,650 Era incluso in una foto su un forum di un social media. 220 00:11:40,024 --> 00:11:41,555 Diceva "piano attivato". 221 00:11:41,813 --> 00:11:43,726 Qualcuno ha legami con la Corea del Nord. 222 00:11:43,727 --> 00:11:45,305 Sì, un agente doppio, una talpa. 223 00:11:45,306 --> 00:11:47,346 Credete che il comandante sia l'obiettivo? 224 00:11:47,347 --> 00:11:48,916 Tutto è possibile. 225 00:11:48,968 --> 00:11:51,235 Perché farlo qui? Perché non aspettare il ritorno? 226 00:11:51,236 --> 00:11:52,674 Qui è più vulnerabile. 227 00:11:52,675 --> 00:11:53,876 Più facile fuggire... 228 00:11:53,877 --> 00:11:55,341 coprire le tracce. 229 00:11:55,342 --> 00:11:58,115 Un messaggio più forte un attacco sul suolo americano. 230 00:11:58,116 --> 00:11:59,338 Va bene. 231 00:11:59,735 --> 00:12:01,394 Possiamo aumentare la sicurezza. 232 00:12:01,525 --> 00:12:02,740 Lo apprezzerei. 233 00:12:03,264 --> 00:12:04,881 Se poteste essere più discreti. 234 00:12:06,634 --> 00:12:07,634 Già. 235 00:12:13,077 --> 00:12:14,240 Va bene. 236 00:12:14,520 --> 00:12:16,150 Ricevuto, Kens. Ce ne occupiamo. 237 00:12:18,100 --> 00:12:19,613 L'ammiraglio è a letto. 238 00:12:19,614 --> 00:12:22,262 Ha preso il volo notturno da Honolulu, voleva riposare. 239 00:12:22,657 --> 00:12:23,964 Sembra che vada tutto bene. 240 00:12:25,638 --> 00:12:27,428 Oh, cavolo. 241 00:12:28,094 --> 00:12:29,775 Un buon materasso. 242 00:12:30,291 --> 00:12:32,809 E' molto meglio di quello dello squallido appartamento dove abito. 243 00:12:32,997 --> 00:12:34,435 La mia schiena è a pezzi. 244 00:12:34,436 --> 00:12:36,380 Perché non vai ad abitare nella casa sicura? 245 00:12:36,381 --> 00:12:38,104 Condurli dalla mia famiglia? 246 00:12:38,632 --> 00:12:42,176 Potresti venire da me. Ho un futon per gli ospiti eccezionale. 247 00:12:42,435 --> 00:12:43,911 Hai mai avuto ospiti? 248 00:12:45,213 --> 00:12:47,517 Veramente saresti il primo a provare il futon... 249 00:12:47,518 --> 00:12:49,380 Già, perché non ne sono sorpreso? 250 00:12:49,505 --> 00:12:50,900 E poi dove l'hai comprato? 251 00:12:51,897 --> 00:12:53,813 Okay, okay, okay, G. D'accordo. 252 00:12:54,442 --> 00:12:55,735 Grazie per l'offerta. 253 00:12:55,736 --> 00:12:56,867 Ne sono onorato. 254 00:12:58,216 --> 00:12:59,485 Come sta Michelle? 255 00:13:00,562 --> 00:13:01,886 Lei... 256 00:13:01,887 --> 00:13:03,863 è al sicuro nella casa sicura 257 00:13:04,164 --> 00:13:06,875 e sta un po' impazzendo, mentre aspetta il via libera da Granger. 258 00:13:07,306 --> 00:13:11,420 Sì, beh, ogni casa in cui sta, sarebbe una casa sicura. 259 00:13:11,827 --> 00:13:14,478 Sa difendersi da chiunque. 260 00:13:16,036 --> 00:13:17,766 Chiamata in arrivo da Hetty. 261 00:13:19,386 --> 00:13:21,361 Signor Callen, signor Hanna... 262 00:13:21,362 --> 00:13:23,283 tutto a posto con l'ammiraglio? 263 00:13:23,284 --> 00:13:25,886 - Non potrebbe andare meglio. - Kensi e Deeks hanno conosciuto 264 00:13:25,887 --> 00:13:28,492 un agente dei servizi segreti sudcoreani di nome Ahn. 265 00:13:28,493 --> 00:13:32,935 Mi si scalda il cuore quando la mia squadra fa gruppo con gli altri. 266 00:13:33,071 --> 00:13:36,152 Sono preoccupati che ci sia un possibile agente doppio nordcoreano... 267 00:13:36,153 --> 00:13:38,017 nell'entourage della Corea del Sud. 268 00:13:38,018 --> 00:13:40,741 Potrebbero aver bisogno di aiuto, signor Hanna. 269 00:13:40,759 --> 00:13:42,593 Non vorrei che gli succedesse qualcosa di... 270 00:13:42,594 --> 00:13:46,057 spiacevole, mentre è sotto la nostra sorveglianza. 271 00:13:46,058 --> 00:13:47,811 Non sono molto propensi agli estranei. 272 00:13:47,812 --> 00:13:50,114 Dentro al minibar, nella vostra stanza... 273 00:13:50,151 --> 00:13:54,535 c'è una bottiglia d'acqua con un'etichetta verde. 274 00:13:54,536 --> 00:13:55,578 Contiene... 275 00:13:55,579 --> 00:14:00,021 sciroppo di ipecac, inodore e insapore. 276 00:14:00,928 --> 00:14:02,844 Non provoca violenti conati di vomito? 277 00:14:02,845 --> 00:14:04,689 Beh, per un breve periodo. 278 00:14:04,690 --> 00:14:06,201 Ma è innocuo. 279 00:14:06,202 --> 00:14:08,039 Hetty, avremmo potuto aprirlo. 280 00:14:08,040 --> 00:14:09,879 Ma non l'avete fatto, vero? 281 00:14:10,376 --> 00:14:12,584 Usatelo con discrezione. 282 00:14:12,828 --> 00:14:14,908 Ipecac nel minibar. 283 00:14:14,909 --> 00:14:17,144 Sapevi che questo incarico sarebbe andato oltre? 284 00:14:17,414 --> 00:14:19,247 La vostra squadra sta lavorando... 285 00:14:19,248 --> 00:14:22,070 a un'operazione di protezione. 286 00:14:22,437 --> 00:14:26,214 Che potrebbe anche essere una copertura per smascherare una talpa nordcoreana. 287 00:14:26,215 --> 00:14:27,222 Signori... 288 00:14:27,223 --> 00:14:30,624 siete all'albergo per un motivo... 289 00:14:30,625 --> 00:14:33,150 e un solo motivo. 290 00:14:43,295 --> 00:14:45,264 Cosa hai mangiato a pranzo? 291 00:14:45,552 --> 00:14:47,043 Un hamburger. 292 00:14:47,269 --> 00:14:49,403 E' in grado di lavorare? 293 00:14:49,987 --> 00:14:52,372 Ho solo bisogno della mia acqua. 294 00:14:53,680 --> 00:14:54,780 Ecco qui. 295 00:14:59,111 --> 00:15:00,272 Non ha un bell'aspetto. 296 00:15:01,372 --> 00:15:03,170 Dovremmo chiamare un dottore. 297 00:15:15,132 --> 00:15:16,232 Signori. 298 00:15:17,136 --> 00:15:19,484 Agente speciale Sam Hanna, NCIS. 299 00:15:19,704 --> 00:15:21,531 Non vogliamo che arrivi in ritardo al suo discorso. 300 00:15:21,632 --> 00:15:22,988 Ho bisogno di stendermi. 301 00:15:24,824 --> 00:15:25,924 Jong Rhee. 302 00:15:25,991 --> 00:15:27,253 Capo della sicurezza. 303 00:15:27,914 --> 00:15:29,183 Questo è l'ammiraglio Bai. 304 00:15:29,197 --> 00:15:30,578 Piacere di conoscerla, ammiraglio. 305 00:15:31,856 --> 00:15:33,357 Uno dei nostri agenti sta male. 306 00:15:35,921 --> 00:15:37,512 Sarei lieto di aiutare. 307 00:15:38,153 --> 00:15:39,353 Può unirsi a noi. 308 00:15:41,562 --> 00:15:44,019 Apprezziamo la sua offerta, agente Hanna. 309 00:16:03,438 --> 00:16:07,363 L'atrio è un luogo pubblico. Una volta scesi dovremmo disporci in formazione a diamante. 310 00:16:07,913 --> 00:16:11,421 Adesso prendiamo ordini da lui? 311 00:16:11,441 --> 00:16:14,213 No, farà le cose a modo nostro. 312 00:16:14,837 --> 00:16:17,073 Grazie, ma abbiamo un protocollo. 313 00:16:26,056 --> 00:16:27,756 Vedo che ti sei fatto dei nuovi amici. 314 00:16:30,962 --> 00:16:33,184 Sam. Guarda il signor "Smartphone". 315 00:16:33,930 --> 00:16:37,237 Non messaggiamo quando siamo in servizio. Riduce la consapevolezza della situazione. 316 00:16:38,310 --> 00:16:39,510 Il tizio alla tua sinistra. 317 00:16:40,013 --> 00:16:42,055 - In che senso? - Nessun contatto visivo. 318 00:16:42,056 --> 00:16:44,376 E' una questione culturale o ha qualcosa da nascondere? 319 00:16:44,834 --> 00:16:46,941 Ammiraglio, vuole veramente quest'uomo con noi? 320 00:16:47,596 --> 00:16:50,448 Può esserci utile avere uno di qua. 321 00:16:50,479 --> 00:16:52,074 Non mi piace, signore. 322 00:16:52,081 --> 00:16:53,181 Oppure... 323 00:16:53,465 --> 00:16:56,232 è il capo della sicurezza che vuole uccidere il suo capo? 324 00:16:56,233 --> 00:16:58,700 Penso che sarebbe meglio richiedere un altro agente. 325 00:17:00,704 --> 00:17:03,312 Allora sta pensando male. 326 00:17:03,703 --> 00:17:05,400 Questa è Los Angeles. 327 00:17:05,522 --> 00:17:07,650 Le cose funzionano diversamente qui. 328 00:17:08,620 --> 00:17:09,891 Avete bisogno di me. 329 00:17:09,892 --> 00:17:11,052 Quindi prestate attenzione... 330 00:17:11,283 --> 00:17:14,482 e riusciremo a tenere al sicuro il vostro capo. 331 00:17:16,199 --> 00:17:17,660 Bravo Sam, vai così. 332 00:17:18,105 --> 00:17:20,019 C'è un nuovo sceriffo in città. 333 00:17:20,039 --> 00:17:21,939 Farete meglio a sperare che Sam vi protegga. 334 00:17:44,238 --> 00:17:46,045 Pausa bagno. Tu vieni con noi. 335 00:17:46,046 --> 00:17:47,146 Ricevuto. 336 00:17:47,970 --> 00:17:49,347 Ci spostiamo in bagno, G. 337 00:17:49,466 --> 00:17:52,133 Io sto con l'ammiraglio. Ti coprono Kensi e Deeks. 338 00:17:55,444 --> 00:17:56,711 Va tutto bene, signore? 339 00:17:56,712 --> 00:17:58,214 Molto bene, ma... 340 00:17:58,215 --> 00:17:59,901 ho bisogno di un consiglio. 341 00:17:59,925 --> 00:18:01,407 - Da me? - Sì. 342 00:18:01,408 --> 00:18:03,959 Stasera, andremo in un karaoke bar. 343 00:18:03,976 --> 00:18:05,778 - Verrà con noi? - Certo. 344 00:18:05,907 --> 00:18:07,908 Voglio essere sicuro di andare in un bel posto. 345 00:18:14,127 --> 00:18:15,903 Seguo l'assistente del comandante... 346 00:18:15,921 --> 00:18:17,145 il capitano Kang. 347 00:18:18,584 --> 00:18:20,817 Io invece ho un uomo della scorta. 348 00:18:24,257 --> 00:18:26,248 E' piuttosto nervoso. 349 00:18:29,990 --> 00:18:33,305 - Kang sta usando un telefono pubblico. - Un telefono pubblico? Esistono ancora? 350 00:18:34,370 --> 00:18:35,868 Eric, devi rintracciare la chiamata. 351 00:18:35,869 --> 00:18:37,769 Una fetta di tirami su. 352 00:18:37,996 --> 00:18:40,653 - Telefono pubblico, atrio est, per favore. - Subito. 353 00:18:44,934 --> 00:18:46,741 Niente. Falso allarme. 354 00:18:46,742 --> 00:18:48,665 Sta solo comprando dei farmaci anti-diarrea. 355 00:18:48,666 --> 00:18:50,044 Sta cercando di non farsi notare. 356 00:18:50,166 --> 00:18:51,957 Okay, riesco a leggere il labiale. 357 00:18:52,822 --> 00:18:54,022 Kang sta dicendo... 358 00:18:55,170 --> 00:18:57,514 "Ci vediamo stasera, nel posto stabilito." 359 00:18:57,521 --> 00:18:59,974 Il che ora lo rende un sospettato. 360 00:19:01,042 --> 00:19:02,208 Scusa, Kens. 361 00:19:02,209 --> 00:19:03,902 La chiamata era a un telefono usa e getta. 362 00:19:03,916 --> 00:19:05,616 E' autorizzato a portare un'arma? 363 00:19:06,270 --> 00:19:07,341 Negativo. 364 00:19:07,342 --> 00:19:11,287 Kang è un diplomatico militare, assistente del comandante di flotta. 365 00:19:11,288 --> 00:19:12,659 Non viaggia mai armato. 366 00:19:21,520 --> 00:19:23,433 Kang è con il partner. E' rientrato. 367 00:19:24,645 --> 00:19:25,888 Ho trovato qualcosa. 368 00:19:25,889 --> 00:19:28,006 Trovate un computer sicuro. 369 00:19:30,371 --> 00:19:32,304 - Va bene Eric, ci siamo. - Okay. 370 00:19:32,305 --> 00:19:36,236 La marina della Corea del Sud è in allerta, perché potrebbe esserci una talpa 371 00:19:36,237 --> 00:19:39,188 che sta comunicando con la Corea del Nord tramite... 372 00:19:39,328 --> 00:19:41,145 questo sito di social network. 373 00:19:41,570 --> 00:19:43,697 - La foto di un gattino? - Tutto qui? 374 00:19:43,698 --> 00:19:45,645 Il sito è stato creato in Corea del Sud, 375 00:19:45,646 --> 00:19:47,344 l'accesso è avvenuto dall'ufficio della loro marina 376 00:19:47,345 --> 00:19:50,631 ed è stato letto da un telefono satellitare a Pyongyang, in Corea del Nord. 377 00:19:50,638 --> 00:19:52,873 C'è un codice QR nell'angolo. 378 00:19:52,880 --> 00:19:54,784 E' un modo discreto per mandare un messaggio nascosto. 379 00:19:54,785 --> 00:19:57,649 Il testo del codice QR dice... 380 00:19:58,100 --> 00:19:59,595 "Piano attivato". 381 00:20:00,020 --> 00:20:02,576 Okay, quindi qual è questo piano? 382 00:20:02,577 --> 00:20:06,177 Ritirare la roba in tintoria, pagare un piano pensione, uccidere il comandante? 383 00:20:06,313 --> 00:20:07,918 Ed ecco la cosa interessante. 384 00:20:07,919 --> 00:20:10,469 Ieri, qualcuno ha messo "mi piace" alla foto. 385 00:20:10,579 --> 00:20:12,603 Beh, a dirla tutta, è un gatto molto carino. 386 00:20:12,607 --> 00:20:16,235 Qualcuno a Pasadena ha cambiato il testo del codice QR in "Pronto"... 387 00:20:16,236 --> 00:20:18,907 usando la rete wireless della MDD. 388 00:20:19,122 --> 00:20:20,711 MDD, il fornitore della Difesa? 389 00:20:20,712 --> 00:20:22,951 Sì, scrivono il software per i missili Sanctuary. 390 00:20:22,966 --> 00:20:24,877 Pensate se la Corea del Nord ci mettesse le mani. 391 00:20:24,878 --> 00:20:28,717 Potrebbe disattivare i missili che proteggono le basi navali in Corea del Sud, 392 00:20:28,718 --> 00:20:30,740 Giappone, Filippine, Guam. 393 00:20:30,741 --> 00:20:33,209 Okay. Quindi l'obiettivo della talpa potrebbe non essere il comandante. 394 00:20:33,210 --> 00:20:36,176 Già, può darsi che stia lavorando su qualcosa di più grande di Pearl Harbor. 395 00:20:56,458 --> 00:20:59,004 Attenzione. Sam e il suo seguito sono arrivati. 396 00:21:01,886 --> 00:21:03,903 In fondo a destra, stanza numero 3. 397 00:21:04,776 --> 00:21:06,488 Le signorine sono della Camera di Commercio. 398 00:21:06,489 --> 00:21:08,072 Le loro referenze sono state verificate. 399 00:21:12,995 --> 00:21:14,095 Mi piace. 400 00:21:14,383 --> 00:21:16,293 Sam, che canzone canterà? 401 00:21:16,294 --> 00:21:18,212 No, mi dispiace, ma sto lavorando, signore. 402 00:21:18,218 --> 00:21:20,326 Le piacciono le canzoni degli spettacoli di Broadway? 403 00:21:20,453 --> 00:21:21,735 Certo, a chi non piacciono? 404 00:21:21,736 --> 00:21:23,002 Qual è la sua preferita? 405 00:21:23,438 --> 00:21:25,887 Ce ne sono talmente tante belle, che è difficile scegliere. 406 00:21:26,110 --> 00:21:27,810 Sì, stasera... 407 00:21:27,826 --> 00:21:29,295 le canteremo tutte. 408 00:21:29,296 --> 00:21:30,396 D'accordo. 409 00:21:38,594 --> 00:21:40,835 Ai nostri amici americani. 410 00:21:40,941 --> 00:21:42,949 - Gun bae! - Gun bae! 411 00:21:42,950 --> 00:21:44,050 Grazie. 412 00:21:47,021 --> 00:21:49,050 Questa è "Humpty", giusto? 413 00:21:49,051 --> 00:21:51,309 Proviamola. 414 00:21:57,788 --> 00:22:00,133 Vado un attimo in bagno. 415 00:22:00,347 --> 00:22:01,636 Si perderà lo spettacolo. 416 00:22:01,637 --> 00:22:03,545 Mi creda, ce ne saranno altre. 417 00:22:04,394 --> 00:22:05,494 Molte altre. 418 00:22:13,360 --> 00:22:15,276 Deeks, Kang sta andando in bagno. 419 00:22:15,277 --> 00:22:16,974 Ricevuto. Me ne occupo io. 420 00:22:45,635 --> 00:22:47,158 Kang non c'è in bagno. 421 00:22:49,092 --> 00:22:50,358 Ti raggiungo. 422 00:22:50,903 --> 00:22:52,481 Io tengo d'occhio l'ingresso. 423 00:22:53,462 --> 00:22:55,686 Attento che quell'ombrellino non ti blocchi la vista. 424 00:22:57,208 --> 00:22:58,888 E' la mia copertura. 425 00:23:06,703 --> 00:23:08,287 Quello era il bagno delle signore. 426 00:23:08,935 --> 00:23:11,059 Oh, non lo sapevo, mi scusi. 427 00:23:11,060 --> 00:23:12,323 Nessun problema. 428 00:23:14,997 --> 00:23:17,018 - Potrebbe aver incontrato qualcuno. - Già. 429 00:23:26,748 --> 00:23:27,748 Sì? 430 00:23:27,819 --> 00:23:30,247 Salve, credo di aver dimenticato il mio telefono lì dentro. 431 00:23:30,695 --> 00:23:32,920 Non lo vedo. 432 00:23:33,472 --> 00:23:35,049 Okay, grazie. 433 00:23:37,519 --> 00:23:39,014 Kang si sta spostando. 434 00:23:49,364 --> 00:23:51,272 Sembra che stia uscendo. 435 00:23:58,119 --> 00:24:00,880 Ha appena preso una pistola dal guardaroba. 436 00:24:02,599 --> 00:24:03,867 C'è una donna nel bagno. 437 00:24:03,868 --> 00:24:05,759 Tu occupati di Kang. Io mi occupo di lei. 438 00:24:20,290 --> 00:24:21,295 Dov'è andato? 439 00:24:21,296 --> 00:24:23,495 Bella domanda. 440 00:24:38,403 --> 00:24:40,078 Niente? 441 00:24:40,079 --> 00:24:42,100 Abbiamo cercato in tutto il parcheggio. 442 00:24:42,101 --> 00:24:43,898 E per due isolati intorno al bar. 443 00:24:43,899 --> 00:24:46,519 In sala operativa controllano tutte le telecamere di K-town 444 00:24:46,520 --> 00:24:49,241 e Callen sta coprendo il perimetro dell'hotel. 445 00:24:49,242 --> 00:24:53,498 Questa donna era nel bagno delle signore con Kang. Dawn Amaro. 446 00:24:53,499 --> 00:24:57,226 E' Dawn Amaro. Infermiera pediatrica a Pasadena. 447 00:24:57,227 --> 00:25:01,127 Fa la volontaria per CAST, l'ONG contro il traffico degli esseri umani. 448 00:25:01,128 --> 00:25:03,606 E' stata in Corea del Sud un anno fa. 449 00:25:03,607 --> 00:25:05,049 - Grazie ragazzi. - Di niente. 450 00:25:05,050 --> 00:25:08,971 Cosa dobbiamo pensare? Infermiera di giorno e spia internazionale di notte? 451 00:25:10,072 --> 00:25:12,279 Andate a parlare con lei. 452 00:25:19,507 --> 00:25:22,655 Salve Dawn. Sono Kensi Blye dell'NCIS. 453 00:25:22,656 --> 00:25:24,921 Marty Deeks, polizia di Los Angeles. 454 00:25:24,922 --> 00:25:27,355 Non capisco cosa stia succedendo. 455 00:25:27,360 --> 00:25:31,635 Beh, era nel bagno delle donne con un sospettato su cui stiamo indagando. 456 00:25:31,636 --> 00:25:35,888 Sì, me l'hanno detto. L'avete trovato? Arrestato? 457 00:25:36,025 --> 00:25:37,685 Perché era in quel bar? 458 00:25:38,301 --> 00:25:39,966 Dovevo incontrare dei colleghi di lavoro. 459 00:25:39,967 --> 00:25:41,632 Chi altro c'era con lei? 460 00:25:41,633 --> 00:25:43,095 Sono stata la prima ad arrivare. 461 00:25:43,096 --> 00:25:47,584 Ha scelto un bel posto, vero? Un bell'ambientino sudcoreano. 462 00:25:48,073 --> 00:25:49,444 Non saprei. 463 00:25:49,445 --> 00:25:51,695 Dawn, lei è stata a Seul l'anno scorso. 464 00:25:52,096 --> 00:25:54,066 Non per i karaoke bar. 465 00:25:54,067 --> 00:25:58,176 Ho lavorato in città dove le ragazze vengono reclutate dai trafficanti. 466 00:25:59,677 --> 00:26:02,484 Come conosce James Kang? 467 00:26:05,202 --> 00:26:07,676 Dalla visita in Corea. 468 00:26:08,077 --> 00:26:09,077 Okay. 469 00:26:10,464 --> 00:26:12,241 Quindi ha lavorato con la marina? 470 00:26:12,242 --> 00:26:13,242 No. 471 00:26:13,674 --> 00:26:16,802 Sua nipote stava per venire in America come massaggiatrice professionista. 472 00:26:16,803 --> 00:26:19,535 Le avevano promesso soldi, una bella vita. 473 00:26:19,536 --> 00:26:22,664 Sarebbe diventata una schiava del sesso, se non fossimo intervenuti. 474 00:26:22,665 --> 00:26:23,924 Ce ne è stato grato. 475 00:26:23,925 --> 00:26:25,965 Quindi siete rimasti in contatto da allora? 476 00:26:25,966 --> 00:26:26,966 Sì. 477 00:26:27,064 --> 00:26:29,196 E come sapeva dove incontrare Kang? 478 00:26:29,197 --> 00:26:31,299 Mi aveva dato un cellulare. 479 00:26:31,300 --> 00:26:33,276 Posso? 480 00:26:34,752 --> 00:26:36,734 James ha detto che doveva essere non rintracciabile, 481 00:26:36,735 --> 00:26:38,989 perché fa un lavoro segreto per i militari. 482 00:26:38,990 --> 00:26:42,073 E che altro ha detto James? 483 00:26:42,749 --> 00:26:44,556 Che potevo essere in pericolo. 484 00:26:44,557 --> 00:26:47,675 Ma non mi ha detto perché. Ed è qui che la cosa si fa strana. 485 00:26:47,676 --> 00:26:50,865 Ha detto che mi avrebbe lasciato una pistola sotto la panchina a una fermata del bus. 486 00:26:50,866 --> 00:26:53,343 Non ha senso, perché dovrebbe servirmi una pistola? 487 00:26:54,544 --> 00:26:57,841 Quando l'ha incontrato al bagno, c'è stato qualche contatto fisico? 488 00:26:58,486 --> 00:27:00,767 Un abbraccio veloce? 489 00:27:04,398 --> 00:27:07,593 Sono davvero in pericolo? 490 00:27:07,883 --> 00:27:11,078 Pensiamo che Kang non sia chi dice di essere. 491 00:27:12,444 --> 00:27:14,302 Cosa vorrebbe dire? 492 00:27:14,303 --> 00:27:19,479 Pensiamo che forse la stia usando per passare informazioni a un'agenzia straniera. 493 00:27:19,880 --> 00:27:20,880 No. 494 00:27:21,242 --> 00:27:24,126 No, è una persona deliziosa. 495 00:27:24,127 --> 00:27:26,046 E' la sua abilità. 496 00:27:26,047 --> 00:27:28,413 In effetti, pensiamo che le abbia già messo qualcosa addosso. 497 00:27:28,414 --> 00:27:30,999 Non deve andare a casa stasera. 498 00:27:31,726 --> 00:27:34,321 E dove dovrei andare? 499 00:27:40,858 --> 00:27:42,084 Servizio in camera. 500 00:27:43,857 --> 00:27:45,430 L'infermiera è al sicuro? 501 00:27:45,431 --> 00:27:47,228 Sì, due stanze più là con la sicurezza. 502 00:27:47,229 --> 00:27:48,925 - Ottimo. - Trovato Kang? 503 00:27:48,926 --> 00:27:50,834 Ancora no. 504 00:27:51,435 --> 00:27:54,563 Ma l'agente Ahn si è ripreso dall'ipecac. 505 00:27:55,164 --> 00:27:58,941 Abbiamo trovato la specialità del sabato sera proprio dove le aveva detto Kang. 506 00:27:58,942 --> 00:28:01,091 Un uomo di parola. 507 00:28:01,238 --> 00:28:03,551 Voi due, siete riusciti a dormire un po'? 508 00:28:04,052 --> 00:28:05,388 Sì, sto bene. 509 00:28:05,789 --> 00:28:06,789 Sì. 510 00:28:07,303 --> 00:28:10,157 Interessante, perché sembra che vi siate... 511 00:28:10,658 --> 00:28:12,781 fatti le coccole per tutta la notte. 512 00:28:13,419 --> 00:28:14,941 Un letto solo. 513 00:28:14,942 --> 00:28:16,506 Disordinato. 514 00:28:17,307 --> 00:28:21,293 Deeks, ho rifatto il letto, come faccio ogni giorno. Okay? 515 00:28:21,294 --> 00:28:26,488 Interessante. Sentito, Kens? L'amico Sam rifà il letto ogni mattina. 516 00:28:28,523 --> 00:28:30,788 Non hai imparato niente, Deeks? 517 00:28:30,789 --> 00:28:32,174 Evidentemente, no. 518 00:28:33,575 --> 00:28:36,216 - Buongiorno, lupetti. - Giorno. 519 00:28:36,217 --> 00:28:39,040 - Servirebbero buone notizie. - Non molto in quel reparto. 520 00:28:39,041 --> 00:28:42,332 Le tracce digitali di Dawn Amaro sono perfettamente pulite. 521 00:28:42,333 --> 00:28:47,035 Niente email, siti o conti bancari sospetti. E come hobby scrive poesie. 522 00:28:47,036 --> 00:28:48,681 Novità dalla MDD? 523 00:28:48,682 --> 00:28:50,489 Il loro sistema è inviolabile. 524 00:28:50,490 --> 00:28:54,309 Firewall, air-gap, codifiche. Registrano ogni battuta. 525 00:28:54,310 --> 00:28:57,357 Nulla viene copiato o trasferito. Nessuna breccia. 526 00:28:57,358 --> 00:29:00,455 Ed è impossibile accedere ai loro server da una rete ospite. 527 00:29:00,456 --> 00:29:02,639 Quindi, forse Kang non ha rubato segreti militari. 528 00:29:02,640 --> 00:29:04,576 Già, ma allora perché è in fuga? 529 00:29:05,677 --> 00:29:07,302 Glielo potete chiedere voi stessi. 530 00:29:07,303 --> 00:29:10,827 E' salito su un autobus nel centro di Los Angeles, tre minuti fa. 531 00:29:10,828 --> 00:29:12,950 Granger è il più vicino. Lo avverto. 532 00:29:12,951 --> 00:29:16,695 Gli serviranno rinforzi. Divertiti a contare le piastrelle. 533 00:29:24,644 --> 00:29:27,108 E' diretto a sud lungo Spring Street. 534 00:29:36,144 --> 00:29:38,764 Forse mi ha scoperto, Sam. 535 00:29:38,765 --> 00:29:40,964 Interveniamo. 536 00:29:53,166 --> 00:29:55,552 Un edificio federale. 537 00:29:59,814 --> 00:30:03,033 - Agenti federali! NCIS. - Mani sulla nuca, Kang. 538 00:30:03,034 --> 00:30:06,294 - Potrebbe essere armato. - Non secondo il metal detector. 539 00:30:06,295 --> 00:30:07,645 Lo prendiamo in custodia. 540 00:30:07,646 --> 00:30:10,465 Mi dispiace, ma non potete farlo. 541 00:30:10,846 --> 00:30:12,105 Glielo dica. 542 00:30:12,106 --> 00:30:14,624 Chiedo asilo politico agli Stati Uniti. 543 00:30:14,625 --> 00:30:19,084 Se torno nel mio paese, mi uccideranno. Chiedo di disertare. 544 00:30:19,085 --> 00:30:20,222 Bel tentativo, Kang. 545 00:30:20,223 --> 00:30:22,843 E' un sospettato ricercato in un'indagine in corso. 546 00:30:22,844 --> 00:30:25,687 Mi dispiace, agenti federali o no, 547 00:30:25,688 --> 00:30:28,989 non posso rilasciarlo senza l'approvazione del Dipartimento di Stato. 548 00:30:28,990 --> 00:30:31,453 Questo signore non lascia l'edificio. 549 00:30:34,486 --> 00:30:35,541 Beh... 550 00:30:35,542 --> 00:30:38,477 è uno sviluppo alquanto sorprendente. 551 00:30:38,478 --> 00:30:40,651 E anche piuttosto conveniente. 552 00:30:40,652 --> 00:30:43,790 Se è una falsa defezione, gli dà il tempo per completare la missione. 553 00:30:43,791 --> 00:30:47,549 E se invece è vera, il tempo sta comunque scadendo. 554 00:30:47,550 --> 00:30:50,596 Sì, perché la CIA, l'FBI e la marina sudcoreana 555 00:30:50,597 --> 00:30:54,290 vorranno tutte interrogarlo immediatamente. 556 00:30:54,498 --> 00:30:57,856 Trovate una soluzione. Velocemente. 557 00:31:00,065 --> 00:31:04,402 Mi hanno fatto entrare di nascosto in Corea del Sud a 17 anni con dei documenti falsi. 558 00:31:04,403 --> 00:31:06,779 Durante tutta la mia carriera in marina, 559 00:31:06,780 --> 00:31:09,894 sono stato un agente per la Corea del Nord. 560 00:31:10,011 --> 00:31:12,616 Perché vuole disertare? 561 00:31:13,048 --> 00:31:14,764 Per tutta la vita... 562 00:31:14,765 --> 00:31:19,955 ho lavorato per aiutare quelli a cui importa solo delle armi e della guerra, 563 00:31:19,956 --> 00:31:22,372 mentre ignorano i bisogni dei loro compatrioti. 564 00:31:22,973 --> 00:31:24,679 Non voglio che la mia eredità 565 00:31:24,680 --> 00:31:27,696 sia solo di morte e distruzione. 566 00:31:27,697 --> 00:31:31,532 Tutto molto nobile da parte sua, ma ci servono delle prove. 567 00:31:32,705 --> 00:31:36,037 C'era un piano per rubare segreti militari dalla MDD? 568 00:31:36,038 --> 00:31:38,761 Tutto quello che volete, è qui dentro. 569 00:31:38,999 --> 00:31:40,222 In una moneta? 570 00:31:40,223 --> 00:31:42,989 500 schermate di codici di lancio del missile Sanctuary, 571 00:31:42,990 --> 00:31:45,721 che Pyongyang sta aspettando di ricevere. 572 00:31:47,599 --> 00:31:49,119 Chi gliel'ha data? 573 00:31:49,620 --> 00:31:52,340 Me l'hanno lasciata. A un telefono pubblico. 574 00:31:54,589 --> 00:31:56,320 Una cosa non capisco. 575 00:31:56,590 --> 00:32:00,070 Dopo tutti questi anni di lealtà verso la Corea del Nord... 576 00:32:00,705 --> 00:32:02,148 perché adesso? 577 00:32:05,402 --> 00:32:08,935 Ho conosciuto una donna. Un'americana. 578 00:32:12,388 --> 00:32:13,808 Il nome? 579 00:32:15,759 --> 00:32:17,119 Dawn. 580 00:32:17,650 --> 00:32:19,230 Dawn Amaro. 581 00:32:19,740 --> 00:32:22,815 L'infermiera del karaoke bar? 582 00:32:23,069 --> 00:32:24,630 Non la vede da un anno. 583 00:32:24,631 --> 00:32:28,539 Ci siamo mandati messaggi in codice tramite un sito Web di poesia. 584 00:32:30,009 --> 00:32:32,921 Beh, speriamo che confermi la sua storia. 585 00:32:36,865 --> 00:32:39,368 Okay, la scheda SD è protetta da una password. 586 00:32:39,469 --> 00:32:40,988 Non più. 587 00:32:40,989 --> 00:32:43,428 Oh, richiede una doppia identificazione. 588 00:32:43,429 --> 00:32:45,293 E... fatto. 589 00:32:45,294 --> 00:32:48,984 - Ahi, criptata. - Ti prego, quando mai è stato un problema? 590 00:32:50,018 --> 00:32:51,438 Bello. 591 00:32:51,498 --> 00:32:53,094 Proprio come aveva detto Kang. 592 00:32:53,095 --> 00:32:56,854 Centinaia di schermate di codice del sistema Sanctuary. 593 00:32:56,855 --> 00:32:58,832 Vediamo che altro c'è. 594 00:33:00,722 --> 00:33:02,386 Qualche idea di chi abbia fatto le foto? 595 00:33:02,387 --> 00:33:05,500 Uno che non sapeva che la MDD aveva da poco aggiornato le sue videate 596 00:33:05,501 --> 00:33:07,044 con una filigrana invisibile. 597 00:33:07,045 --> 00:33:11,837 Quindi, con un piccolo sforzo, abbiamo ottenuto nome utente, identità e orari. 598 00:33:11,838 --> 00:33:14,761 "David Murray, amministratore di sistema." 599 00:33:14,762 --> 00:33:17,607 Che credeva di aver vinto la lotteria con un conto offshore. 600 00:33:17,608 --> 00:33:20,855 Abbiamo avvisato l'ufficio degli sceriffi. Stanno andando ad arrestarlo. 601 00:33:20,856 --> 00:33:22,965 Che mi dite del sito di poesia? 602 00:33:22,966 --> 00:33:28,126 Kang e Dawn Amaro hanno inserito poesie e commenti tutti i giorni. 603 00:33:28,127 --> 00:33:30,109 Non ti aspetterai che leggiamo tutta questa roba, vero Eric? 604 00:33:30,110 --> 00:33:30,986 No. 605 00:33:30,987 --> 00:33:33,489 Solo ogni quattro parole. 606 00:33:36,866 --> 00:33:40,347 "La bellezza della tua anima sconvolge il mio essere 607 00:33:40,348 --> 00:33:43,900 ad ogni respiro che faccio." 608 00:33:43,901 --> 00:33:45,487 Kang... 609 00:33:45,608 --> 00:33:47,568 innamorato di brutto, amico. 610 00:33:48,656 --> 00:33:51,126 Avete comunicato in codice ogni giorno? 611 00:33:51,768 --> 00:33:53,138 Sì. 612 00:33:56,854 --> 00:33:57,713 James. 613 00:33:57,714 --> 00:33:59,121 Dawn. 614 00:34:03,826 --> 00:34:05,424 Crediamo alla loro storia? 615 00:34:06,745 --> 00:34:08,607 Sto iniziando a farlo. 616 00:34:10,537 --> 00:34:12,654 Dawn, perché non ce l'ha detto? 617 00:34:15,096 --> 00:34:17,945 James aveva detto di tenerlo segreto, finché non avesse lasciato la marina. 618 00:34:17,946 --> 00:34:22,853 Avete scritto delle poesie parecchio strane qui. 619 00:34:23,387 --> 00:34:27,569 Lei lavora in campo umanitario, cercando di risollevare lo spirito della gente. 620 00:34:27,954 --> 00:34:30,085 Non avevo mai provato questi sentimenti. 621 00:34:31,170 --> 00:34:33,763 James si è impegnato a voler fare la differenza. 622 00:34:33,764 --> 00:34:35,957 Ha liberato centinaia di ragazze da una vita di schiavitù. 623 00:34:35,958 --> 00:34:38,216 Non è quello che pensate voi. 624 00:34:38,486 --> 00:34:41,244 Okay, io e Sam lo riportiamo alla rimessa. 625 00:34:41,245 --> 00:34:44,235 Kensi e Deeks, tornate all'hotel con Callen. 626 00:34:44,387 --> 00:34:45,596 Ricevuto. 627 00:34:46,236 --> 00:34:47,573 Buona fortuna, voi due. 628 00:34:47,574 --> 00:34:49,321 Grazie. 629 00:34:51,027 --> 00:34:52,997 Mi ha accompagnato Prieto. 630 00:34:53,447 --> 00:34:54,946 E' a cinque minuti da qui. 631 00:34:54,947 --> 00:34:57,142 Beh, digli di venirci a prendere. 632 00:34:58,468 --> 00:35:00,688 Quindi, che succede ora? 633 00:35:01,268 --> 00:35:04,571 Vi porteremo in un posto sicuro. 634 00:35:06,327 --> 00:35:08,397 Un sacco di gente vuole parlare con lei. 635 00:35:15,284 --> 00:35:17,059 - Direttore. - Ehi, Eric, di' a Callen 636 00:35:17,060 --> 00:35:19,957 che il comandante Bai non è in pericolo. 637 00:35:30,025 --> 00:35:32,366 - Pistola! - Tutti a terra! 638 00:35:37,223 --> 00:35:38,744 Stai bene? 639 00:35:38,754 --> 00:35:40,152 Sì. 640 00:35:44,593 --> 00:35:45,862 Dove ha trovato quella pistola? 641 00:35:45,863 --> 00:35:47,768 L'ho stampata a casa. 642 00:35:47,769 --> 00:35:50,232 Sua madre sarà fiera di lei. 643 00:35:50,233 --> 00:35:51,812 Chi diavolo è quello? 644 00:35:51,813 --> 00:35:53,721 Un agente nordcoreano. 645 00:35:53,722 --> 00:35:55,690 Non ho spedito la moneta. 646 00:35:55,691 --> 00:35:59,590 Ve l'ho detto, se la missione fallisce, uccidono te e i tuoi cari. 647 00:36:00,052 --> 00:36:02,000 Chiama i paramedici e la polizia. 648 00:36:02,001 --> 00:36:04,093 Andiamo. Muoversi! In fretta! 649 00:36:04,094 --> 00:36:05,364 Stammi vicino. 650 00:36:08,858 --> 00:36:11,114 L'agente Prieto è a un isolato. 651 00:36:13,110 --> 00:36:14,835 Giù! Giù! Giù! 652 00:36:20,862 --> 00:36:22,494 - Granger? - Sto bene. 653 00:36:22,495 --> 00:36:23,806 Stiamo bene. 654 00:36:23,807 --> 00:36:25,306 Davvero? 655 00:36:25,307 --> 00:36:27,037 Sì, stiamo bene. 656 00:36:42,308 --> 00:36:44,179 Muoversi, muoversi! Muoversi! 657 00:36:47,175 --> 00:36:48,725 Via, via, via, via! 658 00:36:49,786 --> 00:36:51,276 Via, via, via! 659 00:36:59,528 --> 00:37:01,438 - La prossima a destra. - Va bene. 660 00:37:07,338 --> 00:37:08,788 Pericolo, a sinistra! 661 00:37:12,117 --> 00:37:13,667 Abbattilo! 662 00:37:16,316 --> 00:37:18,295 Deeks, servono rinforzi. Siamo sotto attacco. 663 00:37:18,296 --> 00:37:20,721 Stiamo avvicinandoci a Crenshaw e Washington. 664 00:37:20,722 --> 00:37:22,293 Arriviamo. 665 00:37:29,636 --> 00:37:31,542 Perché rallenti? Prieto? 666 00:37:31,805 --> 00:37:33,398 Cosa stai facendo? 667 00:37:33,617 --> 00:37:35,078 Prieto? 668 00:37:37,306 --> 00:37:38,763 Prieto? 669 00:37:39,056 --> 00:37:40,273 E' ferito. 670 00:37:40,274 --> 00:37:41,874 L'hanno colpito. 671 00:37:43,055 --> 00:37:45,699 Più avanti c'è un riparo. Abbandoneremo la macchina. 672 00:37:45,700 --> 00:37:47,398 Moglio muoversi. 673 00:37:47,598 --> 00:37:48,918 Stanno tornando! 674 00:37:54,148 --> 00:37:54,868 Tenetevi. 675 00:37:54,869 --> 00:37:56,441 Quanto tempo è passato dall'addestramento? 676 00:37:56,442 --> 00:37:58,416 Si chiama memoria muscolare. 677 00:38:06,116 --> 00:38:09,917 Non male, Hanna, considerando che sei sul sedile del passeggero. 678 00:38:17,269 --> 00:38:20,116 Se non li perdiamo, perderemo lui. 679 00:38:21,710 --> 00:38:23,278 Ci provo. 680 00:38:30,616 --> 00:38:32,445 Tieni premuta la ferita sul collo! 681 00:38:39,442 --> 00:38:41,373 Non ci posso credere! 682 00:38:41,490 --> 00:38:42,770 Giù! 683 00:38:53,834 --> 00:38:55,114 Non ne ho più! 684 00:38:55,284 --> 00:38:56,380 Ultimo caricatore. 685 00:38:56,381 --> 00:38:58,288 Forse dovremo tornare in macchina. 686 00:39:14,963 --> 00:39:16,263 Libero! 687 00:39:16,303 --> 00:39:17,603 Libero! 688 00:39:18,128 --> 00:39:19,810 - Libero! - Libero! 689 00:39:23,052 --> 00:39:24,852 Si è messa male in fretta. 690 00:39:25,158 --> 00:39:28,014 Chiama i paramedici. Abbiamo un agente federale ferito. 691 00:39:35,678 --> 00:39:37,708 Grazie. Grazie. 692 00:39:39,049 --> 00:39:41,318 L'agente Prieto è stato operato. 693 00:39:41,678 --> 00:39:42,641 Se la caverà. 694 00:39:42,642 --> 00:39:44,441 E' una splendida notizia. 695 00:39:44,442 --> 00:39:47,100 E questi due finalmente sono insieme. 696 00:39:47,101 --> 00:39:51,024 Penso che meritino un po' di privacy. 697 00:39:53,658 --> 00:39:55,053 Dov'è il vestito, G? 698 00:39:55,054 --> 00:39:57,437 Mi hanno sostituito degli agenti arrivati da Washington. 699 00:39:57,438 --> 00:39:58,628 Hetty, vorrei farti una domanda. 700 00:39:58,629 --> 00:40:02,993 Quando ci hai mandato in missione, sapevi della minaccia dei nordcoreani? 701 00:40:03,629 --> 00:40:08,349 A volte penso che si tratti solo di essere al posto giusto nel momento giusto. 702 00:40:09,735 --> 00:40:11,017 Ecco il pranzo. 703 00:40:11,018 --> 00:40:13,128 Cibo coreano. 704 00:40:18,225 --> 00:40:21,170 A proposito, quei cinque agenti nordcoreani che abbiamo eliminato, 705 00:40:21,171 --> 00:40:23,437 erano dotati di "chip per cani". 706 00:40:23,438 --> 00:40:24,639 "Chip per cani"? 707 00:40:24,640 --> 00:40:26,693 Nella lista degli animali da adottare. 708 00:40:26,694 --> 00:40:29,232 C'erano dieci nomi di agenti nordcoreani dormienti. 709 00:40:29,953 --> 00:40:34,711 Tre a Natale, cinque oggi. Ne rimangono solo due. 710 00:40:35,467 --> 00:40:37,562 Profumo di sundubu. 711 00:40:37,563 --> 00:40:40,090 Insamcha e gimbap, i tuoi preferiti. 712 00:40:40,091 --> 00:40:44,923 Già, no, non credo che ne mangerò. Il mio stomaco fa i capricci. 713 00:40:45,653 --> 00:40:47,120 Non avrai bevuto... 714 00:40:47,121 --> 00:40:50,080 l'acqua del minibar con l'etichetta verde, vero? 715 00:40:50,468 --> 00:40:52,224 No. No. Ma... 716 00:40:53,125 --> 00:40:54,416 Stai bene? 717 00:40:54,836 --> 00:40:56,464 Che succede? 718 00:40:57,170 --> 00:41:01,107 - Credo che il troppo... - E' la tua pancia? 719 00:41:01,108 --> 00:41:02,878 karaoke e... 720 00:41:03,448 --> 00:41:05,366 E cosa c'è qui? 721 00:41:11,009 --> 00:41:13,395 "Le rose son rosse, le violette blu, 722 00:41:13,396 --> 00:41:15,434 - la tua scrivania è un disastro... - Ma... 723 00:41:15,435 --> 00:41:18,227 Ma non m'importa, perché tu ne vali la pena 724 00:41:18,228 --> 00:41:20,355 e cercherò di non scherzarci più, 725 00:41:20,356 --> 00:41:22,453 perché ti amo. 726 00:41:22,864 --> 00:41:27,384 Ispirata da Kang. Parla di accettazione. 727 00:41:27,386 --> 00:41:29,957 Non so se posso accettarlo. Forse dobbiamo lavorare sulla tua vena poetica. 728 00:41:29,958 --> 00:41:34,399 Meglio se leggi ogni quattro parole. Allora sembra Keats. 729 00:41:35,166 --> 00:41:36,853 Oh, Deeks. 730 00:41:43,183 --> 00:41:45,067 In questo modo non verrà risucchiato 731 00:41:45,068 --> 00:41:47,808 nell'aspirapolvere dal tuo stupido ragazzo. 732 00:41:49,146 --> 00:41:51,515 Lo volevo fare da un sacco di tempo. 733 00:41:52,648 --> 00:41:54,338 Grazie mille. 734 00:41:55,806 --> 00:41:57,563 Kensi, il cibo sta per finire. 735 00:41:57,930 --> 00:41:59,317 Va bene. 736 00:41:59,318 --> 00:42:02,405 E' rimasto del kimchi? Perché mi andrebbe un po' di kimchi. 737 00:42:02,406 --> 00:42:03,762 Ho sentito che ha proprietà terapeutiche. 738 00:42:03,763 --> 00:42:06,288 Ne devi lasciare un po' per Dawn e Kang. 739 00:42:06,289 --> 00:42:07,708 Dove li metteremo? 740 00:42:07,709 --> 00:42:09,226 In una casa sicura. 741 00:42:09,227 --> 00:42:10,886 Poi nuove identità. 742 00:42:10,887 --> 00:42:13,638 Aspetta, so di una casa sicura che potremmo usare. 743 00:42:13,698 --> 00:42:16,908 Alla famiglia Hanna non serve più protezione. 744 00:42:16,936 --> 00:42:18,151 Sul serio? 745 00:42:18,152 --> 00:42:21,049 Ci dicono che la minaccia è diminuita. 746 00:42:21,429 --> 00:42:22,178 Ne sei sicuro? 747 00:42:22,179 --> 00:42:23,275 Per quanto si può esserlo. 748 00:42:23,276 --> 00:42:24,682 In ogni caso... 749 00:42:24,683 --> 00:42:26,650 riavrai la tua famiglia. 750 00:42:28,057 --> 00:42:30,548 Beh, ti ringrazio. 751 00:42:30,696 --> 00:42:32,823 E anche la mia schiena. 752 00:42:32,915 --> 00:42:34,539 Ci vuole un brindisi. 753 00:42:34,540 --> 00:42:36,760 - In coreano. - Beh... 754 00:42:42,729 --> 00:42:44,389 Traduzione, prego? 755 00:42:45,343 --> 00:42:47,455 "Dopo la sofferenza... 756 00:42:48,258 --> 00:42:49,567 arriva la felicità:" 757 00:42:49,568 --> 00:42:50,387 Salute. 758 00:42:50,388 --> 00:42:51,699 Cin, cin. 759 00:42:51,700 --> 00:42:56,700 www.subsfactory.it