NCIS Los Angeles - 7x20 "Seoul Man"
Traduzione: Pargolo, darkhawk78, schwe, alex_tlh
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Buongiorno, Deeks, - Come va, Sam?
Hai sbriciolato?
No, faccio un po' di pulizie di primavera.
- Sì? Kensi lo sa? - Non proprio,
ma siamo stati così bravi a pulire casa,
che ora ci provo con l'ufficio.
Quindi stai tentando di correggere la tua ragazza?
Non userei la parola "correggere" con nessuno.
Non puoi cambiare la gente. Puoi cambiare solo te stesso.
L'accettazione è tutto, caro.
Già, non so se posso crederci.
Sei hai un amico che diventa schiavo dall'eroina?
Lo accetti e basta? No, vuoi bene a quella persona.
Ti sta a cuore, quindi organizzi un'azione.
Oh, quindi questa è un'azione?
Più o meno. Perché lei ha una dipendenza per il disordine.
Lei è tipo...
una casinomane.
Conosci la preghiera della serenità?
"Dio, dammi la serenità per accettare le cose che non posso cambiare."
- Amen, fratello. - Aspetta.
"E il coraggio per cambiare le cose che posso cambiare
e la saggezza per conoscere la differenza."
Oh, quindi tu saresti un "saggio".
Dico solo che conosco la differenza e adorerà la sua scrivania, credimi.
Parli del diavolo.
Deeks, ma che cavolo?
Davvero?
Dici "ma che cavolo?" E' la tua nuova scrivania pulita.
"Cose da fare", "da cestinare", "da controllare",
etichette, matite,
in arrivo, tutto perfetto.
E come faccio a trovare qualcosa?
Ma che stai dicendo? Questo è per trovare tutto.
Sai come si dice "la pulizia è prossima alla divinità".
A volte è prossima a impossibile.
Ho tentato di avvertirlo.
Puoi smetterla, per favore? Non serve che tu lo faccia.
Che brutto rumore.
Spero che tu abbia la garanzia.
Oh, no. Oh, no.
- Cosa? Cosa? - No, no, no.
Deeks, il distintivo di mio padre.
- Quello dei Marine? - Sì.
Notevole.
Stavo per farlo incorniciare.
Perché lasci una cosa così importante sulla tua scrivania?
Perché pasticci con la mia scrivania?
Ti servirà un cacciavite, Deeks.
Forse una terapia di coppia.
Avanti, tiralo fuori, per favore.
E' stata una bella mossa, Pig-Pen.
No.
Visto?
Tutto a posto.
Non vedevo una tempesta di sabbia del genere da Fallujah, nel 2009.
Sarebbe un peccato, se la polvere avesse rovinato i vestiti nuovi.
Sono molto belli, Hetty.
Andiamo sotto copertura a un matrimonio...
a un funerale?
Per le prossime 48 ore sarete assegnati a una PSO.
Operazione di Sicurezza Personale?
Precisamente.
Non è proprio quello che facciamo.
Sicura che si tratti del miglior uso delle risorse?
Sì, Hetty, ti vogliamo sempre bene,
ma siamo più di guardie del corpo.
Che ne dite di Ufficio Locale Operazioni di Protezione?
Non riescono a cavarsela da soli. E' necessaria la collaborazione di tutti.
Il comandante del Comando del Pacifico sta arrivando in città.
Ha sempre un consulente responsabile per la sicurezza.
Come mai ha bisogno di noi?
Ufficiali di alto livello della marina stanno arrivando dai nove paesi asiatici alleati,
per discutere gli sviluppi nel Mar della Cina.
Le nuove isole artificiali.
Sì. I paesi interessati includono il Giappone, l'Indonesia,
la Corea del Sud e l'Australia.
Li aiuteremo a proteggere i capi.
Meglio che vi vestiate, il comandante è in arrivo.
Domanda veloce. Avremo...
quei microfoni a cuffia con cui parlano sempre?
Sapete, come...
Bambù in arrivo a Andy.
Falco della notte in movimento verso... il castagno
Quei cosi...
No? Va bene.
Signor Deeks, la tua scrivania è un disastro.
Perché non prendi esempio dalla signorina Blye e la pulisci?
Ricevuto.
Un bel grappolo, laggiù.
Grazie.
Cerca di rallentare il ritmo dei tuoi colpi.
Riallinea la canna sul bersaglio.
Grazie per la dritta.
Sì.
Allora, Gates, dove hai imparato a sparare.
All'ATF.
Ciao, Henrietta.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Owen.
L'agente speciale Gates fa parte della scorta?
Non credo.
Ma è di base a Singapore.
- Sì. - E?
E?
Va bene. Ho una giornata piena.
Ti sta bene questo, Owen?
Aver a che fare con gli amici coreani?
Ho imparato una cosa, Henrietta, il passato è passato.
So che siete stati tutti addestrati, ma tempo fa, quindi un piccolo ripasso.
Non portate mai bagagli, compromette la vostra missione.
Il comandante viaggia col capo della sicurezza,
che apre sempre la portiera e si siede dietro.
Come seguito, interveniamo in caso di guasto meccanico o di attacco.
"Attacco"?
C'è un kit per imboscate dietro, ma non è mai stato necessario.
Tocchiamo ferro.
Questo lavoro è al 99% noia.
Ma ci sono modi per passare il tempo, mentre si aspetta per ore.
Suggerimenti?
Personalmente, mi piace contare le piastrelle del pavimento.
E cosa fai quando hai finito?
Ricomincia e vedo se ottengo lo stesso numero.
Avete un buon controllo della vescica?
Posso solo parlare per me stesso, ma...
Cercheremo di avere una sosta bagno ogni poche ore,
ma andateci piano col caffè.
- Okay. - E le calze contenitive?
Che c'è su quelle?
Le vene varicose sono di sicuro
un rischio professionale, quando stai in piedi tutto il giorno.
Potreste prendere delle ginocchiere elastiche nella sosta.
I polpacci vi ringrazieranno.
Iniziano le danze.
Okay, questo è stato facile. Farlo salire sulla limo.
Prima fase della missione completata.
Non lo so, è stato un po' rischioso.
- Devi scusare il mio partner. - Sa che stavo scherzando.
Dobbiamo rispettare il loro lavoro.
- Rispettare il loro lavoro. - Cerca di farlo.
- Cercherò. Okay. - Okay.
Da quanto tempo siete sposati?
Sam, Callen, ci siete?
Vai, Deeks.
C'è fermento alla vostra destinazione. Come sentite, c'è una marcia di protesta.
Per cosa?
E' un gruppo di studenti filippini che non vogliono i militari americani a casa loro.
Ci amano nelle Filippine.
Sì, ma non sembra che ci amino molto in questo momento.
Sapete che vi dico, andate all'entrata secondaria dell'albergo.
Ricevuto.
Squadra Zulu, avviso, usiamo arrivo alternativo al punto B.
In fondo a destra.
Devono averglielo detto. Creiamo uno scudo protettivo.
Stringiamoci.
Andiamo.
Indietro. Indietro! State indietro!
Portiamolo alla porta! Stai indietro!
Pistola!
State giù! State tutti giù!
Kens! A sinistra.
Libero.
E' vestito bene per uno studente.
Quando ero al college, giocavo a beer pong e correvo nudo.
Lei, amico mio, se lo è perso.
State facendo un grosso errore.
A meno che non abbia un permesso per l'arma, l'errore l'ha fatto lei.
Occhiali da sole.
Stavo per prenderli, quando mi ha placcato.
E la pistola è capitata lì per caso?
E questo cos'è?
Un rilevatore di posizione.
Mi chiamo Sung Ahn.
Servizio segreto nazionale della Corea del Sud.
Il passaporto e le mie credenziali sono nella tasca interna destra della giacca.
Solo per curiosità. Che cosa...
stava facendo un agente sudcoreano in un corteo...
di protesta anti americano?
Sono stato trascinato dalla folla.
Svolgevo una ricognizione per il comandante della flotta.
Come scorta privata.
Dovremo verificare quello che dice.
Certo.
Allora, il nostro signor Ahn non è uno dei cattivi.
In effetti è...
un bravo ragazzo.
E' vero. E' stato controllato dal Dipartimento di Stato due settimane fa.
E' arrivato alle 21 e 45 due sere fa da Seul, Corea del Sud.
Posto 40-A. Preferisce stare vicino al finestrino.
Però non sappiamo cosa abbia mangiato per cena, costolette di manzo alla Judong...
o gamberi saltati in padella con salsa di fagioli neri.
E la sua Daewoo K5?
Sì, la sua pistola è stata dichiarata in anticipo,
tutto quanto, dal numero di serie,
fino ai 26 proiettili che sta portando ora con lui.
Grazie.
Bene, signor Ahn.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Cos'è questo?
Prego, faccia piano con quello.
Caspita, sarebbe una videocamera?
Fa molto 007.
Che altro ha? Inchiostro simpatico?
Capsule di cianuro?
Ha detto di essere qui come scorta privata.
Giusto. Per la conferenza.
Strano. Nessuna delle guardie del corpo ha...
videocamere nascoste o rilevatori di posizione.
Sta succedendo qualcosa?
Poco prima di partire...
abbiamo intercettato una comunicazione criptata per Pyongyang.
Spedita dall'ufficio del nostro comandante di flotta.
Come fate a mandare messaggi alla Corea del Nord?
Non ci sono reti cellulari, email o Internet.
Era incluso in una foto su un forum di un social media.
Diceva "piano attivato".
Qualcuno ha legami con la Corea del Nord.
Sì, un agente doppio, una talpa.
Credete che il comandante sia l'obiettivo?
Tutto è possibile.
Perché farlo qui? Perché non aspettare il ritorno?
Qui è più vulnerabile.
Più facile fuggire...
coprire le tracce.
Un messaggio più forte un attacco sul suolo americano.
Va bene.
Possiamo aumentare la sicurezza.
Lo apprezzerei.
Se poteste essere più discreti.
Già.
Va bene.
Ricevuto, Kens. Ce ne occupiamo.
L'ammiraglio è a letto.
Ha preso il volo notturno da Honolulu, voleva riposare.
Sembra che vada tutto bene.
Oh, cavolo.
Un buon materasso.
E' molto meglio di quello dello squallido appartamento dove abito.
La mia schiena è a pezzi.
Perché non vai ad abitare nella casa sicura?
Condurli dalla mia famiglia?
Potresti venire da me. Ho un futon per gli ospiti eccezionale.
Hai mai avuto ospiti?
Veramente saresti il primo a provare il futon...
Già, perché non ne sono sorpreso?
E poi dove l'hai comprato?
Okay, okay, okay, G. D'accordo.
Grazie per l'offerta.
Ne sono onorato.
Come sta Michelle?
Lei...
è al sicuro nella casa sicura
e sta un po' impazzendo, mentre aspetta il via libera da Granger.
Sì, beh, ogni casa in cui sta, sarebbe una casa sicura.
Sa difendersi da chiunque.
Chiamata in arrivo da Hetty.
Signor Callen, signor Hanna...
tutto a posto con l'ammiraglio?
- Non potrebbe andare meglio. - Kensi e Deeks hanno conosciuto
un agente dei servizi segreti sudcoreani di nome Ahn.
Mi si scalda il cuore quando la mia squadra fa gruppo con gli altri.
Sono preoccupati che ci sia un possibile agente doppio nordcoreano...
nell'entourage della Corea del Sud.
Potrebbero aver bisogno di aiuto, signor Hanna.
Non vorrei che gli succedesse qualcosa di...
spiacevole, mentre è sotto la nostra sorveglianza.
Non sono molto propensi agli estranei.
Dentro al minibar, nella vostra stanza...
c'è una bottiglia d'acqua con un'etichetta verde.
Contiene...
sciroppo di ipecac, inodore e insapore.
Non provoca violenti conati di vomito?
Beh, per un breve periodo.
Ma è innocuo.
Hetty, avremmo potuto aprirlo.
Ma non l'avete fatto, vero?
Usatelo con discrezione.
Ipecac nel minibar.
Sapevi che questo incarico sarebbe andato oltre?
La vostra squadra sta lavorando...
a un'operazione di protezione.
Che potrebbe anche essere una copertura per smascherare una talpa nordcoreana.
Signori...
siete all'albergo per un motivo...
e un solo motivo.
Cosa hai mangiato a pranzo?
Un hamburger.
E' in grado di lavorare?
Ho solo bisogno della mia acqua.
Ecco qui.
Non ha un bell'aspetto.
Dovremmo chiamare un dottore.
Signori.
Agente speciale Sam Hanna, NCIS.
Non vogliamo che arrivi in ritardo al suo discorso.
Ho bisogno di stendermi.
Jong Rhee.
Capo della sicurezza.
Questo è l'ammiraglio Bai.
Piacere di conoscerla, ammiraglio.
Uno dei nostri agenti sta male.
Sarei lieto di aiutare.
Può unirsi a noi.
Apprezziamo la sua offerta, agente Hanna.
L'atrio è un luogo pubblico. Una volta scesi dovremmo disporci in formazione a diamante.
Adesso prendiamo ordini da lui?
No, farà le cose a modo nostro.
Grazie, ma abbiamo un protocollo.
Vedo che ti sei fatto dei nuovi amici.
Sam. Guarda il signor "Smartphone".
Non messaggiamo quando siamo in servizio. Riduce la consapevolezza della situazione.
Il tizio alla tua sinistra.
- In che senso? - Nessun contatto visivo.
E' una questione culturale o ha qualcosa da nascondere?
Ammiraglio, vuole veramente quest'uomo con noi?
Può esserci utile avere uno di qua.
Non mi piace, signore.
Oppure...
è il capo della sicurezza che vuole uccidere il suo capo?
Penso che sarebbe meglio richiedere un altro agente.
Allora sta pensando male.
Questa è Los Angeles.
Le cose funzionano diversamente qui.
Avete bisogno di me.
Quindi prestate attenzione...
e riusciremo a tenere al sicuro il vostro capo.
Bravo Sam, vai così.
C'è un nuovo sceriffo in città.
Farete meglio a sperare che Sam vi protegga.
Pausa bagno. Tu vieni con noi.
Ricevuto.
Ci spostiamo in bagno, G.
Io sto con l'ammiraglio. Ti coprono Kensi e Deeks.
Va tutto bene, signore?
Molto bene, ma...
ho bisogno di un consiglio.
- Da me? - Sì.
Stasera, andremo in un karaoke bar.
- Verrà con noi? - Certo.
Voglio essere sicuro di andare in un bel posto.
Seguo l'assistente del comandante...
il capitano Kang.
Io invece ho un uomo della scorta.
E' piuttosto nervoso.
- Kang sta usando un telefono pubblico. - Un telefono pubblico? Esistono ancora?
Eric, devi rintracciare la chiamata.
Una fetta di tirami su.
- Telefono pubblico, atrio est, per favore. - Subito.
Niente. Falso allarme.
Sta solo comprando dei farmaci anti-diarrea.
Sta cercando di non farsi notare.
Okay, riesco a leggere il labiale.
Kang sta dicendo...
"Ci vediamo stasera, nel posto stabilito."
Il che ora lo rende un sospettato.
Scusa, Kens.
La chiamata era a un telefono usa e getta.
E' autorizzato a portare un'arma?
Negativo.
Kang è un diplomatico militare, assistente del comandante di flotta.
Non viaggia mai armato.
Kang è con il partner. E' rientrato.
Ho trovato qualcosa.
Trovate un computer sicuro.
- Va bene Eric, ci siamo. - Okay.
La marina della Corea del Sud è in allerta, perché potrebbe esserci una talpa
che sta comunicando con la Corea del Nord tramite...
questo sito di social network.
- La foto di un gattino? - Tutto qui?
Il sito è stato creato in Corea del Sud,
l'accesso è avvenuto dall'ufficio della loro marina
ed è stato letto da un telefono satellitare a Pyongyang, in Corea del Nord.
C'è un codice QR nell'angolo.
E' un modo discreto per mandare un messaggio nascosto.
Il testo del codice QR dice...
"Piano attivato".
Okay, quindi qual è questo piano?
Ritirare la roba in tintoria, pagare un piano pensione, uccidere il comandante?
Ed ecco la cosa interessante.
Ieri, qualcuno ha messo "mi piace" alla foto.
Beh, a dirla tutta, è un gatto molto carino.
Qualcuno a Pasadena ha cambiato il testo del codice QR in "Pronto"...
usando la rete wireless della MDD.
MDD, il fornitore della Difesa?
Sì, scrivono il software per i missili Sanctuary.
Pensate se la Corea del Nord ci mettesse le mani.
Potrebbe disattivare i missili che proteggono le basi navali in Corea del Sud,
Giappone, Filippine, Guam.
Okay. Quindi l'obiettivo della talpa potrebbe non essere il comandante.
Già, può darsi che stia lavorando su qualcosa di più grande di Pearl Harbor.
Attenzione. Sam e il suo seguito sono arrivati.
In fondo a destra, stanza numero 3.
Le signorine sono della Camera di Commercio.
Le loro referenze sono state verificate.
Mi piace.
Sam, che canzone canterà?
No, mi dispiace, ma sto lavorando, signore.
Le piacciono le canzoni degli spettacoli di Broadway?
Certo, a chi non piacciono?
Qual è la sua preferita?
Ce ne sono talmente tante belle, che è difficile scegliere.
Sì, stasera...
le canteremo tutte.
D'accordo.
Ai nostri amici americani.
- Gun bae! - Gun bae!
Grazie.
Questa è "Humpty", giusto?
Proviamola.
Vado un attimo in bagno.
Si perderà lo spettacolo.
Mi creda, ce ne saranno altre.
Molte altre.
Deeks, Kang sta andando in bagno.
Ricevuto. Me ne occupo io.
Kang non c'è in bagno.
Ti raggiungo.
Io tengo d'occhio l'ingresso.
Attento che quell'ombrellino non ti blocchi la vista.
E' la mia copertura.
Quello era il bagno delle signore.
Oh, non lo sapevo, mi scusi.
Nessun problema.
- Potrebbe aver incontrato qualcuno. - Già.
Sì?
Salve, credo di aver dimenticato il mio telefono lì dentro.
Non lo vedo.
Okay, grazie.
Kang si sta spostando.
Sembra che stia uscendo.
Ha appena preso una pistola dal guardaroba.
C'è una donna nel bagno.
Tu occupati di Kang. Io mi occupo di lei.
Dov'è andato?
Bella domanda.
Niente?
Abbiamo cercato in tutto il parcheggio.
E per due isolati intorno al bar.
In sala operativa controllano tutte le telecamere di K-town
e Callen sta coprendo il perimetro dell'hotel.
Questa donna era nel bagno delle signore con Kang. Dawn Amaro.
E' Dawn Amaro. Infermiera pediatrica a Pasadena.
Fa la volontaria per CAST, l'ONG contro il traffico degli esseri umani.
E' stata in Corea del Sud un anno fa.
- Grazie ragazzi. - Di niente.
Cosa dobbiamo pensare? Infermiera di giorno e spia internazionale di notte?
Andate a parlare con lei.
Salve Dawn. Sono Kensi Blye dell'NCIS.
Marty Deeks, polizia di Los Angeles.
Non capisco cosa stia succedendo.
Beh, era nel bagno delle donne con un sospettato su cui stiamo indagando.
Sì, me l'hanno detto. L'avete trovato? Arrestato?
Perché era in quel bar?
Dovevo incontrare dei colleghi di lavoro.
Chi altro c'era con lei?
Sono stata la prima ad arrivare.
Ha scelto un bel posto, vero? Un bell'ambientino sudcoreano.
Non saprei.
Dawn, lei è stata a Seul l'anno scorso.
Non per i karaoke bar.
Ho lavorato in città dove le ragazze vengono reclutate dai trafficanti.
Come conosce James Kang?
Dalla visita in Corea.
Okay.
Quindi ha lavorato con la marina?
No.
Sua nipote stava per venire in America come massaggiatrice professionista.
Le avevano promesso soldi, una bella vita.
Sarebbe diventata una schiava del sesso, se non fossimo intervenuti.
Ce ne è stato grato.
Quindi siete rimasti in contatto da allora?
Sì.
E come sapeva dove incontrare Kang?
Mi aveva dato un cellulare.
Posso?
James ha detto che doveva essere non rintracciabile,
perché fa un lavoro segreto per i militari.
E che altro ha detto James?
Che potevo essere in pericolo.
Ma non mi ha detto perché. Ed è qui che la cosa si fa strana.
Ha detto che mi avrebbe lasciato una pistola sotto la panchina a una fermata del bus.
Non ha senso, perché dovrebbe servirmi una pistola?
Quando l'ha incontrato al bagno, c'è stato qualche contatto fisico?
Un abbraccio veloce?
Sono davvero in pericolo?
Pensiamo che Kang non sia chi dice di essere.
Cosa vorrebbe dire?
Pensiamo che forse la stia usando per passare informazioni a un'agenzia straniera.
No.
No, è una persona deliziosa.
E' la sua abilità.
In effetti, pensiamo che le abbia già messo qualcosa addosso.
Non deve andare a casa stasera.
E dove dovrei andare?
Servizio in camera.
L'infermiera è al sicuro?
Sì, due stanze più là con la sicurezza.
- Ottimo. - Trovato Kang?
Ancora no.
Ma l'agente Ahn si è ripreso dall'ipecac.
Abbiamo trovato la specialità del sabato sera proprio dove le aveva detto Kang.
Un uomo di parola.
Voi due, siete riusciti a dormire un po'?
Sì, sto bene.
Sì.
Interessante, perché sembra che vi siate...
fatti le coccole per tutta la notte.
Un letto solo.
Disordinato.
Deeks, ho rifatto il letto, come faccio ogni giorno. Okay?
Interessante. Sentito, Kens? L'amico Sam rifà il letto ogni mattina.
Non hai imparato niente, Deeks?
Evidentemente, no.
- Buongiorno, lupetti. - Giorno.
- Servirebbero buone notizie. - Non molto in quel reparto.
Le tracce digitali di Dawn Amaro sono perfettamente pulite.
Niente email, siti o conti bancari sospetti. E come hobby scrive poesie.
Novità dalla MDD?
Il loro sistema è inviolabile.
Firewall, air-gap, codifiche. Registrano ogni battuta.
Nulla viene copiato o trasferito. Nessuna breccia.
Ed è impossibile accedere ai loro server da una rete ospite.
Quindi, forse Kang non ha rubato segreti militari.
Già, ma allora perché è in fuga?
Glielo potete chiedere voi stessi.
E' salito su un autobus nel centro di Los Angeles, tre minuti fa.
Granger è il più vicino. Lo avverto.
Gli serviranno rinforzi. Divertiti a contare le piastrelle.
E' diretto a sud lungo Spring Street.
Forse mi ha scoperto, Sam.
Interveniamo.
Un edificio federale.
- Agenti federali! NCIS. - Mani sulla nuca, Kang.
- Potrebbe essere armato. - Non secondo il metal detector.
Lo prendiamo in custodia.
Mi dispiace, ma non potete farlo.
Glielo dica.
Chiedo asilo politico agli Stati Uniti.
Se torno nel mio paese, mi uccideranno. Chiedo di disertare.
Bel tentativo, Kang.
E' un sospettato ricercato in un'indagine in corso.
Mi dispiace, agenti federali o no,
non posso rilasciarlo senza l'approvazione del Dipartimento di Stato.
Questo signore non lascia l'edificio.
Beh...
è uno sviluppo alquanto sorprendente.
E anche piuttosto conveniente.
Se è una falsa defezione, gli dà il tempo per completare la missione.
E se invece è vera, il tempo sta comunque scadendo.
Sì, perché la CIA, l'FBI e la marina sudcoreana
vorranno tutte interrogarlo immediatamente.
Trovate una soluzione. Velocemente.
Mi hanno fatto entrare di nascosto in Corea del Sud a 17 anni con dei documenti falsi.
Durante tutta la mia carriera in marina,
sono stato un agente per la Corea del Nord.
Perché vuole disertare?
Per tutta la vita...
ho lavorato per aiutare quelli a cui importa solo delle armi e della guerra,
mentre ignorano i bisogni dei loro compatrioti.
Non voglio che la mia eredità
sia solo di morte e distruzione.
Tutto molto nobile da parte sua, ma ci servono delle prove.
C'era un piano per rubare segreti militari dalla MDD?
Tutto quello che volete, è qui dentro.
In una moneta?
500 schermate di codici di lancio del missile Sanctuary,
che Pyongyang sta aspettando di ricevere.
Chi gliel'ha data?
Me l'hanno lasciata. A un telefono pubblico.
Una cosa non capisco.
Dopo tutti questi anni di lealtà verso la Corea del Nord...
perché adesso?
Ho conosciuto una donna. Un'americana.
Il nome?
Dawn.
Dawn Amaro.
L'infermiera del karaoke bar?
Non la vede da un anno.
Ci siamo mandati messaggi in codice tramite un sito Web di poesia.
Beh, speriamo che confermi la sua storia.
Okay, la scheda SD è protetta da una password.
Non più.
Oh, richiede una doppia identificazione.
E... fatto.
- Ahi, criptata. - Ti prego, quando mai è stato un problema?
Bello.
Proprio come aveva detto Kang.
Centinaia di schermate di codice del sistema Sanctuary.
Vediamo che altro c'è.
Qualche idea di chi abbia fatto le foto?
Uno che non sapeva che la MDD aveva da poco aggiornato le sue videate
con una filigrana invisibile.
Quindi, con un piccolo sforzo, abbiamo ottenuto nome utente, identità e orari.
"David Murray, amministratore di sistema."
Che credeva di aver vinto la lotteria con un conto offshore.
Abbiamo avvisato l'ufficio degli sceriffi. Stanno andando ad arrestarlo.
Che mi dite del sito di poesia?
Kang e Dawn Amaro hanno inserito poesie e commenti tutti i giorni.
Non ti aspetterai che leggiamo tutta questa roba, vero Eric?
No.
Solo ogni quattro parole.
"La bellezza della tua anima sconvolge il mio essere
ad ogni respiro che faccio."
Kang...
innamorato di brutto, amico.
Avete comunicato in codice ogni giorno?
Sì.
James.
Dawn.
Crediamo alla loro storia?
Sto iniziando a farlo.
Dawn, perché non ce l'ha detto?
James aveva detto di tenerlo segreto, finché non avesse lasciato la marina.
Avete scritto delle poesie parecchio strane qui.
Lei lavora in campo umanitario, cercando di risollevare lo spirito della gente.
Non avevo mai provato questi sentimenti.
James si è impegnato a voler fare la differenza.
Ha liberato centinaia di ragazze da una vita di schiavitù.
Non è quello che pensate voi.
Okay, io e Sam lo riportiamo alla rimessa.
Kensi e Deeks, tornate all'hotel con Callen.
Ricevuto.
Buona fortuna, voi due.
Grazie.
Mi ha accompagnato Prieto.
E' a cinque minuti da qui.
Beh, digli di venirci a prendere.
Quindi, che succede ora?
Vi porteremo in un posto sicuro.
Un sacco di gente vuole parlare con lei.
- Direttore. - Ehi, Eric, di' a Callen
che il comandante Bai non è in pericolo.
- Pistola! - Tutti a terra!
Stai bene?
Sì.
Dove ha trovato quella pistola?
L'ho stampata a casa.
Sua madre sarà fiera di lei.
Chi diavolo è quello?
Un agente nordcoreano.
Non ho spedito la moneta.
Ve l'ho detto, se la missione fallisce, uccidono te e i tuoi cari.
Chiama i paramedici e la polizia.
Andiamo. Muoversi! In fretta!
Stammi vicino.
L'agente Prieto è a un isolato.
Giù! Giù! Giù!
- Granger? - Sto bene.
Stiamo bene.
Davvero?
Sì, stiamo bene.
Muoversi, muoversi! Muoversi!
Via, via, via, via!
Via, via, via!
- La prossima a destra. - Va bene.
Pericolo, a sinistra!
Abbattilo!
Deeks, servono rinforzi. Siamo sotto attacco.
Stiamo avvicinandoci a Crenshaw e Washington.
Arriviamo.
Perché rallenti? Prieto?
Cosa stai facendo?
Prieto?
E' ferito.
L'hanno colpito.
Più avanti c'è un riparo. Abbandoneremo la macchina.
Moglio muoversi.
Stanno tornando!
Tenetevi.
Quanto tempo è passato dall'addestramento?
Si chiama memoria muscolare.
Non male, Hanna, considerando che sei sul sedile del passeggero.
Se non li perdiamo, perderemo lui.
Ci provo.
Tieni premuta la ferita sul collo!
Non ci posso credere!
Giù!
Non ne ho più!
Ultimo caricatore.
Forse dovremo tornare in macchina.
Libero!
- Libero! - Libero!
Si è messa male in fretta.
Chiama i paramedici. Abbiamo un agente federale ferito.
Grazie. Grazie.
L'agente Prieto è stato operato.
Se la caverà.
E' una splendida notizia.
E questi due finalmente sono insieme.
Penso che meritino un po' di privacy.
Dov'è il vestito, G?
Mi hanno sostituito degli agenti arrivati da Washington.
Hetty, vorrei farti una domanda.
Quando ci hai mandato in missione, sapevi della minaccia dei nordcoreani?
A volte penso che si tratti solo di essere al posto giusto nel momento giusto.
Ecco il pranzo.
Cibo coreano.
A proposito, quei cinque agenti nordcoreani che abbiamo eliminato,
erano dotati di "chip per cani".
"Chip per cani"?
Nella lista degli animali da adottare.
C'erano dieci nomi di agenti nordcoreani dormienti.
Tre a Natale, cinque oggi. Ne rimangono solo due.
Profumo di sundubu.
Insamcha e gimbap, i tuoi preferiti.
Già, no, non credo che ne mangerò. Il mio stomaco fa i capricci.
Non avrai bevuto...
l'acqua del minibar con l'etichetta verde, vero?
No. No. Ma...
Stai bene?
Che succede?
- Credo che il troppo... - E' la tua pancia?
karaoke e...
E cosa c'è qui?
"Le rose son rosse, le violette blu,
- la tua scrivania è un disastro... - Ma...
Ma non m'importa, perché tu ne vali la pena
e cercherò di non scherzarci più,
perché ti amo.
Ispirata da Kang. Parla di accettazione.
Non so se posso accettarlo. Forse dobbiamo lavorare sulla tua vena poetica.
Meglio se leggi ogni quattro parole. Allora sembra Keats.
Oh, Deeks.
In questo modo non verrà risucchiato
nell'aspirapolvere dal tuo stupido ragazzo.
Lo volevo fare da un sacco di tempo.
Grazie mille.
Kensi, il cibo sta per finire.
Va bene.
E' rimasto del kimchi? Perché mi andrebbe un po' di kimchi.
Ho sentito che ha proprietà terapeutiche.
Ne devi lasciare un po' per Dawn e Kang.
Dove li metteremo?
In una casa sicura.
Poi nuove identità.
Aspetta, so di una casa sicura che potremmo usare.
Alla famiglia Hanna non serve più protezione.
Sul serio?
Ci dicono che la minaccia è diminuita.
Ne sei sicuro?
Per quanto si può esserlo.
In ogni caso...
riavrai la tua famiglia.
Beh, ti ringrazio.
E anche la mia schiena.
Ci vuole un brindisi.
- In coreano. - Beh...
Traduzione, prego?
"Dopo la sofferenza...
arriva la felicità:"
Salute.
Cin, cin.
www.subsfactory.it