1 00:00:00,845 --> 00:00:02,091 Incominciamo! 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,406 Sapete che ora Jane si e' fidanzata con Michael. 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,862 - Mi vuoi sposare? - Si'! Si'! 4 00:00:05,872 --> 00:00:08,127 Lasciando Rafael col cuore spezzato. 5 00:00:08,137 --> 00:00:10,267 Un altro col cuore spezzato e' Rogelio... 6 00:00:10,277 --> 00:00:12,353 Vedete, lui e Xo sono arrivati ad un punto morto. 7 00:00:12,363 --> 00:00:14,497 Non voglio avere altri figli. 8 00:00:14,507 --> 00:00:16,678 E anche Petra era ad un punto morto. 9 00:00:16,688 --> 00:00:19,089 Sapete, ha partorito due gemelline... 10 00:00:19,099 --> 00:00:20,511 Elsa ed Anna. 11 00:00:20,521 --> 00:00:22,556 - Come in Frozen? - Nessuno oltre te ci penserebbe. 12 00:00:22,566 --> 00:00:26,282 Ma purtroppo aveva delle difficolta' ad adattarsi all'essere madre. 13 00:00:26,292 --> 00:00:29,302 In sua difesa... non che abbia avuto un bel modello da seguire... 14 00:00:29,312 --> 00:00:31,998 Ah, e parlando di familiari misteriosi, 15 00:00:32,008 --> 00:00:35,165 Derek, il fratellastro di Rafael, e' tornato in citta'. 16 00:00:33,586 --> 00:00:35,301 {an4}DEREK! 17 00:00:34,309 --> 00:00:35,311 {an8}FRATELLASTRO DI RAFAEL! 18 00:00:35,175 --> 00:00:36,829 E, la domanda del momento e'... 19 00:00:36,839 --> 00:00:38,373 Sta lavorando con sua madre, 20 00:00:38,383 --> 00:00:41,177 la signora del crimine internazionale, conosciuta come Mutter? 21 00:00:39,563 --> 00:00:40,343 {an8}ELENA 22 00:00:40,353 --> 00:00:41,177 {an8}ELENA = MUTTER 23 00:00:41,187 --> 00:00:43,628 Michael era sicuramente per il si', mentre Rafael... 24 00:00:43,638 --> 00:00:44,996 Non sembrava d'accordo... 25 00:00:45,006 --> 00:00:46,565 Credo che Derek dica la verita'. 26 00:00:46,575 --> 00:00:49,978 Ah, e visto che parliamo di pericolo, ricordate il primo amore di Alba? 27 00:00:49,988 --> 00:00:51,702 Sono Pablo 28 00:00:51,712 --> 00:00:53,436 Alonso Segura. 29 00:00:53,446 --> 00:00:56,641 Alba credeva fermamente fosse maledetto, eppure... 30 00:00:57,968 --> 00:00:59,796 E poi e' successo questo! 31 00:01:00,250 --> 00:01:02,254 Lo so! Oh, mio Dio, giusto?! 32 00:01:02,264 --> 00:01:05,275 Le cose si stanno facendo bibliche, qui! 33 00:01:05,285 --> 00:01:07,022 E allora iniziamo! 34 00:01:08,021 --> 00:01:09,186 Agli inizi, 35 00:01:09,196 --> 00:01:11,448 furono Alba e Mateo a Miami. 36 00:01:12,193 --> 00:01:15,159 E, i primi tempi, la casa era brutta e spoglia. 37 00:01:15,653 --> 00:01:16,947 E Alba disse... 38 00:01:16,957 --> 00:01:18,357 Sia fatta la luce! 39 00:01:22,382 --> 00:01:23,683 Tutto qui? 40 00:01:25,091 --> 00:01:27,746 Percio' Mateo le costrui' un'altalena per il portico. 41 00:01:29,222 --> 00:01:30,753 E cosi' avvenne. 42 00:01:32,033 --> 00:01:33,713 E poi fu mattina. 43 00:01:34,471 --> 00:01:35,934 E poi fu sera. 44 00:01:36,367 --> 00:01:38,914 E Dio li benedisse e disse loro... 45 00:01:38,924 --> 00:01:41,162 "Siate fecondi e moltiplicatevi." 46 00:01:42,064 --> 00:01:44,122 Ed Alba genero' Xiomara. 47 00:01:45,842 --> 00:01:48,077 E Xiomara genero' Jane. 48 00:01:50,054 --> 00:01:52,222 Che genero' Mateo II, 49 00:01:52,232 --> 00:01:53,603 ed andava tutto bene... 50 00:01:54,307 --> 00:01:55,960 Poi venne l'inondazione. 51 00:01:56,910 --> 00:01:58,576 Scusate, non quel tipo di inondazione. 52 00:01:58,586 --> 00:02:00,106 Ma ricordate questo? 53 00:02:03,337 --> 00:02:06,986 {an8}7 GIORNI DOPO L'INONDAZIONE 54 00:02:05,226 --> 00:02:06,973 E quindi dovettero sistemare la casa, 55 00:02:06,983 --> 00:02:09,841 e Alba, come fece Noe' prima di lei, disse... 56 00:02:09,851 --> 00:02:11,435 Due di ogni specie... 57 00:02:12,051 --> 00:02:14,123 Dal menu' della colazione. 58 00:02:14,133 --> 00:02:18,579 Mamma, solo perche' Rafael e' stato gentile a farci stare qui, 59 00:02:20,773 --> 00:02:22,434 non vuol dire che dobbiamo approfittarne. 60 00:02:22,444 --> 00:02:26,591 Parla colei che e' gia' stata due volte alla spa. 61 00:02:26,601 --> 00:02:29,029 Era troppo nuvoloso per andare in spiaggia. 62 00:02:30,140 --> 00:02:32,835 - Ehi! - Pensavo ci saremmo viste a casa con gli appaltatori. 63 00:02:32,845 --> 00:02:34,610 I vicini di Michael si sono lamentati. 64 00:02:34,620 --> 00:02:36,773 Di Mateo. Ma dai, chi si lamenta di Mateo? 65 00:02:36,783 --> 00:02:39,093 Ay, ha pianto di nuovo tutta la notte? 66 00:02:39,103 --> 00:02:41,016 Puoi biasimarlo? E' destabilizzato! 67 00:02:41,026 --> 00:02:42,208 Ah, si'! 68 00:02:42,218 --> 00:02:44,456 La Grande Diaspora delle Villanueva! 69 00:02:44,466 --> 00:02:46,136 Comunque, il contratto di Michael scadra' a breve, 70 00:02:46,146 --> 00:02:48,533 cercheremo una nuova casa, dopo il matrimonio. 71 00:02:48,543 --> 00:02:49,562 E' solo... 72 00:02:49,572 --> 00:02:51,286 Un tempismo orribile. 73 00:02:54,175 --> 00:02:55,854 O era semplicemente sfortuna. 74 00:02:55,864 --> 00:02:57,879 Non capisco perche' continui a succedere. 75 00:03:00,004 --> 00:03:01,266 Pablo, non... 76 00:03:01,276 --> 00:03:02,485 Sapevo fossi qui. 77 00:03:02,495 --> 00:03:05,374 Vi ricordate di Pablo Alonso Segura, vero? 78 00:03:05,384 --> 00:03:07,198 Alba giurava che fosse maledetto, 79 00:03:07,503 --> 00:03:09,043 ma Jane e Xo non le credevano. 80 00:03:09,053 --> 00:03:11,766 Neanche lui e' cosciente di quanto sia forte! 81 00:03:12,568 --> 00:03:15,075 Come noterete, i ruoli si sono scambiati. 82 00:03:15,085 --> 00:03:16,437 In difesa di Alba, 83 00:03:16,447 --> 00:03:19,491 vi dico che e' emersa una spiegazione scientifica dell'accaduto. 84 00:03:20,717 --> 00:03:23,542 Molto prima dell'arrivo di Pablo, le tubature della casa si sono intasate, 85 00:03:23,552 --> 00:03:26,367 generando una perdita che ha generato un danno ad un interruttore, 86 00:03:26,377 --> 00:03:28,695 che ha generato la mancanza di luce all'arrivo di Pablo. 87 00:03:28,705 --> 00:03:31,916 L'acqua ha continuato a riempire il sottotetto che non ha sopportato il peso 88 00:03:31,926 --> 00:03:34,920 ed ha generato il cedimento del soffitto che ha generato l'inondazione. 89 00:03:34,930 --> 00:03:36,739 E, sebbene il tutto abbia senso, 90 00:03:36,749 --> 00:03:39,513 questo e' il terzo pomello che salta, gente! 91 00:03:40,590 --> 00:03:42,410 Ok, sbrighiamoci... 92 00:03:42,792 --> 00:03:44,357 Non vogliamo ritardare con l'appaltatore. 93 00:03:44,367 --> 00:03:47,017 Speriamo che ci faccia tornare presto a casa! 94 00:03:47,027 --> 00:03:49,447 Si', non penso tornerete qui molto presto. 95 00:03:49,457 --> 00:03:52,700 - Quindi e' grave quanto sembra? - In realta' e' peggio di quanto sembra. 96 00:03:56,691 --> 00:03:58,117 E' infestato dalla muffa. 97 00:03:59,987 --> 00:04:02,520 Crede che io possa comunque sposarmi qui, tra sei settimane? 98 00:04:03,423 --> 00:04:04,492 Che dolce... 99 00:04:05,459 --> 00:04:07,259 Ah... e' seria. 100 00:04:07,880 --> 00:04:09,470 Si', no, non succedera' mai. 101 00:04:09,480 --> 00:04:12,756 Jane The Virgin - Stagione 02 Episodio 16 - "Chapter Thirty-Eight" 102 00:04:12,766 --> 00:04:14,229 Revisione: HMLomi 103 00:04:14,239 --> 00:04:17,042 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 104 00:04:17,052 --> 00:04:19,386 Ok! Credo di aver preso tutto cio' di cui ho bisogno! 105 00:04:19,396 --> 00:04:20,658 Voi siete pronte? 106 00:04:20,668 --> 00:04:22,440 - Arrivo! - Un minuto. 107 00:04:25,329 --> 00:04:26,385 Ma cosa... 108 00:04:31,819 --> 00:04:34,542 - Cos'e'? - La prima Bibbia che mi ha regalato abuela. 109 00:04:35,115 --> 00:04:37,176 La cercavo quando e' nato Mateo. 110 00:04:37,469 --> 00:04:38,591 E' in forma perfetta! 111 00:04:38,601 --> 00:04:40,144 E' un miracolo. 112 00:04:42,154 --> 00:04:44,152 Sono il tuo salvatore. 113 00:04:46,291 --> 00:04:49,752 {an8}IL MATRIMONIO DA SOGNO DI JANE 114 00:04:46,303 --> 00:04:47,423 Vedi, Jane, 115 00:04:47,433 --> 00:04:49,064 ogni volta che Dio chiude una porta, 116 00:04:49,074 --> 00:04:51,958 ti apre all'opportunita' di avere una sala ricevimenti 117 00:04:51,968 --> 00:04:53,460 ancora piu' grande! 118 00:04:54,936 --> 00:04:57,786 Dobbiamo fare delle scelte. Mi sto sentendo con Lauren Conrad, 119 00:04:57,796 --> 00:05:01,404 e mi ha detto che siamo molto indietro con la pianificazione. 120 00:05:01,414 --> 00:05:03,453 Papa', tutto questo sembra... 121 00:05:03,463 --> 00:05:04,471 Eccessivo, 122 00:05:04,853 --> 00:05:05,986 e costoso. 123 00:05:05,996 --> 00:05:08,951 Il pubblico ama "Tiago" e non sono mai stato cosi' famoso, 124 00:05:08,961 --> 00:05:11,948 tutto grazie al rapimento, quindi non badero' a spese. 125 00:05:11,958 --> 00:05:15,829 E sei davvero generoso, ma io voglio... un matrimonio intimo. 126 00:05:15,839 --> 00:05:18,896 Ma non dobbiamo piu' badare alle restrizioni date dalle dimensioni della casa! 127 00:05:18,906 --> 00:05:21,491 - Settantacinque persone, papa'. - Non ricordarmelo. 128 00:05:21,501 --> 00:05:24,930 Non so come faro' a restringere la mia lista a settantacinque persone. 129 00:05:24,940 --> 00:05:27,130 - Scusa? - Cosa diro' al Presidente del Messico? 130 00:05:27,140 --> 00:05:28,147 O a Charo? 131 00:05:28,606 --> 00:05:31,076 E Oprah? Anche se potessi raggiungere... 132 00:05:31,086 --> 00:05:32,386 - 100 invitati... - Papa'. 133 00:05:32,396 --> 00:05:35,364 - Il matrimonio avra' 75 invitati in tutto. - Che cosa?! 134 00:05:35,374 --> 00:05:37,399 Ma non e' un matrimonio! E' una serata tra amici! 135 00:05:37,409 --> 00:05:39,611 - Tu puoi scegliere 15 invitati. - Quindici invitati... 136 00:05:39,621 --> 00:05:41,927 Oh, fantastico, mia figlia si sposa, 137 00:05:41,937 --> 00:05:43,874 e lo stesso giorno perdero' tutti i miei amici. 138 00:05:43,884 --> 00:05:45,791 - Papa'! - Non posso ridurre a 15. 139 00:05:45,801 --> 00:05:47,051 Troverai un modo. 140 00:05:47,637 --> 00:05:49,278 Possiamo esaminare la lista insieme. 141 00:05:50,462 --> 00:05:51,849 Abbiamo gia' esaminato tutto. 142 00:05:51,859 --> 00:05:56,035 Si', ma voglio chiarire le cose, perche' ho difficolta' a collegare dei punti. 143 00:05:56,714 --> 00:05:58,661 Dunque, scopri che tua madre e' morta, 144 00:05:59,055 --> 00:06:00,366 e decidi di... 145 00:06:00,376 --> 00:06:01,982 Esplorare il sentiero degli Appalachi. 146 00:06:01,992 --> 00:06:03,853 Quindi vai da solo in Georgia. 147 00:06:03,863 --> 00:06:05,143 Cosa vuoi intendere? 148 00:06:05,795 --> 00:06:07,327 Sembra tu abbia tutti i dettagli. 149 00:06:07,337 --> 00:06:10,530 Si', ma sento come se stessi tralasciando qualcosa su tua madre. 150 00:06:10,378 --> 00:06:13,320 {an5}AKA IL SIGNORE DEL CRIMINE: MUTTER 151 00:06:13,330 --> 00:06:15,084 Vedi, penso tu sappia dov'e'. 152 00:06:15,094 --> 00:06:16,293 Che cazzo fai?! 153 00:06:16,776 --> 00:06:18,738 Interroghi mio fratello senza il suo avvocato? 154 00:06:18,748 --> 00:06:20,990 E' una cosa informale. Il suo avvocato e' a New York. 155 00:06:21,000 --> 00:06:22,761 Informale, giusto. Alzati, ce ne andiamo. 156 00:06:22,771 --> 00:06:24,528 Siediti. Non te ne vai. 157 00:06:24,538 --> 00:06:26,008 Parliamo fuori. 158 00:06:28,539 --> 00:06:30,362 - Cosa cavolo fai? - Cosa cavolo fai tu? 159 00:06:30,372 --> 00:06:31,789 Cerco di condurre un'indagine! 160 00:06:31,799 --> 00:06:33,627 E mio fratello non c'entra con mia madre! 161 00:06:33,637 --> 00:06:37,137 Gli prendo un avvocato locale. D'ora in poi, non interrogarlo senza lui. 162 00:06:39,797 --> 00:06:42,551 Ok, posso capire perche' i vicini di Michael si sono lamentati. 163 00:06:42,561 --> 00:06:44,368 Penso gli stiano spuntando i denti. 164 00:06:44,659 --> 00:06:46,494 Provo a fargli fare un giretto. 165 00:06:46,504 --> 00:06:47,862 - Ok. - Ciao. 166 00:06:47,872 --> 00:06:49,357 - Ciao. Ciao. - Ciao. 167 00:06:49,367 --> 00:06:50,383 Ciao. 168 00:06:55,248 --> 00:06:57,957 {an8}21:47 169 00:07:00,137 --> 00:07:02,942 {an8}22:13 170 00:07:04,438 --> 00:07:07,163 {an8}23:12 171 00:07:04,990 --> 00:07:07,095 Ok, va bene. 172 00:07:08,521 --> 00:07:13,188 {an8}00:16 173 00:07:14,448 --> 00:07:19,143 {an8}1:03 174 00:07:15,629 --> 00:07:16,629 Scusate. 175 00:07:23,087 --> 00:07:24,087 Finalmente. 176 00:07:26,184 --> 00:07:27,698 Le gemelle ti tengono sveglia? 177 00:07:29,609 --> 00:07:32,233 Le bambine? No, no, no. Loro... loro sono... 178 00:07:32,810 --> 00:07:34,305 Sono delle dormiglione. 179 00:07:34,921 --> 00:07:36,017 Gia'. 180 00:07:36,027 --> 00:07:38,484 Come si trova la tua famiglia? Gli piace vivere qui? 181 00:07:38,494 --> 00:07:41,784 - E' un peccato che e' nuvoloso. - Mia nonna non se ne andra' mai. 182 00:07:42,200 --> 00:07:45,331 E, domani, io e Michael andremo a vedere un po' di case. 183 00:07:48,339 --> 00:07:49,644 Gia', c'e' tipo un... 184 00:07:50,263 --> 00:07:53,523 Non mi ero accorta ci fossero delle case splendide nel mio budget. 185 00:07:53,533 --> 00:07:54,907 Petra, stai bene? 186 00:07:57,400 --> 00:07:58,664 Si', sto bene. 187 00:07:59,150 --> 00:08:00,164 Stanca. 188 00:08:02,722 --> 00:08:04,379 Buona fortuna con le... 189 00:08:04,389 --> 00:08:05,546 Case splendide. 190 00:08:05,556 --> 00:08:06,556 Grazie. 191 00:08:11,057 --> 00:08:14,807 Ok, "splendida" e' un codice per dire "piccola e vecchia". 192 00:08:15,217 --> 00:08:17,912 {an7}IL GIORNO SEGUENTE 193 00:08:16,010 --> 00:08:18,070 Prendetevi del tempo, date un'occhiata. 194 00:08:18,080 --> 00:08:19,993 Una casa... deve parlarvi. 195 00:08:20,003 --> 00:08:21,031 Forza. 196 00:08:22,343 --> 00:08:24,832 Piuttosto deprimente. Non possiamo vivere qui. 197 00:08:24,842 --> 00:08:26,493 Beh, una mano di pittura... 198 00:08:26,503 --> 00:08:28,104 Qualche pianta... 199 00:08:28,114 --> 00:08:29,789 Non c'e' nulla della nostra lista. 200 00:08:29,799 --> 00:08:33,889 {an7}LAVATRICE/ASCIUGATRICE 201 00:08:30,563 --> 00:08:33,899 {an7}SECONDO BAGNO 202 00:08:31,340 --> 00:08:33,909 {an7}PICCOLO GIARDINO 203 00:08:32,063 --> 00:08:33,919 {an7}ARMADIO 204 00:08:32,757 --> 00:08:33,892 {an7}LUCE NATURALE 205 00:08:34,061 --> 00:08:36,110 Gia', quella lista non l'avrete mai. 206 00:08:36,120 --> 00:08:37,538 Non con il vostro budget. 207 00:08:37,548 --> 00:08:39,010 Gia', siamo onesti. 208 00:08:39,020 --> 00:08:41,116 Sto cadendo a pezzi, Jane. 209 00:08:41,477 --> 00:08:43,622 Ho dell'amianto nelle ossa, 210 00:08:43,632 --> 00:08:45,747 i miei pavimenti scricchiolano e... 211 00:08:45,757 --> 00:08:47,040 Un camino sporco di cenere. 212 00:08:47,050 --> 00:08:49,529 Sa cosa, questa casa non ci dice nulla. 213 00:08:49,539 --> 00:08:52,509 Ok, vi mostro una cosa che potrebbe... 214 00:08:52,519 --> 00:08:53,811 Essere interessante. 215 00:08:54,422 --> 00:08:57,483 Due camere da letto, due bagni. Stranamente dentro il vostro budget. 216 00:08:57,493 --> 00:08:58,733 Qual e' la fregatura? 217 00:08:58,743 --> 00:09:01,257 E' a West Miramar, a circa trenta minuti. 218 00:09:03,947 --> 00:09:04,979 Non lo so... 219 00:09:04,989 --> 00:09:07,552 - Le nostre vite sono qui. - Beh, ci sono tanti pendolari. 220 00:09:07,562 --> 00:09:09,094 Andiamola a vedere. 221 00:09:09,104 --> 00:09:10,842 E' una casa vera e propria con un giardino. 222 00:09:11,342 --> 00:09:12,837 Vai, Jane. Vai! 223 00:09:12,847 --> 00:09:14,708 Esci da qui finche' puoi. 224 00:09:17,721 --> 00:09:20,832 {an8}TRENTANOVE MINUTI DOPO 225 00:09:18,193 --> 00:09:20,842 Dovrebbe essere evidente che, con ogni fibra del suo essere, 226 00:09:20,852 --> 00:09:23,069 Jane voleva davvero odiare questa casa. 227 00:09:23,079 --> 00:09:25,830 E dovrebbe essere evidente che, con ogni fibra del suo corpo, 228 00:09:25,840 --> 00:09:27,190 non la odiava affatto. 229 00:09:28,138 --> 00:09:29,832 {an3}SPAZIO APERTO! 230 00:09:32,755 --> 00:09:34,352 {an3}LAVATRICE/ASCIUGATRICE! 231 00:09:36,935 --> 00:09:38,783 {an3}SALA DA PRANZO FORMALE! 232 00:09:40,684 --> 00:09:42,413 {an3}GIARDINO RECINTATO! 233 00:09:42,877 --> 00:09:45,224 - Non sembra neanche tanto lontana. - Gia', vero? 234 00:09:45,234 --> 00:09:48,034 - E con i podcast... - Mi piace guidare, penso sia rilassante. 235 00:09:48,044 --> 00:09:49,193 - Si'. - Gia'. 236 00:09:51,556 --> 00:09:52,990 Rallenta. 237 00:09:53,000 --> 00:09:55,184 Senti, non girarci attorno. 238 00:09:55,194 --> 00:09:56,423 Sono perfetta, ok? 239 00:09:56,433 --> 00:09:58,832 La lavastoviglie, il giardino frusciante. 240 00:09:59,068 --> 00:10:01,721 E hai conosciuto i Diaz-Goldberg della porta accanto? 241 00:10:02,040 --> 00:10:05,875 Hanno una figlia nella lista dei migliori studenti che fa la babysitter. 242 00:10:05,885 --> 00:10:09,222 Ma puoi far trasferire Mateo a trentanove minuti dal padre? 243 00:10:09,232 --> 00:10:12,132 Voglio dire, odio dover fare il pessimista, 244 00:10:12,142 --> 00:10:15,005 ma il padre non sara' mai d'accordo. 245 00:10:16,051 --> 00:10:18,189 E per quanto Jane odiasse ammetterlo, 246 00:10:18,199 --> 00:10:20,809 sapeva che l'irriverente carta da parati aveva ragione. 247 00:10:23,420 --> 00:10:26,278 - E West Miramar e' a soli 30 minuti. - E' a 45 minuti di distanza. 248 00:10:26,288 --> 00:10:28,567 - Trentanove. - Senza traffico. 249 00:10:28,879 --> 00:10:30,848 E' piu' di un'ora per ogni andata e ritorno. 250 00:10:30,858 --> 00:10:34,124 E se succede qualcosa di importante? Tipo i suoi primi passi? 251 00:10:34,134 --> 00:10:35,226 Non e' che posso... 252 00:10:35,236 --> 00:10:36,879 Apparire magicamente. 253 00:10:37,232 --> 00:10:39,782 Lo so. E credimi, vorrei che fosse piu' vicina. 254 00:10:40,688 --> 00:10:42,767 Ma ha un giardino... per Mateo... 255 00:10:43,042 --> 00:10:45,245 Capisci? E... e noi non possiamo permetterci una casa cosi' in Miami. 256 00:10:45,255 --> 00:10:46,592 Gia', ma io posso. 257 00:10:46,602 --> 00:10:48,246 Trova una casa come quella... 258 00:10:48,256 --> 00:10:49,549 Nelle vicinanze... 259 00:10:49,864 --> 00:10:51,349 E io paghero' la differenza. 260 00:10:51,359 --> 00:10:53,783 Prima... che tu dica di no... 261 00:10:53,793 --> 00:10:56,191 Ci penseresti? Tipo pensarci... 262 00:10:56,201 --> 00:10:58,275 - Per davvero? - Non possiamo accettare i tuoi soldi. 263 00:10:58,285 --> 00:11:00,347 Perche' no? Tutto riguarda saper fare compromessi. 264 00:11:00,357 --> 00:11:02,255 Ed e' la cosa migliore per Mateo. 265 00:11:02,553 --> 00:11:05,345 Crescerebbe in un bel posto, vicino a suo padre... 266 00:11:06,551 --> 00:11:08,015 Ascolta, parlane con Michael... 267 00:11:08,025 --> 00:11:10,368 E... e almeno prendete in considerazione l'idea. 268 00:11:11,134 --> 00:11:13,146 Si', d'accordo. Ci penseremo su. 269 00:11:13,555 --> 00:11:15,536 Ok, ciao mister Bel Faccino. 270 00:11:16,224 --> 00:11:17,961 Mammina ti vuole bene, si'! 271 00:11:17,971 --> 00:11:19,563 Ci vediamo domani. 272 00:11:20,949 --> 00:11:23,512 Quindi... Petra e' tornata a tempo pieno? 273 00:11:23,522 --> 00:11:24,533 Gia'. 274 00:11:24,822 --> 00:11:26,341 E sta bene? Perche'... 275 00:11:26,351 --> 00:11:28,104 L'ho vista ieri sera e mi e' sembrata strana. 276 00:11:28,114 --> 00:11:30,955 - Beh, e' decisamente stressata. - Gia'. 277 00:11:30,965 --> 00:11:33,329 Sembra quasi che abbia paura di loro. 278 00:11:33,339 --> 00:11:35,168 Forse... potrei vedere come sta. 279 00:11:35,178 --> 00:11:36,503 Da... mamma 280 00:11:36,513 --> 00:11:37,654 a mamma. 281 00:11:37,664 --> 00:11:39,612 Volevo solo sapere come stai. 282 00:11:40,463 --> 00:11:42,609 Perche' io e Rafael siamo un po' preoccupati. 283 00:11:42,619 --> 00:11:45,682 E si', ne abbiamo parlato e so che non ti piace essere manipolata. 284 00:11:49,808 --> 00:11:50,815 Io... 285 00:11:51,581 --> 00:11:54,000 Non so davvero che cosa sto facendo... 286 00:11:54,667 --> 00:11:55,933 Con loro. 287 00:11:55,943 --> 00:11:57,648 Questo e' perfettamente normale. 288 00:11:57,658 --> 00:11:58,990 Lo e'! 289 00:11:59,000 --> 00:12:00,832 Sei mai stata ad uno di quei gruppi per neo mamme? 290 00:12:00,842 --> 00:12:02,521 - Oh, ti prego. - Seriamente. 291 00:12:02,531 --> 00:12:05,292 Io... io ci sono andata quando mi sentivo stressata e... 292 00:12:05,302 --> 00:12:06,487 Mi ha aiutata. 293 00:12:06,497 --> 00:12:09,533 Perche' cosi' vedi che tutte stanno vivendo le stesse cose. 294 00:12:10,665 --> 00:12:13,007 Beh, anche se volessi, non posso uscire con due bambine, 295 00:12:13,017 --> 00:12:14,777 e' un tale calvario. 296 00:12:16,422 --> 00:12:17,619 Petra... 297 00:12:17,629 --> 00:12:20,064 - Va bene. Mi ci accompagneresti? - Si'. 298 00:12:23,419 --> 00:12:25,153 - Ciao! - Che ci fanno questi qui? 299 00:12:25,163 --> 00:12:27,788 Cerco di rendere il posto piu' familiare per Mateo. 300 00:12:28,143 --> 00:12:29,778 Sai, non pensavo l'avrei mai detto, ma... 301 00:12:29,788 --> 00:12:32,526 Mi sto davvero stufando dei cocktail di gamberi. 302 00:12:32,817 --> 00:12:34,211 {an4}#ProblemideiRicchi 303 00:12:34,221 --> 00:12:35,629 Ok, allora... 304 00:12:35,639 --> 00:12:37,122 Ho appena parlato con l'agente immobiliare. 305 00:12:37,132 --> 00:12:40,217 A quanto pare ci sono altre persone che stanno facendo offerte per la casa, quindi 306 00:12:40,227 --> 00:12:41,971 vogliono che scriviamo una lettera 307 00:12:41,981 --> 00:12:44,495 dove spieghiamo perche' siamo gli affittuari perfetti. 308 00:12:44,505 --> 00:12:46,177 Gia', a proposito di quello... 309 00:12:46,789 --> 00:12:48,074 Rafael ha gia' detto di no? 310 00:12:48,084 --> 00:12:50,068 Pensa solo che sia troppo lontano. 311 00:12:50,437 --> 00:12:52,456 - Pero' si e' offerto... - Di fare cosa? 312 00:12:52,466 --> 00:12:53,633 Ho gia' detto di no. 313 00:12:53,643 --> 00:12:55,037 - A cosa? - Beh, di pagare la differenza 314 00:12:55,047 --> 00:12:56,474 - per una casa simile qui. - No. 315 00:12:56,484 --> 00:12:59,048 - Non accetteremo i suoi soldi. - Calmati. Ho detto di no. 316 00:12:59,058 --> 00:13:00,937 - Sapevo che non avresti mai accettato. - Tu si'? 317 00:13:00,947 --> 00:13:01,955 No. 318 00:13:02,442 --> 00:13:04,472 Penso. Non lo so, forse. 319 00:13:04,756 --> 00:13:07,215 Voglio dire, sarebbe meglio per Mateo essere vicino a suo padre. 320 00:13:07,225 --> 00:13:09,181 Mi dispiace, solo che non mi sentirei a mio agio. 321 00:13:09,191 --> 00:13:10,786 Lo so. Lo capisco. 322 00:13:10,796 --> 00:13:12,424 Si ricollega sempre tutto ai soldi. 323 00:13:12,434 --> 00:13:14,908 Tipo tuo padre e il matrimonio. Pensa che dato che... 324 00:13:14,918 --> 00:13:17,295 Lo paga lui, puo' invitare chi vuole. 325 00:13:17,305 --> 00:13:19,444 Cosa? Ti ha chiamato? 326 00:13:19,454 --> 00:13:21,641 - Ma'! Il tuo servizio in camera! - Mi ha scritto. 327 00:13:21,651 --> 00:13:23,004 Tre volte. 328 00:13:23,014 --> 00:13:25,158 E' disperato per un po' piu' di margine... 329 00:13:25,168 --> 00:13:29,153 Per la sua lista degli invitati. E con questo intendo che vuole invitare... 330 00:13:29,163 --> 00:13:31,375 I Wiggles. A quanto pare sono ottimi amici. 331 00:13:31,385 --> 00:13:32,927 Vuole anche sapere, se Charo si esibisce... 332 00:13:32,937 --> 00:13:35,172 Conta come intrattenimento o come uno dei suoi ospiti? 333 00:13:35,182 --> 00:13:36,579 Charo si esibira'? 334 00:13:36,589 --> 00:13:37,582 No. 335 00:13:37,817 --> 00:13:39,867 Non ci credo! Ha chiesto a te dopo che mi ero opposta. 336 00:13:39,877 --> 00:13:42,158 Devi solo dirgli di stare al suo posto. 337 00:13:42,168 --> 00:13:44,656 Lo farei io, ma devo dargli i suoi spazi, quindi... 338 00:13:44,666 --> 00:13:46,038 Ok. Nuova regola. 339 00:13:46,048 --> 00:13:47,218 Se non li conosciamo, 340 00:13:47,228 --> 00:13:49,028 non possono venire. Punto. 341 00:13:51,108 --> 00:13:54,180 Mi hanno dato della maionese piccante extra! 342 00:13:55,223 --> 00:13:56,223 Che c'e'? 343 00:13:56,823 --> 00:13:57,835 Amo stare qui. 344 00:13:57,845 --> 00:13:58,882 {an4}#VitaalMarbella 345 00:13:58,892 --> 00:14:00,695 {an4}#VitaalMarbella #Prenotaunsoggiorno 346 00:13:59,886 --> 00:14:00,886 E se... 347 00:14:01,091 --> 00:14:02,497 Facessimo una tabella 348 00:14:02,507 --> 00:14:03,914 e la presentassimo a Rafael? 349 00:14:03,924 --> 00:14:05,384 Verrei... a Miami 350 00:14:05,394 --> 00:14:06,722 ogni giorno per lavoro... 351 00:14:06,732 --> 00:14:09,473 E, verro' a Miami tre giorni a settimana per il master 352 00:14:09,483 --> 00:14:11,500 e due volte per i turni al Marbella. 353 00:14:11,510 --> 00:14:12,786 Quindi tra me, 354 00:14:12,796 --> 00:14:14,426 Michael e mia madre non dovrai 355 00:14:14,436 --> 00:14:15,780 quasi stare in macchina. 356 00:14:15,790 --> 00:14:17,145 Prima che tu dica no... 357 00:14:17,373 --> 00:14:19,083 Ci penserai, almeno? 358 00:14:20,760 --> 00:14:22,860 Cosi' come voi avete pensato ai soldi? 359 00:14:23,624 --> 00:14:25,459 Ma dai, certo che l'abbiamo fatto. 360 00:14:25,826 --> 00:14:27,750 Devi accettare che non li prenderemo. 361 00:14:28,190 --> 00:14:30,080 Senti, so che non e' l'ideale, 362 00:14:30,090 --> 00:14:32,137 ma e' solo un anno di affitto. 363 00:14:32,147 --> 00:14:33,958 Se le cose non funzioneranno, non lo rinnoveremo. 364 00:14:34,741 --> 00:14:37,486 Sei tu che hai detto che dobbiamo fare dei compromessi. 365 00:14:37,496 --> 00:14:40,009 E un anno non e'... cosi' lungo. 366 00:14:40,345 --> 00:14:41,832 Non posso credere che sia passato 367 00:14:41,842 --> 00:14:43,380 cosi' tanto tempo. 368 00:14:43,873 --> 00:14:45,263 Cio' nonostante... 369 00:14:45,703 --> 00:14:47,128 Sembra che il tempo... 370 00:14:47,138 --> 00:14:48,938 Non sia passato per nulla. 371 00:14:50,155 --> 00:14:51,302 Un fiore... 372 00:14:51,857 --> 00:14:53,207 Per il mio fiore. 373 00:14:56,827 --> 00:14:58,279 Vieni con me nella mia camera. 374 00:14:59,317 --> 00:15:00,317 No. 375 00:15:00,619 --> 00:15:02,727 - Perche'? - Perche' che persona sarei... 376 00:15:03,195 --> 00:15:04,955 Se dicessi una cosa a mia nipote, 377 00:15:04,965 --> 00:15:06,565 e ne facessi un'altra? 378 00:15:07,543 --> 00:15:09,681 Gia' una volta ho commesso un errore con te. 379 00:15:09,691 --> 00:15:12,135 Non voglio farne un altro. 380 00:15:12,145 --> 00:15:13,674 Nonostante quanto... 381 00:15:13,684 --> 00:15:14,684 Voglia... 382 00:15:15,400 --> 00:15:17,106 Conoscerti di nuovo. 383 00:15:19,050 --> 00:15:20,815 Nel senso biblico. 384 00:15:21,557 --> 00:15:24,577 #OHDIOOHDIOOHDIO 385 00:15:25,437 --> 00:15:28,433 Pero' penso che certe cose debbano farle solo due persone sposate. 386 00:15:30,450 --> 00:15:33,487 Spero che... non sia un problema per te. 387 00:15:36,793 --> 00:15:39,205 - Abuela? - Pablo mi ha chiesto di sposarlo! 388 00:15:39,856 --> 00:15:41,246 E ci sposeremo! 389 00:15:47,374 --> 00:15:48,639 Abuela, e'... 390 00:15:48,649 --> 00:15:49,840 Divertentissimo. 391 00:15:50,430 --> 00:15:52,280 Stai scherzando, vero? 392 00:15:52,668 --> 00:15:54,836 No, non e' uno scherzo... 393 00:15:54,846 --> 00:15:56,363 Abuela, la mamma intende dire 394 00:15:56,373 --> 00:15:58,705 che vi conoscete solo da una settimana. 395 00:15:58,715 --> 00:16:01,640 Al contrario! Ci conosciamo da 40 anni. 396 00:16:01,650 --> 00:16:03,248 Allora frequentatevi, ok? 397 00:16:03,258 --> 00:16:04,558 Che fretta c'e'? 398 00:16:04,935 --> 00:16:08,310 Qual e' il punto? Alla mia eta' so cosa voglio. 399 00:16:09,718 --> 00:16:11,827 Mi sento di nuovo viva. 400 00:16:12,128 --> 00:16:13,379 E lo amo. 401 00:16:14,186 --> 00:16:17,082 Va detto che anni e anni di lettura del linguaggio del corpo altrui, 402 00:16:17,092 --> 00:16:19,383 hanno permesso a Jane di interpretare questo come... 403 00:16:19,393 --> 00:16:21,443 "per me e' una follia". 404 00:16:21,453 --> 00:16:23,976 E Xo ha correttamente interpretato questo come... 405 00:16:23,986 --> 00:16:26,148 "Lo so, ma che possiamo fare? E' felice! 406 00:16:26,158 --> 00:16:28,826 Nonna, se e' questo cio' che vuoi, siamo contente per te. 407 00:16:29,415 --> 00:16:30,415 Si'... 408 00:16:33,889 --> 00:16:36,155 Non posso credere che entrambe vi sposiate! 409 00:16:36,165 --> 00:16:38,156 Devo buttarmi in pista anch'io! 410 00:16:40,302 --> 00:16:42,276 Il che ci porta qui, in questo momento. 411 00:16:42,286 --> 00:16:43,707 - Giochi stupidi? - No. 412 00:16:43,717 --> 00:16:44,917 Niente giochi. 413 00:16:45,275 --> 00:16:47,525 - Canzoni sdolcinate? - Forse una. 414 00:16:49,156 --> 00:16:51,006 Ma niente su arcobaleni, amicizia e roba simile. 415 00:16:51,016 --> 00:16:52,466 E non devi cantare. 416 00:16:52,789 --> 00:16:54,582 ♪ E il mio nome e' Petra ♪ 417 00:16:54,592 --> 00:16:56,453 ♪ Ciao, Petra, ciao, Petra ♪ 418 00:16:56,707 --> 00:16:58,060 ♪ Sono la mamma di ♪ 419 00:16:58,070 --> 00:16:59,910 ♪ Elsa ed Anna ♪ 420 00:16:59,920 --> 00:17:01,096 Oh, come in "Frozen?" 421 00:17:01,106 --> 00:17:04,444 - No, per niente. - # Ciao, Elsa, ciao, Anna # 422 00:17:04,454 --> 00:17:06,533 ♪ E io mi chiamo Jane ♪ 423 00:17:06,543 --> 00:17:08,537 ♪ Ciao, Jane, ciao, Jane ♪ 424 00:17:08,547 --> 00:17:10,259 ♪ Sono la mamma di Mateo ♪ 425 00:17:10,269 --> 00:17:12,164 ♪ Lui non e' qui, ma ci sono io ♪ 426 00:17:12,174 --> 00:17:13,771 ♪ Perche' il mio... ♪ 427 00:17:13,781 --> 00:17:15,106 Scusate. Perche'... 428 00:17:15,116 --> 00:17:16,711 Quando era un neonato... 429 00:17:16,721 --> 00:17:18,154 Questo gruppo era... 430 00:17:18,164 --> 00:17:19,464 Davvero d'aiuto. 431 00:17:20,721 --> 00:17:23,227 Anche perche' frequentandolo non mi sentivo cosi'... sola 432 00:17:23,237 --> 00:17:24,710 e stressata. 433 00:17:24,720 --> 00:17:26,125 E... la mia... 434 00:17:26,883 --> 00:17:28,633 Qual e' la parola giusta? 435 00:17:29,249 --> 00:17:31,066 - Amica... - Barra... 436 00:17:31,076 --> 00:17:33,007 Mamma delle sorelle di mio figlio... 437 00:17:33,017 --> 00:17:34,754 Petra ci sta passando. 438 00:17:34,764 --> 00:17:35,764 Due volte. 439 00:17:36,001 --> 00:17:37,566 Sei nel posto giusto. 440 00:17:37,576 --> 00:17:39,815 Ci sentiamo tutte sole e stressate qui. 441 00:17:40,194 --> 00:17:43,281 Questo e' il mio secondo figlio, pensavo di essere gia' preparata. 442 00:17:43,291 --> 00:17:44,291 No. 443 00:17:44,301 --> 00:17:46,568 Quella pallottolina appena nata e'... intensa! 444 00:17:46,578 --> 00:17:48,118 E gli ormoni... 445 00:17:48,128 --> 00:17:49,860 Alcuini giorni mi chiedo perche' l'ho voluto. 446 00:17:49,870 --> 00:17:51,857 Ci sono giorni in cui non te lo chiedi? 447 00:18:03,224 --> 00:18:04,321 Oh, ciao. 448 00:18:04,857 --> 00:18:06,870 Buongiorno. C'e'... Jane? 449 00:18:06,880 --> 00:18:08,649 Volevo che si unisse 450 00:18:08,659 --> 00:18:11,102 a me e alla mia carissima amica per... colazione di sotto. 451 00:18:11,815 --> 00:18:14,058 - Ciao. - Cuchi, cuchi! 452 00:18:14,068 --> 00:18:15,501 E' chi penso che sia? 453 00:18:15,511 --> 00:18:16,803 {an1}CHARO!!! 454 00:18:16,813 --> 00:18:18,215 {an1}CHARO!!! STAR INTERNAZIONALE 455 00:18:18,225 --> 00:18:19,676 {an1}CHARO!!! STAR INTERNAZIONALE PREMIATA CHITARRISTA DI FLAMENCO 456 00:18:19,686 --> 00:18:20,890 {an1}CHARO!!! STAR INTERNAZIONALE PREMIATA CHITARRISTA DI FLAMENCO LA TERZA MIGLIORE AMICA DI ROGELIO 457 00:18:20,900 --> 00:18:23,327 {an1}CHARO!!! STAR INTERNAZIONALE PREMIATA CHITARRISTA DI FLAMENCO LA TERZA MIGLIORE AMICA DI ROGELIO * DOPO GLORIA E OPRAH 458 00:18:24,867 --> 00:18:26,422 Jane non e' qui. 459 00:18:26,704 --> 00:18:28,744 E' andata a una lezione per neo mamme con Petra. 460 00:18:28,754 --> 00:18:29,791 Oh, cielo. 461 00:18:29,801 --> 00:18:31,947 Rogelio, possiamo andare alla lezione. 462 00:18:31,957 --> 00:18:33,870 Si', si', si'. Sei... possiamo parlarne. 463 00:18:33,880 --> 00:18:35,744 - Grazie, Xiomara. - In realta'... 464 00:18:36,646 --> 00:18:38,254 Hai un minuto per parlare? 465 00:18:38,264 --> 00:18:39,264 Da soli? 466 00:18:40,574 --> 00:18:43,206 Non nascondo segreti a Charo. 467 00:18:44,782 --> 00:18:46,162 D'accordo... 468 00:18:46,739 --> 00:18:49,110 So che tu e Jane non la... 469 00:18:49,120 --> 00:18:51,204 Pensate allo stesso modo sul matrimonio. 470 00:18:51,214 --> 00:18:53,247 Lauren dice che un acceso battibecco 471 00:18:53,257 --> 00:18:55,629 e' parte del divertimento nell'organizzare un matrimonio. 472 00:18:55,639 --> 00:18:56,839 Chi e' Lauren? 473 00:18:57,104 --> 00:18:58,910 - L.C. - Va bene. 474 00:18:59,593 --> 00:19:02,041 Voglio solo che tu sappia che sono qui, 475 00:19:02,051 --> 00:19:04,544 - in caso ti serva aiuto. - Basta, Xiomara. 476 00:19:04,554 --> 00:19:06,285 Penso di essere stato chiaro. 477 00:19:06,295 --> 00:19:07,513 Mi serve spazio da te. 478 00:19:07,523 --> 00:19:10,305 Ma... ma questo riguarda Jane e il matrimonio. 479 00:19:10,315 --> 00:19:13,400 E siamo ancora una famiglia, prima di tutto. 480 00:19:13,410 --> 00:19:14,659 Si', lo siamo. 481 00:19:15,008 --> 00:19:17,364 Ma il mio cuore e' ancora spezzato. 482 00:19:17,374 --> 00:19:19,584 E continuare a ripeterlo ancora... 483 00:19:19,594 --> 00:19:20,676 E ancora... 484 00:19:20,686 --> 00:19:22,962 Sta diventando un tantino... 485 00:19:23,478 --> 00:19:24,646 Imbarazzante. 486 00:19:26,102 --> 00:19:27,352 Andiamo, Charo. 487 00:19:30,283 --> 00:19:31,773 E mi sento... 488 00:19:31,783 --> 00:19:33,958 Smarrita, credo. Voglio dire, 489 00:19:34,534 --> 00:19:36,041 Le... le guardo 490 00:19:36,051 --> 00:19:38,509 e so che sono le mie figlie, ma, ma io... 491 00:19:40,360 --> 00:19:41,870 Non mi sento legata a loro. 492 00:19:42,635 --> 00:19:44,169 Non saprei. Sento che... 493 00:19:45,074 --> 00:19:47,049 Forse starebbero meglio con... 494 00:19:48,306 --> 00:19:50,197 Qualcun altro a prendersi cura di loro. 495 00:19:50,634 --> 00:19:52,462 Sai che non e' cosi', vero? 496 00:19:52,472 --> 00:19:54,079 Sei la loro mamma. 497 00:19:56,548 --> 00:19:57,678 Petra... 498 00:19:58,624 --> 00:19:59,661 Sto bene. 499 00:20:00,222 --> 00:20:03,534 Sto bene. Sono solo un po' stressata, come tutte loro. 500 00:20:03,544 --> 00:20:05,826 Petra, mi intrometto un attimo. 501 00:20:05,836 --> 00:20:09,203 Sembra proprio che tu stia navigando nel territorio della depressione post parto. 502 00:20:10,389 --> 00:20:12,913 - Come? No. No. - Come dormi? 503 00:20:13,562 --> 00:20:15,509 - Bene. - Ti ho vista vagare per i corridoi, 504 00:20:15,519 --> 00:20:18,022 - a notte fonda. - Cos'e' questo, un intervento? 505 00:20:18,032 --> 00:20:20,100 Mi hai detto di venire qui per parlare di come mi sento. 506 00:20:20,110 --> 00:20:22,487 E ti sto ascoltando e sono preoccupata. 507 00:20:22,497 --> 00:20:23,605 Sto bene. 508 00:20:24,075 --> 00:20:25,931 Scusate, devo usare il bagno. 509 00:20:27,145 --> 00:20:28,282 La prendo io. 510 00:20:37,575 --> 00:20:38,667 Allora... 511 00:20:39,911 --> 00:20:41,337 Non sei piu' tornata. 512 00:20:42,163 --> 00:20:43,749 Dopo aver visto come mi giudicavate... 513 00:20:43,759 --> 00:20:45,464 Eravamo preoccupate. 514 00:20:46,822 --> 00:20:48,688 L'inizio della maternita' e' duro, 515 00:20:48,698 --> 00:20:51,821 e non credo che avrei potuto superarlo senza questi... 516 00:20:53,088 --> 00:20:55,743 Fantastici momenti... con Mateo, e... 517 00:20:56,198 --> 00:20:58,205 Penso che tu non li stia vivendo. 518 00:21:02,823 --> 00:21:03,823 Senti, 519 00:21:04,571 --> 00:21:08,102 la mamma di Pippa ha avuto la depressione post parto dopo il primo figlio. 520 00:21:08,838 --> 00:21:11,250 Ecco il numero del dottore a cui si e' rivolta. 521 00:21:12,858 --> 00:21:15,341 E per la cronaca, so che e' un dottore molto esclusivo 522 00:21:15,351 --> 00:21:16,651 e molto costoso. 523 00:21:17,077 --> 00:21:19,561 Non penso neanche che controlli l'assicurazione sanitaria. 524 00:21:22,878 --> 00:21:24,784 Dimmi solo che ci penserai. 525 00:21:25,578 --> 00:21:26,853 Ci pensero'. 526 00:21:27,778 --> 00:21:31,191 {an8}SCUSA, CI HO PENSATO E NO - 527 00:21:31,201 --> 00:21:37,650 {an8}SCUSA, CI HO PENSATO E NO - NON PUOI TRASFERIRE MATEO COSI' LONTANO. 528 00:21:37,660 --> 00:21:40,755 {an8}SCUSA, CI HO PENSATO E NO - 529 00:21:40,765 --> 00:21:48,653 {an8}SCUSA, CI HO PENSATO E NO - NON SONO A MIO AGIO CON MATEO COSI' LONTANO E PREFERIREI 530 00:21:47,940 --> 00:21:49,291 Che c'e' che non va? 531 00:21:50,838 --> 00:21:53,544 Sembri agitato. Va tutto bene con l'hotel? 532 00:21:53,554 --> 00:21:54,554 No, io... 533 00:21:54,987 --> 00:21:56,406 Sei con le gemelle. 534 00:21:56,739 --> 00:21:58,933 Beh, non e' che possono cavarsela da sole. 535 00:21:58,943 --> 00:22:01,458 - E' per il deficit di prenotazioni? - No. No, no. 536 00:22:01,468 --> 00:22:03,506 Stavo solo scrivendo un'email a Jane. 537 00:22:03,516 --> 00:22:07,341 Lei e Michael hanno trovato una casa nel loro budget, ma e' a 40 minuti da qui e io... 538 00:22:08,221 --> 00:22:10,603 Non voglio che Mateo sia cosi' lontano. 539 00:22:11,012 --> 00:22:13,015 - Mi prendi in giro? - Come? 540 00:22:13,025 --> 00:22:14,557 Ed ecco quand'e' successo. 541 00:22:14,567 --> 00:22:16,549 Dopo tutto cio' che ha fatto Jane per te, 542 00:22:16,559 --> 00:22:18,349 a partire dall'avere Mateo 543 00:22:18,359 --> 00:22:20,989 innanzitutto, dopo che tua sorella l'ha messa incinta, 544 00:22:20,999 --> 00:22:24,091 e a te non va giu' qualche viaggio per farla vivere nella sua casa dei sogni? 545 00:22:24,101 --> 00:22:27,186 Scendi dal piedistallo, Rafael, e trova un modo per far funzionare la situazione. 546 00:22:27,196 --> 00:22:30,792 E cosi', come Gesu' ha resuscitato Lazzaro dalla morte, 547 00:22:30,802 --> 00:22:33,659 Petra Solano ha dato tutta se stessa per Jane Villanueva, 548 00:22:33,669 --> 00:22:37,536 in questo giorno dell'Anno di nostro Signore, 2016. 549 00:22:38,325 --> 00:22:44,727 {an7}Da Rafael: Riguardo la casa. Prendila. Proviamo per un anno. Ma devi promettermi che in seguito rivaluterai il tutto. 550 00:22:44,737 --> 00:22:47,639 {an7}Da Jane: Certo! Grazie! Grazie! 551 00:22:47,224 --> 00:22:49,126 E azione! 552 00:22:51,247 --> 00:22:53,508 Mi piace il vostro discorso, Regina Antonietta. 553 00:22:53,518 --> 00:22:57,844 Vi raccomando soltanto di non dire la frase sulla torta. 554 00:22:57,854 --> 00:23:01,727 Non credo che i contadini la vedranno come voi. 555 00:23:01,737 --> 00:23:05,040 Pero' a tutti piacciono le torte! 556 00:23:07,619 --> 00:23:09,075 State bene, Tiago? 557 00:23:09,085 --> 00:23:11,943 Certo, certo, Vostra Altezza. 558 00:23:11,953 --> 00:23:15,130 E' solo che... c'e' una persona che ho lasciato indietro. 559 00:23:14,139 --> 00:23:16,142 {an8}CO-STAR DI ROGELIO 560 00:23:15,140 --> 00:23:18,903 Una persona... che amo profondamente. 561 00:23:20,405 --> 00:23:22,799 E taglia! Bene. 562 00:23:22,809 --> 00:23:24,964 Mi fa piacere che sia venuta qui nel tuo giorno libero. 563 00:23:24,974 --> 00:23:26,814 Dovevi pensare al mio personaggio. 564 00:23:26,824 --> 00:23:28,892 Voglio che la tua performance sia fantastica. 565 00:23:28,902 --> 00:23:31,016 Mi chiedevo anche se, dopo il lavoro, 566 00:23:31,026 --> 00:23:32,154 volessi... 567 00:23:32,655 --> 00:23:34,102 Ripetere le battute? 568 00:23:34,900 --> 00:23:37,295 A quanto pare "ripetere le battute" significa fare sesso. 569 00:23:37,305 --> 00:23:39,235 Magari dopo possiamo fare sesso. 570 00:23:40,190 --> 00:23:42,130 Mi sa che intendeva davvero ripetere le battute. 571 00:23:42,140 --> 00:23:43,449 Scusa, Adriana. 572 00:23:43,923 --> 00:23:45,853 Non penso sia il momento giusto per me. 573 00:23:48,385 --> 00:23:50,003 Ora, con permesso. 574 00:23:50,013 --> 00:23:51,048 Jane! 575 00:23:53,853 --> 00:23:55,777 - Grazie per essere venuta, Jane. - Figurati! 576 00:23:55,787 --> 00:23:58,035 Sei stato bravissimo, e mi e' piaciuta quella... 577 00:23:58,045 --> 00:24:00,170 Non c'e' bisogno di ricoprirmi di complimenti. Vieni, 578 00:24:00,180 --> 00:24:01,635 voglio presentarti delle persone. 579 00:24:01,645 --> 00:24:05,053 Dovete sapere che, siccome Rogelio non ha apprezzato i suoi complimenti, 580 00:24:05,063 --> 00:24:07,741 Jane ha iniziato a capire che c'era qualcosa di strano. 581 00:24:07,751 --> 00:24:11,026 Jane, voglio presentarti tutti i miei amici addetti al montaggio. 582 00:24:11,531 --> 00:24:14,465 La conferma che c'era qualcosa di strano? 583 00:24:14,475 --> 00:24:16,975 {an8}#Addettialmontaggio 584 00:24:16,343 --> 00:24:18,874 E la mia carissima amica... 585 00:24:18,884 --> 00:24:19,884 Charo! 586 00:24:20,991 --> 00:24:23,042 Jane, sei carinissima! 587 00:24:23,462 --> 00:24:25,711 Grazie mille, Charo. Sei... 588 00:24:25,721 --> 00:24:27,126 - Magnifica. - Charo. 589 00:24:27,136 --> 00:24:29,403 - Ho capito. - Loro sono Lewis e Andres. 590 00:24:29,413 --> 00:24:31,360 Avete visto Kathie Lee e Hoda? 591 00:24:31,370 --> 00:24:33,777 Ciao a tutti. Mi scusate un momento? 592 00:24:33,787 --> 00:24:34,944 - Si', ma... - No. 593 00:24:37,425 --> 00:24:40,086 Stai cercando di trovare una scappatoia per la regola degli invitati? 594 00:24:40,096 --> 00:24:41,551 Certo che no. 595 00:24:42,299 --> 00:24:44,157 - Papa'... - Forse. 596 00:24:44,626 --> 00:24:47,437 Pensavo che, una volta che li avresti incontrati, avresti... 597 00:24:47,447 --> 00:24:49,679 Eliminato la tua regola dei quindici ospiti. 598 00:24:49,689 --> 00:24:52,174 - Non succedera'. - Perche'? Sono io a pagare. 599 00:24:52,184 --> 00:24:53,352 Come, scusa? 600 00:24:53,362 --> 00:24:56,450 Voglio solo dire che non e' una questione di soldi, per me. 601 00:24:56,460 --> 00:24:58,706 Nemmeno per me lo e'. 602 00:24:58,716 --> 00:25:00,346 E' questione di chi voglio li'. 603 00:25:01,466 --> 00:25:03,285 - Percio' pagheremo io e Michael. - Cosa? 604 00:25:03,295 --> 00:25:05,749 Si', in questo modo e' piu' semplice, papa'. 605 00:25:05,759 --> 00:25:06,761 Ma... 606 00:25:07,544 --> 00:25:08,545 Jane! 607 00:25:08,828 --> 00:25:11,169 Cosa vuole che ne faccia della torta che avanza? 608 00:25:11,179 --> 00:25:13,050 La lascio mangiare alla crew o... 609 00:25:13,060 --> 00:25:14,502 Mettila nel freezer. 610 00:25:14,512 --> 00:25:17,167 La portero' a casa e la mangero' nei giorni di trasgressione alla dieta. 611 00:25:16,854 --> 00:25:20,480 {an5}#NonLasciateCheMangiLaTorta 612 00:25:21,109 --> 00:25:23,178 E' troppo complicato con papa', capite? 613 00:25:23,188 --> 00:25:24,478 Troppi obblighi. 614 00:25:24,823 --> 00:25:26,253 Cosi' sara' meglio. 615 00:25:26,263 --> 00:25:29,910 Devo solo trovare una nuova location molto economica e disponibile fra un mese e mezzo. 616 00:25:29,920 --> 00:25:32,397 La chiesa ha un piccolo centro ricreativo. 617 00:25:32,407 --> 00:25:34,673 - Davvero? - Si', molto economico. 618 00:25:34,683 --> 00:25:36,386 Io e Pablo la teniamo in considerazione. 619 00:25:36,396 --> 00:25:37,885 Fate un matrimonio doppio! 620 00:25:37,895 --> 00:25:39,144 Ma', smettila. 621 00:25:39,534 --> 00:25:42,321 Davvero vuoi sposarti nel posto in cui le signore della chiesa giocano a bingo? 622 00:25:42,331 --> 00:25:46,318 La cosa che conta e' che sposero' l'uomo che amo, circondata dalle persone a me care. 623 00:25:46,328 --> 00:25:49,146 Daro' un'occhiata alla chiesa dopo che io e Michael avremo firmato il contratto. 624 00:25:49,732 --> 00:25:50,879 Devo andare. 625 00:25:50,889 --> 00:25:51,987 Buona fortuna. 626 00:25:53,451 --> 00:25:55,067 - Adios. - Adios. 627 00:25:55,294 --> 00:25:56,710 Che Dio ti benedica. 628 00:25:56,720 --> 00:25:58,928 La casa non e' troppo lontana... vero? 629 00:25:59,285 --> 00:26:01,567 Il Venezuela e' lontano. 630 00:26:01,906 --> 00:26:04,885 Ma non mi sono mai pentita di essermi trasferita qui. 631 00:26:05,982 --> 00:26:07,279 Sei una donna adulta. 632 00:26:08,043 --> 00:26:10,639 Non hai bisogno di vivere vicino ai tuoi genitori. 633 00:26:12,442 --> 00:26:14,641 E' ora che ti crei il tuo futuro. 634 00:26:17,010 --> 00:26:18,713 Pronti a renderlo ufficiale? 635 00:26:20,744 --> 00:26:22,325 Due copie, leggetele. 636 00:26:23,693 --> 00:26:24,929 Stai qui, piccolo. 637 00:26:27,186 --> 00:26:29,297 E' solo una procedura di routine, tesoro. 638 00:26:29,307 --> 00:26:31,109 Sono pronta ad essere tua. 639 00:26:33,224 --> 00:26:37,661 3. FORZA MAGGIORE. In caso di incendio catastrofico o atti divini, comprese le sette piaghe o i quattro cavalieri del 640 00:26:37,671 --> 00:26:40,718 Dai, non c'e' scritto quello! E' solo frutto della tua immaginazione. 641 00:26:40,728 --> 00:26:42,558 Disse la carta da parati parlante. 642 00:26:42,568 --> 00:26:44,216 Jane, guarda! 643 00:26:45,332 --> 00:26:46,474 Oh, mio Dio! 644 00:26:46,484 --> 00:26:48,120 Oh, mio Dio, Mateo, stai camminando! 645 00:26:48,130 --> 00:26:50,567 - E' una tappa importante, vero? - Sto registrando. 646 00:26:50,577 --> 00:26:52,992 E' un segno del destino, no? Nella casa nuova. 647 00:26:53,926 --> 00:26:56,477 E a Jane sembro' proprio un segno del destino. 648 00:26:56,487 --> 00:26:58,237 Ma non in quel senso. 649 00:27:00,041 --> 00:27:01,074 Che c'e'? 650 00:27:05,677 --> 00:27:07,631 - Non possiamo venire a vivere qui. - Come? 651 00:27:07,641 --> 00:27:08,937 Mi dispiace. 652 00:27:08,947 --> 00:27:12,010 Per me non c'e' problema a vivere lontana dai miei genitori, perche' sono adulta, ma... 653 00:27:12,020 --> 00:27:13,415 Mateo non lo e'. 654 00:27:13,425 --> 00:27:15,233 E dovrebbe stare vicino a suo padre. 655 00:27:15,243 --> 00:27:16,867 Come dici, signorina? 656 00:27:16,877 --> 00:27:19,609 Devo ricordarti della mia lavastoviglie incorporata 657 00:27:19,619 --> 00:27:22,617 e che c'e' l'idromassaggio nella vasca? 658 00:27:22,627 --> 00:27:24,875 Non mi interessa della lavastoviglie e l'idromassaggio, ok? 659 00:27:24,885 --> 00:27:27,320 - Non cambiero' idea! - Perche' stai urlando? 660 00:27:27,330 --> 00:27:28,763 - Ho capito. - Davvero? 661 00:27:28,773 --> 00:27:29,773 Si'. 662 00:27:30,108 --> 00:27:32,282 Davvero. Continueremo a cercare. 663 00:27:32,797 --> 00:27:34,829 Non importa quale casa scegliamo, 664 00:27:34,839 --> 00:27:36,480 perche' ovunque ci sia tu... 665 00:27:36,490 --> 00:27:37,655 Per me e' casa. 666 00:27:40,390 --> 00:27:43,145 Si'... buona fortuna nel trovare una buona luce 667 00:27:43,155 --> 00:27:45,700 e pareti di legno, tontoloni. 668 00:27:46,276 --> 00:27:48,702 E pensa mai di scappare via? 669 00:27:48,712 --> 00:27:49,731 Si'. 670 00:27:50,134 --> 00:27:51,312 Si', ci penso. 671 00:27:51,636 --> 00:27:53,498 Stia tranquilla. E' normale. 672 00:27:53,818 --> 00:27:56,625 La depressione post parto e' genetica, nella sua famiglia? 673 00:27:56,635 --> 00:27:58,188 Sua madre ne ha sofferto? 674 00:27:59,148 --> 00:28:00,248 Non lo so... 675 00:28:01,542 --> 00:28:03,601 Non siamo molto... legate. 676 00:28:03,841 --> 00:28:05,628 Se vogliamo metterla cosi'. 677 00:28:05,638 --> 00:28:08,225 Beh, se puo', glielo chieda prima di venire. 678 00:28:08,235 --> 00:28:10,643 Piu' sappiamo, meglio possiamo aiutarla. 679 00:28:12,679 --> 00:28:14,898 Stai per partire? Dove vai? 680 00:28:14,908 --> 00:28:16,206 A New York per un po'. 681 00:28:16,216 --> 00:28:18,120 Mi ospiteranno degli amici. 682 00:28:18,466 --> 00:28:19,956 Perche' non rimani qui? 683 00:28:19,966 --> 00:28:21,027 A Miami? 684 00:28:22,863 --> 00:28:24,700 Non c'e' niente per me qui. 685 00:28:24,986 --> 00:28:28,058 Solo un sacco di persone che mi giudicano per colpa di mia madre. 686 00:28:28,454 --> 00:28:29,683 Succede anche a me. 687 00:28:32,434 --> 00:28:33,465 Rimani. 688 00:28:34,576 --> 00:28:36,135 Ti trovo un lavoro qui. 689 00:28:36,145 --> 00:28:38,067 Speriamo che questa storia sia piu' simile 690 00:28:38,077 --> 00:28:40,532 al figliol prodigo che a Caino e Abele. 691 00:28:40,542 --> 00:28:43,854 - Perche' faresti una cosa del genere? - Te l'ho detto, siamo una famiglia. 692 00:28:43,864 --> 00:28:46,834 Oh, cavolo! Michael sta spiando Rafael. 693 00:28:46,844 --> 00:28:48,618 Potrebbe mettersi male. 694 00:28:48,628 --> 00:28:50,268 Non era cosi' male. 695 00:28:50,278 --> 00:28:52,393 C'era un piccione li' dentro. 696 00:28:52,403 --> 00:28:55,441 C'era un solo bagno, mezzo funzionante, per tutta la sala. 697 00:28:55,451 --> 00:28:58,442 Ok, delle luci carine, musica, candele profumate... 698 00:28:58,452 --> 00:29:00,263 Non ci sono finestre. 699 00:29:00,273 --> 00:29:02,696 Vivere in hotel ti ha proprio cambiato. 700 00:29:02,706 --> 00:29:03,964 Forse, ma... 701 00:29:03,974 --> 00:29:06,082 Perche' dovresti sposarti li' quando potresti farlo 702 00:29:06,092 --> 00:29:07,747 in una location piu' bella? 703 00:29:07,757 --> 00:29:10,207 Ci ho provato, ma papa' non vuole quello che voglio io. 704 00:29:10,217 --> 00:29:12,794 Si', ok. Ma cosa c'e' di male in questo? 705 00:29:15,059 --> 00:29:17,002 Voglio un matrimonio intimo. 706 00:29:17,012 --> 00:29:18,532 E' un sacramento. 707 00:29:18,542 --> 00:29:20,741 Concordo. Organizza un matrimonio intimo. 708 00:29:20,751 --> 00:29:23,005 Pensi che Charo voglia sedersi in chiesa? 709 00:29:23,507 --> 00:29:25,912 Ma perche' non fare una grande festa dopo? 710 00:29:27,181 --> 00:29:29,729 Qual e' il problema? Hai sempre voluto un grande matrimonio. 711 00:29:29,739 --> 00:29:31,090 Non lo so, non... 712 00:29:31,100 --> 00:29:33,065 - E' quello che voglio ora. - Non si 713 00:29:33,075 --> 00:29:34,649 tratta solo di te, no? 714 00:29:34,995 --> 00:29:37,222 - Il mio matrimonio? Io direi di si'. - No. 715 00:29:37,232 --> 00:29:40,042 Si tratta anche della tua famiglia. Ci possiamo vantare di te. 716 00:29:40,052 --> 00:29:43,990 In piu', tuo papa' non ha mai organizzato la festa della comunione o la quinceanera. 717 00:29:44,479 --> 00:29:46,015 Ed e' orgoglioso di te. 718 00:29:47,138 --> 00:29:48,499 Mi sa che hai ragione. 719 00:29:48,763 --> 00:29:49,848 Ci pensero'. 720 00:29:53,853 --> 00:29:56,465 Non e' il nostro piano, avro' sbagliato pulsante. 721 00:29:56,475 --> 00:29:58,589 E lo vide li'. 722 00:29:58,599 --> 00:30:01,923 Fu la giacca colorata di Pablo ad attirare la sua attenzione? 723 00:30:01,933 --> 00:30:04,868 Chi lo sa? In ogni caso Jane si e' girata per vedere. 724 00:30:04,878 --> 00:30:08,190 Ma non si trasformo' in una statua di sale, come la moglie di Lot. 725 00:30:08,200 --> 00:30:11,754 Ma se avesse potuto trasformare Pablo in una statua, credetemi, l'avrebbe fatto. 726 00:30:11,764 --> 00:30:14,378 O forse l'avrebbe distrutto. Si', distrutto! 727 00:30:14,388 --> 00:30:15,742 Diciamo distrutto. 728 00:30:18,098 --> 00:30:21,203 DOPO LA CADUTA 729 00:30:21,470 --> 00:30:23,373 Mi dispiace moltissimo, abuela. 730 00:30:24,086 --> 00:30:26,412 Quanto sono stata stupida. 731 00:30:26,422 --> 00:30:28,567 Ehi, non prendertela con te stessa 732 00:30:28,577 --> 00:30:30,628 perche' si e' rivelato essere un idiota. 733 00:30:31,056 --> 00:30:33,422 Ti sei fatta prendere dal momento. 734 00:30:33,432 --> 00:30:35,026 Si'. E' vero. 735 00:30:35,555 --> 00:30:37,897 - E poi ero eccitata. - Cosa? 736 00:30:37,907 --> 00:30:40,126 E' vero, ero eccitata. 737 00:30:40,430 --> 00:30:41,660 Oh, mio Dio. 738 00:30:41,670 --> 00:30:43,526 Benvenuta nel mio mondo. 739 00:30:45,700 --> 00:30:46,800 Sai cosa? 740 00:30:46,810 --> 00:30:48,375 Questa e' una cosa bella. 741 00:30:48,385 --> 00:30:50,611 Non era quello giusto. 742 00:30:51,248 --> 00:30:53,363 Dovresti uscire con altri uomini. 743 00:30:53,373 --> 00:30:54,530 Concordo. 744 00:30:55,722 --> 00:30:57,004 Anche io. 745 00:30:58,129 --> 00:31:00,805 Quindi... cosa farai con Pablo? 746 00:31:02,510 --> 00:31:04,773 Penso che dovrei fargli 747 00:31:04,783 --> 00:31:06,434 un bel discorsetto. 748 00:31:06,773 --> 00:31:10,858 PERCHE' L'IRA DI DIO SI RIVELA DAL CIELO SOPRA OGNI... INGIUSTIZIA DEGLI UOMINI. ROMANI 1:18 749 00:31:10,868 --> 00:31:15,104 PERCHE' L'IRA DI ALBA SI RIVELA DAL CIELO SOPRA OGNI... INGIUSTIZIA DEGLI UOMINI. 00:31:20,093 Tu non porti la maledizione... 751 00:31:20,103 --> 00:31:22,049 Tu sei la maledizione. 752 00:31:22,059 --> 00:31:24,380 Voglio godermi la vita, tutto qui. 753 00:31:25,305 --> 00:31:27,336 Vattene di qua, vattene da questo hotel! 754 00:31:27,346 --> 00:31:29,322 Vattene da Miami. Anzi, 755 00:31:29,332 --> 00:31:31,732 Fuori da questo paese, il mio paese! 756 00:31:31,983 --> 00:31:33,303 Vattene! 757 00:31:33,313 --> 00:31:34,863 Vecchio sporco demonio! 758 00:31:40,018 --> 00:31:41,237 E cosi'... 759 00:31:41,247 --> 00:31:42,767 Fu cacciato. 760 00:31:47,393 --> 00:31:48,579 Guarda... 761 00:31:48,589 --> 00:31:49,877 L'arcobaleno. 762 00:31:52,124 --> 00:31:54,146 Cosa me ne frega dell'arcobaleno. 763 00:31:55,568 --> 00:31:58,065 Mia figlia mi ha mandato in prigione. 764 00:31:58,075 --> 00:32:00,090 Ah, si', ecco Magda... 765 00:32:00,100 --> 00:32:02,416 Nel suo habitat naturale. 766 00:32:02,426 --> 00:32:06,214 {an4}NORD DELLA CONTEA DI MIAMI-DADE CARCERE FEMMINILE 767 00:32:06,224 --> 00:32:08,477 Perche' hai ucciso un uomo, madre. 768 00:32:08,487 --> 00:32:10,247 Era legittima difesa. 769 00:32:10,257 --> 00:32:12,251 Beh, con una differenza importante. 770 00:32:12,261 --> 00:32:15,147 {an4}A NORD DELLA CONTEA DI MIAMI-DADE CARCERE FEMMINILE DI MASSIMA SICUREZZA 771 00:32:15,157 --> 00:32:17,373 Ascolta, non sono venuta qui per litigare. 772 00:32:17,821 --> 00:32:19,249 Sono venuta perche'... 773 00:32:21,363 --> 00:32:22,680 Ho avuto le gemelle. 774 00:32:23,763 --> 00:32:25,111 Sei diventata nonna. 775 00:32:26,100 --> 00:32:27,276 Evviva. 776 00:32:31,103 --> 00:32:32,107 E... 777 00:32:33,022 --> 00:32:34,797 Ad essere sincera, sto... 778 00:32:35,507 --> 00:32:37,529 Avendo delle difficolta'. 779 00:32:38,163 --> 00:32:40,897 La dottoressa ha chiesto la mia anamnesi famigliare, quindi 780 00:32:40,907 --> 00:32:42,308 mi chiedevo se... 781 00:32:42,822 --> 00:32:44,646 Dopo il parto fossi... 782 00:32:44,975 --> 00:32:46,282 Fossi mai stata... 783 00:32:48,069 --> 00:32:49,246 Depressa? 784 00:32:49,256 --> 00:32:50,448 Depressa? 785 00:32:51,069 --> 00:32:52,669 Ho avuto una bambina. 786 00:32:52,679 --> 00:32:54,163 In Cecoslovacchia. 787 00:32:54,481 --> 00:32:56,077 Nel 1985. 788 00:32:56,674 --> 00:32:58,555 Certo che ero depressa. 789 00:32:58,565 --> 00:33:00,006 Tu eri depressa. 790 00:33:00,016 --> 00:33:02,427 Il vicino che ti ha fatto nascere era depresso. 791 00:33:02,437 --> 00:33:04,029 Eravamo tutti depressi. 792 00:33:04,293 --> 00:33:07,167 E poi... non ero fatta per diventare una mamma. 793 00:33:07,424 --> 00:33:08,991 E nemmeno tu. 794 00:33:09,301 --> 00:33:11,115 Vuoi un parere sincero? 795 00:33:11,508 --> 00:33:14,739 La cosa migliore che potresti fare per quelle bambine... 796 00:33:15,158 --> 00:33:17,422 E' darle via. 797 00:33:23,390 --> 00:33:24,390 Papa'? 798 00:33:26,615 --> 00:33:28,927 Forse sono stata troppo testarda. 799 00:33:31,510 --> 00:33:32,510 Cosa? 800 00:33:32,520 --> 00:33:33,886 Parlavo con mamma... 801 00:33:34,382 --> 00:33:36,279 E mi ha praticamente... 802 00:33:36,289 --> 00:33:38,076 Detto di non essere egoista. 803 00:33:38,086 --> 00:33:39,008 E ha ragione. 804 00:33:39,018 --> 00:33:42,281 Capisco perche' tu voglia portare 75 dei tuoi amici piu' stretti. 805 00:33:42,291 --> 00:33:44,815 Quindi, per la cerimonia possiamo fare una cosa intima, 806 00:33:44,825 --> 00:33:46,127 ma per la festa... 807 00:33:46,137 --> 00:33:48,032 Al diavolo, facciamo le cose in grande. 808 00:33:48,042 --> 00:33:49,050 Davvero? 809 00:33:49,365 --> 00:33:50,645 Hai ancora il raccoglitore? 810 00:33:50,655 --> 00:33:51,655 E'... 811 00:33:51,888 --> 00:33:53,556 Da qualche parte, eccolo. 812 00:33:53,566 --> 00:33:54,570 Ok. 813 00:33:55,122 --> 00:33:56,172 Scegli tu. 814 00:33:57,234 --> 00:33:58,827 Che ne pensi di Versailles? 815 00:33:58,837 --> 00:34:00,617 Cosa? No, non voglio sposarmi all'estero. 816 00:34:00,627 --> 00:34:02,421 Oh, no. La ricostruiamo. 817 00:34:03,388 --> 00:34:04,812 Cioe', non in scala, ma... 818 00:34:04,822 --> 00:34:06,283 Magari una cosa piu' modesta. 819 00:34:06,698 --> 00:34:08,237 Lo zoo di Miami? 820 00:34:08,870 --> 00:34:10,915 L.C. ha puntato su uno stile chic, ma rustico, 821 00:34:10,925 --> 00:34:13,567 che potrebbe essere simpatico, con delle tavolate da fattoria. 822 00:34:13,855 --> 00:34:15,744 Si', ok, forse... 823 00:34:15,754 --> 00:34:17,212 Potremmo affittare una fattoria. 824 00:34:17,929 --> 00:34:19,141 Le fattorie sono simpatiche. 825 00:34:19,151 --> 00:34:23,095 E all'improvviso, Rogelio capi' chi poteva aiutarlo. 826 00:34:24,136 --> 00:34:26,164 E non era Lauren Conrad. 827 00:34:27,060 --> 00:34:28,060 Ciao. 828 00:34:28,070 --> 00:34:30,637 Stavo aspettando mia madre. Non pensavo fossi qui. 829 00:34:30,647 --> 00:34:32,007 In realta' ti cercavo. 830 00:34:32,415 --> 00:34:33,562 Hai parlato con Jane? 831 00:34:34,760 --> 00:34:35,795 Si'... 832 00:34:35,805 --> 00:34:38,304 - Stava solo facendo i capricci. - Gia'... 833 00:34:38,314 --> 00:34:39,845 Penso l'abbia preso da me. 834 00:34:40,358 --> 00:34:41,742 Non lo so, forse 835 00:34:41,752 --> 00:34:43,774 parte di me credeva che standoti lontano... 836 00:34:44,084 --> 00:34:45,717 Ti sarei mancato abbastanza. 837 00:34:46,381 --> 00:34:48,652 Mi e' difficile accettare che sia finita. 838 00:34:48,662 --> 00:34:49,662 Ma lo e'. 839 00:34:49,998 --> 00:34:51,283 E devo andare avanti. 840 00:34:51,953 --> 00:34:53,295 Perche' siamo una famiglia, 841 00:34:53,305 --> 00:34:55,171 prima di tutto, no? 842 00:34:55,504 --> 00:34:57,024 Si', sempre. 843 00:34:58,565 --> 00:34:59,634 Mi serve il tuo aiuto. 844 00:34:59,644 --> 00:35:02,423 Voglio che Jane adori il suo matrimonio, e ho trovato 845 00:35:02,433 --> 00:35:04,183 - il posto perfetto in cui farlo. - Davvero? 846 00:35:04,193 --> 00:35:05,909 Ho portato della torta gelato da lavoro. 847 00:35:05,919 --> 00:35:08,190 Mangiamone un po' e ti parlo della mia idea. 848 00:35:08,797 --> 00:35:11,071 Si', ho sentito tutto. La microspia funziona benissimo. 849 00:35:11,081 --> 00:35:13,827 Ottimo. Allora sai che ha accettato il lavoro. Resta in citta'. 850 00:35:13,837 --> 00:35:15,253 - Oh, wow. - Gia'. 851 00:35:15,263 --> 00:35:17,820 Un volta sistemato l'ufficio, pensiamo noi all'impianto. 852 00:35:17,830 --> 00:35:20,858 Forse Rafael non si fida davvero di suo fratello, dopotutto. 853 00:35:21,193 --> 00:35:22,229 Perfetto. 854 00:35:22,696 --> 00:35:24,844 - Non ci stai ripensando, vero? - No. 855 00:35:25,482 --> 00:35:27,364 Senti, devo sapere cosa sa su nostra madre. 856 00:35:27,374 --> 00:35:28,389 Si'. 857 00:35:30,752 --> 00:35:31,774 Grazie per... 858 00:35:31,784 --> 00:35:34,922 Sai, aver accettato il nostro trasloco a West Miramar. 859 00:35:34,932 --> 00:35:36,395 Cioe', anche se... 860 00:35:36,902 --> 00:35:38,168 Non ci andiamo. 861 00:35:38,178 --> 00:35:39,795 Nessun problema. Grazie per... 862 00:35:40,858 --> 00:35:42,484 Sai, non esserci andati. 863 00:35:42,979 --> 00:35:43,995 Comunque... 864 00:35:44,641 --> 00:35:47,275 Sono sicuro che troverete presto casa. Avete appena iniziato a cercare. 865 00:35:47,285 --> 00:35:48,285 Gia'. 866 00:35:48,740 --> 00:35:50,044 E' Michael? 867 00:35:52,077 --> 00:35:53,322 - Guarda qua. - Cosa? 868 00:35:53,332 --> 00:35:55,996 L'ha appena mandato l'agenzia. Due stanze, due bagni, 869 00:35:56,006 --> 00:35:59,644 doppio garage, meno di un chilometro e mezzo da qui, nel nostro budget. 870 00:36:00,758 --> 00:36:02,208 Qual e' la fregatura? 871 00:36:02,218 --> 00:36:04,508 Ho chiesto all'agente immobiliare, nessuna fregatura. 872 00:36:07,200 --> 00:36:08,984 Rafael deve aver fatto qualcosa. 873 00:36:08,994 --> 00:36:11,098 Parlavo al telefono con lui e ha detto 874 00:36:11,108 --> 00:36:13,024 che era sicuro che avremmo trovato qualcosa. 875 00:36:13,034 --> 00:36:14,403 - E se fosse? - E' cosi'? 876 00:36:14,413 --> 00:36:17,023 Non lo so. Insomma, non lo escluderei. 877 00:36:17,033 --> 00:36:19,052 Ma... che importanza ha? 878 00:36:19,479 --> 00:36:21,640 Cioe', seriamente, sarebbe un bene per Mateo. 879 00:36:21,650 --> 00:36:24,178 Si' che lo sarebbe, piccolo! 880 00:36:24,188 --> 00:36:26,728 Sai, una casa vicina, vicino a suo padre... 881 00:36:26,738 --> 00:36:28,683 E li' si rese conto... 882 00:36:29,183 --> 00:36:30,359 - Hai ragione. - Cosa? 883 00:36:30,369 --> 00:36:32,574 Voglio dire, tutti sono scesi a compromessi tranne me, 884 00:36:32,584 --> 00:36:34,756 e' a un isolato e mezzo di distanza da un parco. 885 00:36:34,766 --> 00:36:35,839 Davvero? 886 00:36:35,849 --> 00:36:37,066 Andiamo a vederla. 887 00:36:39,565 --> 00:36:41,742 E va detto che l'hanno fatto. 888 00:36:41,752 --> 00:36:43,670 E stavolta, hanno deciso di apprezzarla. 889 00:36:43,680 --> 00:36:46,541 - E' una bella strada. - Si', hai visto l'albero di limoni? 890 00:36:47,102 --> 00:36:50,274 Preparatevi, perche' sono perfetta. 891 00:36:51,043 --> 00:36:54,044 E quindi hanno aperto la porta, trovando... 892 00:36:55,596 --> 00:36:57,457 Dov'eravate? Vi ho detto di venire subito. 893 00:36:57,467 --> 00:36:59,312 Eravamo a pranzo. Chi sono queste persone? 894 00:36:59,322 --> 00:37:01,507 Non pensavate ci fosse competizione per una casa cosi'? 895 00:37:01,517 --> 00:37:04,062 Pensavamo che il padre di mio figlio l'avesse comprata sotto falso nome 896 00:37:04,072 --> 00:37:05,886 perche' altrimenti non l'avremmo accettata. 897 00:37:05,896 --> 00:37:07,845 - Scusate, cosa? - Ci sbagliavamo. 898 00:37:07,855 --> 00:37:08,950 Non importa, sentite... 899 00:37:08,960 --> 00:37:10,530 Ci sono gia' sette persone in lista. 900 00:37:10,883 --> 00:37:12,647 Stanno facendo tutti domanda, 901 00:37:12,657 --> 00:37:15,803 quindi dovrete scrivere quella lettera per convincere i proprietari. 902 00:37:15,813 --> 00:37:17,780 Cosa vi rende gli affittuari perfetti? 903 00:37:17,790 --> 00:37:19,629 Allora, che fai li' impalata, Jane? 904 00:37:19,639 --> 00:37:23,381 Vai a casa e vinci questa con la tua prosa dallo stile magico. 905 00:37:24,016 --> 00:37:25,533 Capito, ci penso io! 906 00:37:28,363 --> 00:37:30,743 E fu cosi' che, nel decimo giorno, 907 00:37:30,753 --> 00:37:32,100 dopo l'inondazione, 908 00:37:32,110 --> 00:37:33,919 nell'anno 2016... 909 00:37:34,424 --> 00:37:36,133 che Jane compose la lettera. 910 00:37:36,143 --> 00:37:37,733 Allora, che ne pensi? 911 00:37:37,743 --> 00:37:39,652 Sei una scrittrice bravissima. 912 00:37:40,671 --> 00:37:43,919 Ma credo che ai proprietari interessi piu' sapere se 913 00:37:43,929 --> 00:37:46,481 metteremo la musica ad alto volume e pagheremo in tempo l'affitto, 914 00:37:46,491 --> 00:37:49,037 piuttosto che i tuoi ricordi d'infanzia. 915 00:37:49,433 --> 00:37:51,193 Oh, mio Dio, non sono per niente d'accordo. 916 00:37:51,203 --> 00:37:52,996 E cosi', discussero... 917 00:37:53,374 --> 00:37:54,957 E riscrissero... 918 00:37:55,712 --> 00:37:58,567 E corressero, fino a quando non ne furono soddisfatti. 919 00:37:58,577 --> 00:38:00,696 E, poi, si riposarono... 920 00:38:01,002 --> 00:38:02,302 E fu cosa buona. 921 00:38:06,338 --> 00:38:11,733 {an8}LA MATTINA SUCCESSIVA 922 00:38:06,722 --> 00:38:09,438 Cosa piu' buona, o piuttosto... migliore. 923 00:38:09,803 --> 00:38:11,201 - Ok, pronta? - Pronta. 924 00:38:11,211 --> 00:38:12,779 Uno, due... 925 00:38:12,789 --> 00:38:13,790 E... 926 00:38:14,235 --> 00:38:15,669 Ti sposerai qui! 927 00:38:17,415 --> 00:38:18,719 Non capisco... 928 00:38:19,304 --> 00:38:20,968 Come ci sei riuscito cosi' velocemente? 929 00:38:20,978 --> 00:38:22,758 Volevo avessi il matrimonio dei tuoi sogni, 930 00:38:22,768 --> 00:38:24,783 quindi ho fatto fare gli straordinari alla mia crew. 931 00:38:25,502 --> 00:38:30,043 E, come puoi notare, il ricevimento si riversera' sul palco. 932 00:38:30,732 --> 00:38:31,850 Sei... 933 00:38:31,860 --> 00:38:33,624 Matto sotto ogni aspetto. 934 00:38:33,634 --> 00:38:35,385 E questo e' perfetto sotto ogni aspetto. 935 00:38:35,942 --> 00:38:36,947 Grazie. 936 00:38:37,525 --> 00:38:39,505 Ma non posso prendermi tutti i meriti, 937 00:38:39,515 --> 00:38:40,902 e' stato un gioco di squadra. 938 00:38:43,464 --> 00:38:45,917 Ragazzi, e' l'agente immobiliare, l'agente immobiliare. 939 00:38:48,298 --> 00:38:49,301 Pronto? 940 00:38:49,863 --> 00:38:50,913 Salve, si'. 941 00:38:55,119 --> 00:38:56,620 - No. - E' nostra? 942 00:38:58,742 --> 00:39:00,648 Certo, fantastico, grazie. 943 00:39:01,691 --> 00:39:02,698 Grazie. 944 00:39:03,091 --> 00:39:05,341 Ci hanno adorato, hanno adorato la nostra lettera. 945 00:39:06,041 --> 00:39:07,345 Cosa avete scritto? 946 00:39:08,141 --> 00:39:09,560 Solo cose sulla nostra famiglia. 947 00:39:10,360 --> 00:39:12,518 E la nostra e' grande, rumorosa, 948 00:39:12,528 --> 00:39:14,973 non convenzionale e, inoltre... 949 00:39:14,983 --> 00:39:17,183 La cosa che conta di piu' per noi. 950 00:39:21,724 --> 00:39:25,225 - Hanno idea che io sia la proprietaria? - Tra le altre coppie e la lettera, no. 951 00:39:25,566 --> 00:39:26,574 Nessuna. 952 00:39:26,954 --> 00:39:27,955 Bene. 953 00:39:29,934 --> 00:39:31,199 E' una lettera bellissima. 954 00:39:31,804 --> 00:39:33,328 Allora, ti trasferirai davvero? 955 00:39:33,338 --> 00:39:34,959 Mi sto trasferendo davvero. 956 00:39:36,155 --> 00:39:38,085 Come faro' a vivere senza voi due? 957 00:39:38,095 --> 00:39:39,368 Oh, smettila. 958 00:39:39,919 --> 00:39:42,215 Si tratta solo di qualche chilometro. 959 00:39:42,686 --> 00:39:44,304 Dico solo che sara' diverso. 960 00:39:44,713 --> 00:39:45,875 Gia'. 961 00:39:45,885 --> 00:39:46,888 E' vero. 962 00:39:47,525 --> 00:39:48,685 Ma... 963 00:39:48,695 --> 00:39:49,760 E' giusto. 964 00:39:50,671 --> 00:39:51,678 E' il momento. 965 00:39:54,017 --> 00:39:57,757 Questa musica tanto bella e dolce, da dove viene? 966 00:39:57,767 --> 00:39:59,663 E' bella sul serio, vero? 967 00:40:00,239 --> 00:40:01,391 Vuoi andare a vedere? 968 00:40:07,055 --> 00:40:09,450 Ehi, ehi! Jane! 969 00:40:09,811 --> 00:40:12,777 Sto solamente controllando com'e' l'acustica. 970 00:40:12,787 --> 00:40:15,822 Rogelio mi ha chiesto di suonare una canzone 971 00:40:15,832 --> 00:40:18,676 per il ballo papa e figlia al matrimonio. 972 00:40:18,686 --> 00:40:20,518 E' fantastico, grazie Charo. 973 00:40:21,741 --> 00:40:23,383 E lo era davvero. 974 00:40:25,335 --> 00:40:26,906 Michael ha parcheggiato qui davanti. 975 00:40:29,466 --> 00:40:30,497 Ok. 976 00:40:31,408 --> 00:40:33,185 Bene, vai da abuela. 977 00:40:33,702 --> 00:40:35,476 Lo so, lo so. 978 00:40:49,748 --> 00:40:53,632 Andrai via anche tu da casa, un giorno? 979 00:40:54,459 --> 00:40:55,528 Si', 980 00:40:55,538 --> 00:40:56,547 lo spero... 981 00:40:57,434 --> 00:40:58,484 Senza offesa. 982 00:40:59,244 --> 00:41:00,539 Non preoccuparti. 983 00:41:01,580 --> 00:41:02,936 Bene, vieni... 984 00:41:03,458 --> 00:41:04,843 Che voglio prepararti un te'. 985 00:41:04,853 --> 00:41:05,872 Ma'... 986 00:41:06,377 --> 00:41:09,165 Non e' una vera casa, non c'e' acqua. 987 00:41:09,175 --> 00:41:10,326 Ay, Dios mi... 988 00:41:12,784 --> 00:41:15,093 E Dio disse, sia fatta la luce... 989 00:41:15,713 --> 00:41:17,056 E luce fu. 990 00:41:20,708 --> 00:41:23,065 Sfortunatamente, a meno di sei chilometri di distanza, 991 00:41:23,075 --> 00:41:24,275 al Marbella... 992 00:41:24,651 --> 00:41:26,821 C'era l'oscurita'. 993 00:41:27,241 --> 00:41:29,958 La miglior cosa che tu possa fare a quelle bambine, 994 00:41:30,413 --> 00:41:32,523 e' darle via. 995 00:41:33,929 --> 00:41:36,508 E, ricordate, quello fu... 996 00:41:36,518 --> 00:41:38,313 Cio' che diede inizio all'esodo. 997 00:41:40,528 --> 00:41:46,546 {an8}CONTINUA... 998 00:41:42,254 --> 00:41:44,735 Traduzione: Elposa, helle_xx, chrissa_argent, c13s13m99, 999 00:41:44,745 --> 00:41:47,217 Traduzione: Hybris_, meantobe, ElTravv, iccha;, AlexSeiya 1000 00:41:47,227 --> 00:41:49,177 Subspedia [www.subspedia.tv]