Bu! Scusate lo spavento.
- Non ci hai spaventato. - Gia', sono circa 30 secondi
- che armeggi con la serratura. - Ho un nuovo lavoro!
- Tesoro, e' fantastico! - Che bello.
In realta' non e' proprio nuovo, iniziero'
un periodo di prova domani.
Allora, dov'e'? In quella scuola super moderna?
E' la scuola piu' all'avanguardia di Los Angeles, e'...
Praticamente il paradiso, se il paradiso fosse popolato
da bambini che sembrano i membri degli Arcade Fire.
Sembra il lavoro dei tuoi sogni.
Ti abbraccerei, ma la mia t-shirt ha un odore strano oggi.
Ti ringrazio, ero davvero preoccupata. E' stata dura.
La la la la la la.
Santo cielo, mi manca Parigi.
Fermo!
- Perche'? Lo stavo bevendo! - E' di Jess.
Quando trova lavoro in una nuova scuola, porta a casa i germi dei bambini.
Che vanno ad infettare il tuo corpo sudicio. Non provare ad infettarmi.
Non infettare neanche me, amico.
Ho un appuntamento a breve e potrei raggiungere la tappa "bocca".
Io non mi ammalero'. Nessun germe riuscirebbe a vivere in un corpo
composto per il 65% da birra.
Nick, stai mangiando dell'uvetta dalla mia borsa?
L'ho sequestrata ad un bambino.
Il che spiega perche' e' cosi' appiccicosa.
Nick l'appiccicoso mangia di tutto.
E non si ammala.
Nick... hai tipo 7.500 acini di uvetta nella tua stanza.
Perche' mai dovresti mangiare...
- Lo sapevo, lo sapevo... - E' stato cosi' rapido.
New Girl - Stagione 5 Episodio 13 - "Sam, Again"
Traduzione: noraS, scoutfinch, Eyna, Kiru88, Captain Zoe.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E questo qui...
E' il nostro Eden ecumenico.
- Wow. - Lo so...
- Il pollaio l'hanno fatto i bambini? - Certo.
Solo galline, pero'. Ovviamente.
Qui al Banyon Canyon abbiamo una rigida politica da "zero uccelli maschi".
Mi piace come si incoraggiano i polli a restare dentro,
- senza pero' forzarli. - In linea con la nostra filosofia.
Chi siamo noi per dire ai ragazzi cosa imparare e quando farlo?
I loro insegnanti?
Williamsburg ha mangiato le mie alghe, Genevieve.
- Non e' vero. - Don...
Williamsburg, mi date il permesso di spostare questo conflitto
nella "Fattoria delle emozioni"?
Aspetta, Jess, noi ci sediamo sul pavimento.
Le sedie sono riservate ai sentimenti dei ragazzi.
E' molto meglio di come risolvevamo i problemi alla Coolidge.
- C'e' una rissa in palestra! - Oh, mio Dio.
Ci penso io, Jess.
Botte! Botte! Botte! Botte!
Sto pensando di ricominciare ad indossare un orologio.
Lasciatemi aprire la porta del fienile...
Per dare il benvenuto ad Onesta'.
- Ciao, Onesta'. - Ciao, Onesta'.
Williamsburg, ora...
Onesta' e' qui e non ha...
Nient'altro da fare che ascoltarti.
Onesta'...
Ho mangiato io le alghe.
- E mi dispiace. - E Dan, devi dire qualcosa ad Onesta'?
Onesta'...
Mi dispiace di aver fatto il macho.
Mi dispiace di averti scelto per ultimo nella partita di basket.
Mi dispiace per averti insultato perche' hai una mamma e un papa'.
Fantastico, Jess... ben fatto.
Grazie mille.
Tu, fila in quarantena.
Ho una presentazione importante alla Ass-Strat domani e non posso ammalarmi.
Le donne con cui lavoro... odiano chi e' debole.
Meglio morire che farsi vedere malato.
Mi... mi...
Mi dispiace. No, non...
- Non sono... - Vattene.
Ragazzi, sto guarendo...
Ci dispiace, Nick.
Winston ha un appuntamento al caffe' bollente domani, quindi...
Chiariamo le cose, e' l'appuntamento ad essere bollente, non il caffe'.
- Pensavo di prenderlo freddo. - Non guardate le mie mani.
- Grazie per il supporto, bijou. - E' quello che fanno le fidanzate.
Lo sai chi e' il mio bijou? Ti do un indizio, il mio bijou sei tu.
Allora...
Questo e' il periodo piu' lungo mai trascorso noi due soli.
Osservazione interessante da parte tua.
Gia'.
Cosa... cosa stiamo guardando?
Ci mangeremo...
Ho dato il via allo streaming ed ora non si interrompe.
Oh! Dei sandwich al prosciutto!
- Cos'e'? - E' difficile dirlo.
E' uno show di pupazzi per bambini, o una pubblicita' della Corea del Nord.
Stranissimo.
Sento che tra noi c'e' una forte connessione.
- Anch'io! - So che e' solo il primo giorno
del tuo periodo di prova, ma l'istinto mi dice che...
Sei la persona ideale.
Sono cosi' felice da piangere, ma il secchio delle acque grigie e' lontano
e voglio annaffiare le piante con le lacrime.
Sei premurosa. Oh!
E' venuto a prendermi il mio compagno. Credo che ti piacera'.
Scusa per il ritardo. Si e' rotto il filo della collana
e le perline sono volate dappertutto. Che palle.
Sam, voglio presentarti Jess. E' la candidata di cui parlavamo in doccia.
- Si'. - Jess, lui e' Sam, il mio compagno.
Ehi, Jess.
Sei un medico...
- Dei bambini. - Sono solo scartoffie.
Come fai ad essere sempre cosi' bella, appena sveglia?
Oh, mio Dio.
Potevi ucciderlo.
Ora ti faccio il culo!
- Ciao, Sam. - Ciao.
Vi conoscete gia'?
- Ci... si', ci conosciamo. - E' vero. Si'.
- E' vero, ci siamo visti. - Che...
- Strano. - Tante volte. Tantissime volte.
Una miriade. Tantissime volte. Tante di quelle... si'.
Alcune volte di giorno, altre...
Di...
Sera.
- E' stato tipo... - Si', noi, cioe'...
Si'.
- Ciao, Jess. - Piacere di averti rivista.
Le magliette...
E le magliette ancora piu' magliette.
Ok, facciamo in fretta. Devo lavorare alla presentazione.
E' per una compagnia di sedie e l'ho chiamata provvisoriamente:
"Sedetevi comodi per la notizia".
- Perche' sono sedie. - Si'.
Adesso avresti riso se non fossi cosi' teso per l'appuntamento. Ok.
- Winston, come ti vesti? - Non voglio farmi bello. E' solo un caffe',
- quindi... - Quindi rimani con i vestiti di oggi,
che ti sei messo durante un'eclissi solare
in una terra senza specchi.
- Bella battuta. Troppo forte. Si'. - Winston, ascoltami.
E' la prima uscita da...
Dalla batosta con Aly.
Questo appuntamento determinera' il prossimo capitolo della tua storia.
Mettiti questi occhiali fantastici.
Provali. Cavolo.
Sembri Brad Pitt su un carro armato.
- Nel film "Fury". - Si'.
- Hai mai visto "Fury"? - "Fury"?
- No. -Sono tanti tizi su un carro armato. Sono...
Sono in tanti e sparano a un sacco di persone.
- E come sono vestiti? - Dovresti vederlo. Cercalo, "Fury".
Cerca "Fury" su Google. Carino.
- Si'. - Ehi, non fare casini all'appuntamento. E' importante.
Come puo' Genevieve uscire con Sam?
Los Angeles e' cosi' piccola?
- Mi state almeno ascoltando? - Si', ti ascoltiamo.
- Che ha detto la regina Ta Ta? - Beh, il ballo e' stasera,
e regina Ta Ta non ha nulla da mettersi, quindi deve trovare un vestito.
- Ma che programma e'? - Poppycock Palace. E' fantastico.
Winston, quando ti sei sentito male? Stamattina stavi bene.
Si', sto malissimo.
Genevieve ha detto "Ah".
Niente e' peggio di "Ah". Cosa dovrei fare?
- Non fare niente. - Niente.
Peggioreresti le cose.
Lascia perdere, Jess.
Ah, ecco. Posso parlarne con Sam.
Posso chiedergli di mettere una buona parola.
Quanto tempo ci vuole per superare una rottura?
Due anni? Due anni bastano, vero?
- Dio mio, Jess. Fregatene. - Non fare niente, Jess.
Quattro voti per lasciar perdere.
Faro' cosi'.
Non faro' niente.
Ciao.
Non potevo non fare niente.
Dobbiamo cercare questo vestitino ino ino...
Babba bia, babba bia, babba mia...
Tutto quello che fanno questi pupazzi e' cantare di quanto si vogliano bene.
- Incomincio a non credergli piu'. - Shh!
E' la parte migliore.
Il vestitino ino ino era nella...
E' nella cavolo di casetta del nonno!
- Shh. - E' uno spoiler, amico.
Nella casetta del nonno!
- Ogni volta. - Lo dico da un'ora
perche' ho visto che l'hanno messo li'! Sapete che vi dico? Non posso.
Non posso farcela.
Non sto male. Ho fatto finta.
Complimenti, Poppycock Palace.
Mi hai fatto scoprire!
Hai scelto di essere qui?
- Perche'? - Perche' ho paura dell'appuntamento. Ok?
Perche' non vuoi andarci?
Perche' sono ancora preso da Aly. E so che dovrei andare avanti...
E che questa tipa e' a posto, ma...
- Non e' Aly. - Nessuna e' Aly.
- Che ha detto? - Aspetta.
- Un momento. - Ti prego, non soffiarti il naso.
Sei disgustosa quando lo fai.
- Non ho finito. - Non devo proprio sapere che hai detto.
Ti imploro di smetterla. Smettila.
Nessuna e' Aly.
Capito? Devi dare una possibilita' alle altre persone.
Meriti di essere felice, Winston. Vai a quell'appuntamento.
O potrei far partire un altro episodio
per vedere dove hanno nascosto il vestitino ino ino questa volta.
Chissa' dov'e'.
No, vado all'appuntamento.
Si', credo che lo faro'. Avete ragione voi.
Potresti dire al tuo futuro marito di farmi uscire?
Amo quell'uomo, ma non fara' uscire nessuno dalla stanza.
Solo stare qui, ti rende completamente contaminato.
Ehi, speravo che potessi mettere una buona parola per me.
- So che sei arrabbiato... - No, non sono arrabbiato, Jess, solo...
Scocciato di vederti qui.
Ovviamente, so che ho fatto un casino con la nostra relazione
e sicuramente pensi che io sia una brutta persona,
- ma se potessi... - Jess!
Che ci fai qui?
A casa del mio amante?
Ciao! Ciao.
- Stavate... - Facendo l'amore? Abbiamo finito ora.
Mi ha disinnescata come una bomba.
- Sembra bello. - Hai preparato...
- Dei brownie per Sam? - No.
No. Il cioccolato e' davvero...
Troppo sessuale.
E' solo del buon pane di mais, come lo fanno in Kansas.
Jess...
No.
Il mio istinto mi dice che...
Non funzionera'.
Ti prego, dammi la possibilita' di sistemare le cose. Cinque minuti.
Ok, buongiorno.
Si', prego, prendi pure un bagel.
Sono tutti uguali, Jan.
Non c'e' bisogno che li tocchi tutti.
Bene, signore e signori...
Come saprete,
il settimo giorno,
Dio...
Si riposo'.
Si', esatto. Dio si riposo' il settimo giorno.
Ma la domanda rimane: su cosa si riposo'?
Esatto, si riposo'...
Su una sedia.
Guardate sotto di voi.
Troverete la piu' grande invenzione dell'umanita'.
Senza sedie, sapete cosa avremmo? Lo squat.
Sia la posizione che la vergogna.
Sam, ti sei liberato del divano.
Mi ha fatto venire l'orticaria.
Cinque minuti, Jess.
Ok, ascolta. So che e' strano
assumere l'ex ragazza del tuo ragazzo,
ma credo che sia un'altra connessione tra noi.
Sei la miglior candidata che abbiamo avuto...
Da molto tempo.
- Grazie. - Come tutti sappiamo...
La cura e' il dialogo.
- Samuel, che ne pensi? - Vorrei esplorare tutto questo con voi,
ma ho una circoncisione da fare.
Spero non la tua.
Scherzavo. So che sei circonciso.
Gia'. Beh, non che ci pensi, e' solo...
Voglio dire, non me lo sto immaginando in questo momento.
Lo sto facendo. Solo perche' ne abbiamo parlato.
Per quanto tempo avete condiviso il viaggio?
- Un paio di mesi. - Ma all'inizio era solo sesso.
Utilizzavo il sesso come un muro attorno al mio cuore.
Jess si e' arrampicata su quel muro molte volte.
- Non riusciva a smettere. - Credo che non fossi l'unica a farlo.
Finche' non abbiamo deciso di essere un unico muro,
una montagna con un unico arrampicatore.
E poi hai invitato un altro arrampicatore a leccarti l'appiglio.
Il mio coinquilino, Nick...
- Mi ha baciata. Mi dispiace, Sam. - Esisto solo nel presente.
Quello e' il passato.
Che... che mi dite di questo Nick?
- Gli dispiace? - Penso che lui sia ancora arrabbiato
- per il pugno di Sam alla gola. - Cosa?
Sam... cosi' tenero e delicato...
Non conosci Nick. La sua gola...
Sembra fatta per essere presa a pugni.
Non m'importa, non m'importa. Chi se ne frega di Nick, non devo...
Sam, vuoi che Nick ti chieda scusa per averti ferito?
Eccome.
Allora, Nick...
Mi chiedevo se ti va di venire di la' con me
e cosi', al volo, chiedere scusa a Sam per avermi baciato.
- No. - Jess, ti ho detto di lasciar perdere.
Ma io non l'ho fatto.
Ho peggiorato le cose.
Ora l'unico modo per ottenere il lavoro e' che...
Nick chieda scusa a Sam.
- Jess, mi ha colpito e lo rifara'. - Non ti colpira' di nuovo.
Ti prego, e' il lavoro dei miei sogni.
Vorrei scusarmi, Nick, per...
Il pugno alla gola, ti avra' fatto male.
Non cosi' tanto, ma l'hai fatto, sai...
Ok, giusto. E io penso che...
Dovresti chiedermi scusa per aver baciato la mia ragazza.
Si', certo.
A posto.
- Beh, e' andata benissimo. - Non mi sono sembrate...
Delle scuse sincere, e... vorrei che lo fossero. Insomma...
A te sembravano sincere?
A dire il vero non si e' neanche scusato.
Bella barba, Sam.
- Che hai detto della mia barba, bello? - "Bello"?
Ho detto solo "bella barba." Penso che la tua barba sia molto bella.
- Dillo ancora una volta, bello. - Sam, "bello" e' un termine da spiaggia.
- La barba e' molto simpatica. - Dici "barba."
Devo dire la parola che inizia per "b"
- e finisce per "a"? - Si'. Ripeti la parola "barba", bello.
Di' la parola "barba", bello!
Barba.
- Nick, sei morto? Perche' cosi' pare. - Non sono morto.
- Ma chi sei? - Non so perche', con lui non resisto.
Perche' non mi hai colpito alle palle come la gente normale, Sam?
Beh... me ne vado.
Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma! Non farlo, fermi tutti.
Jim Morrison.
- Ecco a chi somigli. - Risolveremo questo conflitto...
Nella dolce Fattoria delle emozioni.
Questi occhiali da sole sono bellissimi.
Bellissimo e' il tuo viso riflesso sulle lenti.
Aspetta, come fai a vedere il mio riflesso sulle lenti?
Mi hai beccato, non posso.
- Ti prendo in giro. - Sei cosi' affascinante
- anche con occhiali normali? - No, non sono affascinante, no.
Non lo sono, non ti mentiro'.
Onesta'...
Ho rubato il caffe' in un ristorante di bagel.
Non sapevo come funzionasse la fila.
Ok, io ho parlato.
Chi vuole provare adesso... Sam?
Certo. Onesta'...
Voglio onestamente che Nick mi chieda scusa per aver baciato Jess.
Ti ho gia' chiesto scusa, Sam.
Molto, molto velocemente... devi parlare direttamente con Onesta'.
Vuoi che parli con una sedia?
- Io non voglio. - Ehi, ti piace la zuppa?
- Ti piace la zuppa, vero? - Certo che mi piace.
Bene, parla con la sedia e ti faro' la zuppa.
- Senza niente in cambio. - Si', tranne che per la sedia.
Ok.
Onesta'...
Mi dispiace di aver bac...
E invece no, non mi...
Dispiace di aver baciato la tua ragazza.
Intanto perche' lo voleva anche lei!
Ed e' stato bello.
E' stato stupendo.
E poi siamo stati insieme per molto tempo ed e' stato bello anche quello.
Tu non c'entravi niente, non eri neanche nei suoi pensieri.
Era tutta un'altra cosa. Ci siamo innamorati,
ci siamo amati follemente, con...
Tanti bei ricordi...
E tanta passione.
- Tanto buon sesso. - Nick.
Una volta abbiamo provato ad intrufolarci ai Kids' Choice Awards,
ci siamo riusciti e abbiamo visto un sacco di ragazzini che vincevano premi.
- E' stato... grandioso. - Nick.
- Ho la febbre a 39,4 e
parlo con una sedia e non sono molto bravo.
- Ok... - Bene, bene.
- Allora e' tutto a posto. - Sam, sento che ti stai contenendo.
Se non riesci ad essere sincero ora, in questo strano posto,
con quella sedia orribile, come posso fidarmi di te con la mia mente,
il mio seno...
E il mio prezioso yoni?
- Sembra una storia bella lunga. - Ok, va bene. Onesta'...
Va bene. Ho...
Avuto sempre difficolta' ad aprirmi con gli altri e poi...
Ho conosciuto Jess e...
E pensavo che...
Stessimo bene insieme.
Ma poi Nick l'ha baciata e...
Sono finito sulla cattiva strada, io...
Sono ingrassato di 38 chili e poi ne ho persi circa 45.
Non ne avevo idea.
Ho investito quasi tutti i miei soldi in bachi da seta.
Sono morti congelati. Adesso...
Faccio yoga, meditazione e...
Sono vegano e... non lo so.
Cosa diavolo sono diventato?
Guardate queste scarpe!
Guardate queste ridicole scarpe!
A me piacciono. Sono fatte da scarpe riciclate.
Sono... stupide!
Non so piu' chi sono!
Voglio tornare ad essere...
Quello che ero!
Eccolo qua...
Il vero... Sam.
Che grande svolta, Sam!
E' un onore conoscerti.
Io sono Genevieve.
E anche io ti mollo.
Ok, fantastico. Perfetto, si'.
Come al solito, sono stato malissimo
nel tuo orribile loft,
con voi... stupidi idioti.
Sam, aspetta!
Se prendi la tua bici, poi rimetti la catena alla mia?
Grazie.
Oh, Genevieve, mi dispiace molto.
No, non preoccuparti.
Cercavo una soluzione...
E l'ho trovata.
Ora, se volete scusarmi,
chiamero' il numero di telefono della casa in cui sono cresciuta
e urlero' a chiunque mi rispondera'.
Ci vediamo lunedi'.
Aspetta, ho ottenuto il lavoro?
Certo che si'.
E' stata una delle piu' intense Fattorie delle emozioni
a cui abbia mai partecipato.
E' stata radicale, Jess, radicale.
Si'. Vorrei chiederti dove posso parcheggiare e altre cose,
ma va bene, ti... scrivero' un messaggio!
E se quella grande lettera tornasse?
Non e' possibile che basti la febbre alta per farmi piacere questo programma.
Non se facciamo silenzio!
Io lo odio.
Come fa il Castello Croccante a essere piu' alto del monte Pancettina?
Cavolo, non ha alcun senso.
Com'e' andata la tua presentazione?
Beh, grazie per avermelo chiesto. E' stata un vero fiasco.
Prevediamo una forte crescita...
Stai trattenendo uno starnuto?
Dove diavolo e' andato a finire?
Figlio di puttana.
Come ho fatto ad ammalarmi?
- Sono stato attento. - Ci hai provato.
- Non so. - Non mi distrarre.
Ragazzi, non sopporto che Sam sia arrabbiato con me.
Perche' e' arrabbiato con te o perche' provi ancora qualcosa per lui?
Perche' e' arrabbiato con me.
- Se solo potessi... - Lascia perdere...
- Jess! - Giusto.
Avete ragione.
Ti sei rasato.
Cioe', non voglio dire che mi piace. Diciamo che...
- Non mi dispiace. - Che ci fai qui?
Non voglio il tuo pane di mais.
Non e' pane di mais. Sono...
Sono brownie.
Ehi...
Mi dispiace che ci siamo lasciati.
Credo che per me sia stata solo questione di...
Pessimo tempismo.
Ma sono d'accordo con te. Stavamo...
Bene insieme.
Davvero bene.
Esci dalla...
Mia vita.
Che grande cambiamento.
Li mangera' Nick.
Subspedia [www.subspedia.tv]