1
00:00:00,308 --> 00:00:02,975
Si', si', si', si', proprio qui.
2
00:00:03,919 --> 00:00:06,751
Si', certo, ricevuto.
3
00:00:07,059 --> 00:00:08,372
Saremo pronti.
4
00:00:08,553 --> 00:00:10,653
Ok. E' in arrivo un trauma,
5
00:00:10,722 --> 00:00:13,093
ci sono anche degli agenti di polizia.
6
00:00:13,199 --> 00:00:15,074
Mi servono le stanze libere, ragazzi.
7
00:00:15,236 --> 00:00:16,057
Immediatamente!
8
00:00:16,219 --> 00:00:17,421
Terapia 3, dimmi tutto.
9
00:00:17,490 --> 00:00:19,321
Il gelone e' coperto.
Aspettiamo l'ordine di dimissione.
10
00:00:19,358 --> 00:00:20,988
- Va bene, dottor Choi?
- Ci sono.
11
00:00:21,068 --> 00:00:22,571
Ma prima, c'e' uno
spaventato nel bagno delle signore.
12
00:00:22,590 --> 00:00:24,482
Devo togliergli la pelle dalla cerniera.
13
00:00:24,540 --> 00:00:25,640
Va bene gente!
14
00:00:25,709 --> 00:00:27,974
Ho una sala d'attesa piena di muco,
15
00:00:28,060 --> 00:00:29,855
e un trauma in arrivo.
16
00:00:29,916 --> 00:00:33,030
Niente stanze per il riposo, gente.
Forza! Andiamo! Su!
17
00:00:33,219 --> 00:00:34,554
Arrivano!
18
00:00:34,951 --> 00:00:36,018
Andate alla trauma 1.
19
00:00:36,087 --> 00:00:38,961
Maschio, 18 anni. GCS 12,
tachicardia 130.
20
00:00:38,997 --> 00:00:41,928
Sospetta guida in stato d'ebbrezza, e' finito
con la sua Beemer nel salotto di qualcuno,
21
00:00:42,024 --> 00:00:44,180
ha rotto il condotto de gas,
ed e' scoppiato un incendio.
22
00:00:44,345 --> 00:00:47,043
- Va bene. Dottor Rhodes ci pensa lei?
- Faccio io.
23
00:00:47,105 --> 00:00:48,615
- Grazie.
- Radiografia!
24
00:00:48,761 --> 00:00:51,490
- Ditemi tutto!
- GCS 6, pressione 120 su 80,
25
00:00:51,577 --> 00:00:54,103
- Lo abbiamo intubato sul posto.
- Ok, dottor Choi, dottoressa Reese venite!
26
00:00:54,161 --> 00:00:56,912
- Portatelo in trauma 2.
- E' ipossico, ha inalato troppo fumo.
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,209
Girate!
28
00:00:58,285 --> 00:00:59,362
Ho tirato fuori l'autista, il ragazzo,
29
00:00:59,395 --> 00:01:00,494
- era nelle macerie.
- Si'.
30
00:01:00,527 --> 00:01:02,109
Il mio partner ha insistito
per controllare la casa.
31
00:01:02,259 --> 00:01:05,505
Richiedi le analisi da trauma, un emogas,
e un carbossiemoglobina. Al mio via.
32
00:01:05,615 --> 00:01:07,722
- Grazie agente.
- Uno, due, tre.
33
00:01:09,150 --> 00:01:11,868
- Ci penso io.
- Diamogli soluzione salina, reidratiamolo.
34
00:01:11,936 --> 00:01:14,300
Non riesco a dargli ossigeno.
Ha degli spasmi. Aspirate!
35
00:01:14,355 --> 00:01:16,997
20 di Etomidate e 100 di Succinilcolina.
Servono vie respiratorie piu' libere.
36
00:01:17,054 --> 00:01:18,291
Va bene, preparate la succinilcolina
37
00:01:19,344 --> 00:01:21,270
Guardate la pressione,
e' ancora tachicardiaco.
38
00:01:21,337 --> 00:01:24,441
Fratture bilaterali tramite radiografia.
Facciamogli un Eco FAST.
39
00:01:24,518 --> 00:01:26,045
La pressione e' in calo.
40
00:01:31,267 --> 00:01:32,969
Troppo liquido nell'addome.
41
00:01:34,044 --> 00:01:35,878
Possibile ematoma pelvico.
42
00:01:36,032 --> 00:01:37,657
Portiamolo subito in sala operatoria.
43
00:01:37,863 --> 00:01:41,066
iniziate due unita' di trasfusione rapida.
Metti in standby traumatologi.
44
00:01:41,143 --> 00:01:42,161
Andiamo!
45
00:01:44,441 --> 00:01:48,618
Aspettate, non andra' da nessuna parte
finche' non avro' i risultati del sangue.
46
00:01:48,674 --> 00:01:51,888
Il suo intestino e' lacerato. Se non
lo opero subito non potra' arrestare ness...
47
00:01:51,959 --> 00:01:54,328
Gli ha gia' dato dei liquidi per endovena.
48
00:01:54,446 --> 00:01:57,472
Ho ancora 10 minuti, per controllare
il livello di alcol nel suo sangue.
49
00:01:57,549 --> 00:01:59,828
Se lo portate in sala operatoria
sara' troppo tardi.
50
00:02:00,349 --> 00:02:03,948
L'agente vuole controllare
il livello di alcol nel tuo sangue.
51
00:02:04,021 --> 00:02:06,226
- Ho il consenso?
- No.
52
00:02:06,683 --> 00:02:09,230
- Ecco la sua risposta.
- Per la legge non mi serve il suo consenso.
53
00:02:09,334 --> 00:02:10,738
- Andiamo.
- Per la politica ospedaliera si', invece.
54
00:02:10,792 --> 00:02:12,727
- Dovete fermarvi.
- Muovetevi, forza.
55
00:02:12,979 --> 00:02:14,738
Il mio partner potrebbe morire.
56
00:02:14,803 --> 00:02:16,566
- Si faccia da parte.
- Questo e' un ospedale.
57
00:02:16,584 --> 00:02:18,925
La nostra priorita' e' salvare i pazienti,
non farli arrestare.
58
00:02:19,022 --> 00:02:21,580
Non appena uscira' dalla sala operatoria
e si svegliera', sara' tutto suo.
59
00:02:21,671 --> 00:02:23,887
Mi dia quel sangue,
o dovro' arrestarla.
60
00:02:23,972 --> 00:02:26,484
- Con quali accuse?
- Intralcio alle indagini di polizia.
61
00:02:26,622 --> 00:02:28,039
E' davvero ridicola.
62
00:02:28,272 --> 00:02:30,149
Mi porti quel sangue.
63
00:02:32,707 --> 00:02:33,966
Faccia quello che deve.
64
00:02:37,084 --> 00:02:38,216
Maggie.
65
00:02:39,657 --> 00:02:40,948
Prendi il telefono.
66
00:02:42,078 --> 00:02:43,315
Non devi farlo.
67
00:02:43,765 --> 00:02:45,188
Si faccia da parte.
68
00:02:46,824 --> 00:02:49,845
Chicago Med - Stagione 1
Episodio 12 - "Guilty"
69
00:02:50,957 --> 00:02:53,978
Traduzione: roro88,
Spinny, Geo77, nonhoNick
70
00:02:55,172 --> 00:02:58,206
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
71
00:02:58,640 --> 00:03:01,239
Non lo so! In quel
momento sembrava in conflitto.
72
00:03:01,261 --> 00:03:03,102
In conflitto sul fatto che
sua moglie dovesse vivere o morire?
73
00:03:03,167 --> 00:03:05,232
Voleva che lei ignorasse la dichiarazione
di non rianimazione, non e' vero?
74
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
E' complicato.
75
00:03:06,481 --> 00:03:07,986
E' successo tutto in fretta.
76
00:03:08,063 --> 00:03:09,539
Dottor Halstead, ne abbiamo gia' parlato.
77
00:03:09,593 --> 00:03:10,878
Se lo dira' durante la sua deposizione,
78
00:03:10,949 --> 00:03:12,667
l'avvocato di Jennifer Baker
le fara' perdere il lavoro,
79
00:03:12,723 --> 00:03:14,863
- e la sua licenza medica.
- Non e' andata cosi'.
80
00:03:14,991 --> 00:03:18,529
Ascolti, il mio lavoro e' quello di proteggere
questo ospedale, e abbiamo un'ottima difesa.
81
00:03:18,990 --> 00:03:21,463
Il fatto che Jennifer Baker si sia
sottoposta alla sperimentazione clinica,
82
00:03:21,486 --> 00:03:24,212
non denota il comportamento
di una persona pronta a morire.
83
00:03:24,569 --> 00:03:26,631
E per poter vincere questo caso,
dobbiamo puntare su questo.
84
00:03:26,686 --> 00:03:28,781
Peter, abbiamo bisogno di un approccio
85
00:03:28,835 --> 00:03:31,622
che possa mantenere
l'integrita' del dottor Halstead
86
00:03:31,673 --> 00:03:33,485
e ci aiuti con il caso.
87
00:03:33,956 --> 00:03:35,127
Va bene.
88
00:03:36,275 --> 00:03:37,332
Ascolti.
89
00:03:37,470 --> 00:03:39,956
Se Sal Baker era cosi' in conflitto,
come lei sostiene,S
90
00:03:40,525 --> 00:03:42,277
si potrebbe dedurre
91
00:03:42,334 --> 00:03:45,146
che almeno una parte di lui
voleva che sua moglie vivesse?
92
00:03:47,971 --> 00:03:49,080
Si'.
93
00:03:56,028 --> 00:03:57,084
Goodwin.
94
00:04:01,639 --> 00:04:02,964
Sto arrivando.
95
00:04:05,020 --> 00:04:06,816
Si', grazie.
96
00:04:08,745 --> 00:04:11,384
Ho appena parlato con il 21° distretto.
97
00:04:11,442 --> 00:04:13,205
- Stanno facendo ostruzionismo.
- La stanno ancora trattenendo?
98
00:04:13,265 --> 00:04:16,490
- Non posso crederci, e' oltraggioso.
- Gia', vado subito li'.
99
00:04:16,550 --> 00:04:18,207
April, prendi il posto di Maggie.
100
00:04:18,267 --> 00:04:19,991
- Libera la mia sala d'attesa.
- Io?
101
00:04:20,020 --> 00:04:21,634
- Io...
- Ho segnato la reperibilita'.
102
00:04:21,727 --> 00:04:25,385
Si e' svegliata stamattina con la stessa
influenza delle persone in sala d'attesa.
103
00:04:25,447 --> 00:04:26,909
Non preoccuparti, ce la farai.
104
00:04:26,955 --> 00:04:28,017
Va bene.
105
00:04:29,426 --> 00:04:31,150
Prendo il cappotto e vengo con te.
106
00:04:31,374 --> 00:04:34,520
Sappiamo tutti cosa succede quando metti
un animale selvatico con le spalle al muro.
107
00:04:34,584 --> 00:04:36,625
Maggie ha bisogno di un'amica,
non di uno strizzacervelli.
108
00:04:36,681 --> 00:04:37,710
Non mi riferivo a Maggie.
109
00:04:37,944 --> 00:04:40,991
Io sto bene. Vado soltanto
a fare quattro chiacchiere con Voight.
110
00:04:41,042 --> 00:04:43,581
Vediamo se c'e' qualcosa
che lui possa fare. A proposito...
111
00:04:43,851 --> 00:04:45,586
Devi cambiarti la camicia.
112
00:04:45,730 --> 00:04:47,520
Hai una macchia di caffe'.
113
00:04:47,604 --> 00:04:48,869
E dov'e' la tua cravatta?
114
00:04:49,913 --> 00:04:51,729
Devo essermi vestito in fretta.
115
00:04:51,969 --> 00:04:53,168
Buona fortuna!
116
00:04:55,727 --> 00:04:58,159
Vediamo. Paziente di 43 anni con emicrania.
117
00:04:58,207 --> 00:04:59,918
- Terapia 1, va lei dottor Choi?
- Va bene.
118
00:04:59,984 --> 00:05:01,117
Allora...
119
00:05:01,577 --> 00:05:05,249
Reese, terapia 3, uomo urtato da
un'auto mentre attraversava la strada.
120
00:05:05,309 --> 00:05:06,677
- Va bene, capitano.
- Aiuto!
121
00:05:06,738 --> 00:05:08,577
- La mia bambina... aiutatemi...
- Ci penso io.
122
00:05:12,716 --> 00:05:16,531
E' tutta la mattina che e' agitata e piange,
e ogni volta che la mettevo giu' a dormire
123
00:05:16,618 --> 00:05:17,931
piangeva.
124
00:05:18,029 --> 00:05:19,403
C'e' qualcosa che non va.
125
00:05:19,491 --> 00:05:20,715
Il colorito e' buono.
126
00:05:20,852 --> 00:05:23,859
Risponde agli stimoli esterni.
Chi e' il pediatra?
127
00:05:25,082 --> 00:05:26,569
Dottor Simon al Advocate South.
128
00:05:26,638 --> 00:05:28,717
Va bene, April, fatti spedire la cartella.
129
00:05:36,274 --> 00:05:37,604
Le orecchie vanno bene.
130
00:05:40,554 --> 00:05:42,389
Sembrano delle emorragie retiniche.
131
00:05:42,418 --> 00:05:45,319
- Potrebbe aver sbattuto la testa o altro?
- No, non credo.
132
00:05:45,368 --> 00:05:47,334
Prenota una babygram e una TAC alla testa.
133
00:05:47,472 --> 00:05:50,686
- Gli faccio sapere che stai arrivando.
- Non si preoccupi, ci occuperemo di lei.
134
00:05:50,888 --> 00:05:52,432
Non si preoccupi. April?
135
00:06:00,895 --> 00:06:03,351
Crede io sia messo male?
Dovrebbe vedere la macchina.
136
00:06:04,565 --> 00:06:06,191
Diamo un'occhiata alla gamba.
137
00:06:06,986 --> 00:06:08,716
Stavo correndo al mio appuntamento delle 11.
138
00:06:08,831 --> 00:06:11,362
Guardavo il telefonino,
so che e' una terribile idea.
139
00:06:11,561 --> 00:06:13,824
Non ho guardato prima
di attraversare la strada.
140
00:06:14,004 --> 00:06:15,720
Insomma, e' stata tutta colpa mia.
141
00:06:15,873 --> 00:06:18,444
In ogni caso, qualunque cosa accade
ai pedoni, loro hanno sempre ragione.
142
00:06:19,364 --> 00:06:20,930
Per questo prendo l'autobus.
143
00:06:21,692 --> 00:06:23,088
Le fa male se premo qui?
144
00:06:23,139 --> 00:06:24,344
No, non molto.
145
00:06:25,296 --> 00:06:28,271
Non do punti extra a chi
sopportare il dolore, signor Dietrich.
146
00:06:29,010 --> 00:06:30,209
Non fa male,
147
00:06:30,315 --> 00:06:32,324
Mi ha soltanto toccato
appena sono sceso in strada.
148
00:06:32,566 --> 00:06:35,207
Beh, la buona notizia e' che
sembra che non ci sia nulla di rotto.
149
00:06:35,260 --> 00:06:38,203
Ma ha del liquido al ginocchio.
Dovremmo dargli un'occhiata.
150
00:06:38,315 --> 00:06:39,831
E' davvero necessario?
151
00:06:40,654 --> 00:06:43,348
Devo presentare una mozione
di emergenza prima di pranzo.
152
00:06:43,680 --> 00:06:46,459
Lo capisco, ma non possiamo dimetterla
prima di aver controllato tutto.
153
00:06:46,508 --> 00:06:47,603
Facciamo cosi':
154
00:06:47,753 --> 00:06:50,657
Gioco a tennis con Bernie Goldstein,
capo di ortopedia al Northwestern.
155
00:06:50,712 --> 00:06:53,546
Se lei potesse mettermi un tutore
alla gamba e darmi un paio di stampelle.
156
00:06:53,618 --> 00:06:57,110
le garantisco che mi faro'
visitare domattina come prima cosa.
157
00:06:59,805 --> 00:07:02,731
Prenda un appuntamento,
vado a parlare con il mio strutturato.
158
00:07:32,010 --> 00:07:33,176
Ciao.
159
00:07:36,244 --> 00:07:38,461
Posso... Posso aspettare il prossimo.
160
00:07:53,978 --> 00:07:55,375
Scusi...
161
00:07:55,588 --> 00:07:57,947
Dovevo uscire un attimo
per una veloce sigaretta.
162
00:08:00,508 --> 00:08:02,938
Non e' la prima volta
che mi guardano in quel modo.
163
00:08:04,443 --> 00:08:07,300
Non si preoccupi,
non fumavo quando ero incinta.
164
00:08:08,394 --> 00:08:11,949
- Beh, sa, che esiste il fumo passivo...
- Si', facendolo vicino alla bambina.
165
00:08:16,223 --> 00:08:17,323
Scusi,
166
00:08:17,504 --> 00:08:19,130
scusi e' solo che...
167
00:08:20,482 --> 00:08:22,930
E' soltanto stress.
168
00:08:23,570 --> 00:08:26,017
Sono stati davvero duri
questi ultimi due mesi.
169
00:08:27,036 --> 00:08:28,349
C'e' qualcuno
170
00:08:28,539 --> 00:08:32,645
- che vorrebbe contattare? Il padre di Grace?
- Non saprei chi chiamare.
171
00:08:33,604 --> 00:08:35,887
Non sa chi e' il padre?
172
00:08:37,588 --> 00:08:41,891
Non tanto chi e', ma quale e'.
173
00:08:42,593 --> 00:08:44,033
Erano in due.
174
00:08:44,086 --> 00:08:47,542
Ma non ha importanza, perche' se la sono
filata entrambi quando gliel'ho detto.
175
00:08:47,834 --> 00:08:49,017
Anche i miei genitori...
176
00:08:49,292 --> 00:08:50,781
volevano che abortissi.
177
00:08:51,883 --> 00:08:54,411
Perche' sa,
"un bambino ha bisogno di un padre".
178
00:08:55,705 --> 00:08:56,942
Ma... no.
179
00:08:57,916 --> 00:08:59,175
Non avrei potuto.
180
00:09:01,710 --> 00:09:03,024
Quindi siamo qui.
181
00:09:05,077 --> 00:09:06,177
Soltanto noi due.
182
00:09:08,330 --> 00:09:09,836
Facciamo il meglio che possiamo.
183
00:09:18,497 --> 00:09:20,922
Il Chicago Med ha una dura politica
184
00:09:20,944 --> 00:09:22,710
sul costringere a fare i prelievi di sangue.
185
00:09:22,816 --> 00:09:23,962
Lo capisco.
186
00:09:24,077 --> 00:09:26,743
Maggie avra' anche seguito
le procedure ospedaliere,
187
00:09:27,030 --> 00:09:28,760
ma dal punto di vista dell'agente
188
00:09:28,935 --> 00:09:31,457
ha ostacolato un'indagine urgente.
189
00:09:31,525 --> 00:09:34,029
E se avessimo tardato l'operazione
190
00:09:34,111 --> 00:09:36,248
avremmo potuto mettere la vita
di quel ragazzo in serio pericolo.
191
00:09:36,283 --> 00:09:39,035
E' venuta qui per litigare
o per chiedere un favore?
192
00:09:39,814 --> 00:09:40,881
Ascolti,
193
00:09:41,095 --> 00:09:42,381
Windham mi ha riferito
194
00:09:42,480 --> 00:09:45,577
che quel ragazzo andava quasi a 80
in una strada con limite 25.
195
00:09:45,648 --> 00:09:47,378
E la casa contro cui si e' schiantato?
196
00:09:47,664 --> 00:09:49,558
C'era una famiglia dentro.
197
00:09:50,031 --> 00:09:52,229
Se non riusciranno a dimostrare
la guida in stato d'ebrezza,
198
00:09:52,294 --> 00:09:53,722
quel ragazzo paghera' la cauzione,
199
00:09:53,774 --> 00:09:56,506
e tornera' al volante in un paio di giorni.
200
00:09:57,077 --> 00:09:58,232
Non sono contenti di questo.
201
00:09:58,330 --> 00:10:01,576
E lei crede che io lo sia,
con una dei miei sia dietro le sbarre?
202
00:10:01,631 --> 00:10:03,874
- Sharon, sta sopravvaluta la mia posizione.
- Hank...
203
00:10:03,934 --> 00:10:05,943
E' Maggie a essere li' dentro.
204
00:10:06,197 --> 00:10:08,222
E le sto chiedendo, come amico,
205
00:10:08,385 --> 00:10:10,144
di trovare un modo per farla uscire.
206
00:10:10,215 --> 00:10:13,892
Ascolti, non la rilasceranno finche'
non verra' schedata e accusata.
207
00:10:14,198 --> 00:10:16,693
Vedo se riesco a far accelerare i tempi,
208
00:10:16,786 --> 00:10:18,565
ma oltre a questo,
209
00:10:18,673 --> 00:10:20,299
non posso fare altro.
210
00:10:21,051 --> 00:10:22,923
Posso almeno vederla?
211
00:10:31,540 --> 00:10:32,646
Maggie?
212
00:10:33,221 --> 00:10:34,360
Sharon.
213
00:10:36,403 --> 00:10:39,323
- Ragazza mia, mi spiace tanto.
- Ehi!
214
00:10:39,511 --> 00:10:41,104
Ha soltanto 5 minuti.
215
00:10:41,954 --> 00:10:43,814
Immagino che tu
non sia qui per farmi uscire.
216
00:10:43,839 --> 00:10:46,535
Non ancora. Voight dice
che non potranno rilasciarti
217
00:10:46,583 --> 00:10:48,178
finche' non ti avranno accusata.
218
00:10:48,431 --> 00:10:49,822
Mi denunceranno per questo?
219
00:10:49,878 --> 00:10:51,783
Kalmick ha smesso con le buone maniere.
220
00:10:51,999 --> 00:10:54,670
Abbiamo buone possibilita'
di far cadere le accuse
221
00:10:54,734 --> 00:10:57,369
- o almeno ridurle.
- Stavo soltanto facendo il mio lavoro!
222
00:10:57,435 --> 00:10:59,311
Hai gestito la situazione
223
00:10:59,362 --> 00:11:01,218
proprio come avrei fatto io.
224
00:11:01,285 --> 00:11:04,908
Quel prelievo di sangue vrebbe lasciato
all'ospedale un contenzioso aperto.
225
00:11:05,041 --> 00:11:06,048
Gia'.
226
00:11:06,170 --> 00:11:08,179
La prossima volta che
compilero' una richiesta di credito,
227
00:11:08,241 --> 00:11:10,765
gli diro' questo quando mi
chiederanno "E' mai stata arrestata?".
228
00:11:11,178 --> 00:11:12,229
Maggie,
229
00:11:12,603 --> 00:11:14,497
ti faremo uscire.
230
00:11:15,679 --> 00:11:17,121
Meglio che lo facciate.
231
00:11:22,875 --> 00:11:24,417
- Dottoressa Manning?
- Si'?
232
00:11:24,559 --> 00:11:26,146
- Posso parlarle?
- Certo.
233
00:11:36,307 --> 00:11:38,009
Non solo emorragie retiniche,
234
00:11:38,073 --> 00:11:41,562
ma abbiamo anche trovato
un ematoma subdurale e un edema cerebrale.
235
00:11:43,666 --> 00:11:45,610
Le classiche tre diagnosi.
236
00:11:46,071 --> 00:11:48,239
E' un caso di Sindrome del bambino scosso.
237
00:11:48,509 --> 00:11:50,354
C'e' qualcun altro
che si occupa della bambina?
238
00:11:50,422 --> 00:11:51,429
Una tata?
239
00:11:51,478 --> 00:11:52,535
Un padre?
240
00:11:52,874 --> 00:11:53,898
No.
241
00:11:55,980 --> 00:11:57,206
E' stata lei.
242
00:12:06,037 --> 00:12:09,165
E la dottoressa Grant
concorda con la sua diagnosi,
243
00:12:09,243 --> 00:12:10,918
la Sindrome da Bambino Scosso?
244
00:12:10,991 --> 00:12:12,053
Si'.
245
00:12:12,141 --> 00:12:14,427
Abbiamo ricontrollate, entrambe, la TAC.
246
00:12:14,593 --> 00:12:18,653
I risultati sono in linea
con la triade neuropatologica della SBS.
247
00:12:18,723 --> 00:12:22,590
E lei e' certa che non vi siano
altre spiegazioni per quei sintomi?
248
00:12:22,942 --> 00:12:24,152
Non trovo
249
00:12:24,279 --> 00:12:26,343
altre conclusioni,
250
00:12:26,575 --> 00:12:28,485
se non l'abuso di minore.
251
00:12:32,099 --> 00:12:34,605
Dottoressa Manning, una volta
che avro' fatto quella telefonata,
252
00:12:34,654 --> 00:12:37,014
e avro' avvisato i servizi sociali,
253
00:12:37,393 --> 00:12:39,096
non sara' piu' compito nostro.
254
00:12:40,313 --> 00:12:41,452
Una madre
255
00:12:42,240 --> 00:12:44,912
ha intenzionalmente fatto male a sua figlia.
256
00:12:46,733 --> 00:12:48,638
Credo sia la decisione giusta.
257
00:12:53,181 --> 00:12:55,057
Ehi, com'e' andata
l'operazione del ragazzo.
258
00:12:55,150 --> 00:12:57,397
C'era una grossa lacerazione
alla cupola della vescica,
259
00:12:57,433 --> 00:12:59,297
quindi mi ci e' voluto
un po' per sistemarla.
260
00:13:00,601 --> 00:13:03,413
Dov'e' Maggie? Mi chiedevo se avesse
gia' chiamato i genitori del ragazzo.
261
00:13:03,616 --> 00:13:04,618
Non hai saputo?
262
00:13:04,753 --> 00:13:06,619
- Maggie e' stata arrestata.
- Cosa?
263
00:13:06,725 --> 00:13:08,258
Si', dopo che abbiamo portato su il ragazzo,
264
00:13:08,313 --> 00:13:11,021
non potendo fare il prelievo,
l'hanno accusata di intralcio.
265
00:13:11,625 --> 00:13:12,649
Lo so.
266
00:13:12,679 --> 00:13:14,995
La Goodwin sta cercando
un modo per farla uscire.
267
00:13:17,101 --> 00:13:18,256
Signorina Reese,
268
00:13:19,119 --> 00:13:20,351
che bella giornata, vero?
269
00:13:21,251 --> 00:13:24,238
- Immagino, fa un po' freddino.
- Ehi, e' per il signore alla 3?
270
00:13:24,495 --> 00:13:26,203
- Si', Kevin Dietrich.
- Sa una cosa?
271
00:13:26,429 --> 00:13:29,125
Le fibbie di quei tutori sono molto
piu' complicati di quel che sembrano.
272
00:13:29,305 --> 00:13:31,205
Che ne dice se le do una mano?
273
00:13:33,315 --> 00:13:34,617
Certo.
274
00:13:38,440 --> 00:13:39,584
Signor Dietrich,
275
00:13:40,202 --> 00:13:41,911
- Sono il dottor Charles.
- Salve.
276
00:13:42,892 --> 00:13:44,310
- Come sta?
- Bene, grazie.
277
00:13:44,438 --> 00:13:45,943
Sono qui
278
00:13:46,400 --> 00:13:49,761
per assistere con questo tutore
davvero difficile da inserire.
279
00:13:49,982 --> 00:13:51,214
Certo.
280
00:13:56,599 --> 00:13:57,807
Primario di psichiatria?
281
00:13:57,890 --> 00:14:01,290
Tecnicamente, si'.
Oggi primario di fisioterapia.
282
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
Mi sono rotto
il ginocchio un paio di anni fa,
283
00:14:05,170 --> 00:14:07,760
sono rimasto bloccato
con uno di questi per un po' di mesi.
284
00:14:07,880 --> 00:14:08,950
Il trucco
285
00:14:09,310 --> 00:14:10,420
riguarda le fibbie.
286
00:14:10,820 --> 00:14:13,040
Fantastico, grazie, buono a sapersi.
287
00:14:14,570 --> 00:14:15,800
Allora...
288
00:14:16,210 --> 00:14:17,510
Come se l'e' fatto?
289
00:14:18,000 --> 00:14:20,930
Una... di quelle mattine troppo piene.
290
00:14:21,450 --> 00:14:24,180
- Allora, ero in ritardo...
- Ed era al telefono...
291
00:14:24,300 --> 00:14:26,545
Esatto.
Con il mio agente assicurativo.
292
00:14:26,605 --> 00:14:27,862
Bisognava far dare
una mossa ai nostri proprietari.
293
00:14:27,944 --> 00:14:29,970
Comunque, sono uscito dall'incrocio,
294
00:14:30,480 --> 00:14:31,950
ho provato a spostarmi, ma
295
00:14:32,180 --> 00:14:35,350
non ci sono riuscito,
quindi sono finito a terra.
296
00:14:37,890 --> 00:14:39,880
- Brutta mattinata.
- Si'.
297
00:14:40,580 --> 00:14:43,010
Sono riconoscente
verso l'intrepida signorina Reese
298
00:14:43,040 --> 00:14:45,290
per avermi rattoppato,
ora posso terminare la mia giornata.
299
00:14:45,540 --> 00:14:48,230
Sa, non puo' guidare cosi' quindi...
300
00:14:48,350 --> 00:14:50,600
- Chiamiamo sua moglie?
- No, no...
301
00:14:53,780 --> 00:14:54,970
E' molto occupata.
302
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
Ha fatto quasi
80 ore la settimana scorsa.
303
00:14:57,740 --> 00:15:00,150
Non voglio disturbarla
con una cosa del genere.
304
00:15:01,420 --> 00:15:02,780
Bene.
305
00:15:03,390 --> 00:15:06,220
- Piacere di averla conosciuta.
- Piacere mio. Grazie.
306
00:15:06,700 --> 00:15:09,070
Posso parlarle un attimo?
307
00:15:12,740 --> 00:15:16,110
Puo' darmi delle informazioni
prima di dimettere il signor Dietrich?
308
00:15:17,280 --> 00:15:18,430
Ok.
Grazie.
309
00:15:25,260 --> 00:15:26,270
Ok. Bene.
310
00:15:26,800 --> 00:15:28,490
Bene, torno il prima possibile.
311
00:15:28,610 --> 00:15:30,080
Sei il dottore della mamma.
312
00:15:30,640 --> 00:15:31,970
L'hai salvata.
313
00:15:32,090 --> 00:15:33,240
Ciao, Bailey.
314
00:15:33,360 --> 00:15:34,510
Cosa fai qui?
315
00:15:35,290 --> 00:15:36,900
Mi servono altri pennarelli.
316
00:15:37,020 --> 00:15:38,868
I tuoi genitori sanno che sei qui?
317
00:15:40,900 --> 00:15:42,540
Mi spiace, ma non si puo' fare.
318
00:15:42,790 --> 00:15:43,860
Vieni con me.
319
00:15:45,700 --> 00:15:46,830
Ehi, Leah,
320
00:15:48,180 --> 00:15:50,520
puoi portare Bailey
nell'ala sperimentazione clinica?
321
00:15:50,640 --> 00:15:52,940
Non posso lasciare
la postazione, ma trovero' qualcuno.
322
00:15:53,290 --> 00:15:54,410
Ok. Grazie.
323
00:15:54,970 --> 00:15:57,080
Mi servono
altri colori per l'arcobaleno.
324
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
E' molto carino.
325
00:16:00,420 --> 00:16:03,080
Lo faccio per mamma.
Per farla stare meglio.
326
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
E' malata?
327
00:16:07,350 --> 00:16:08,510
Molto malata.
328
00:16:11,350 --> 00:16:13,090
E' successo qualcosa, Bailey?
329
00:16:13,830 --> 00:16:15,596
Doveva avere un'opportunita'.
330
00:16:18,320 --> 00:16:19,390
Ok.
331
00:16:24,590 --> 00:16:27,570
Dottoressa Manning.
sono arrivati i servizi sociali.
332
00:16:31,340 --> 00:16:32,630
Signora Fischer...
333
00:16:32,750 --> 00:16:34,730
Lei e' Madeline Gastern,
334
00:16:34,830 --> 00:16:37,540
del dipartimento di servizi sociali.
335
00:16:37,700 --> 00:16:40,570
Sono qui per investigare
su un possibile caso di abuso su minore.
336
00:16:41,060 --> 00:16:43,830
Abuso su minore? Pensate che
abbia picchiato la mia bambina?
337
00:16:43,873 --> 00:16:46,150
- E' una follia.
- Deve venire con noi.
338
00:16:46,270 --> 00:16:48,620
Cosa? No, non voglio
lasciare la mia bambina.
339
00:16:48,740 --> 00:16:52,120
Non potete farlo. Non le
ho fatto nulla. Non posso lasciarla.
340
00:16:52,240 --> 00:16:55,390
Non le ho fatto nulla!
Non potete. Non l'ho toccata.
341
00:16:55,510 --> 00:16:58,010
Non potete obbligarmi a lasciarla.
342
00:16:59,610 --> 00:17:00,830
Grazie.
343
00:17:01,860 --> 00:17:03,400
Dottor Charles, buone notizie.
344
00:17:03,520 --> 00:17:04,530
Me ne vado.
345
00:17:04,650 --> 00:17:08,120
Prima che se ne vada,
posso parlarle un attimo?
346
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Signora Reese,
le dispiace lasciarci soli un attimo?
347
00:17:12,310 --> 00:17:14,360
- Grazie.
- Io devo davvero andare.
348
00:17:14,770 --> 00:17:16,560
Non la tratterro' a lungo.
349
00:17:17,030 --> 00:17:20,800
Volevo capire meglio
cos'e' successo stamattina.
350
00:17:21,470 --> 00:17:24,160
L'ho gia' spiegato, un incidente.
Mi dispiace, ma sono in ritardo.
351
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Capisco che lei sia
molto occupato. Ascolti...
352
00:17:27,410 --> 00:17:28,875
Domanda inusuale.
353
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
Sta avendo...
354
00:17:32,970 --> 00:17:36,050
difficolta' ad alzarsi
la mattina, negli ultimi tempi?
355
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
No.
356
00:17:38,870 --> 00:17:40,690
Devo andare. Grazie.
357
00:17:41,130 --> 00:17:42,680
Signor Dietrich...
358
00:17:45,270 --> 00:17:46,320
Mi scusi.
359
00:17:46,570 --> 00:17:48,990
Signor Dietrich... Scusi... Io...
360
00:17:49,110 --> 00:17:50,780
non posso lasciarla andare.
361
00:17:50,900 --> 00:17:52,190
Di che parla?
362
00:17:57,010 --> 00:17:59,270
Non credo che sia stato un incidente...
363
00:17:59,390 --> 00:18:01,730
il fatto che si sia ritrovato
di fronte a quella macchina.
364
00:18:01,850 --> 00:18:04,020
Penso che abbia cercato di uccidersi.
365
00:18:04,430 --> 00:18:05,580
Cosa?
366
00:18:05,700 --> 00:18:07,570
- Dottor Charles?
- E credo...
367
00:18:07,690 --> 00:18:09,290
che lei sia ancora
368
00:18:09,410 --> 00:18:11,060
sotto rischio di suicidio.
369
00:18:11,180 --> 00:18:13,040
- E se insiste sull'andarsene...
- Insisto.
370
00:18:13,230 --> 00:18:16,240
dovro' metterla
in temporaneo fermo psichiatrico.
371
00:18:17,830 --> 00:18:18,920
E' ridicolo.
372
00:18:19,850 --> 00:18:23,290
Earl la portera' in un posto
tranquillo dove potremo parlare.
373
00:18:23,620 --> 00:18:26,801
- Denuncero' lei e tutto l'ospedale.
- Grazie, Earl.
374
00:18:26,870 --> 00:18:29,521
Le faro' togliere
la sua licenza medica. Non puo' farlo.
375
00:18:29,610 --> 00:18:30,690
Si', posso.
376
00:18:41,840 --> 00:18:43,390
Tornate al lavoro.
377
00:18:48,430 --> 00:18:50,900
Ho un'infermiera sotto accusa,
378
00:18:50,940 --> 00:18:54,700
un'investigazione in corso
su abuso su minore, e ora questo.
379
00:18:54,820 --> 00:18:56,600
Ha provato a suicidarsi, Sharon.
380
00:18:56,720 --> 00:18:58,190
Non voglio che succeda ancora.
381
00:18:58,310 --> 00:19:01,380
E' un avvocato di successo
senza precedenti di depressione.
382
00:19:02,000 --> 00:19:03,860
Conosco quel tipo di persone, ok?
383
00:19:04,530 --> 00:19:06,840
Ascolta, il modo in cui
ha raccontato cio' che e' successo,
384
00:19:07,130 --> 00:19:10,600
il bisogno di fornire
una versione troppo dettagliata...
385
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
Giusto?
386
00:19:12,030 --> 00:19:13,580
Guardate questa radiografia.
387
00:19:13,610 --> 00:19:16,410
E' stato colpito
proprio sotto il ginocchio.
388
00:19:16,530 --> 00:19:17,540
Proprio sotto.
389
00:19:17,810 --> 00:19:20,370
Significa che e' rimasto
fermo e si e' fatto colpire.
390
00:19:20,490 --> 00:19:22,120
Voleva essere colpito.
391
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
Sono congetture, Daniel.
392
00:19:24,210 --> 00:19:27,370
Di solito non sei
cosi' rapido nel fare diagnosi.
393
00:19:27,490 --> 00:19:29,640
In casi come questo,
diventi un maestro del travestimento.
394
00:19:29,760 --> 00:19:33,230
Datemi un po' di tempo,
e gli faro' abbassare la maschera, ok?
395
00:19:33,250 --> 00:19:37,170
Va bene. Cerca di farlo senza
complicarmi ulteriormente la vita.
396
00:19:41,450 --> 00:19:43,250
C'e' altro?
397
00:19:48,340 --> 00:19:50,530
Saro' felice quando tornera' Maggie.
398
00:19:51,190 --> 00:19:55,160
Controlla le mail. L'avvocato ha mandato
i documenti sulla piccola Grace.
399
00:19:55,280 --> 00:19:56,810
- Bene.
- E mi spiace del ritardo.
400
00:19:56,830 --> 00:19:58,340
Sono sommersi dal lavoro come noi.
401
00:19:58,400 --> 00:19:59,670
Certo.
402
00:20:03,490 --> 00:20:04,500
Risultati degli ultrasuoni
403
00:20:05,140 --> 00:20:06,950
Gravidanza ultra uterina di 16 settimane.
0 giorno di durata rispettivamente.
404
00:20:07,070 --> 00:20:08,910
Idronefrosi renale bilaterale
Leggera emorragia intracranica
405
00:20:21,500 --> 00:20:22,700
Ehi.
406
00:20:26,520 --> 00:20:27,680
Staro' bene?
407
00:20:28,600 --> 00:20:30,750
Si', l'intervento e' andato bene.
408
00:20:30,870 --> 00:20:32,210
Bene fino in fondo?
409
00:20:33,070 --> 00:20:35,421
Voglio diventare
pilota, aviatore navale.
410
00:20:35,930 --> 00:20:37,850
Ti rendi conto di cos'hai fatto oggi?
411
00:20:38,920 --> 00:20:41,450
- Si', ero...
- Trev, sei sveglio.
412
00:20:41,570 --> 00:20:42,740
Ciao, papa'.
413
00:20:43,130 --> 00:20:45,350
Hai detto niente alla polizia
sulla scena del crimine?
414
00:20:45,640 --> 00:20:46,990
- No.
- Bravo.
415
00:20:47,430 --> 00:20:50,110
Hai fatto la cosa giusta
rifiutando il prelievo di sangue.
416
00:20:50,230 --> 00:20:51,570
Ho parlato con Sid Burstyn.
417
00:20:51,690 --> 00:20:54,720
pensa di riuscire
a far sparire tutto la faccenda.
418
00:20:54,840 --> 00:20:56,420
- Bene.
- Nessuno si e' fatto male.
419
00:20:56,472 --> 00:20:58,047
quindi possiamo tutti
420
00:20:58,200 --> 00:21:00,877
- andare avanti, voltare pagina.
- Alcuni sono feriti.
421
00:21:02,619 --> 00:21:04,486
Lei dev'essere il dottor Rhodes.
422
00:21:04,570 --> 00:21:05,849
Grazie di tutto.
423
00:21:11,017 --> 00:21:13,737
Faremo un cistogramma per
vedere come guarisce la vescica.
424
00:21:14,247 --> 00:21:16,396
Puoi prendere appuntamento con radiologia.
425
00:21:16,627 --> 00:21:18,241
Se volete scusarmi...
426
00:21:24,399 --> 00:21:26,610
Dio, avrei voluto
prendere a pugni quel tipo.
427
00:21:26,758 --> 00:21:28,224
Uguale a mio padre, quella
428
00:21:28,225 --> 00:21:30,348
stupida presunzione di diritti.
429
00:21:31,411 --> 00:21:34,168
Il ragazzo che ha guidato
in stato di ebrezza e' rovinato.
430
00:21:35,081 --> 00:21:37,895
Connor, senti, non andiamo
d'accordo. Non ti piaccio.
431
00:21:37,957 --> 00:21:39,568
Ma mi serve un favore.
432
00:21:39,637 --> 00:21:41,285
E non c'e' nessun altro
a cui potrei chiederlo.
433
00:21:44,091 --> 00:21:47,724
Devo accedere a dei documenti,
ma non posso usare il mio codice.
434
00:21:47,826 --> 00:21:49,107
Perche' no?
435
00:21:50,613 --> 00:21:53,014
Perche' nessuno deve
sapere che li ho visti.
436
00:21:57,472 --> 00:21:59,193
Hai scelto il giorno giusto.
437
00:22:01,530 --> 00:22:05,312
- E' il paziente da non rianimare.
- Non dirmelo. Non voglio saperne
438
00:22:05,386 --> 00:22:06,450
niente.
439
00:22:22,384 --> 00:22:24,083
Mi rendo conto che e' una situazione
440
00:22:24,084 --> 00:22:25,534
molto imbarazzante.
441
00:22:26,187 --> 00:22:27,187
Davvero?
442
00:22:28,375 --> 00:22:29,775
Non devo parlarle.
443
00:22:30,734 --> 00:22:31,884
Certo che no.
444
00:22:34,385 --> 00:22:35,785
Ma spero lo faccia.
445
00:22:37,418 --> 00:22:38,506
Cosa importa?
446
00:22:39,134 --> 00:22:40,534
Posso dirle che...
447
00:22:40,987 --> 00:22:43,724
sono un uomo felice,
ho una vita perfetta, che e' vero.
448
00:22:44,166 --> 00:22:46,120
Ma lei si e' gia' fatto un'opinione di me.
449
00:22:46,195 --> 00:22:47,480
Signor Dietrich,
450
00:22:47,569 --> 00:22:49,413
non ho nessuna opinione di nulla.
451
00:22:50,314 --> 00:22:52,327
- Sono qui per aiutare.
- Aiutare?
452
00:22:52,388 --> 00:22:53,388
Si'.
453
00:22:54,016 --> 00:22:55,019
No.
454
00:22:55,971 --> 00:22:58,010
E' cosi' che si giustifica.
455
00:22:58,435 --> 00:22:59,435
Si guardi.
456
00:23:00,135 --> 00:23:02,531
Cosi' compiaciuto, e sicuro di se'.
457
00:23:02,956 --> 00:23:05,132
Come se mi conoscesse.
Lei non mi conosce.
458
00:23:06,500 --> 00:23:08,505
Quindi mi dica cosa non va in me.
459
00:23:10,800 --> 00:23:12,636
- Cosa non va in lei?
- Si'.
460
00:23:12,975 --> 00:23:15,236
Dai, mi illumini, dottor Freud.
461
00:23:15,911 --> 00:23:17,220
Non funziona cosi'.
462
00:23:18,528 --> 00:23:20,126
Quindi non lo sa, giusto?
463
00:23:20,772 --> 00:23:22,625
E' il suo lavoro e non ne ha idea.
464
00:23:23,895 --> 00:23:26,041
Ha imbrogliato tutti.
465
00:23:29,997 --> 00:23:30,997
Sa cosa?
466
00:23:31,798 --> 00:23:34,142
- Penso siamo a un punto morto.
- Si'.
467
00:23:34,197 --> 00:23:36,415
- Percio'...
- Sa perche'? Non dovrei essere qui.
468
00:23:36,479 --> 00:23:37,876
Tanto per cominciare.
469
00:23:38,952 --> 00:23:41,061
- Torno dopo.
- Ok.
470
00:23:41,671 --> 00:23:42,671
Gia'.
471
00:23:42,672 --> 00:23:45,367
Spero che l'assicurazione
paghi per la negligenza.
472
00:23:55,923 --> 00:23:57,190
Dottor Charles?
473
00:23:58,149 --> 00:24:00,223
Ha ammesso di aver tentato il suicidio?
474
00:24:00,558 --> 00:24:01,558
No.
475
00:24:03,312 --> 00:24:04,808
Dice di essere felice
476
00:24:05,403 --> 00:24:07,068
e di avere una vita perfetta.
477
00:24:10,145 --> 00:24:11,130
Quindi...
478
00:24:11,708 --> 00:24:13,238
Cosa ha intenzione di fare?
479
00:24:21,479 --> 00:24:22,479
Non lo so.
480
00:24:27,479 --> 00:24:28,529
Fantastico.
481
00:24:28,784 --> 00:24:30,984
Grazie per avermi informata, Hank.
482
00:24:31,248 --> 00:24:33,628
Avanti. Dille che sto arrivando.
483
00:24:34,478 --> 00:24:35,684
Dottor Rhodes.
484
00:24:35,888 --> 00:24:37,344
Spero sia veloce.
485
00:24:37,404 --> 00:24:40,385
Ho impedito io alla polizia di
prelevare il sangue del ragazzo.
486
00:24:40,386 --> 00:24:41,421
Non Maggie.
487
00:24:41,422 --> 00:24:43,274
Sono io il responsabile.
488
00:24:43,336 --> 00:24:44,992
E mi costituiro'.
489
00:24:45,089 --> 00:24:46,165
Bel gesto, ma
490
00:24:46,213 --> 00:24:47,422
non funziona cosi'.
491
00:24:47,454 --> 00:24:49,396
Inoltre, Maggie sta per essere rilasciata.
492
00:24:49,435 --> 00:24:51,071
- Vado a prenderla.
- Signora Goodwin.
493
00:24:51,110 --> 00:24:53,754
- Si'?
- I documenti di Grace dell'Avocate South.
494
00:24:53,927 --> 00:24:55,622
Ho commesso un terribile errore.
495
00:24:55,702 --> 00:24:57,812
Dobbiamo fermare gli assistenti sociali.
496
00:24:59,750 --> 00:25:01,381
Vado io a prendere Maggie.
497
00:25:02,550 --> 00:25:03,650
Dimmi tutto.
498
00:25:08,176 --> 00:25:09,570
Quindi, se non e'
499
00:25:09,571 --> 00:25:10,980
sindrome da bambino scosso...
500
00:25:10,981 --> 00:25:14,032
Grace ha subito una ferita
nell'utero, emorragia intracranica,
501
00:25:14,065 --> 00:25:15,716
che credo sia accaduta dopo
502
00:25:15,751 --> 00:25:17,822
l'incidente d'auto
a trenta settimane di gestazione.
503
00:25:17,823 --> 00:25:19,057
Ed e' accaduto
504
00:25:19,058 --> 00:25:20,773
prima della nascita.
505
00:25:20,774 --> 00:25:23,952
Si', quando sono arrivate le
ecografie dall'Advocate South,
506
00:25:23,953 --> 00:25:26,398
le ho mostrate al
dottor Heller, primario di radiologia.
507
00:25:26,451 --> 00:25:28,898
C'e' un piccolo ematoma sulle immagini,
508
00:25:28,951 --> 00:25:30,736
difficile da vedere, ma c'e'.
509
00:25:31,059 --> 00:25:34,016
Ma i dottori non se ne
sarebbero accorti alla nascita?
510
00:25:34,017 --> 00:25:37,137
Puo' essere guarito dopo
l'incidente, era asintomatica.
511
00:25:37,138 --> 00:25:39,397
Ma anche il piu'
piccolo colpo sulla testa, o
512
00:25:39,440 --> 00:25:41,422
il girarsi nella culla,
hanno causato l'emorragia.
513
00:25:41,465 --> 00:25:43,411
E aver simulato la sindrome.
514
00:25:43,454 --> 00:25:44,962
- Esatto.
- Andiamo.
515
00:26:00,622 --> 00:26:01,761
Dottor Charles?
516
00:26:02,713 --> 00:26:03,713
Si'?
517
00:26:04,447 --> 00:26:07,423
Mi scusi, ma le ho mandato
un messaggio e non mi ha risposto.
518
00:26:07,592 --> 00:26:09,442
Cosa c'e', signorina Reese?
519
00:26:10,971 --> 00:26:13,571
E' tornato dal signor Dietrich?
520
00:26:14,812 --> 00:26:15,917
No.
521
00:26:35,695 --> 00:26:37,695
Dottor Charles, non e' da lei.
522
00:26:40,351 --> 00:26:42,509
Lei non si arrende mai.
523
00:26:44,321 --> 00:26:45,919
Sa sempre cosa dire.
524
00:26:45,985 --> 00:26:47,873
Ecco perche' l'ammiriamo.
525
00:26:50,780 --> 00:26:52,080
Signorina Reese?
526
00:26:54,896 --> 00:26:56,732
Ha pensato che forse sta...
527
00:26:57,377 --> 00:27:00,709
oltrepassando i limiti di
una studentessa del quarto anno?
528
00:27:07,481 --> 00:27:08,518
Mi scusi.
529
00:27:30,723 --> 00:27:32,967
- Ve l'ho detto che non l'avevo ferita.
- Lo so.
530
00:27:33,026 --> 00:27:34,326
Sono desolata.
531
00:27:34,394 --> 00:27:35,533
Lo siamo tutti.
532
00:27:35,626 --> 00:27:36,901
Siete orribili.
533
00:27:37,171 --> 00:27:39,109
Signora Fisher, capisca che stavamo
534
00:27:39,170 --> 00:27:41,012
seguendo i protocolli dell'ospedale.
535
00:27:41,071 --> 00:27:42,294
Ogni caso di
536
00:27:42,360 --> 00:27:45,060
sospetto abuso, dev'essere preso seriamente.
537
00:27:45,129 --> 00:27:47,864
Mi avete giudicata nel
momento in cui sono entrata.
538
00:27:51,940 --> 00:27:53,895
Quindi la mia Grace non e' malata?
539
00:27:54,965 --> 00:27:56,019
No.
540
00:27:56,291 --> 00:28:00,044
Mi dispiace, ma sua figlia
mostra gli stessi sintomi.
541
00:28:02,720 --> 00:28:05,898
Non sappiamo come
influenzera' il suo sviluppo.
542
00:28:06,102 --> 00:28:08,431
- Vorremo ricoverarla.
- No.
543
00:28:09,060 --> 00:28:10,606
No, no, no, non voglio che lei
544
00:28:10,659 --> 00:28:13,212
o chiunque altro in questo ospedale
vi occupiate della mia bambina.
545
00:28:13,249 --> 00:28:15,986
- Quando posso andarmene?
- Chiederemo al dottor Grant
546
00:28:16,019 --> 00:28:17,644
quando potra' essere dimessa.
547
00:28:17,664 --> 00:28:19,166
Voglio vederla ora.
548
00:28:19,370 --> 00:28:20,424
Certamente.
549
00:28:34,316 --> 00:28:35,795
Signor Dietrich, come sta?
550
00:28:40,941 --> 00:28:44,051
Sa cosa? Le dico perche'
si e' buttato sotto quell'auto.
551
00:28:45,854 --> 00:28:46,854
E'
552
00:28:46,855 --> 00:28:48,785
perche' lei pensa...
553
00:28:49,159 --> 00:28:51,929
di avere la vita perfetta,
ma e' comunque infelice.
554
00:28:53,146 --> 00:28:54,420
Quindi sono ingrato?
555
00:28:54,476 --> 00:28:56,562
Si chiama depressione endogena.
556
00:28:57,242 --> 00:28:59,605
Ed e' causata dalla
chimica nel suo cervello.
557
00:28:59,826 --> 00:29:02,189
E come tante persone che hanno
558
00:29:02,190 --> 00:29:04,548
sofferto di depressione,
si vergogna di dirlo,
559
00:29:04,584 --> 00:29:06,158
perche' crede sia colpa sua.
560
00:29:09,132 --> 00:29:10,237
Ok.
561
00:29:10,238 --> 00:29:11,494
Si', ci scommetto.
562
00:29:11,749 --> 00:29:13,889
- Certo.
- Ok, ascolti.
563
00:29:14,324 --> 00:29:16,091
Perche' non chiama sua moglie?
564
00:29:16,703 --> 00:29:18,815
Le dica dove si trova, perche' e' qui.
565
00:29:19,125 --> 00:29:22,372
E' un avvocato, la fara' uscire
in cinque minuti. Sapra' cosa fare.
566
00:29:25,668 --> 00:29:27,156
Cosa? Non vuole?
567
00:29:28,702 --> 00:29:30,028
Non vuole chiamarla?
568
00:29:33,173 --> 00:29:35,025
Ha paura che forse...
569
00:29:36,254 --> 00:29:40,164
se scoprisse che non e' l'uomo audace
e forte che ha sposato, non l'amera' piu'?
570
00:29:42,679 --> 00:29:45,240
Sa che la mia sfida piu' grande
571
00:29:45,785 --> 00:29:46,684
e'
572
00:29:46,857 --> 00:29:49,734
convincere le persone che la
depressione non e' una debolezza?
573
00:29:49,829 --> 00:29:52,006
Ok, me ne ricordero' se saro' depresso.
574
00:29:52,826 --> 00:29:53,826
Ok.
575
00:29:56,854 --> 00:29:58,862
Sa, devo ammetterlo, lei e'...
576
00:30:00,407 --> 00:30:01,749
e' un grande attore.
577
00:30:02,599 --> 00:30:03,721
Un vero
578
00:30:04,451 --> 00:30:07,493
e proprio veterano, che riesce
a fingere per cosi' tanto tempo.
579
00:30:12,211 --> 00:30:14,965
Convincersi di essere
chi pensa lei debba essere
580
00:30:15,628 --> 00:30:17,396
tutto il tempo...
581
00:30:22,433 --> 00:30:24,405
Portare il peso di questa performance
582
00:30:26,003 --> 00:30:27,567
sulle proprie spalle...
583
00:30:29,639 --> 00:30:30,989
Non e' stancante?
584
00:30:35,241 --> 00:30:36,491
Non e' esausto?
585
00:30:38,946 --> 00:30:40,696
Penso sarebbe estenuante.
586
00:30:50,149 --> 00:30:52,359
Non ho alcun motivo per essere triste.
587
00:30:53,650 --> 00:30:55,843
Non serve un motivo.
Lei e' un essere umano.
588
00:31:15,162 --> 00:31:16,408
Lei...
589
00:31:18,711 --> 00:31:20,861
Lei non e' solo, signor Dietrich.
590
00:31:36,817 --> 00:31:38,217
Qual e' la storia?
591
00:31:38,554 --> 00:31:41,471
Sharon non aveva bisogno di mandare
un chirurgo traumatologo a prendermi.
592
00:31:41,562 --> 00:31:43,472
Sono stato io a volerlo fare.
593
00:31:43,945 --> 00:31:47,405
- Mi sentivo in colpa.
- Perche'? Perche' hanno beccato me?
594
00:31:50,316 --> 00:31:51,316
Ascolti,
595
00:31:51,404 --> 00:31:54,587
so che pensa che, siccome e'
il chirurgo traumatologo, il capo e' lei.
596
00:31:54,588 --> 00:31:56,094
Ma il pronto soccorso e' il mio
597
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
e non accade niente nel mio regno,
di cui non mi prenda la responsabilita'.
598
00:31:59,169 --> 00:32:00,819
Ha ragione, ha ragione.
599
00:32:01,124 --> 00:32:02,124
Forse...
600
00:32:03,361 --> 00:32:05,011
il sistema e' truccato,
601
00:32:05,828 --> 00:32:07,578
e questo mi fa incazzare.
602
00:32:14,130 --> 00:32:15,480
Fa incazzare lei?
603
00:32:22,338 --> 00:32:23,988
Sono stato in prigione.
604
00:32:27,794 --> 00:32:31,194
Io e un mio amico,
l'estate prima di andare al college,
605
00:32:32,183 --> 00:32:34,282
ci hanno beccati a tentare di comprare
606
00:32:34,283 --> 00:32:36,733
droga da un poliziotto sotto copertura.
607
00:32:37,229 --> 00:32:38,229
Lei?
608
00:32:39,519 --> 00:32:40,669
Si'.
609
00:32:43,143 --> 00:32:46,293
A quell'eta' si pensa
di essere invincibili, giusto?
610
00:32:48,188 --> 00:32:49,188
E' finita
611
00:32:50,026 --> 00:32:52,226
che solo uno di noi aveva ragione.
612
00:32:52,508 --> 00:32:55,058
Mio padre ha fatto qualche pressione e...
613
00:32:56,108 --> 00:32:57,558
mi ha fatto uscire.
614
00:32:59,657 --> 00:33:00,907
E il suo amico?
615
00:33:03,621 --> 00:33:04,621
Beh,
616
00:33:04,923 --> 00:33:07,673
suo padre non possedeva
un grande magazzino.
617
00:33:10,099 --> 00:33:11,099
Alla fine
618
00:33:11,452 --> 00:33:15,078
il salvagente bastava solo per uno di noi,
quindi ho potuto scegliere.
619
00:33:15,375 --> 00:33:17,721
Stare al fianco del mio amico,
620
00:33:19,590 --> 00:33:21,740
o saltare sulla scialuppa.
621
00:33:26,015 --> 00:33:27,965
Sono saltato sulla scialuppa.
622
00:33:36,445 --> 00:33:39,295
Sono onorata che lei
l'abbia condiviso con me,
623
00:33:40,572 --> 00:33:43,922
ma se vuole farsi perdonare,
deve chiamare il suo amico.
624
00:33:46,659 --> 00:33:47,659
Non posso.
625
00:33:50,840 --> 00:33:54,208
E' morto di overdose, prima che potessi...
626
00:33:55,455 --> 00:33:57,855
prima che potessi trovare il coraggio.
627
00:34:09,322 --> 00:34:10,322
Zoe...
628
00:34:11,777 --> 00:34:13,254
- Ehi.
- Jennifer Baker
629
00:34:13,255 --> 00:34:15,537
ha avuto un'embolia
polmonare quattro giorni fa.
630
00:34:15,705 --> 00:34:18,471
- Come fai a saperlo?
- Ho visto la sua cartella.
631
00:34:18,722 --> 00:34:20,306
Will, quella donna ti ha fatto causa.
632
00:34:20,307 --> 00:34:22,244
Se hai avuto accesso a quei
registri se ne accorgeranno.
633
00:34:22,245 --> 00:34:24,395
Qualcuno l'ha fatto al posto mio.
634
00:34:24,630 --> 00:34:27,664
- La dottoressa Manning?
- No. Non e' questo che importa.
635
00:34:27,690 --> 00:34:29,876
I registri mostrano che i suoi
dottori hanno prescritto dell'eparina
636
00:34:29,938 --> 00:34:31,242
per sciogliere il coagulo.
637
00:34:31,296 --> 00:34:33,439
- Quindi?
- L'eparina e' controindicata
638
00:34:33,493 --> 00:34:36,073
insieme ai farmaci usati
in quella sperimentazione.
639
00:34:36,142 --> 00:34:37,945
Significa che Jennifer non
e' sotto l'effetto dei farmaci.
640
00:34:37,983 --> 00:34:39,896
Si tratta di effetto placebo.
641
00:34:40,134 --> 00:34:41,834
Will, mi dispiace tanto.
642
00:34:42,121 --> 00:34:44,754
Morira' se non la
rimettiamo sotto farmaci attivi.
643
00:34:44,755 --> 00:34:47,955
- C'e' qualcosa che puoi fare a riguardo?
- Che cosa?
644
00:34:48,258 --> 00:34:50,434
Conosci l'oncologo che
conduce la sperimentazione, giusto?
645
00:34:50,454 --> 00:34:52,757
- Puoi inoltrare una richiesta.
- Io... io non posso.
646
00:34:52,758 --> 00:34:54,267
Comprometterebbe la sperimentazione.
647
00:34:54,268 --> 00:34:56,140
Allora faremo qualcosa
senza che lui lo venga a sapere.
648
00:34:56,141 --> 00:34:58,679
- Come retrodatare la tac.
- No, Will, per favore.
649
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Dio.
650
00:34:59,934 --> 00:35:02,052
Senti, ti chiedo solo...
651
00:35:02,053 --> 00:35:04,053
solo una cosa, fallo per me...
652
00:35:04,298 --> 00:35:05,548
Lascia perdere.
653
00:35:08,618 --> 00:35:09,718
Mi dispiace.
654
00:35:12,144 --> 00:35:13,144
Non posso.
655
00:35:20,368 --> 00:35:21,608
Che cosa ha che non va?
656
00:35:21,609 --> 00:35:23,028
- Che cosa succede?
- Ha le convulsioni.
657
00:35:23,029 --> 00:35:25,235
Che cosa succede? Per favore, aiutatela!
658
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
Prendete il carrello delle
emergenze e chiamate di dottor Grant.
659
00:35:26,898 --> 00:35:28,762
- Qual e' il suo punteggio Broselow?
- Rosa.
660
00:35:28,763 --> 00:35:30,704
Datele 0,7 milligrammi di lorazepam.
661
00:35:30,705 --> 00:35:32,957
- 0,7, fatto.
- Bene, la saturazione e' 66.
662
00:35:32,958 --> 00:35:36,093
- Iniziate a intubarla.
- Che cosa c'e'? Che cosa succede?
663
00:35:36,094 --> 00:35:37,744
Ha smesso di respirare.
664
00:35:41,611 --> 00:35:44,062
- La saturazione sta salendo.
- Respira?
665
00:35:44,063 --> 00:35:46,217
E' catatonica, proteggiamo
le vie respiratorie.
666
00:35:46,218 --> 00:35:48,770
Fatele un'altra TAC al cervello
e chiamate neurologia pediatrica.
667
00:35:48,771 --> 00:35:51,047
- E' quello di cui parlava, vero?
- Si'.
668
00:35:51,114 --> 00:35:54,140
Le convulsioni possono
far parte della sua condizione,
669
00:35:54,190 --> 00:35:55,741
Da quanto tempo le ha?
670
00:35:55,831 --> 00:35:56,831
Non lo so.
671
00:35:57,814 --> 00:35:59,214
Da quando e' nata?
672
00:36:00,095 --> 00:36:01,095
Non lo so.
673
00:36:12,551 --> 00:36:14,849
Quella donna ha una
lunga strada davanti a lei.
674
00:36:15,088 --> 00:36:16,588
Ce l'hanno entrambe.
675
00:36:17,024 --> 00:36:18,375
Ci sono forse...
676
00:36:18,376 --> 00:36:20,172
diciassette diverse agenzie,
677
00:36:20,182 --> 00:36:23,582
pronte a entrare in campo,
quando sospettano di un abuso.
678
00:36:23,658 --> 00:36:27,458
Ma chi corre in aiuto quando
c'e' una madre single che combatte?
679
00:36:29,468 --> 00:36:31,045
Ha ragione.
680
00:36:31,298 --> 00:36:32,548
L'ho giudicata.
681
00:36:33,762 --> 00:36:34,962
E sa perche'?
682
00:36:35,317 --> 00:36:37,267
Perche' riesco a immaginarlo.
683
00:36:37,966 --> 00:36:38,966
Owen
684
00:36:39,470 --> 00:36:40,758
urla come un pazzo
685
00:36:40,759 --> 00:36:42,369
alle tre del mattino.
686
00:36:42,424 --> 00:36:43,424
E sono...
687
00:36:43,833 --> 00:36:44,928
esausta,
688
00:36:44,929 --> 00:36:46,879
e non ho nessuno che mi dia una mano.
689
00:36:47,666 --> 00:36:48,766
Quindi, si',
690
00:36:50,424 --> 00:36:51,613
riesco a immaginarlo.
691
00:36:51,614 --> 00:36:54,095
E non c'e' una madre al
mondo che non possa farlo.
692
00:36:54,096 --> 00:36:56,446
La differenza e' che tu non lo farai.
693
00:36:57,144 --> 00:36:59,094
E non l'ha fatto nemmeno lei.
694
00:37:11,590 --> 00:37:14,090
- C'e' Maggie.
- Guardate chi e' tornata.
695
00:37:16,108 --> 00:37:17,108
Maggie.
696
00:37:18,423 --> 00:37:20,316
Il dottor Rhodes ha
detto che mi hai coperta.
697
00:37:20,317 --> 00:37:22,464
Si' e grazie a Dio sei tornata.
698
00:37:22,465 --> 00:37:25,110
- Mi spiace non essere venuta a prenderti.
- E' ok.
699
00:37:25,111 --> 00:37:28,261
Se fosse un autista di
Uber gli darei cinque stelle.
700
00:37:28,486 --> 00:37:31,156
- Ero preoccupata per te.
- Sto bene.
701
00:37:33,785 --> 00:37:37,132
Perche' stanno tutti perdendo
tempo? Torna al lavoro, Reese.
702
00:37:37,133 --> 00:37:38,133
Op, op!
703
00:37:49,788 --> 00:37:51,191
Lei e' il dottor Rhodes?
704
00:37:51,379 --> 00:37:52,719
- Si'.
- Ho fatto controllare.
705
00:37:52,720 --> 00:37:53,878
Il dottor Halstead ha usato il suo codice
706
00:37:53,942 --> 00:37:56,321
per accedere ai registri
di Jennifer Baker, vero?
707
00:37:56,931 --> 00:37:59,531
- Guardi, io...
- Non mi interessa nulla.
708
00:37:59,683 --> 00:38:02,009
Ha scoperto che si
tratta di effetto placebo.
709
00:38:02,010 --> 00:38:03,810
Temo che voglia dirglielo.
710
00:38:10,159 --> 00:38:11,609
Me ne occupo io.
711
00:38:20,669 --> 00:38:21,819
Ottavo piano.
712
00:38:22,311 --> 00:38:25,061
Reparto di sperimentazione clinica, davvero?
713
00:38:25,683 --> 00:38:27,531
Quando prima ti ho dato una mano,
714
00:38:27,532 --> 00:38:29,982
non pensavo saremmo
arrivati a questo punto.
715
00:38:30,311 --> 00:38:31,961
Che cosa te ne importa?
716
00:38:33,767 --> 00:38:36,887
Beh, non rimarro' fermo a guardare
un'altra persona che si rovina la vita.
717
00:38:37,136 --> 00:38:38,286
- Ehi!
- No.
718
00:38:38,730 --> 00:38:41,780
- Non riuscirai a fermarmi.
- E' quello che faro'.
719
00:38:42,853 --> 00:38:44,380
Ehi.
720
00:38:44,658 --> 00:38:45,708
Dannazione!
721
00:38:46,528 --> 00:38:48,331
Non dovresti avvicinarti a lei.
722
00:38:48,839 --> 00:38:51,639
Se le dici che e' placebo,
ti toglieranno la licenza, ok?
723
00:38:55,042 --> 00:38:56,492
Puo' andare a casa.
724
00:38:57,578 --> 00:38:59,128
Sei un bravo dottore.
725
00:39:01,190 --> 00:39:04,090
Il mondo ha bisogno
di bravi dottori, coglione.
726
00:39:47,517 --> 00:39:48,817
Signorina Reese.
727
00:39:49,495 --> 00:39:50,495
Io...
728
00:39:50,626 --> 00:39:52,526
Sono stato scortese con lei,
729
00:39:53,947 --> 00:39:55,497
e... spero che lei...
730
00:39:55,640 --> 00:39:57,340
mi permetta di scusarmi.
731
00:40:00,312 --> 00:40:01,512
Va tutto bene.
732
00:40:02,255 --> 00:40:03,355
Lei stava...
733
00:40:03,892 --> 00:40:05,142
Stava dormendo.
734
00:40:06,041 --> 00:40:07,441
Io l'ho svegliata.
735
00:40:08,643 --> 00:40:09,643
Questo...
736
00:40:10,383 --> 00:40:12,633
e' un modo gentile per descriverlo.
737
00:40:22,093 --> 00:40:24,416
Non ti piacciono i pop corn di Chicago?
738
00:40:24,417 --> 00:40:26,702
Un sapore misto di caramello e formaggio?
739
00:40:26,798 --> 00:40:29,298
Dolce e salato... e' il miglior binomio.
740
00:40:29,919 --> 00:40:33,169
Pensavo che il grande
binomio fossero Jordan e Pippen.
741
00:40:35,753 --> 00:40:37,953
Non sto prendendo le mie medicine.
742
00:40:39,529 --> 00:40:40,529
Da quando?
743
00:40:42,169 --> 00:40:45,069
Ho iniziato a diminuirle
circa dieci giorni fa.
744
00:40:45,548 --> 00:40:47,370
Mi spiace. E' stato un piccolo
745
00:40:47,371 --> 00:40:49,921
esperimento chimico. Avrei dovuto dirtelo
746
00:40:50,150 --> 00:40:52,350
durante il nostro ultimo incontro.
747
00:40:52,799 --> 00:40:55,449
- Come va l'esperimento?
- Non molto bene.
748
00:40:56,233 --> 00:40:57,483
La nuvola nera
749
00:40:57,741 --> 00:40:59,191
si sta avvicinando.
750
00:40:59,235 --> 00:41:00,735
Non si puo' negarlo.
751
00:41:01,429 --> 00:41:03,029
Perche' hai smesso?
752
00:41:05,341 --> 00:41:08,491
Circa un mese fa, ho...
iniziato a sentirmi confuso.
753
00:41:09,642 --> 00:41:11,092
Sai, come se stessi
754
00:41:11,139 --> 00:41:13,322
perdendo i miei riflessi,
come se la mia antenna...
755
00:41:13,323 --> 00:41:15,273
Sai l'attenzione che ci vuole
756
00:41:15,978 --> 00:41:19,628
per trattare i pazienti. Ho...
ho temuto di fare degli errori.
757
00:41:20,672 --> 00:41:23,941
Danny, non puoi curare i
pazienti nemmeno se sei depresso.
758
00:41:24,013 --> 00:41:26,592
Penserai che dovrei saperlo a questo punto.
759
00:41:26,641 --> 00:41:28,720
Lascia che ricontrolli il dosaggio.
760
00:41:28,788 --> 00:41:30,421
Troveremo un equilibrio.
761
00:41:32,179 --> 00:41:33,179
Ok.
762
00:41:36,113 --> 00:41:38,520
Ehi, eccovi qui.
763
00:41:39,415 --> 00:41:42,915
Come e' stata la vostra giornata?
Avete salvato delle vite?
764
00:41:46,441 --> 00:41:47,441
Ok,
765
00:41:47,720 --> 00:41:50,120
ricevuto. Non avete voglia di parlare.
766
00:41:52,472 --> 00:41:55,485
Revisione: Spinny
767
00:41:57,696 --> 00:42:00,780
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
768
00:42:02,723 --> 00:42:05,771
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli