Si', si', si', si', proprio qui.
Si', certo, ricevuto.
Saremo pronti.
Ok. E' in arrivo un trauma,
ci sono anche degli agenti di polizia.
Mi servono le stanze libere, ragazzi.
Immediatamente!
Terapia 3, dimmi tutto.
Il gelone e' coperto. Aspettiamo l'ordine di dimissione.
- Va bene, dottor Choi? - Ci sono.
Ma prima, c'e' uno spaventato nel bagno delle signore.
Devo togliergli la pelle dalla cerniera.
Va bene gente!
Ho una sala d'attesa piena di muco,
e un trauma in arrivo.
Niente stanze per il riposo, gente. Forza! Andiamo! Su!
Arrivano!
Andate alla trauma 1.
Maschio, 18 anni. GCS 12, tachicardia 130.
Sospetta guida in stato d'ebbrezza, e' finito con la sua Beemer nel salotto di qualcuno,
ha rotto il condotto de gas, ed e' scoppiato un incendio.
- Va bene. Dottor Rhodes ci pensa lei? - Faccio io.
- Grazie. - Radiografia!
- Ditemi tutto! - GCS 6, pressione 120 su 80,
- Lo abbiamo intubato sul posto. - Ok, dottor Choi, dottoressa Reese venite!
- Portatelo in trauma 2. - E' ipossico, ha inalato troppo fumo.
Girate!
Ho tirato fuori l'autista, il ragazzo,
- era nelle macerie. - Si'.
Il mio partner ha insistito per controllare la casa.
Richiedi le analisi da trauma, un emogas, e un carbossiemoglobina. Al mio via.
- Grazie agente. - Uno, due, tre.
- Ci penso io. - Diamogli soluzione salina, reidratiamolo.
Non riesco a dargli ossigeno. Ha degli spasmi. Aspirate!
20 di Etomidate e 100 di Succinilcolina. Servono vie respiratorie piu' libere.
Va bene, preparate la succinilcolina
Guardate la pressione, e' ancora tachicardiaco.
Fratture bilaterali tramite radiografia. Facciamogli un Eco FAST.
La pressione e' in calo.
Troppo liquido nell'addome.
Possibile ematoma pelvico.
Portiamolo subito in sala operatoria.
iniziate due unita' di trasfusione rapida. Metti in standby traumatologi.
Andiamo!
Aspettate, non andra' da nessuna parte finche' non avro' i risultati del sangue.
Il suo intestino e' lacerato. Se non lo opero subito non potra' arrestare ness...
Gli ha gia' dato dei liquidi per endovena.
Ho ancora 10 minuti, per controllare il livello di alcol nel suo sangue.
Se lo portate in sala operatoria sara' troppo tardi.
L'agente vuole controllare il livello di alcol nel tuo sangue.
- Ho il consenso? - No.
- Ecco la sua risposta. - Per la legge non mi serve il suo consenso.
- Andiamo. - Per la politica ospedaliera si', invece.
- Dovete fermarvi. - Muovetevi, forza.
Il mio partner potrebbe morire.
- Si faccia da parte. - Questo e' un ospedale.
La nostra priorita' e' salvare i pazienti, non farli arrestare.
Non appena uscira' dalla sala operatoria e si svegliera', sara' tutto suo.
Mi dia quel sangue, o dovro' arrestarla.
- Con quali accuse? - Intralcio alle indagini di polizia.
E' davvero ridicola.
Mi porti quel sangue.
Faccia quello che deve.
Maggie.
Prendi il telefono.
Non devi farlo.
Si faccia da parte.
Chicago Med - Stagione 1 Episodio 12 - "Guilty"
Traduzione: roro88, Spinny, Geo77, nonhoNick
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non lo so! In quel momento sembrava in conflitto.
In conflitto sul fatto che sua moglie dovesse vivere o morire?
Voleva che lei ignorasse la dichiarazione di non rianimazione, non e' vero?
E' complicato.
E' successo tutto in fretta.
Dottor Halstead, ne abbiamo gia' parlato.
Se lo dira' durante la sua deposizione,
l'avvocato di Jennifer Baker le fara' perdere il lavoro,
- e la sua licenza medica. - Non e' andata cosi'.
Ascolti, il mio lavoro e' quello di proteggere questo ospedale, e abbiamo un'ottima difesa.
Il fatto che Jennifer Baker si sia sottoposta alla sperimentazione clinica,
non denota il comportamento di una persona pronta a morire.
E per poter vincere questo caso, dobbiamo puntare su questo.
Peter, abbiamo bisogno di un approccio
che possa mantenere l'integrita' del dottor Halstead
e ci aiuti con il caso.
Va bene.
Ascolti.
Se Sal Baker era cosi' in conflitto, come lei sostiene,S
si potrebbe dedurre
che almeno una parte di lui voleva che sua moglie vivesse?
Si'.
Goodwin.
Sto arrivando.
Si', grazie.
Ho appena parlato con il 21° distretto.
- Stanno facendo ostruzionismo. - La stanno ancora trattenendo?
- Non posso crederci, e' oltraggioso. - Gia', vado subito li'.
April, prendi il posto di Maggie.
- Libera la mia sala d'attesa. - Io?
- Io... - Ho segnato la reperibilita'.
Si e' svegliata stamattina con la stessa influenza delle persone in sala d'attesa.
Non preoccuparti, ce la farai.
Va bene.
Prendo il cappotto e vengo con te.
Sappiamo tutti cosa succede quando metti un animale selvatico con le spalle al muro.
Maggie ha bisogno di un'amica, non di uno strizzacervelli.
Non mi riferivo a Maggie.
Io sto bene. Vado soltanto a fare quattro chiacchiere con Voight.
Vediamo se c'e' qualcosa che lui possa fare. A proposito...
Devi cambiarti la camicia.
Hai una macchia di caffe'.
E dov'e' la tua cravatta?
Devo essermi vestito in fretta.
Buona fortuna!
Vediamo. Paziente di 43 anni con emicrania.
- Terapia 1, va lei dottor Choi? - Va bene.
Allora...
Reese, terapia 3, uomo urtato da un'auto mentre attraversava la strada.
- Va bene, capitano. - Aiuto!
- La mia bambina... aiutatemi... - Ci penso io.
E' tutta la mattina che e' agitata e piange, e ogni volta che la mettevo giu' a dormire
piangeva.
C'e' qualcosa che non va.
Il colorito e' buono.
Risponde agli stimoli esterni. Chi e' il pediatra?
Dottor Simon al Advocate South.
Va bene, April, fatti spedire la cartella.
Le orecchie vanno bene.
Sembrano delle emorragie retiniche.
- Potrebbe aver sbattuto la testa o altro? - No, non credo.
Prenota una babygram e una TAC alla testa.
- Gli faccio sapere che stai arrivando. - Non si preoccupi, ci occuperemo di lei.
Non si preoccupi. April?
Crede io sia messo male? Dovrebbe vedere la macchina.
Diamo un'occhiata alla gamba.
Stavo correndo al mio appuntamento delle 11.
Guardavo il telefonino, so che e' una terribile idea.
Non ho guardato prima di attraversare la strada.
Insomma, e' stata tutta colpa mia.
In ogni caso, qualunque cosa accade ai pedoni, loro hanno sempre ragione.
Per questo prendo l'autobus.
Le fa male se premo qui?
No, non molto.
Non do punti extra a chi sopportare il dolore, signor Dietrich.
Non fa male,
Mi ha soltanto toccato appena sono sceso in strada.
Beh, la buona notizia e' che sembra che non ci sia nulla di rotto.
Ma ha del liquido al ginocchio. Dovremmo dargli un'occhiata.
E' davvero necessario?
Devo presentare una mozione di emergenza prima di pranzo.
Lo capisco, ma non possiamo dimetterla prima di aver controllato tutto.
Facciamo cosi':
Gioco a tennis con Bernie Goldstein, capo di ortopedia al Northwestern.
Se lei potesse mettermi un tutore alla gamba e darmi un paio di stampelle.
le garantisco che mi faro' visitare domattina come prima cosa.
Prenda un appuntamento, vado a parlare con il mio strutturato.
Ciao.
Posso... Posso aspettare il prossimo.
Scusi...
Dovevo uscire un attimo per una veloce sigaretta.
Non e' la prima volta che mi guardano in quel modo.
Non si preoccupi, non fumavo quando ero incinta.
- Beh, sa, che esiste il fumo passivo... - Si', facendolo vicino alla bambina.
Scusi,
scusi e' solo che...
E' soltanto stress.
Sono stati davvero duri questi ultimi due mesi.
C'e' qualcuno
- che vorrebbe contattare? Il padre di Grace? - Non saprei chi chiamare.
Non sa chi e' il padre?
Non tanto chi e', ma quale e'.
Erano in due.
Ma non ha importanza, perche' se la sono filata entrambi quando gliel'ho detto.
Anche i miei genitori...
volevano che abortissi.
Perche' sa, "un bambino ha bisogno di un padre".
Ma... no.
Non avrei potuto.
Quindi siamo qui.
Soltanto noi due.
Facciamo il meglio che possiamo.
Il Chicago Med ha una dura politica
sul costringere a fare i prelievi di sangue.
Lo capisco.
Maggie avra' anche seguito le procedure ospedaliere,
ma dal punto di vista dell'agente
ha ostacolato un'indagine urgente.
E se avessimo tardato l'operazione
avremmo potuto mettere la vita di quel ragazzo in serio pericolo.
E' venuta qui per litigare o per chiedere un favore?
Ascolti,
Windham mi ha riferito
che quel ragazzo andava quasi a 80 in una strada con limite 25.
E la casa contro cui si e' schiantato?
C'era una famiglia dentro.
Se non riusciranno a dimostrare la guida in stato d'ebrezza,
quel ragazzo paghera' la cauzione,
e tornera' al volante in un paio di giorni.
Non sono contenti di questo.
E lei crede che io lo sia, con una dei miei sia dietro le sbarre?
- Sharon, sta sopravvaluta la mia posizione. - Hank...
E' Maggie a essere li' dentro.
E le sto chiedendo, come amico,
di trovare un modo per farla uscire.
Ascolti, non la rilasceranno finche' non verra' schedata e accusata.
Vedo se riesco a far accelerare i tempi,
ma oltre a questo,
non posso fare altro.
Posso almeno vederla?
Maggie?
Sharon.
- Ragazza mia, mi spiace tanto. - Ehi!
Ha soltanto 5 minuti.
Immagino che tu non sia qui per farmi uscire.
Non ancora. Voight dice che non potranno rilasciarti
finche' non ti avranno accusata.
Mi denunceranno per questo?
Kalmick ha smesso con le buone maniere.
Abbiamo buone possibilita' di far cadere le accuse
- o almeno ridurle. - Stavo soltanto facendo il mio lavoro!
Hai gestito la situazione
proprio come avrei fatto io.
Quel prelievo di sangue vrebbe lasciato all'ospedale un contenzioso aperto.
Gia'.
La prossima volta che compilero' una richiesta di credito,
gli diro' questo quando mi chiederanno "E' mai stata arrestata?".
Maggie,
ti faremo uscire.
Meglio che lo facciate.
- Dottoressa Manning? - Si'?
- Posso parlarle? - Certo.
Non solo emorragie retiniche,
ma abbiamo anche trovato un ematoma subdurale e un edema cerebrale.
Le classiche tre diagnosi.
E' un caso di Sindrome del bambino scosso.
C'e' qualcun altro che si occupa della bambina?
Una tata?
Un padre?
No.
E' stata lei.
E la dottoressa Grant concorda con la sua diagnosi,
la Sindrome da Bambino Scosso?
Si'.
Abbiamo ricontrollate, entrambe, la TAC.
I risultati sono in linea con la triade neuropatologica della SBS.
E lei e' certa che non vi siano altre spiegazioni per quei sintomi?
Non trovo
altre conclusioni,
se non l'abuso di minore.
Dottoressa Manning, una volta che avro' fatto quella telefonata,
e avro' avvisato i servizi sociali,
non sara' piu' compito nostro.
Una madre
ha intenzionalmente fatto male a sua figlia.
Credo sia la decisione giusta.
Ehi, com'e' andata l'operazione del ragazzo.
C'era una grossa lacerazione alla cupola della vescica,
quindi mi ci e' voluto un po' per sistemarla.
Dov'e' Maggie? Mi chiedevo se avesse gia' chiamato i genitori del ragazzo.
Non hai saputo?
- Maggie e' stata arrestata. - Cosa?
Si', dopo che abbiamo portato su il ragazzo,
non potendo fare il prelievo, l'hanno accusata di intralcio.
Lo so.
La Goodwin sta cercando un modo per farla uscire.
Signorina Reese,
che bella giornata, vero?
- Immagino, fa un po' freddino. - Ehi, e' per il signore alla 3?
- Si', Kevin Dietrich. - Sa una cosa?
Le fibbie di quei tutori sono molto piu' complicati di quel che sembrano.
Che ne dice se le do una mano?
Certo.
Signor Dietrich,
- Sono il dottor Charles. - Salve.
- Come sta? - Bene, grazie.
Sono qui
per assistere con questo tutore davvero difficile da inserire.
Certo.
Primario di psichiatria?
Tecnicamente, si'. Oggi primario di fisioterapia.
Mi sono rotto il ginocchio un paio di anni fa,
sono rimasto bloccato con uno di questi per un po' di mesi.
Il trucco
riguarda le fibbie.
Fantastico, grazie, buono a sapersi.
Allora...
Come se l'e' fatto?
Una... di quelle mattine troppo piene.
- Allora, ero in ritardo... - Ed era al telefono...
Esatto. Con il mio agente assicurativo.
Bisognava far dare una mossa ai nostri proprietari.
Comunque, sono uscito dall'incrocio,
ho provato a spostarmi, ma
non ci sono riuscito, quindi sono finito a terra.
- Brutta mattinata. - Si'.
Sono riconoscente verso l'intrepida signorina Reese
per avermi rattoppato, ora posso terminare la mia giornata.
Sa, non puo' guidare cosi' quindi...
- Chiamiamo sua moglie? - No, no...
E' molto occupata.
Ha fatto quasi 80 ore la settimana scorsa.
Non voglio disturbarla con una cosa del genere.
Bene.
- Piacere di averla conosciuta. - Piacere mio. Grazie.
Posso parlarle un attimo?
Puo' darmi delle informazioni prima di dimettere il signor Dietrich?
Ok. Grazie.
Ok. Bene.
Bene, torno il prima possibile.
Sei il dottore della mamma.
L'hai salvata.
Ciao, Bailey.
Cosa fai qui?
Mi servono altri pennarelli.
I tuoi genitori sanno che sei qui?
Mi spiace, ma non si puo' fare.
Vieni con me.
Ehi, Leah,
puoi portare Bailey nell'ala sperimentazione clinica?
Non posso lasciare la postazione, ma trovero' qualcuno.
Ok. Grazie.
Mi servono altri colori per l'arcobaleno.
E' molto carino.
Lo faccio per mamma. Per farla stare meglio.
E' malata?
Molto malata.
E' successo qualcosa, Bailey?
Doveva avere un'opportunita'.
Ok.
Dottoressa Manning. sono arrivati i servizi sociali.
Signora Fischer...
Lei e' Madeline Gastern,
del dipartimento di servizi sociali.
Sono qui per investigare su un possibile caso di abuso su minore.
Abuso su minore? Pensate che abbia picchiato la mia bambina?
- E' una follia. - Deve venire con noi.
Cosa? No, non voglio lasciare la mia bambina.
Non potete farlo. Non le ho fatto nulla. Non posso lasciarla.
Non le ho fatto nulla! Non potete. Non l'ho toccata.
Non potete obbligarmi a lasciarla.
Grazie.
Dottor Charles, buone notizie.
Me ne vado.
Prima che se ne vada, posso parlarle un attimo?
Signora Reese, le dispiace lasciarci soli un attimo?
- Grazie. - Io devo davvero andare.
Non la tratterro' a lungo.
Volevo capire meglio cos'e' successo stamattina.
L'ho gia' spiegato, un incidente. Mi dispiace, ma sono in ritardo.
Capisco che lei sia molto occupato. Ascolti...
Domanda inusuale.
Sta avendo...
difficolta' ad alzarsi la mattina, negli ultimi tempi?
No.
Devo andare. Grazie.
Signor Dietrich...
Mi scusi.
Signor Dietrich... Scusi... Io...
non posso lasciarla andare.
Di che parla?
Non credo che sia stato un incidente...
il fatto che si sia ritrovato di fronte a quella macchina.
Penso che abbia cercato di uccidersi.
Cosa?
- Dottor Charles? - E credo...
che lei sia ancora
sotto rischio di suicidio.
- E se insiste sull'andarsene... - Insisto.
dovro' metterla in temporaneo fermo psichiatrico.
E' ridicolo.
Earl la portera' in un posto tranquillo dove potremo parlare.
- Denuncero' lei e tutto l'ospedale. - Grazie, Earl.
Le faro' togliere la sua licenza medica. Non puo' farlo.
Si', posso.
Tornate al lavoro.
Ho un'infermiera sotto accusa,
un'investigazione in corso su abuso su minore, e ora questo.
Ha provato a suicidarsi, Sharon.
Non voglio che succeda ancora.
E' un avvocato di successo senza precedenti di depressione.
Conosco quel tipo di persone, ok?
Ascolta, il modo in cui ha raccontato cio' che e' successo,
il bisogno di fornire una versione troppo dettagliata...
Giusto?
Guardate questa radiografia.
E' stato colpito proprio sotto il ginocchio.
Proprio sotto.
Significa che e' rimasto fermo e si e' fatto colpire.
Voleva essere colpito.
Sono congetture, Daniel.
Di solito non sei cosi' rapido nel fare diagnosi.
In casi come questo, diventi un maestro del travestimento.
Datemi un po' di tempo, e gli faro' abbassare la maschera, ok?
Va bene. Cerca di farlo senza complicarmi ulteriormente la vita.
C'e' altro?
Saro' felice quando tornera' Maggie.
Controlla le mail. L'avvocato ha mandato i documenti sulla piccola Grace.
- Bene. - E mi spiace del ritardo.
Sono sommersi dal lavoro come noi.
Certo.
Risultati degli ultrasuoni
Gravidanza ultra uterina di 16 settimane. 0 giorno di durata rispettivamente.
Idronefrosi renale bilaterale Leggera emorragia intracranica
Ehi.
Staro' bene?
Si', l'intervento e' andato bene.
Bene fino in fondo?
Voglio diventare pilota, aviatore navale.
Ti rendi conto di cos'hai fatto oggi?
- Si', ero... - Trev, sei sveglio.
Ciao, papa'.
Hai detto niente alla polizia sulla scena del crimine?
- No. - Bravo.
Hai fatto la cosa giusta rifiutando il prelievo di sangue.
Ho parlato con Sid Burstyn.
pensa di riuscire a far sparire tutto la faccenda.
- Bene. - Nessuno si e' fatto male.
quindi possiamo tutti
- andare avanti, voltare pagina. - Alcuni sono feriti.
Lei dev'essere il dottor Rhodes.
Grazie di tutto.
Faremo un cistogramma per vedere come guarisce la vescica.
Puoi prendere appuntamento con radiologia.
Se volete scusarmi...
Dio, avrei voluto prendere a pugni quel tipo.
Uguale a mio padre, quella
stupida presunzione di diritti.
Il ragazzo che ha guidato in stato di ebrezza e' rovinato.
Connor, senti, non andiamo d'accordo. Non ti piaccio.
Ma mi serve un favore.
E non c'e' nessun altro a cui potrei chiederlo.
Devo accedere a dei documenti, ma non posso usare il mio codice.
Perche' no?
Perche' nessuno deve sapere che li ho visti.
Hai scelto il giorno giusto.
- E' il paziente da non rianimare. - Non dirmelo. Non voglio saperne
niente.
Mi rendo conto che e' una situazione
molto imbarazzante.
Davvero?
Non devo parlarle.
Certo che no.
Ma spero lo faccia.
Cosa importa?
Posso dirle che...
sono un uomo felice, ho una vita perfetta, che e' vero.
Ma lei si e' gia' fatto un'opinione di me.
Signor Dietrich,
non ho nessuna opinione di nulla.
- Sono qui per aiutare. - Aiutare?
Si'.
No.
E' cosi' che si giustifica.
Si guardi.
Cosi' compiaciuto, e sicuro di se'.
Come se mi conoscesse. Lei non mi conosce.
Quindi mi dica cosa non va in me.
- Cosa non va in lei? - Si'.
Dai, mi illumini, dottor Freud.
Non funziona cosi'.
Quindi non lo sa, giusto?
E' il suo lavoro e non ne ha idea.
Ha imbrogliato tutti.
Sa cosa?
- Penso siamo a un punto morto. - Si'.
- Percio'... - Sa perche'? Non dovrei essere qui.
Tanto per cominciare.
- Torno dopo. - Ok.
Gia'.
Spero che l'assicurazione paghi per la negligenza.
Dottor Charles?
Ha ammesso di aver tentato il suicidio?
No.
Dice di essere felice
e di avere una vita perfetta.
Quindi...
Cosa ha intenzione di fare?
Non lo so.
Fantastico.
Grazie per avermi informata, Hank.
Avanti. Dille che sto arrivando.
Dottor Rhodes.
Spero sia veloce.
Ho impedito io alla polizia di prelevare il sangue del ragazzo.
Non Maggie.
Sono io il responsabile.
E mi costituiro'.
Bel gesto, ma
non funziona cosi'.
Inoltre, Maggie sta per essere rilasciata.
- Vado a prenderla. - Signora Goodwin.
- Si'? - I documenti di Grace dell'Avocate South.
Ho commesso un terribile errore.
Dobbiamo fermare gli assistenti sociali.
Vado io a prendere Maggie.
Dimmi tutto.
Quindi, se non e'
sindrome da bambino scosso...
Grace ha subito una ferita nell'utero, emorragia intracranica,
che credo sia accaduta dopo
l'incidente d'auto a trenta settimane di gestazione.
Ed e' accaduto
prima della nascita.
Si', quando sono arrivate le ecografie dall'Advocate South,
le ho mostrate al dottor Heller, primario di radiologia.
C'e' un piccolo ematoma sulle immagini,
difficile da vedere, ma c'e'.
Ma i dottori non se ne sarebbero accorti alla nascita?
Puo' essere guarito dopo l'incidente, era asintomatica.
Ma anche il piu' piccolo colpo sulla testa, o
il girarsi nella culla, hanno causato l'emorragia.
E aver simulato la sindrome.
- Esatto. - Andiamo.
Dottor Charles?
Si'?
Mi scusi, ma le ho mandato un messaggio e non mi ha risposto.
Cosa c'e', signorina Reese?
E' tornato dal signor Dietrich?
No.
Dottor Charles, non e' da lei.
Lei non si arrende mai.
Sa sempre cosa dire.
Ecco perche' l'ammiriamo.
Signorina Reese?
Ha pensato che forse sta...
oltrepassando i limiti di una studentessa del quarto anno?
Mi scusi.
- Ve l'ho detto che non l'avevo ferita. - Lo so.
Sono desolata.
Lo siamo tutti.
Siete orribili.
Signora Fisher, capisca che stavamo
seguendo i protocolli dell'ospedale.
Ogni caso di
sospetto abuso, dev'essere preso seriamente.
Mi avete giudicata nel momento in cui sono entrata.
Quindi la mia Grace non e' malata?
No.
Mi dispiace, ma sua figlia mostra gli stessi sintomi.
Non sappiamo come influenzera' il suo sviluppo.
- Vorremo ricoverarla. - No.
No, no, no, non voglio che lei
o chiunque altro in questo ospedale vi occupiate della mia bambina.
- Quando posso andarmene? - Chiederemo al dottor Grant
quando potra' essere dimessa.
Voglio vederla ora.
Certamente.
Signor Dietrich, come sta?
Sa cosa? Le dico perche' si e' buttato sotto quell'auto.
E'
perche' lei pensa...
di avere la vita perfetta, ma e' comunque infelice.
Quindi sono ingrato?
Si chiama depressione endogena.
Ed e' causata dalla chimica nel suo cervello.
E come tante persone che hanno
sofferto di depressione, si vergogna di dirlo,
perche' crede sia colpa sua.
Ok.
Si', ci scommetto.
- Certo. - Ok, ascolti.
Perche' non chiama sua moglie?
Le dica dove si trova, perche' e' qui.
E' un avvocato, la fara' uscire in cinque minuti. Sapra' cosa fare.
Cosa? Non vuole?
Non vuole chiamarla?
Ha paura che forse...
se scoprisse che non e' l'uomo audace e forte che ha sposato, non l'amera' piu'?
Sa che la mia sfida piu' grande
e'
convincere le persone che la depressione non e' una debolezza?
Ok, me ne ricordero' se saro' depresso.
Ok.
Sa, devo ammetterlo, lei e'...
e' un grande attore.
Un vero
e proprio veterano, che riesce a fingere per cosi' tanto tempo.
Convincersi di essere chi pensa lei debba essere
tutto il tempo...
Portare il peso di questa performance
sulle proprie spalle...
Non e' stancante?
Non e' esausto?
Penso sarebbe estenuante.
Non ho alcun motivo per essere triste.
Non serve un motivo. Lei e' un essere umano.
Lei...
Lei non e' solo, signor Dietrich.
Qual e' la storia?
Sharon non aveva bisogno di mandare un chirurgo traumatologo a prendermi.
Sono stato io a volerlo fare.
- Mi sentivo in colpa. - Perche'? Perche' hanno beccato me?
Ascolti,
so che pensa che, siccome e' il chirurgo traumatologo, il capo e' lei.
Ma il pronto soccorso e' il mio
e non accade niente nel mio regno, di cui non mi prenda la responsabilita'.
Ha ragione, ha ragione.
Forse...
il sistema e' truccato,
e questo mi fa incazzare.
Fa incazzare lei?
Sono stato in prigione.
Io e un mio amico, l'estate prima di andare al college,
ci hanno beccati a tentare di comprare
droga da un poliziotto sotto copertura.
Lei?
Si'.
A quell'eta' si pensa di essere invincibili, giusto?
E' finita
che solo uno di noi aveva ragione.
Mio padre ha fatto qualche pressione e...
mi ha fatto uscire.
E il suo amico?
Beh,
suo padre non possedeva un grande magazzino.
Alla fine
il salvagente bastava solo per uno di noi, quindi ho potuto scegliere.
Stare al fianco del mio amico,
o saltare sulla scialuppa.
Sono saltato sulla scialuppa.
Sono onorata che lei l'abbia condiviso con me,
ma se vuole farsi perdonare, deve chiamare il suo amico.
Non posso.
E' morto di overdose, prima che potessi...
prima che potessi trovare il coraggio.
Zoe...
- Ehi. - Jennifer Baker
ha avuto un'embolia polmonare quattro giorni fa.
- Come fai a saperlo? - Ho visto la sua cartella.
Will, quella donna ti ha fatto causa.
Se hai avuto accesso a quei registri se ne accorgeranno.
Qualcuno l'ha fatto al posto mio.
- La dottoressa Manning? - No. Non e' questo che importa.
I registri mostrano che i suoi dottori hanno prescritto dell'eparina
per sciogliere il coagulo.
- Quindi? - L'eparina e' controindicata
insieme ai farmaci usati in quella sperimentazione.
Significa che Jennifer non e' sotto l'effetto dei farmaci.
Si tratta di effetto placebo.
Will, mi dispiace tanto.
Morira' se non la rimettiamo sotto farmaci attivi.
- C'e' qualcosa che puoi fare a riguardo? - Che cosa?
Conosci l'oncologo che conduce la sperimentazione, giusto?
- Puoi inoltrare una richiesta. - Io... io non posso.
Comprometterebbe la sperimentazione.
Allora faremo qualcosa senza che lui lo venga a sapere.
- Come retrodatare la tac. - No, Will, per favore.
Dio.
Senti, ti chiedo solo...
solo una cosa, fallo per me...
Lascia perdere.
Mi dispiace.
Non posso.
Che cosa ha che non va?
- Che cosa succede? - Ha le convulsioni.
Che cosa succede? Per favore, aiutatela!
Prendete il carrello delle emergenze e chiamate di dottor Grant.
- Qual e' il suo punteggio Broselow? - Rosa.
Datele 0,7 milligrammi di lorazepam.
- 0,7, fatto. - Bene, la saturazione e' 66.
- Iniziate a intubarla. - Che cosa c'e'? Che cosa succede?
Ha smesso di respirare.
- La saturazione sta salendo. - Respira?
E' catatonica, proteggiamo le vie respiratorie.
Fatele un'altra TAC al cervello e chiamate neurologia pediatrica.
- E' quello di cui parlava, vero? - Si'.
Le convulsioni possono far parte della sua condizione,
Da quanto tempo le ha?
Non lo so.
Da quando e' nata?
Non lo so.
Quella donna ha una lunga strada davanti a lei.
Ce l'hanno entrambe.
Ci sono forse...
diciassette diverse agenzie,
pronte a entrare in campo, quando sospettano di un abuso.
Ma chi corre in aiuto quando c'e' una madre single che combatte?
Ha ragione.
L'ho giudicata.
E sa perche'?
Perche' riesco a immaginarlo.
Owen
urla come un pazzo
alle tre del mattino.
E sono...
esausta,
e non ho nessuno che mi dia una mano.
Quindi, si',
riesco a immaginarlo.
E non c'e' una madre al mondo che non possa farlo.
La differenza e' che tu non lo farai.
E non l'ha fatto nemmeno lei.
- C'e' Maggie. - Guardate chi e' tornata.
Maggie.
Il dottor Rhodes ha detto che mi hai coperta.
Si' e grazie a Dio sei tornata.
- Mi spiace non essere venuta a prenderti. - E' ok.
Se fosse un autista di Uber gli darei cinque stelle.
- Ero preoccupata per te. - Sto bene.
Perche' stanno tutti perdendo tempo? Torna al lavoro, Reese.
Op, op!
Lei e' il dottor Rhodes?
- Si'. - Ho fatto controllare.
Il dottor Halstead ha usato il suo codice
per accedere ai registri di Jennifer Baker, vero?
- Guardi, io... - Non mi interessa nulla.
Ha scoperto che si tratta di effetto placebo.
Temo che voglia dirglielo.
Me ne occupo io.
Ottavo piano.
Reparto di sperimentazione clinica, davvero?
Quando prima ti ho dato una mano,
non pensavo saremmo arrivati a questo punto.
Che cosa te ne importa?
Beh, non rimarro' fermo a guardare un'altra persona che si rovina la vita.
- Ehi! - No.
- Non riuscirai a fermarmi. - E' quello che faro'.
Ehi.
Dannazione!
Non dovresti avvicinarti a lei.
Se le dici che e' placebo, ti toglieranno la licenza, ok?
Puo' andare a casa.
Sei un bravo dottore.
Il mondo ha bisogno di bravi dottori, coglione.
Signorina Reese.
Io...
Sono stato scortese con lei,
e... spero che lei...
mi permetta di scusarmi.
Va tutto bene.
Lei stava...
Stava dormendo.
Io l'ho svegliata.
Questo...
e' un modo gentile per descriverlo.
Non ti piacciono i pop corn di Chicago?
Un sapore misto di caramello e formaggio?
Dolce e salato... e' il miglior binomio.
Pensavo che il grande binomio fossero Jordan e Pippen.
Non sto prendendo le mie medicine.
Da quando?
Ho iniziato a diminuirle circa dieci giorni fa.
Mi spiace. E' stato un piccolo
esperimento chimico. Avrei dovuto dirtelo
durante il nostro ultimo incontro.
- Come va l'esperimento? - Non molto bene.
La nuvola nera
si sta avvicinando.
Non si puo' negarlo.
Perche' hai smesso?
Circa un mese fa, ho... iniziato a sentirmi confuso.
Sai, come se stessi
perdendo i miei riflessi, come se la mia antenna...
Sai l'attenzione che ci vuole
per trattare i pazienti. Ho... ho temuto di fare degli errori.
Danny, non puoi curare i pazienti nemmeno se sei depresso.
Penserai che dovrei saperlo a questo punto.
Lascia che ricontrolli il dosaggio.
Troveremo un equilibrio.
Ok.
Ehi, eccovi qui.
Come e' stata la vostra giornata? Avete salvato delle vite?
Ok,
ricevuto. Non avete voglia di parlare.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli