1 00:00:00,932 --> 00:00:06,526 Credo che noi patologi siamo gli ultimi fornitori di giustizia. 2 00:00:07,285 --> 00:00:11,171 Dal profondo del cuore, voglio ringraziarvi tutti per cio' che fate. 3 00:00:18,422 --> 00:00:19,940 Facciamo cosi'. 4 00:00:20,349 --> 00:00:22,914 Odio i discorsi noiosi. Voglio che i protagonisti siate voi. 5 00:00:23,072 --> 00:00:27,454 Che ne dite se ci concentriamo su delle domande, cosi' da iniziare un dialogo? 6 00:00:27,484 --> 00:00:30,938 Dottor Rosewood, qual e' il caso piu' difficile a cui ha mai lavorato, 7 00:00:30,968 --> 00:00:33,125 l'omicidio piu' difficile da risolvere. 8 00:00:34,784 --> 00:00:38,328 I casi piu' difficili, per me, sono quelli banali... 9 00:00:38,358 --> 00:00:41,344 quelli dove la morte sembra naturale, dove non c'e' nessun campanello d'allarme. 10 00:00:41,374 --> 00:00:44,709 Anzi, potrebbe succedere a chiunque in questa stanza. 11 00:00:45,182 --> 00:00:48,672 Un uomo o una donna con problemi al cuore che muore nel sonno, 12 00:00:48,702 --> 00:00:52,992 ma, in realta', siete stati uccisi. 13 00:00:53,163 --> 00:00:56,376 Come in questo caso, ad esempio. C'era un uomo in sovrappeso 14 00:00:56,406 --> 00:01:01,300 che aveva mangiato una montagna di moo goo gai pan ad un buffet cinese. 15 00:01:01,330 --> 00:01:03,781 La mattina successiva, la moglie lo trova morta a causa di un apparente 16 00:01:03,811 --> 00:01:07,879 attacco cardiaco. Ma nella sua trachea, c'era un'infiorescenza di broccoli. 17 00:01:08,357 --> 00:01:11,591 Nessun segno di masticazione. Ma, purtroppo per l'assassino, 18 00:01:11,621 --> 00:01:15,380 che era la moglie, non c'era niente a base di broccoli nel moo goo gai pan. 19 00:01:16,009 --> 00:01:18,343 Aveva bevuto un po' troppo ed era svenuto. 20 00:01:18,373 --> 00:01:21,519 Cosi' lei gli ha infilato i broccoli nella trachea e ha finito per strozzarlo. 21 00:01:21,549 --> 00:01:26,155 Ma la mancanza di ossigeno nel cervello l'ha fatto sembrare un attacco cardiaco. 22 00:01:27,391 --> 00:01:29,346 Ma c'e' qualcosa che voi assassini dovreste sapere. 23 00:01:29,876 --> 00:01:33,389 So che qui ce ne sono un po'. Tu? Tu di sicuro. 24 00:01:34,580 --> 00:01:36,767 L'aterosclerosi e' vostra amica. 25 00:01:36,797 --> 00:01:40,580 L'indurimento dell'arterie e' cosi' comune che pochi patologi vanno oltre a quello. 26 00:01:41,366 --> 00:01:43,951 Non accetto il fatto di farmi sfuggire un omicidio. 27 00:01:44,645 --> 00:01:48,946 Mai e poi mai farsi sfuggire un omicidio. 28 00:02:08,342 --> 00:02:10,171 - Pronto? - Cosa indossa? 29 00:02:10,844 --> 00:02:13,040 - Dottoressa Kincaid? - Mi chiedevo se stesse indossando 30 00:02:13,070 --> 00:02:14,685 il suo apparecchio per il cuore. 31 00:02:15,702 --> 00:02:16,775 Certo. 32 00:02:17,187 --> 00:02:17,935 Sempre. 33 00:02:17,965 --> 00:02:20,318 Crede che non sappia quando un uomo mi sta mentendo? 34 00:02:20,348 --> 00:02:23,808 No, credo che la domanda sia: sa quando un uomo sta esasperando 35 00:02:23,838 --> 00:02:25,153 la verita' per non finire nei guai? 36 00:02:25,183 --> 00:02:28,378 Quello che so e' che hai lasciato la citta' senza darmi i campioni del tuo sangue. 37 00:02:28,408 --> 00:02:31,748 Siamo nel bel mezzo di questo studio, Rosie, e tu mi rendi difficile fare il mio lavoro. 38 00:02:31,778 --> 00:02:35,439 Beh, forse lo sto rendendo intrigante, imprevedibile e provocatorio. 39 00:02:35,469 --> 00:02:37,618 Proviamo con "frustrante". Che ne dici? 40 00:02:37,648 --> 00:02:40,181 Si', ma frustrante in senso buono, vero? 41 00:02:43,260 --> 00:02:46,871 - Dottoressa Kincaid, devo richiamarla. - Sara' meglio, o dovro' darle la caccia. 42 00:02:46,901 --> 00:02:48,817 Per favore, restate nelle vostra stanze, ok? 43 00:02:49,029 --> 00:02:52,439 - Rosie, sei tornato? - Ponce de Leon, amico mio! 44 00:02:52,469 --> 00:02:54,140 Ehi, come va quel braccio sinistro sul campo da softball? 45 00:02:54,170 --> 00:02:57,606 - Come una ragazzina di sette anni. - Devi essere la ragazzina migliore possibile. 46 00:02:58,089 --> 00:03:00,716 - Ehi, che succede qui? - Oh, Rosie, e' una cosa grave. 47 00:03:00,746 --> 00:03:04,952 Il dottor Wambach, stanza 511. La cameriera l'ha trovato steso per terra. 48 00:03:05,182 --> 00:03:06,908 Credono abbia avuto un attacco cardiaco. 49 00:03:08,544 --> 00:03:09,775 Ok. 50 00:03:10,113 --> 00:03:12,375 Ma c'e' qualcosa che voi assassini dovreste sapere. 51 00:03:12,786 --> 00:03:15,768 L'aterosclerosi e' vostra amica. 52 00:03:16,997 --> 00:03:19,680 Mi scusi, mi scusi. Sono il dottor Rosewood. Sono un patologo. 53 00:03:19,791 --> 00:03:21,242 - Posso dare un'occhiata? - Si'. 54 00:03:21,836 --> 00:03:23,400 Nella sua trachea... 55 00:03:23,683 --> 00:03:26,008 c'era un'infiorescenza di broccoli. 56 00:03:27,076 --> 00:03:28,075 Grazie. 57 00:03:28,591 --> 00:03:29,533 Dove state portando il corpo? 58 00:03:29,563 --> 00:03:31,525 All'ufficio del medico legale di Coconut Beach. 59 00:03:34,900 --> 00:03:37,526 Rosie, conoscevi il dottor Wambach? 60 00:03:37,556 --> 00:03:38,647 No. 61 00:03:39,597 --> 00:03:42,137 Ma ho il presentimento che ora siamo collegati. 62 00:03:47,350 --> 00:03:49,846 - Rosie? - Villa, credo di aver ucciso un uomo. 63 00:03:50,403 --> 00:03:51,507 Cosa? 64 00:03:53,332 --> 00:03:55,613 Ok, ricomincia. Di che stai parlando? 65 00:03:55,643 --> 00:04:00,076 Ok, ieri ho tenuto un discorso e potrei aver dato dei consigli su come compiere 66 00:04:00,106 --> 00:04:03,801 l'omicidio perfetto, ok? Ora, stamattina, un uomo si trova nello stesso scenario 67 00:04:03,831 --> 00:04:05,687 che ho descritto, ed e' morto a causa di un attacco cardiaco. 68 00:04:05,717 --> 00:04:06,955 Come puo' un attacco cardiaco diventare omicidio? 69 00:04:06,985 --> 00:04:09,375 Non lo e', non credo sia morto a causa di un attacco cardiaco. 70 00:04:09,517 --> 00:04:12,132 Ok, durante un attacco cardiaco, una persona lotta. 71 00:04:12,162 --> 00:04:14,114 Si aggrappa a tutto cio' che ha vicino. 72 00:04:14,144 --> 00:04:16,532 Le lenzuola di questo tizio non hanno nessuno di questi segni. 73 00:04:16,718 --> 00:04:20,633 - E' tutto qui quello che hai? - Si', ho solo questo ed il mio istinto. 74 00:04:20,663 --> 00:04:23,325 - Ascolta, devi venire qui ed aiutarmi. - Non posso. 75 00:04:23,355 --> 00:04:25,207 Rosie, non ho giurisdizione li'. 76 00:04:25,237 --> 00:04:26,771 Per non parlare del fatto che tutto questo possa essere solo nella tua testa. 77 00:04:26,801 --> 00:04:28,647 Si', ma e' la mia testa. 78 00:04:29,810 --> 00:04:31,723 Non ti ho mai chiesto un favore, prima d'ora. 79 00:04:32,138 --> 00:04:33,402 Villa, ho bisogno di te. 80 00:04:34,740 --> 00:04:36,027 Devo riagganciare, ora. 81 00:04:36,057 --> 00:04:37,498 Detective, ti sei persa mentre andavi alla tua scrivania? 82 00:04:37,528 --> 00:04:40,755 No... stavo solo... parlando al telefono. 83 00:04:42,005 --> 00:04:45,293 - Cap, stai dormendo sul divano? - No, non sto dormendo sul divano. 84 00:04:45,323 --> 00:04:47,931 Riconosco quando uno dorme su un divano. E' successo anche a me, per un po'. 85 00:04:47,961 --> 00:04:49,928 Un uomo non puo' far riposare la testa per due secondi? 86 00:04:49,958 --> 00:04:51,202 Cos'hai li'? 87 00:04:51,232 --> 00:04:53,945 C'era il salame affumicato stamattina. Che vuoi? 88 00:04:54,302 --> 00:04:57,074 Cap, mi serve la giornata libera. E' saltata fuori una cosa? 89 00:04:57,104 --> 00:04:58,600 - Cosa? - Facciamo cosi'. 90 00:04:58,630 --> 00:05:02,472 Io non ti chiedo perche' dormi sul divano e tu non mi chiedi cos'e' saltato fuori. 91 00:05:03,855 --> 00:05:05,478 Che ci fai ancora qui? 92 00:05:05,508 --> 00:05:08,178 Rimani disponibile, nel caso succeda qualcosa. 93 00:05:20,560 --> 00:05:22,748 Che c'e'? Ti ho sorpresa, mia piccolo zuccherino? 94 00:05:22,778 --> 00:05:25,218 No, stavo pensando a Rosie. Spero stia bene. 95 00:05:34,288 --> 00:05:36,582 Dov'e' il distintivo? E niente canottiera? Questa e' una novita'. 96 00:05:36,612 --> 00:05:38,760 - Ho... - E anche le zeppe. Wow. 97 00:05:38,790 --> 00:05:40,866 - E' arrivata Daisy Duke. - Sono fuori dalla mia giurisdizione. 98 00:05:40,896 --> 00:05:43,295 Sto cercando di portarla al negozio, signorina Daisy. 99 00:05:43,325 --> 00:05:44,824 - Ho sempre voluto dirlo. - Che ne dici di 100 00:05:44,854 --> 00:05:48,146 - Grazie per essere venuta, Villa?" - Ok, scusa sono un po' teso, ora. 101 00:05:48,176 --> 00:05:49,695 Quindi, grazie, Villa. Ti sono grato per essere venuta qui. 102 00:05:49,725 --> 00:05:52,289 - Facciamo quello che dobbiamo fare. - Lo so, lo so. C'e'... 103 00:05:52,319 --> 00:05:55,183 Dottor Damski, come va? Sono il dottor Beaumont Rosewood Jr. 104 00:05:55,213 --> 00:05:56,913 Ho tenuto un discorso ieri sera per il FOPAC. 105 00:05:56,943 --> 00:06:00,179 Oh, buon per lei. Sua madre sara' davvero orgogliosa. 106 00:06:00,209 --> 00:06:02,319 - Ora, se volete scusarmi. - Aspetti, aspetti, aspetti. 107 00:06:02,434 --> 00:06:05,213 Credo che quel cadavere, dottor Wambach, sia li' a causa di qualcosa che ho detto. 108 00:06:05,727 --> 00:06:07,895 A dire il vero, la causa e' l'aterosclerosi coronarica. 109 00:06:07,925 --> 00:06:12,180 Vede? Si', e' proprio quello che ho detto. Ho bisogno di guardare il corpo. 110 00:06:12,896 --> 00:06:15,892 Il mio amico si fa prendere un po' dall'eccitazione. 111 00:06:15,922 --> 00:06:17,692 Ma i suoi presentimenti sono esatti. 112 00:06:17,722 --> 00:06:20,012 Garantisco io per lui. Sono una detective della Omicidi. 113 00:06:20,042 --> 00:06:24,042 - Lei e' un poliziotto, certo. - Detective Villa, polizia di Miami. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,981 Capisco. Detective Villa ha detto? 115 00:06:27,011 --> 00:06:30,269 Non credo che al mio capitano fara' piacere che un poliziotto di un altro dipartimento 116 00:06:30,299 --> 00:06:33,546 e questo Ludwig Van Autopsia vadano in giro a fare gli impiccioni nella sua contea. 117 00:06:33,576 --> 00:06:35,606 - Beaumont... - Non sono li' in quella veste. 118 00:06:35,636 --> 00:06:38,530 Sono solo venuta a trovare un amico e a visitare i posti di Coconut Beach. 119 00:06:38,689 --> 00:06:41,354 Ehi, e' vero che c'e' un posto dove puoi lottare con i coccodrilli? 120 00:06:41,384 --> 00:06:43,777 - Non lo so. - Ok, grazie. 121 00:06:44,718 --> 00:06:46,748 La lotta con i coccodrilli? Ma che stai facendo? 122 00:06:46,778 --> 00:06:50,423 - Avrei potuto convincerlo? - A far cosa? Arrestare te e farmi licenziare? 123 00:06:50,453 --> 00:06:52,650 Villa, no, non capisci, ok? Devo vedere quel corpo. 124 00:06:52,680 --> 00:06:55,506 Lo capisco, Rosie, e sono dalla tua parte. 125 00:06:55,904 --> 00:06:59,399 Ok? Sono letteralmente con te nell'ufficio di un medico legale. 126 00:07:00,511 --> 00:07:02,123 Vedrai quel corpo. 127 00:07:04,012 --> 00:07:06,828 Si', Rosie, ti voglio bene, ma mi licenzierebbero se vedessero che 128 00:07:06,858 --> 00:07:08,244 ti ho fatto entrare in questa stanza. 129 00:07:08,274 --> 00:07:10,321 Ok, ascolta, Ponce, confido in te, ok? 130 00:07:10,351 --> 00:07:12,592 Annalise non e' solo una mia amica. E' una detective della Omicidi 131 00:07:12,622 --> 00:07:13,917 della polizia di Miami. 132 00:07:13,947 --> 00:07:15,368 Quindi la ragazza figa e' un poliziotto? 133 00:07:15,398 --> 00:07:18,735 Si', e la "ragazza figa" puo' usare solo queste due dita per farti finire 134 00:07:18,765 --> 00:07:21,352 culo all'aria su questa moquette. 135 00:07:21,382 --> 00:07:24,524 Venduto! E anche un po' arrapato. 136 00:07:24,554 --> 00:07:26,725 Potrebbe essere stata una di quelle persona. Cosa dobbiamo fare? 137 00:07:26,755 --> 00:07:30,771 Girare nell'hotel a chiedere se hanno ucciso qualcuno ieri sera? 138 00:07:30,956 --> 00:07:33,764 Ehi, che mi dici di quel tizio li' con il dolcevita? 139 00:07:34,334 --> 00:07:38,032 Scommetto che ha una bambola di sua madre sulla sua sedia a dondolo, a casa. 140 00:07:39,936 --> 00:07:42,190 Ponce, dimmi che non hai una bambola di tua madre, a casa. 141 00:07:42,344 --> 00:07:44,593 Possiamo vedere i filmati dei corridoi? 142 00:07:47,032 --> 00:07:50,598 Patologi che rimorchiano altri patologi. Niente di interessante da vedere. 143 00:07:50,628 --> 00:07:53,283 Puoi dire quello che vuoi, ma noi sappiamo come si tratta un corpo. 144 00:07:54,450 --> 00:07:57,058 Ferma il filmato. Chi e' che sta uscendo dalla stanza del dottor Wambach? 145 00:07:57,306 --> 00:07:59,993 - Sembra colpevole di qualcosa. - Quella e' Suzie Q. 146 00:08:00,023 --> 00:08:03,152 E' un'... amica di molti uomini che soggiornano qui. 147 00:08:03,182 --> 00:08:06,166 Quindi l'ultima persona a lasciare la stanza del dottor Wambach e' una escort. 148 00:08:06,196 --> 00:08:08,558 - Un buon punto da cui partire. - Ok, puoi procurarci una lista 149 00:08:08,588 --> 00:08:10,682 di tutti quelli che sono venuti a questa cosa? 150 00:08:11,045 --> 00:08:14,016 Ci restano 40 ore prima che la convention finisca e l'assassino scompaia. 151 00:08:14,220 --> 00:08:15,834 Ehi, ragazzi... 152 00:08:16,691 --> 00:08:18,202 andiamo a risolvere un omicidio! 153 00:08:20,816 --> 00:08:22,407 The Subbers presentano 154 00:08:25,340 --> 00:08:27,496 Rosewood - s01e15 - "Atherosclerosis & the Alabama Flim-Flam" 155 00:08:27,774 --> 00:08:29,073 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 156 00:08:29,329 --> 00:08:30,755 The Subbers thesubbers.weebly.com 157 00:08:30,964 --> 00:08:33,319 Ok, questa e' la tua stanza. 158 00:08:33,699 --> 00:08:37,134 Questa porta ti conduce direttamente alla suite di Rosie. 159 00:08:37,164 --> 00:08:39,228 Cosi' potete fare un po' di fiki-fiki, eh? 160 00:08:39,258 --> 00:08:40,820 No, no, no, no, no. Non rimango in questa stanza. 161 00:08:40,850 --> 00:08:42,319 - Non se ne parla. - Ascolta, Villa, posso spostarmi io. 162 00:08:42,349 --> 00:08:44,099 Non ti faro' restare per strada. 163 00:08:46,132 --> 00:08:47,350 Meraviglioso, vero? 164 00:08:47,558 --> 00:08:50,622 Peccato che voi due non stiate festeggiando niente. 165 00:08:51,274 --> 00:08:54,712 Beh, con l'assenza di qualche indizio e senza l'aiuto della polizia locale, 166 00:08:54,742 --> 00:08:57,019 dubito che avremmo passato del tempo qui. 167 00:08:57,951 --> 00:09:01,371 Ponce, puoi vedere se c'e' un'altra stanza disponibile? 168 00:09:09,241 --> 00:09:10,284 E' finita con Martha. 169 00:09:10,836 --> 00:09:12,458 Mi ha sbattuto fuori. 170 00:09:12,488 --> 00:09:14,450 - Quand'e' successo? - Una settimana fa. 171 00:09:14,653 --> 00:09:17,808 Non volevo dar fastidio a nessuno. E non sono mai stato in hotel da solo. 172 00:09:17,838 --> 00:09:20,548 Tutti quei lunghi corridoi che finiscono in posti che non conosco. 173 00:09:20,578 --> 00:09:22,999 - Come Redrum City. - Ma per favore, siamo fratelli. 174 00:09:23,029 --> 00:09:25,323 Il letto per gli ospiti nella mia roulotte e' tuo per tutto il tempo che serve. 175 00:09:25,353 --> 00:09:28,905 Voglio dire, ora e' un tavolo, ma la notte diventa un letto. 176 00:09:30,536 --> 00:09:34,045 Villa? Aspetta, rallenta. Rallenta. Pensavo ti fossi presa un giorno libero. 177 00:09:34,075 --> 00:09:36,458 Si', anch'io, ma viene sempre fuori qualcosa. 178 00:09:36,488 --> 00:09:37,492 Pipp, cos'hai per me? 179 00:09:37,522 --> 00:09:40,245 Stanley Wambach e' stato operato al cuore due volte negli ultimi sei anni. 180 00:09:40,275 --> 00:09:42,317 La prima volta per un triplo bypass, la seconda per uno stent. 181 00:09:42,347 --> 00:09:45,193 Mi stai dicendo che state agendo furtivamente? Tipo vecchia scuola? 182 00:09:45,223 --> 00:09:49,655 Ascolti, mi chiedevo solo se potesse mandare qualcuno? Feldheim, magari? 183 00:09:49,685 --> 00:09:51,206 - Abbiamo una stanza libera. - Ci penso io. 184 00:09:51,236 --> 00:09:52,834 No, Cap, non parlavo di te. 185 00:09:52,864 --> 00:09:55,895 - E' una cosa persona per Rosie, no? - Non l'ho mai visto cosi', prima. 186 00:09:55,925 --> 00:09:57,622 Rosie, non e' colpa tua. 187 00:09:58,200 --> 00:10:00,900 Si', lo so Pip, ma devo fare cio' che devo. 188 00:10:07,101 --> 00:10:08,720 Ehi, Cap, grazie per essere venuti. 189 00:10:08,750 --> 00:10:10,484 No, Rosie, tu ci hai chiamato e noi siamo venuti. 190 00:10:11,003 --> 00:10:13,813 Siamo vecchi ed e' stato un viaggio lungo. Vi dispiace se prendo queste noccioline? 191 00:10:13,843 --> 00:10:16,863 Ehi, Butters, allontanati dalle noccioline. Perche' l'hai portato? 192 00:10:16,893 --> 00:10:18,590 Avevamo programmato un fine settimana tra uomini. 193 00:10:18,620 --> 00:10:20,442 Davvero? E Martha cosa dice al riguardo? 194 00:10:20,472 --> 00:10:22,934 Beh, lei... ha le sue cose a cui pensare. 195 00:10:22,964 --> 00:10:24,403 L'ha lasciato. Da una settimana, ormai. 196 00:10:24,433 --> 00:10:26,858 - Ora puoi anche togliere il coltello. - Sai che non so mantenere i segreti. 197 00:10:26,888 --> 00:10:28,233 - Ma fai sul serio? - Cap. 198 00:10:28,515 --> 00:10:32,052 - Perche' non me l'hai detto? - Villa, concentriamoci e basta. Cos'avete? 199 00:10:32,318 --> 00:10:35,677 Ok, questi sono i nostri sospettati, ma ce ne sono un paio che risaltano. 200 00:10:35,810 --> 00:10:38,608 Allora, lui stava prendendo appunti durante il mio discorso, 201 00:10:38,638 --> 00:10:39,823 come se stesse studiando come uccidere qualcuno. 202 00:10:39,853 --> 00:10:41,769 Non si e' registrato come partecipante alla conferenza, 203 00:10:41,799 --> 00:10:45,419 ma ha fatto il check in con il nome di "Antonius Block." 204 00:10:45,449 --> 00:10:46,806 La ricerca non ha dato frutti. 205 00:10:46,836 --> 00:10:48,418 Il secondo sospettato... 206 00:10:48,895 --> 00:10:50,499 Una squillo. Una compagna di una notte. 207 00:10:50,665 --> 00:10:51,777 Che c'e'? 208 00:10:52,148 --> 00:10:53,532 Ho occhio per queste cose. 209 00:10:53,797 --> 00:10:56,758 E' stata l'ultima persona a lasciare la stanza della vittima, quindi sapra' qualcosa. 210 00:10:56,788 --> 00:10:58,848 Rosie ed io andremo a far visita al signor Block. 211 00:10:58,878 --> 00:11:01,565 Io ed Ira useremo il metodo O'Bannon con la prostituta. 212 00:11:01,595 --> 00:11:02,991 Cos'e' un O'Bannon? 213 00:11:10,435 --> 00:11:12,137 Grazie per aver accettato di incontrarci, dottor Block. 214 00:11:12,167 --> 00:11:14,417 Qualunque cosa per il grande dottor Rosewood. 215 00:11:15,482 --> 00:11:18,321 - E... - La mia assistente, Juanesta. 216 00:11:18,955 --> 00:11:20,175 Juanesta? Sul serio? 217 00:11:20,205 --> 00:11:23,005 Allora sa tutto del molar gate del 2009. 218 00:11:23,035 --> 00:11:25,788 Si'. Ho risolto quel caso avendo a disposizione un solo dente. 219 00:11:26,380 --> 00:11:29,059 - Sono stato fortunato. - No, quello e' un talento. 220 00:11:29,353 --> 00:11:31,969 Lo stesso talento con cui ha trovato quei broccoli non masticati nella trachea 221 00:11:31,999 --> 00:11:35,067 - di quell'uomo in sovrappesso. - Devo ammetterlo, sono lusingato. 222 00:11:35,097 --> 00:11:36,613 Ma, a dire il verso, sono qui per il suo aiuto. 223 00:11:36,643 --> 00:11:39,476 Juanesta ed io stiamo indagando sulla morte del dottow Wambach di ieri sera. 224 00:11:39,506 --> 00:11:40,854 Che gran peccato. 225 00:11:40,884 --> 00:11:42,595 Lasci che glielo chieda, dottore... 226 00:11:43,227 --> 00:11:46,413 ha visto il corpo? Ha potuto toccarlo? 227 00:11:46,938 --> 00:11:49,882 Puo' descrivere con i suoi dettagli gloriosi cos'e' che ha provato? 228 00:11:49,912 --> 00:11:53,961 Direbbe che la sua pelle profumasse di muschio? 229 00:11:53,991 --> 00:11:56,669 Mi scusi. Da quant'e' che fa il patologo? 230 00:11:59,148 --> 00:12:00,102 Che succede? 231 00:12:00,132 --> 00:12:02,195 Douglas, che sta succedendo? Chi sono queste persone? 232 00:12:02,225 --> 00:12:06,788 Madre, non chiamarmi Douglas! Ora il mio nome e' Antonious Block! 233 00:12:08,079 --> 00:12:10,379 Il personaggio di Max von Sydow in "Il settimo sigillo", 234 00:12:10,409 --> 00:12:14,539 - che giocava a scacchi con la morte. - Ora basta, nessuno ha visto quel film. 235 00:12:14,569 --> 00:12:17,064 - E' un riferimento morto e sepolto! - E' per questo che mi piace. 236 00:12:17,094 --> 00:12:20,154 - Tu non sei un patologo. - Sono solo un grande appassionato. 237 00:12:20,442 --> 00:12:22,403 Potrebbe autografarmi questo? 238 00:12:23,808 --> 00:12:27,915 "Ad Antonius, mio letale amico, 239 00:12:28,386 --> 00:12:31,388 formaldeidemente tuo, Rosie." 240 00:12:32,026 --> 00:12:34,434 Non dovresti avere anche una mano piu' grande? 241 00:12:36,824 --> 00:12:42,329 Siete davvero divertenti. Che ne dite se andiamo in una delle vostre stanze 242 00:12:42,359 --> 00:12:45,544 - e facciamo continuare la festa? - Si', facciamolo! 243 00:12:45,748 --> 00:12:47,510 Anzi no. Magari un'altra volta. 244 00:12:47,696 --> 00:12:50,834 La verita' e' che, l'amico con cui era ieri sera, il dottor Wambach... 245 00:12:50,864 --> 00:12:53,746 - Come fate a sapere che ero con lui? - E' un mio caro amico. 246 00:12:53,776 --> 00:12:55,026 Riposi in pace. 247 00:12:55,379 --> 00:12:56,917 Aspettate. E' morto? 248 00:12:57,191 --> 00:12:58,686 Si', si e' addormentato e non si e' piu' svegliato. 249 00:12:58,716 --> 00:13:00,323 Povero bastardo. Era il migliore. 250 00:13:00,353 --> 00:13:03,834 Era un unicorno viola tra una marea di cavalli. 251 00:13:04,064 --> 00:13:06,265 - Proprio cosi'. - Come facevate a conoscerlo? 252 00:13:06,295 --> 00:13:07,582 Alla facolta' di medicina di Harvard. 253 00:13:07,612 --> 00:13:09,575 Anzi, a quella dell'Oklahoma. Forza, Muskrats. 254 00:13:09,678 --> 00:13:12,979 - Siete dei dottori? - Non tutti somigliano al dottor Stranamore. 255 00:13:13,456 --> 00:13:14,821 Non tutti somigliano al dottor Stranamore. 256 00:13:15,437 --> 00:13:20,616 Il fatto e' che Wambach era un tipo che prestava molta attenzione alla sua salute. 257 00:13:20,646 --> 00:13:22,484 Aspettate, credete gli abbia fatto del male? 258 00:13:22,514 --> 00:13:27,520 Non sia mai. So solo che la persona con cui mi confidavo di piu', oltre al mio prete, 259 00:13:27,550 --> 00:13:31,273 era lui. Speravo avesse parlato con te. 260 00:13:31,629 --> 00:13:33,437 Oh, per favore, non andartene. 261 00:13:33,467 --> 00:13:35,354 Quest'uomo era il mio migliore amico. 262 00:13:35,840 --> 00:13:37,751 Abbiamo passato una vita insieme. 263 00:13:39,070 --> 00:13:43,654 La nascita di mio figlio Rico, gli... gli anniversari... 264 00:13:43,966 --> 00:13:46,075 le cose belle, quelle brutte. Tutto. 265 00:13:47,134 --> 00:13:48,417 Gli volevo bene. 266 00:13:49,106 --> 00:13:51,413 Pensavo avrebbe fatto sempre parte della mia vita. 267 00:13:53,556 --> 00:13:55,406 Sicuro foste solo amici? 268 00:13:55,436 --> 00:14:00,862 Ti prego, qualunque cosa, ogni dettaglio che ti viene in mente puo' essere importante. 269 00:14:00,892 --> 00:14:06,779 Oh, ha parlato molto di un altro dottore, uno che lavora per lui a Pelican Bay. 270 00:14:06,809 --> 00:14:09,775 - Un certo Kip o Kipling. - Magari e' Kipley Reed? 271 00:14:09,805 --> 00:14:11,317 Si', proprio lui. 272 00:14:12,162 --> 00:14:15,587 Si odiavano a vicenda. Qualche volta, sono anche quasi arrivati alle mani. 273 00:14:15,807 --> 00:14:18,350 Questo Kip voleva liberarsene. 274 00:14:19,560 --> 00:14:20,761 Grazie. 275 00:14:21,225 --> 00:14:23,867 Sei stata brava, tesoro. Sei stata brava. 276 00:14:27,927 --> 00:14:31,130 Hai tirato fuori delle vere lacrime di coccodrillo. 277 00:14:31,508 --> 00:14:34,252 Stavi parlando di Wambach o Martha? - Credi non sappia usare il metodo 278 00:14:34,282 --> 00:14:37,773 O'Bannon? L'ho inventato io. Sto bene. 279 00:14:40,630 --> 00:14:41,862 Sono loro. 280 00:14:42,485 --> 00:14:44,157 - Che state facendo? - Ehi, abbassatevi! 281 00:14:44,187 --> 00:14:49,137 Ma che fate? Sembrate due guardoni che si sono appostati con i loro binocoli. 282 00:14:49,799 --> 00:14:52,079 Meglio che sia qualcosa di buono perche' noi non abbiamo niente. 283 00:14:52,109 --> 00:14:53,798 - Cosa devo guardare, i marshmallow? - No, no. 284 00:14:53,828 --> 00:14:55,874 Guarda a sinistra, c'e' l'idiota che li sta facendo. 285 00:14:56,210 --> 00:14:58,484 - Quello e' il dottor Kipley Reed. - Era al mio discorso. 286 00:14:58,514 --> 00:15:01,409 Gia'. E odiava il tuo dottore morto. Lavorava per lui. 287 00:15:01,710 --> 00:15:06,344 - Voleva il suo lavoro a tutti i costi. - Il nostro nuovo sospettato principale. 288 00:15:19,625 --> 00:15:21,588 Rosie, e' un po' troppo presto per sentire la tua voce. 289 00:15:21,618 --> 00:15:23,905 Dobbiamo andare in piscina. Kip Reed e' li' con la moglie. 290 00:15:24,082 --> 00:15:25,938 Ma dici sul serio? 291 00:15:28,363 --> 00:15:29,911 Si', si', lo vedo. 292 00:15:29,941 --> 00:15:31,807 Ma dai, di quanta crema avra' mai bisogno questa donna? 293 00:15:31,837 --> 00:15:33,067 Come hai detto? 294 00:15:33,180 --> 00:15:35,544 - Dai, va a metterti il costume e andiamo. - Cosa? Non ce l'ho un costume. 295 00:15:35,574 --> 00:15:37,902 Sei piena di risorse, ok? Sono sicuro che troverai qualcosa da indossare. 296 00:15:37,932 --> 00:15:40,511 Ascolta, incontriamoci giu' e mettiamoci al lavoro. 297 00:15:50,791 --> 00:15:52,270 - Dottor Reed. - Ehi. 298 00:15:52,300 --> 00:15:54,330 - Sono il dottor Beaumont... - Beaumont Rosewood Jr. 299 00:15:54,360 --> 00:15:56,488 Ho adorato il suo discorso. E' stato davvero illuminante. 300 00:15:56,518 --> 00:15:59,233 A volte penso di sapere tutto cio' che c'e' da sapere, 301 00:15:59,234 --> 00:16:02,571 ma poi lei ci insegna nuovi ed eccitanti metodi per risolvere un problema. 302 00:16:02,755 --> 00:16:04,847 - Ho davvero imparato tanto. - Grazie, grazie. 303 00:16:04,877 --> 00:16:06,500 - E chiamami Rosie. - Rosie. 304 00:16:06,501 --> 00:16:09,048 E comunque, sto tenendo d'occhio il suo lavoro a Pelican Bay. 305 00:16:09,243 --> 00:16:12,204 - E' roba innovativa. - Si', e' vero. 306 00:16:12,234 --> 00:16:15,911 E sai una cosa? Io e te, Rosie, siamo nel nostro momento top, ok? 307 00:16:15,941 --> 00:16:18,204 Insomma, guardati intorno. Guarda questi sfigati. 308 00:16:18,463 --> 00:16:21,034 E ora, con la tragica scomparsa del dottor Wambach, 309 00:16:21,064 --> 00:16:24,872 riposi in pace, io mi sento nervoso riguardo il futuro della patologia. 310 00:16:25,272 --> 00:16:26,650 Mi sento... 311 00:16:35,916 --> 00:16:39,400 Ehi, perche' ci hai messo tanto? Ecco qui il tuo cocktail. 312 00:16:39,845 --> 00:16:41,392 Che c'e'? Non bevi, Rosie? 313 00:16:41,630 --> 00:16:46,147 - Beh, - E' che diventa un po' sfrontato, vero? 314 00:16:47,273 --> 00:16:50,307 E comunque, tua moglie e' fantastica. 315 00:16:50,450 --> 00:16:52,171 Casey ed io abbiamo parlato di lei per gli ultimi dieci minuti. 316 00:16:52,201 --> 00:16:56,038 Spero non ti dispiaccia, ma Annalise ci ha invitati ad unirci a cena con voi, stasera. 317 00:16:56,068 --> 00:16:58,500 Dispiacermi? No, wow. Possiamo continuare a parlare. 318 00:16:59,073 --> 00:17:01,044 - Carne e pesce? Alle 19? - Sicuro. 319 00:17:01,074 --> 00:17:02,708 - Sicuro. - Va bene. 320 00:17:02,956 --> 00:17:04,547 - Dove hai preso quel costume? - Al negozio di souvenir. 321 00:17:04,577 --> 00:17:06,296 Hai preso quel costume al negozio di souvenir? 322 00:17:06,326 --> 00:17:08,901 Ok, credo tu debba migliorare la tua copertura, signora. Rosewood. 323 00:17:09,202 --> 00:17:12,505 - Magari mostrandoti soddisfatta? - Ma dai, di sicuro non sembro tua sorella 324 00:17:12,535 --> 00:17:15,038 - e Juanesta e' morta. - Oh, che peccato. 325 00:17:15,150 --> 00:17:18,486 Dico davvero, senza offesa, ma a chi importa dei patologi? 326 00:17:18,866 --> 00:17:21,583 - Dopo a chi tocca? Agli urologi? - Ehi, io faccio solo il mio lavoro, ok? 327 00:17:21,613 --> 00:17:23,167 Non e' che sia J.B. Smoove. 328 00:17:23,805 --> 00:17:24,710 Ok. 329 00:17:25,629 --> 00:17:26,805 Grazie. 330 00:17:29,142 --> 00:17:30,507 Villa, tutto bene? 331 00:17:31,488 --> 00:17:32,345 Si'. 332 00:17:32,504 --> 00:17:35,308 Si', mi e' appena venuto in mente che ho bisogno di un vestito per stasera. 333 00:17:59,942 --> 00:18:01,923 - La giustizia non dorme mai, Ira. - Ma che diavolo... 334 00:18:01,953 --> 00:18:04,753 Ho qualcosa di buono. Sistema il letto cosi' possiamo metterci al lavoro. 335 00:18:04,783 --> 00:18:06,736 Rifarmi il letto? Siamo in un hotel. 336 00:18:06,766 --> 00:18:08,817 Hai visto il mio? Posso insegnarti a farlo uguale. 337 00:18:08,847 --> 00:18:11,403 - Verra' davvero bene. - Non e'... e' compito della cameriera. 338 00:18:11,433 --> 00:18:13,983 E' il suo lavoro. E' a questo che serve la mancia. 339 00:18:14,013 --> 00:18:17,405 Beh, sai, io sono un soldato. Vecchie abitudini. Mi hai capito. 340 00:18:17,435 --> 00:18:18,567 Si'? Quand'e' che sei stato nell'esercito? 341 00:18:18,597 --> 00:18:22,044 Sappi solo che i nostri letti sono fatti da 0800. 342 00:18:22,074 --> 00:18:23,073 0800? 343 00:18:23,103 --> 00:18:25,204 Ehi, quanto dai di mancia a queste signore? Un dollaro al giorno? 344 00:18:25,593 --> 00:18:28,063 - Mi sembra sempre di dare troppo poco. - Un dollaro al giorno? 345 00:18:28,204 --> 00:18:30,657 - Si'. - Magari quand'era presidente Reagan. 346 00:18:30,884 --> 00:18:32,731 - Ma perche' sei cosi' arrabbiato? - Perche' ti ho quasi sparato. 347 00:18:32,761 --> 00:18:34,200 Ma non l'hai fatto. 348 00:18:35,131 --> 00:18:36,961 Ehi, e' un gran giorno per i Rosewood. 349 00:18:36,991 --> 00:18:38,333 - Chiedo scusa? - Ci siamo sposati. 350 00:18:38,718 --> 00:18:41,338 - Mi manca Juanesta. - Oh, come dici, tesoro? 351 00:18:41,712 --> 00:18:43,846 La loro prima volta sotto copertura. Lui e' eccitato, lo capisco. 352 00:18:43,876 --> 00:18:46,038 Stasera siamo a cena con Kip e sua moglie. 353 00:18:46,225 --> 00:18:48,638 Molto bene, perche' noi siamo nel bel mezzo di un "Bellmore Blitz." 354 00:18:48,668 --> 00:18:51,367 Ma dai, non abbiamo le risorse per una mossa del genere. 355 00:18:54,630 --> 00:18:57,353 Mi rimangio tutto. Bel lavoro, amico mio. 356 00:18:57,383 --> 00:18:58,067 Cos'e'? 357 00:18:58,097 --> 00:19:01,312 Oh, Butters ha le informazioni che ci servono a costringere il medico legale 358 00:19:01,342 --> 00:19:04,948 a mostrarti quel corpo. A quanto pare, quel tizio stava tradendo la moglie. 359 00:19:04,978 --> 00:19:06,848 - Damski. - A quanto pare, non ha amici ricchi. 360 00:19:06,878 --> 00:19:09,664 Un mio amico che fa l'investigatore privato sta andando da lui proprio ora. 361 00:19:10,400 --> 00:19:13,024 Cambio di programma. Sembra che quella signora fosse la sorella. 362 00:19:13,054 --> 00:19:14,794 Maledizione! Siamo tornati al punto di partenza. 363 00:19:14,824 --> 00:19:18,165 Non per forza. Stavo pensando al metodo del Chesapeake Bay Retriever, 364 00:19:18,195 --> 00:19:21,095 mentre loro parlano usando l'accento dell'Illinois. 365 00:19:21,125 --> 00:19:22,499 - Davvero? Si'. - Te lo ricordi. 366 00:19:22,529 --> 00:19:24,204 Cap, non so cosa sia. 367 00:19:24,234 --> 00:19:26,674 Siamo solo due persone che vanno a cena in ricognizione. 368 00:19:26,704 --> 00:19:28,975 - Ed io cos'ho detto? - Cos'ha appena detto? 369 00:19:37,947 --> 00:19:40,374 Insomma, questo si' che e' un negozio di souvenir. 370 00:19:40,404 --> 00:19:42,697 Non sembrava cosi' bello sul manichino. 371 00:19:45,049 --> 00:19:45,865 Gia'. 372 00:19:45,895 --> 00:19:49,881 Da quando ho giocato a fare il dottore con Felicia De Rosa in seconda elementare... 373 00:19:49,911 --> 00:19:51,034 - Kip. - Che c'e'? 374 00:19:51,035 --> 00:19:53,438 - Mi ha fatto innamorare della medicina. - Calmati. 375 00:19:53,606 --> 00:19:54,835 Il miglior modo per rimorchiare. 376 00:19:56,161 --> 00:19:57,902 E' vero. E tu, Rosie? 377 00:19:58,114 --> 00:20:01,729 Beh, per me e' stata la possibilita' di combinare l'acutezza per la medicina 378 00:20:01,759 --> 00:20:04,875 con la fragilita' della condizione umana di aiutare le persone. 379 00:20:05,269 --> 00:20:06,333 Per me e' stato questo. 380 00:20:06,393 --> 00:20:07,903 Si', insomma, anche per quello. 381 00:20:07,953 --> 00:20:09,086 Scusatemi. 382 00:20:13,386 --> 00:20:15,855 Amico, siamo a posto, nessuna briciola in vista, ok? 383 00:20:16,852 --> 00:20:17,847 Signore, le e' caduto questo? 384 00:20:18,027 --> 00:20:19,569 Si', wow, la ringrazio. 385 00:20:19,600 --> 00:20:20,854 Stavo per perdere quasi 2.000 bigliettoni... Ehi! 386 00:20:20,871 --> 00:20:22,603 Amico, 5 dollari per il disturbo. 387 00:20:22,648 --> 00:20:23,839 - Wow, grazie. - Niente. 388 00:20:23,853 --> 00:20:25,608 Dunque, di cosa stavamo parlando? 389 00:20:26,706 --> 00:20:27,778 - Ci sappiamo ancora fare! - Si'. 390 00:20:27,808 --> 00:20:29,274 Ehi, quando mi darai i miei 2,50? 391 00:20:29,364 --> 00:20:30,471 Te ne sei accorto? 392 00:20:30,501 --> 00:20:32,233 Si', l'ho visto mentre ti dava i verdoni. 393 00:20:32,693 --> 00:20:34,487 Sei riuscito a fare quel trucchetto da solo? Perche' credo di averci messo del mio. 394 00:20:34,510 --> 00:20:36,510 Perche' credo di averci messo del mio. 395 00:20:40,926 --> 00:20:43,608 - Che diamine sto facendo? - Risolvi un caso importante alla grande. 396 00:20:43,638 --> 00:20:47,213 Non posso entrare in camera di qualcuno. Sono un capitano di polizia. 397 00:20:48,541 --> 00:20:50,676 Beh, ora cio' che devi fare 398 00:20:50,706 --> 00:20:52,897 sara' solo fare da palo, contento? 399 00:20:53,399 --> 00:20:56,133 Ho studiato microbiologia al college 400 00:20:56,198 --> 00:20:58,103 ma e' Kip il dottore in famiglia. 401 00:20:58,170 --> 00:21:00,867 Quindi di recente ho scritto un libro per bambini. 402 00:21:00,993 --> 00:21:02,967 - Wow, e' fantastico! - Notevole. 403 00:21:03,039 --> 00:21:05,133 Gia', ti viene quasi voglia di leggerlo. 404 00:21:05,896 --> 00:21:07,562 Scherzo, piccola, dai. 405 00:21:07,603 --> 00:21:10,738 No, lo adoro, parla di un piccolo ratto di nome Desi che risolve problemi. 406 00:21:10,830 --> 00:21:12,491 Non e' un ratto. 407 00:21:12,754 --> 00:21:15,787 E' un topo e si chiama Dave. 408 00:21:16,284 --> 00:21:18,744 Dave, gia'. Desi, Dave, e' lo stesso, no? 409 00:21:18,829 --> 00:21:20,227 No, non proprio. 410 00:21:21,041 --> 00:21:24,496 Eravate legati al dottor Wambach? Insomma, per esperienza so che 411 00:21:24,735 --> 00:21:27,172 a volte puo' essere difficile lavorare al fianco di qualcuno. 412 00:21:27,242 --> 00:21:30,565 Sai cosa? Andavamo d'accordo, abbiamo avuto anche qualche discussione ma... 413 00:21:30,631 --> 00:21:33,443 Raramente erano in accordo. 414 00:21:34,839 --> 00:21:36,138 Era un brav'uomo. 415 00:21:36,293 --> 00:21:39,989 Il che rende la sua improvvisa scomparsa ancora piu' difficile da accettare. 416 00:21:40,096 --> 00:21:42,095 Vero, beh e' come Rosie ha detto nel suo discorso. 417 00:21:42,118 --> 00:21:45,641 Insomma, aveva 60 anni, non era in forma quindi e' stato inevitabile. 418 00:21:52,186 --> 00:21:53,510 Si'. 419 00:21:53,557 --> 00:21:56,975 Se non mi hanno portato del tzatziki in piu' per lo shawarma, saro' una furia. 420 00:22:04,868 --> 00:22:06,535 Papa'. 421 00:22:12,870 --> 00:22:14,758 C'e' un grosso problema. 422 00:22:15,983 --> 00:22:19,201 Ecco perche' sono qui, insomma, l'intera faccenda, il non parlarti... 423 00:22:19,316 --> 00:22:22,653 Ho pensato che se le avessi dato tempo, alla fine avrebbe cambiato idea. 424 00:22:22,721 --> 00:22:25,810 Ma e' molto piu' preoccupata per come stai rispetto a... 425 00:22:25,884 --> 00:22:27,821 Chi ha portato alla sua piccola del baba ghanoush? 426 00:22:27,851 --> 00:22:29,649 Quindi vuoi dare tutta la colpa a mamma? 427 00:22:29,723 --> 00:22:31,355 Mi serviva un genitore, papa'. 428 00:22:31,864 --> 00:22:33,854 Beh, sono qui. 429 00:22:34,018 --> 00:22:35,547 Aspetta, questo e' tuo padre? 430 00:22:35,596 --> 00:22:37,440 Si': papa', Pippy, Pippy, papa'. 431 00:22:37,558 --> 00:22:39,572 Sai cosa? Voglio che teniate i soldi. 432 00:22:39,670 --> 00:22:43,054 Insomma, usateli come preferite, non ci sono condizioni. 433 00:22:43,527 --> 00:22:45,623 Soldi? Di che sta parlando? 434 00:22:45,700 --> 00:22:50,101 E quando vi sposerete, ci saro'. 435 00:22:51,406 --> 00:22:55,383 Ti accompagnero' all'altare con orgoglio. 436 00:23:00,852 --> 00:23:03,393 Sei l'ultima persona da cui voglio essere accompagnata. 437 00:23:03,894 --> 00:23:05,469 Ricordi quando mi chiamavi cucciola? 438 00:23:05,540 --> 00:23:07,806 E ci facevamo le coccole sul divano mangiando schifezze 439 00:23:08,066 --> 00:23:11,082 mentre guardavamo la partita? Mi dicesti che sarebbe sempre stato cosi'. 440 00:23:11,112 --> 00:23:13,774 - Tara... - "Sempre" e' finito due anni fa. 441 00:23:15,050 --> 00:23:16,283 Per favore, vattene. 442 00:23:16,426 --> 00:23:19,108 Non mi chiedo come sarebbe stato o cosa avresti potuto fare. 443 00:23:19,359 --> 00:23:21,639 Non voglio neppure che tu pensi a me 444 00:23:21,807 --> 00:23:23,768 perche' sono sicura che io non pensero' a te. 445 00:23:25,666 --> 00:23:27,260 Fermi, fermi, fermi, fermi. 446 00:23:27,304 --> 00:23:28,672 State insieme dal liceo? 447 00:23:29,025 --> 00:23:30,130 E vicini di casa. 448 00:23:30,202 --> 00:23:33,165 Abbiamo vissuto le nostre vite interamente a Pelican Bay. 449 00:23:33,214 --> 00:23:35,243 - Gia'. - Le nostre famiglie, gli amici, 450 00:23:35,304 --> 00:23:36,350 e' il nostro mondo. 451 00:23:36,446 --> 00:23:38,113 Wow, e' una storia romantica. 452 00:23:38,279 --> 00:23:40,373 Dunque, Kip, come le hai fatto la proposta? 453 00:23:40,611 --> 00:23:41,775 Vuoi sentire una cosa romantica? 454 00:23:41,805 --> 00:23:45,704 La porto da Cordon Rouge, il ristorante piu' elegante della citta'. 455 00:23:45,760 --> 00:23:48,583 Tovaglie bianche, champagne, il pacchetto completo. 456 00:23:48,652 --> 00:23:52,288 Faccio cenno al violinista di suonare della roba classica, 457 00:23:52,877 --> 00:23:55,324 apro la scatola e i suoi occhi fanno tipo... 458 00:23:56,243 --> 00:23:59,592 Per questo piccolino, 3 carati. 459 00:24:00,178 --> 00:24:01,711 Proprio cosi', gia'. 460 00:24:02,161 --> 00:24:04,859 E cosi' le dico: "tesoro, ci muoviamo o no?" 461 00:24:05,631 --> 00:24:08,154 Non fece in tempo a rispondere, uscimmo di li' e ci demmo da fare. 462 00:24:09,692 --> 00:24:11,124 Adorabile. 463 00:24:11,172 --> 00:24:13,353 Wow, mi ha proprio toccato, e'... 464 00:24:13,439 --> 00:24:14,899 E' proprio una bella storia. 465 00:24:14,950 --> 00:24:17,206 Tu invece, amico? Come le hai fatto la proposta? 466 00:24:17,303 --> 00:24:19,002 Si', Rosie, raccontaglielo. 467 00:24:19,216 --> 00:24:20,828 Beh, ehm... E'... 468 00:24:23,145 --> 00:24:25,892 La prima volta che ho incontrato Annalise... 469 00:24:27,838 --> 00:24:29,458 Stava facendo kickboxe. 470 00:24:29,695 --> 00:24:33,300 Gia', era cosi' concentrata che non mi degno' di uno sguardo. 471 00:24:33,373 --> 00:24:34,549 Ma io lo guardavo. 472 00:24:34,648 --> 00:24:37,082 Sapete, e' stato quel volto che... 473 00:24:37,655 --> 00:24:42,315 era forse il volto piu' assurdamente bello che avessi mai visto. 474 00:24:42,672 --> 00:24:44,338 E si alternava tra... 475 00:24:44,458 --> 00:24:46,423 dolce e affascinante 476 00:24:46,471 --> 00:24:48,337 e intenso e aggrottato un attimo dopo. 477 00:24:48,480 --> 00:24:51,146 Era come se combattesse non solo contro il saccone 478 00:24:51,170 --> 00:24:52,902 ma con qualcosa di piu' grande. 479 00:24:53,258 --> 00:24:54,782 Qualcosa dentro di lei. 480 00:24:55,574 --> 00:24:57,979 E all'epoca non lo sapevo, ma... 481 00:24:59,084 --> 00:25:01,037 La mia vita non sarebbe stata piu' la stessa. 482 00:25:01,561 --> 00:25:04,012 Dunque, il giorno in cui ho fatto la proposta ad Annalise, 483 00:25:04,156 --> 00:25:06,459 ci stavamo vedendo per fare un weekend fuori porta 484 00:25:06,530 --> 00:25:08,762 e sbuco' da dietro un angolo 485 00:25:09,117 --> 00:25:10,921 con un paio di jeans corti, 486 00:25:11,045 --> 00:25:12,662 una maglietta bianca e un cappello. 487 00:25:13,090 --> 00:25:16,388 Era un outfit cosi' semplice, vago. 488 00:25:17,641 --> 00:25:19,365 Ma il modo in cui lo indossava... 489 00:25:19,610 --> 00:25:22,571 Lo indossava come se fosse stato disegnato proprio per lei. 490 00:25:24,368 --> 00:25:25,610 E in quel momento capii. 491 00:25:25,714 --> 00:25:29,693 Capii che non era li' per la vacanza, 492 00:25:30,383 --> 00:25:33,051 nemmeno per obbligo, ma per me. 493 00:25:35,870 --> 00:25:38,036 Era li' per me. 494 00:25:39,242 --> 00:25:42,267 E in quel momento, passo' alla radio la canzone "Stay" di Rihanna. 495 00:25:44,437 --> 00:25:46,318 E allora... 496 00:25:47,003 --> 00:25:48,494 Le presi la mano, 497 00:25:50,595 --> 00:25:53,001 non sono uno che ama fare le cose in grande, 498 00:25:54,348 --> 00:25:57,539 ma credo che le piccole cose, 499 00:25:57,587 --> 00:25:59,882 abbiano il potenziale per essere le piu' grandi. 500 00:26:00,453 --> 00:26:03,783 Ed e' stato in quel momento che ho realizzato 501 00:26:05,088 --> 00:26:09,282 che per tutto il tempo ero stato convinto che l'avrei salvata, 502 00:26:11,894 --> 00:26:13,806 ma in realta' era lei che aveva salvato me. 503 00:26:25,001 --> 00:26:26,966 Scusatemi. 504 00:26:27,345 --> 00:26:29,011 E' stato davvero piacevole, ma 505 00:26:29,201 --> 00:26:31,083 penso di aver preso troppo sole. 506 00:26:31,134 --> 00:26:33,012 Improvvisamente mi sento molto stanca. 507 00:26:38,152 --> 00:26:40,586 Quindi beh, il dottor Kip e' da escludere? 508 00:26:40,894 --> 00:26:43,664 Beh, si', insomma, sai pensavo l'avessimo in pugno. 509 00:26:44,988 --> 00:26:47,634 Acerrimi nemici, voleva far sparire Wambach. 510 00:26:48,113 --> 00:26:51,254 Si', ma Cap ha scoperto che aveva accettato una grossa offerta 511 00:26:51,278 --> 00:26:53,711 da un reparto di medicina legale di Portland tre mesi fa. 512 00:26:54,285 --> 00:26:57,321 Si', penso non abbia un gran motivo per cui avrebbe voluto farlo fuori, no? 513 00:26:58,618 --> 00:27:00,515 E ora, senza nessuna prova concreta, 514 00:27:00,753 --> 00:27:02,280 non avro' modo di vedere il corpo. 515 00:27:03,275 --> 00:27:04,653 Rosie, mi... Mi dispiace. 516 00:27:04,705 --> 00:27:06,005 Mi sembra di averti deluso. 517 00:27:06,110 --> 00:27:08,892 No, tu non mi hai deluso. 518 00:27:10,503 --> 00:27:13,146 Magari dormiamo un po' e domattina ci organizziamo. 519 00:27:13,625 --> 00:27:14,975 Si', va bene. 520 00:27:15,993 --> 00:27:17,061 Facciamo cosi'. 521 00:27:18,851 --> 00:27:19,973 A domattina. 522 00:27:20,002 --> 00:27:22,622 Si', a domattina. 523 00:27:23,138 --> 00:27:24,354 Mi sembra che... 524 00:27:26,398 --> 00:27:28,039 E' stato un weekend strano, per me. 525 00:27:28,069 --> 00:27:29,802 Anche per me, e'... 526 00:27:32,258 --> 00:27:33,371 Vuoi... 527 00:27:33,443 --> 00:27:36,728 Per caso entrare un attimo per dare un'occhiata alla lista dei sospettati? 528 00:27:36,758 --> 00:27:39,685 Questo fine settimana sarebbe stato l'anniversario mio e di Eddie. 529 00:27:40,192 --> 00:27:43,825 - Mi dispiace... - E' tutto ok, non so perche' l'ho detto. 530 00:27:43,855 --> 00:27:46,283 L'hotel, e' tutto... 531 00:27:46,623 --> 00:27:49,433 Te la senti di restare sola stanotte? 532 00:27:51,829 --> 00:27:53,150 Si'. 533 00:27:54,639 --> 00:27:55,849 Staro' bene. 534 00:28:05,450 --> 00:28:08,211 - Sai cosa? No, succede spesso.. - No, ci penso io, e'... 535 00:28:08,240 --> 00:28:09,853 Ci penso io, ci penso io. 536 00:28:12,165 --> 00:28:14,922 - Ora mi sento ridicola. - No, ho il tocco magico. 537 00:28:15,287 --> 00:28:17,023 Si', credo di si'. 538 00:28:17,259 --> 00:28:19,092 Il tocco magico. 539 00:28:32,640 --> 00:28:35,051 Dovrei... Ci vediamo domattina, Rosie. 540 00:28:48,202 --> 00:28:49,584 Beh, non abbiamo niente. 541 00:28:50,445 --> 00:28:51,855 Qual e' la prossima mossa? 542 00:28:52,327 --> 00:28:53,727 I pancake di Helsingborg? 543 00:28:53,799 --> 00:28:54,689 No. 544 00:28:54,758 --> 00:28:56,378 Hai ragione, troppo cari. 545 00:28:56,897 --> 00:28:59,892 Ci facciamo un pisolino su un bus a due piani a Londra e... 546 00:28:59,930 --> 00:29:02,200 Basta! Non ci sara' altro, capito? 547 00:29:03,180 --> 00:29:06,542 Sai, Floyd, questa cosa con te e' stata divertente, ma non sono quello di un tempo. 548 00:29:06,572 --> 00:29:07,966 Non posso tornare indietro. 549 00:29:07,996 --> 00:29:10,253 Vorresti dire che stare con me significa tornare indietro? 550 00:29:10,283 --> 00:29:11,888 Sto pensando alla mazzata. 551 00:29:11,918 --> 00:29:15,306 Sai, quando inizi a contare: uno, due, tre, quattro, mazzata! 552 00:29:15,967 --> 00:29:17,692 Divorzio numero cinque. 553 00:29:17,911 --> 00:29:19,609 Quindi Martha ti ha lasciato per colpa mia. 554 00:29:19,635 --> 00:29:21,335 Per colpa di come ci comportiamo, questa e' bella! 555 00:29:21,365 --> 00:29:23,891 Sono un uomo che sta sdraiato vicino ad un altro uomo in pigiama, 556 00:29:23,967 --> 00:29:26,752 maglia e pantaloni, che vive da solo in una roulotte. 557 00:29:26,872 --> 00:29:28,241 Io sono andato avanti. 558 00:29:29,140 --> 00:29:30,363 Tu sei rimasto lo stesso. 559 00:29:32,602 --> 00:29:34,717 Beh, dal mio punto di vista e' il contrario, amico. 560 00:29:36,230 --> 00:29:37,383 Cosi', per dire. 561 00:30:46,573 --> 00:30:48,320 Ti ho detto che ti avrei scovato. 562 00:30:48,538 --> 00:30:49,755 Erica... 563 00:30:51,134 --> 00:30:51,907 Stavo per... 564 00:30:51,930 --> 00:30:54,917 Rosie, ti prego non dirmi che faremo la sceneggiata 565 00:30:54,960 --> 00:30:57,758 in cui stiamo qui a discutere se mi farai entrare o meno. 566 00:30:58,801 --> 00:30:59,800 No. 567 00:31:06,761 --> 00:31:09,574 Ti rendi conto di quanto sia inaspettato, vero? 568 00:31:09,822 --> 00:31:11,315 Togliti la camicia. 569 00:31:11,748 --> 00:31:13,515 - Come, prego? - La camicia. 570 00:31:13,845 --> 00:31:14,954 Toglila. 571 00:31:14,955 --> 00:31:16,354 Sai come fare. 572 00:31:16,420 --> 00:31:19,258 Inizia dal primo bottone, poi il secondo 573 00:31:19,757 --> 00:31:21,723 e continua fino in fondo. 574 00:31:26,952 --> 00:31:28,752 Ora siediti sul letto. 575 00:31:37,201 --> 00:31:39,785 Devo prelevarti il sangue in un modo o nell'altro. 576 00:31:42,374 --> 00:31:45,857 Lo sai che se oltrepassiamo il limite... 577 00:32:10,289 --> 00:32:11,288 - Ehi. - Ehi. 578 00:32:14,773 --> 00:32:18,275 Sei una bella gatta da pelare, Beaumont Rosewood. 579 00:32:18,442 --> 00:32:20,534 - Senti, Erica. - No, no, no, non serve. 580 00:32:20,801 --> 00:32:24,400 Quella della notte scorsa e' stata una delle pomiciate migliori del decennio. 581 00:32:24,871 --> 00:32:27,971 E poi, e' chiaro che tu abbia altro per la testa. 582 00:32:28,021 --> 00:32:30,056 - Lascia che ti spieghi. - No, no, no, no, non sono arrabbiata. 583 00:32:30,091 --> 00:32:31,375 Guido una decappottabile 584 00:32:31,540 --> 00:32:33,972 quindi mi aspetta un bel viaggio. 585 00:32:35,177 --> 00:32:38,249 E poi, so che finiremo a letto. 586 00:32:38,794 --> 00:32:39,993 - Ah si'? - Si'. 587 00:32:41,144 --> 00:32:43,081 E mi godo l'attesa. 588 00:32:44,419 --> 00:32:45,686 Fino ad allora... 589 00:32:49,214 --> 00:32:50,613 - Dottoressa. - Dottore. 590 00:32:53,614 --> 00:32:55,244 Mi stai guardando? 591 00:32:56,203 --> 00:32:57,276 Bene. 592 00:32:59,890 --> 00:33:01,409 Mi scusi... 593 00:33:01,737 --> 00:33:03,220 La donna che era nella stanza? 594 00:33:03,250 --> 00:33:06,110 Quella bella ragazza? Ha fatto il check-out stamattina presto. 595 00:33:11,196 --> 00:33:13,187 Ehi, te ne sei andata di buon'ora stamani. 596 00:33:14,108 --> 00:33:15,343 Non hai nemmeno salutato. 597 00:33:15,533 --> 00:33:17,644 Scusa, non riuscivo a dormire. 598 00:33:17,791 --> 00:33:19,409 Ho pensato di evitare il traffico. 599 00:33:20,990 --> 00:33:22,510 Tu hai dormito bene? 600 00:33:26,813 --> 00:33:29,026 Sai cosa? Non serve che lo sappia. 601 00:33:30,331 --> 00:33:32,721 Senti, Villa, grazie di averci provato. 602 00:33:33,525 --> 00:33:36,324 E so che e' un'impresa impossibile ma... 603 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 Significa molto che tu mi abbia accompagnato. 604 00:33:40,396 --> 00:33:42,350 Non e' ancora finita. 605 00:33:43,839 --> 00:33:46,011 Andiamo, Villa, l'abbiamo gia' guardato tantissime volte. 606 00:33:46,043 --> 00:33:48,920 Abbiamo guardato i video della festa, ma non quelli della serata. 607 00:33:48,950 --> 00:33:51,963 Guarda, la nostra amica Suzie Q, li'. 608 00:33:52,278 --> 00:33:54,442 Guarda con chi si sta incontrando. 609 00:33:54,632 --> 00:33:56,889 In fondo non eravamo cosi' fuori strada. 610 00:34:00,678 --> 00:34:02,960 Non proprio il mio cliente tipo, ma ci sto. 611 00:34:09,465 --> 00:34:11,646 Sfortunatamente, tesoro, questa non e' una festa. 612 00:34:11,767 --> 00:34:14,032 In realta' sono qui in via ufficiosa. 613 00:34:14,316 --> 00:34:16,249 - Sei una sbirra. - Siediti. 614 00:34:17,290 --> 00:34:19,405 Non ho fatto nulla di male, non puo' arrestarmi. 615 00:34:19,435 --> 00:34:21,316 Beh, perche' non lo lasci decidere a me? 616 00:34:21,602 --> 00:34:25,756 Pare che questo hotel abbia telecamere in ogni angolo. 617 00:34:25,792 --> 00:34:29,278 E una di queste ha catturato un'interessante conversazione 618 00:34:29,347 --> 00:34:31,815 tra te ed un'ospite, il giorno in cui Wambach e' morto. 619 00:34:32,011 --> 00:34:33,843 Dunque, non sei obbligata a dirmi nulla, 620 00:34:33,867 --> 00:34:36,466 ma ho un'idea su cosa possa essere successo. 621 00:34:36,538 --> 00:34:38,623 Il problema e' che, nella mia versione, 622 00:34:38,744 --> 00:34:41,377 te ne stai al fresco per molto tempo. 623 00:34:42,726 --> 00:34:45,769 Io ho solo fatto ubriacare il tizio. 624 00:34:48,965 --> 00:34:50,098 Ciao Melvin. 625 00:34:53,876 --> 00:34:56,409 Stai chiamando il sindaco per farmi dare una di quelle chiavi giganti? 626 00:34:56,410 --> 00:34:58,576 Di solito le danno a chi fa del bene alla comunita'. 627 00:34:58,577 --> 00:35:00,499 E ora che ho la prova che il dottor Wambach sia stato assassinato... 628 00:35:00,529 --> 00:35:03,331 Salve, posso parlare col capitano Wyatt, per favore? 629 00:35:03,361 --> 00:35:05,576 Certo, Doris, attendo. 630 00:35:05,721 --> 00:35:06,331 Che fai? 631 00:35:06,361 --> 00:35:08,748 Sai cosa c'e' di bello nell'essere il miglior patologo di Miami? 632 00:35:09,375 --> 00:35:13,427 Le conoscenze! Si', conosco i reporter, i giornalisti. 633 00:35:13,555 --> 00:35:16,091 - In realta', anche troppi. - Vuoi farmi rapporto? 634 00:35:16,121 --> 00:35:19,143 No, no, li sto solo chiamando per invitarli a stare un po' con noi, sai? 635 00:35:19,280 --> 00:35:21,008 E riprendere il tutto. 636 00:35:21,009 --> 00:35:24,321 Gia', tra circa 30 minuti, quest'atrio sara' sommerso dalla stampa. 637 00:35:24,351 --> 00:35:27,513 Ed e' strano perche' non do l'impressione di uno che sa stare sotto ai riflettori. 638 00:35:27,543 --> 00:35:29,146 Ostruzione alla giustizia. 639 00:35:29,756 --> 00:35:31,710 Ti restera' a vita. 640 00:35:35,831 --> 00:35:39,213 Ma fammi il piacere, credi che non abbia controllato la trachea? 641 00:35:39,352 --> 00:35:40,775 Non abbastanza bene. 642 00:35:40,898 --> 00:35:44,076 E per la cronaca, non conosco alcun reporter. 643 00:35:50,143 --> 00:35:50,913 - Si'? - Ehi, ehi! 644 00:35:50,943 --> 00:35:51,777 Ehi! 645 00:35:51,807 --> 00:35:53,209 - Ehi! - Ehi! 646 00:35:53,239 --> 00:35:54,189 Rosie, che ci fai qui? 647 00:35:54,219 --> 00:35:55,645 Dovevo dare l'addio ai nostri nuovi amici! 648 00:35:55,675 --> 00:35:57,019 - Di che parli? - In che senso, "addio"? 649 00:35:57,049 --> 00:35:59,056 Nessun addio, rimarremo amici anche quando torneremo a casa. 650 00:35:59,086 --> 00:36:01,065 Casa, casa. Vedi, sai una cosa? 651 00:36:01,095 --> 00:36:04,039 E' proprio cio' che amo di questo posto. Ti fa proprio sentire come a... 652 00:36:04,069 --> 00:36:05,742 - Come se ci vivessi qui, sai? - Si'. 653 00:36:05,772 --> 00:36:07,542 Ma questo non c'e' a casa mia. 654 00:36:07,572 --> 00:36:10,362 Questo mini bar, questo mini bar e' incredibile. 655 00:36:10,392 --> 00:36:11,546 Guardate, ci sono noccioline per giorni. 656 00:36:11,576 --> 00:36:14,594 Ha queste vaschette per cubetti di ghiaccio cosi' fighe. 657 00:36:14,806 --> 00:36:17,879 La gente non apprezza piu' le bibite fredde. E' tutto a temperatura ambiente. 658 00:36:17,909 --> 00:36:19,442 E' di moda, ma con me non attacca. 659 00:36:19,625 --> 00:36:21,945 Mi serve del ghiaccio. Del ghiaccio, baby. 660 00:36:21,975 --> 00:36:24,354 Gia', e' strano quanto ti piaccia il ghiaccio. 661 00:36:24,384 --> 00:36:26,609 No, no, non mi piace il ghiaccio, lo amo. 662 00:36:26,610 --> 00:36:30,480 Gia' e queste cosine, sono cosi' piccole. Sai, entrano in una bottiglia d'acqua. 663 00:36:30,955 --> 00:36:33,619 2,8 centimetri per lato, un cubo perfetto. 664 00:36:34,511 --> 00:36:36,645 - E' sempre cosi'? - E' per questo che l'ho sposato. 665 00:36:36,955 --> 00:36:37,927 Mooney, sei proprio dolce. 666 00:36:37,957 --> 00:36:40,742 E indovinate quanto e' larga la trachea del dottor Wambach. 667 00:36:41,130 --> 00:36:43,075 Precisamente 2,4 centimetri. 668 00:36:43,202 --> 00:36:47,413 Abbastanza grande per incastrarci un cubetto da 2,8 prima che si sciolga. 669 00:36:47,625 --> 00:36:48,778 Rosie, che stai dicendo? 670 00:36:48,808 --> 00:36:51,975 Che hai pagato una prostituta per farlo svenire. 671 00:36:52,005 --> 00:36:53,875 Lei lascia la porta scorrevole aperta, 672 00:36:53,905 --> 00:36:56,075 il che rende facile entrare nella stanza inosservato. 673 00:36:56,189 --> 00:36:59,142 E' proprio strano quanto siano vicini questi balconi. 674 00:36:59,172 --> 00:37:00,939 - Si', vero. - Perche' avrei dovuto farlo? 675 00:37:01,080 --> 00:37:03,879 Sto per diventare capo medico legale allo studio di medicina legale di Portland. 676 00:37:03,992 --> 00:37:05,842 Non ho detto che tu abbia fatto qualcosa. 677 00:37:06,471 --> 00:37:07,576 Vero, Casey? 678 00:37:08,057 --> 00:37:10,109 Casey, di che sta parlando? 679 00:37:11,083 --> 00:37:12,942 Qui ci sono tutti i miei amici. 680 00:37:13,584 --> 00:37:15,113 La mia famiglia. 681 00:37:15,537 --> 00:37:17,275 E' il solo posto che conosca. 682 00:37:17,433 --> 00:37:22,146 Ho aspettato per 5 anni che tu ottenessi quella promozione, e non e' mai successo. 683 00:37:22,341 --> 00:37:25,452 - Non mi sarei trasferita a Portland. - Come facevi a sapere che... 684 00:37:25,482 --> 00:37:27,242 Ha sentito cio' che ho detto sui broccoli, 685 00:37:27,360 --> 00:37:28,942 e ha deciso di farmi un favore 686 00:37:28,943 --> 00:37:31,380 e usare il ghiaccio per non farlo trovare nella trachea. 687 00:37:31,410 --> 00:37:34,944 Ma, sfortunatamente per te, Casey, a 32 gradi 688 00:37:34,974 --> 00:37:37,242 il ghiaccio lascia una leggera abrasione sui tessuti. 689 00:37:37,243 --> 00:37:39,562 Ed era solo questione di tempo prima che se ne accorgesse, 690 00:37:39,592 --> 00:37:42,505 perche' Rosie... e'' come un cane con un osso. 691 00:37:42,535 --> 00:37:44,348 Questo lo rende fantastico. 692 00:37:44,378 --> 00:37:46,746 Non si fara' mai scappare neppure un omicidio. 693 00:37:47,281 --> 00:37:47,908 Mai. 694 00:37:48,155 --> 00:37:49,713 Guardate cos'ho trovato in valigia. 695 00:37:49,839 --> 00:37:52,916 Questa ragazza avrebbe ucciso il tuo capo con o senza l'aiuto di Rosie. 696 00:37:56,543 --> 00:37:59,107 Ok, micina, dove eri diretta, in piscina? 697 00:37:59,137 --> 00:38:02,375 E comunque, Annalise non e' mia moglie. 698 00:38:03,008 --> 00:38:03,913 E' una detective. 699 00:38:03,943 --> 00:38:07,683 Casey Reed, sei in arresto per l'omicidio del dottor Stanley Wambach. 700 00:38:08,549 --> 00:38:10,055 Ed e' brava. 701 00:38:14,892 --> 00:38:17,239 Cap, volevo solo ringraziarti 702 00:38:17,269 --> 00:38:19,152 per tutto cio' che hai fatto per me questo fine settimana. 703 00:38:19,182 --> 00:38:21,643 quel trucchetto, eccetera, eccetera. 704 00:38:23,569 --> 00:38:25,903 Sai, Rosie, ho chiesto a quattro donne di sposarmi, nella mia vita. 705 00:38:25,933 --> 00:38:27,666 Quando mi sono inginocchiato e ho guardato Martha, 706 00:38:27,696 --> 00:38:29,133 insomma, eravamo in Chiesa. 707 00:38:29,163 --> 00:38:30,869 - Vai in chiesa? - No, era un funerale, 708 00:38:30,899 --> 00:38:33,159 ma credevo davvero a cio' che stavo dicendo. 709 00:38:33,846 --> 00:38:36,643 Avevo speranza, fede, come preferisci chiamarla. 710 00:38:36,899 --> 00:38:38,786 E il vero calcio nel didietro 711 00:38:39,263 --> 00:38:41,429 e' che pensavo davvero che la cosa migliore che avrei fatto 712 00:38:41,459 --> 00:38:44,713 nella mia vita sarebbe stata avere una relazione di prima classe. 713 00:38:46,635 --> 00:38:47,568 Vallo a capire. 714 00:38:47,709 --> 00:38:49,909 Cap, hai ancora tutta la tua grande, lunga vita davanti a te. 715 00:38:49,939 --> 00:38:51,763 Sai, ho tenuto tutti questi anelli 716 00:38:52,246 --> 00:38:54,760 per ricordarmi che questa volta le cose sarebbero andate diversamente. 717 00:38:57,787 --> 00:38:58,614 Ma guardali. 718 00:38:58,644 --> 00:39:01,216 Sono tutti uguali, ognuno di loro. 719 00:39:02,802 --> 00:39:04,322 Ehi, Ira. 720 00:39:05,563 --> 00:39:07,891 Beh, senti, vi lascio parlare. 721 00:39:12,056 --> 00:39:14,630 Ira, ho dei problemi. 722 00:39:16,391 --> 00:39:19,785 Quando le cose con Joyce sono andate male, mi sono arreso. 723 00:39:19,815 --> 00:39:21,529 Non ci ho piu' riprovato. 724 00:39:22,444 --> 00:39:23,704 Sei diverso. 725 00:39:23,734 --> 00:39:25,325 Sei un combattente. 726 00:39:26,115 --> 00:39:27,556 Questo fine settimana, tornare in sella con te, 727 00:39:27,586 --> 00:39:30,500 e' stata la cosa piu' divertente da diverso tempo a questa parte 728 00:39:30,530 --> 00:39:33,393 ma non ti saro' d'intralcio. 729 00:39:34,095 --> 00:39:36,623 Mi terro' a distanza, quindi... 730 00:39:37,749 --> 00:39:39,110 Tutto qui. 731 00:39:42,287 --> 00:39:43,639 Floyd. 732 00:39:45,110 --> 00:39:47,425 Ti rendi conto che quella tra me e te, 733 00:39:47,637 --> 00:39:50,391 e' la relazione piu' lunga che abbia avuto in tutta la vita? 734 00:39:51,208 --> 00:39:53,644 Sei mio fratello. Non andrai da nessuna parte. 735 00:39:53,674 --> 00:39:55,092 - Davvero? - Si'. 736 00:39:55,589 --> 00:39:56,825 Ottimo. 737 00:39:57,750 --> 00:39:59,081 Perche' stavo fingendo. 738 00:39:59,231 --> 00:40:01,433 Hai provato a farmi un giochetto in stile McNamara? 739 00:40:01,463 --> 00:40:04,516 - Li ho inventati io questi giochetti. - E ci sei appena cascato. 740 00:40:04,546 --> 00:40:05,783 Ma davvero? 741 00:40:06,340 --> 00:40:08,073 Invito a pranzo dell'ultimo minuto, 742 00:40:08,103 --> 00:40:10,260 focaccine alle more freschissime? 743 00:40:10,290 --> 00:40:12,442 Beh, nel mio appartamento e' tutto fresco. 744 00:40:13,148 --> 00:40:15,054 - Ah, si'? - Si'. 745 00:40:15,084 --> 00:40:18,425 Solitamente, insisterei per un assaggio di prova. 746 00:40:20,580 --> 00:40:21,566 Ma e' giusto, questo? 747 00:40:21,596 --> 00:40:24,040 - Insomma, mi piace essere in cura da te. - Bene. 748 00:40:24,070 --> 00:40:26,828 - E mi piace stare qui con te. - Perfetto. 749 00:40:28,290 --> 00:40:31,714 Ma non sono sicuro che le due cose possano o debbano coesistere. 750 00:40:31,953 --> 00:40:34,825 Rosie, siamo entrambi adulti intelligenti. 751 00:40:34,855 --> 00:40:36,681 Posso gestire entrambi gli emisferi del mio cervello 752 00:40:36,711 --> 00:40:38,089 e so che puoi farlo anche tu. 753 00:40:41,041 --> 00:40:42,402 Scusami. 754 00:40:45,296 --> 00:40:47,452 - Ehi, Rosie, io... - Ciao. 755 00:40:49,038 --> 00:40:51,619 Scusatemi, non volevo interrompere niente. 756 00:40:51,649 --> 00:40:53,920 - No, no, non hai interrotto nulla. - No, no, stavo per andarmene. 757 00:40:58,709 --> 00:41:00,566 Di nuovo, mi e' piaciuto l'hotel. 758 00:41:00,596 --> 00:41:02,063 Ne e' valsa la pena, guidare fin la'. 759 00:41:03,057 --> 00:41:04,674 E' tutto tuo. 760 00:41:10,368 --> 00:41:14,076 Rosie, ti devo delle spiegazioni. 761 00:41:14,106 --> 00:41:16,425 Non me ne sono andata perche' non riuscivo a dormire. 762 00:41:16,637 --> 00:41:19,610 Gia', no, no, lo capisco. E' stato un weekend complicato. 763 00:41:19,640 --> 00:41:26,121 Esatto, e sono la prima a dire che non... sempre capisco cio' che provo, 764 00:41:26,486 --> 00:41:27,730 - sul momento. - Si', ma e' normale 765 00:41:27,760 --> 00:41:30,167 per via dell'anniversario e di Eddie. 766 00:41:30,197 --> 00:41:32,963 No, non e' stato per Eddie. 767 00:41:33,925 --> 00:41:35,904 - E' stato per... - Non sono andato a letto con Erica. 768 00:41:38,003 --> 00:41:39,846 Questo... Non mi serve saperlo... 769 00:41:39,876 --> 00:41:43,367 E il motivo per cui non sono andato a letto con lei 770 00:41:45,854 --> 00:41:50,287 - e' perche' stavo pensando a... - Ehi, non devi darmi spiegazioni, ok? 771 00:41:50,317 --> 00:41:53,927 Puoi vivere la tua vita come preferisci. Quindi... 772 00:41:55,022 --> 00:41:57,722 No, si', e' cosi', lo so. Lo so, lo so. 773 00:41:59,573 --> 00:42:01,908 Ehi, sai, abbiamo fatto un gran bel lavoro questo fine settimana. 774 00:42:01,938 --> 00:42:03,659 Gia', si'. 775 00:42:04,122 --> 00:42:05,246 E quell'hotel... 776 00:42:05,276 --> 00:42:09,492 Quell'hotel era... Ne e' valsa la pena, guidare fin la'. 777 00:42:10,193 --> 00:42:11,881 Ma ora ti lascio stare. 778 00:42:12,062 --> 00:42:14,263 Goditi la frutta. 779 00:42:18,032 --> 00:42:19,923 Ho solo una domanda. 780 00:42:20,197 --> 00:42:24,600 Quando sei sotto copertura, ti impegni al massimo. Insomma, quel discorso... 781 00:42:24,630 --> 00:42:27,294 Tutta la proposta, al ristorante... 782 00:42:30,621 --> 00:42:32,049 Qual era la domanda? 783 00:42:33,957 --> 00:42:36,286 Mi stavo solo chiedendo se... 784 00:42:37,571 --> 00:42:41,059 Sei solo un bravissimo attore o... 785 00:42:46,446 --> 00:42:47,436 Ehi... 786 00:42:48,107 --> 00:42:50,989 Riesco ad imitare l'accento dell'Illinois come se fossi uno di loro. 787 00:42:52,425 --> 00:42:53,415 Gia'. 788 00:42:54,838 --> 00:42:56,379 Come pensavo. 789 00:43:05,657 --> 00:43:07,846 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 790 00:43:08,150 --> 00:43:10,101 The Subbers thesubbers.weebly.com