1
00:00:28,173 --> 00:00:29,273
Aiutami.
2
00:00:32,604 --> 00:00:33,604
Louise.
3
00:00:34,452 --> 00:00:36,126
Okay. Va tutto bene.
4
00:00:36,238 --> 00:00:37,508
I soccorsi stanno arrivando.
5
00:01:04,474 --> 00:01:05,474
No!
6
00:01:09,731 --> 00:01:10,931
Hai sognato di nuovo?
7
00:01:11,803 --> 00:01:13,003
Lo stesso sogno?
8
00:01:14,245 --> 00:01:15,994
Forse dovresti vedere uno psicologo.
9
00:01:16,301 --> 00:01:17,651
Può aiutarti a smettere.
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,202
Solo una cosa mi aiuterà a smettere.
11
00:01:20,362 --> 00:01:22,221
Non è stata colpa tua. Lo sai.
12
00:01:22,885 --> 00:01:24,677
Tesoro, non puoi continuare così.
13
00:01:24,905 --> 00:01:27,149
- Hai bisogno di dormire.
- Starò bene.
14
00:01:28,687 --> 00:01:29,787
Sì, lo so.
15
00:01:30,635 --> 00:01:31,940
Continui a ripeterlo.
16
00:01:31,941 --> 00:01:33,316
Torna a dormire.
17
00:02:54,361 --> 00:02:55,461
Impossibile.
18
00:03:15,119 --> 00:03:16,865
Girerai mai quella pagina?
19
00:03:17,292 --> 00:03:18,768
Non l'ho ancora finita.
20
00:03:19,818 --> 00:03:21,311
Ti manca, eh?
21
00:03:23,872 --> 00:03:25,253
Sì, anche a me.
22
00:03:25,745 --> 00:03:26,845
Siamo in tre.
23
00:03:29,581 --> 00:03:31,057
Non è molto, Emily.
24
00:03:31,058 --> 00:03:34,765
Lo so, ma è lui. So che è lui.
E adesso è negli Stati Uniti.
25
00:03:35,131 --> 00:03:37,684
Uccidono ogni giorno a New York.
Perché sei così sicura?
26
00:03:37,685 --> 00:03:40,273
Geografia, modus operandi, vittimologia,
27
00:03:40,274 --> 00:03:42,250
copia i classici.
28
00:03:42,251 --> 00:03:45,154
Chikatilo in Russia,
Jack lo Squartatore a Londra,
29
00:03:45,155 --> 00:03:46,955
lo scorso mese lo strangolatore di Boston.
30
00:03:46,969 --> 00:03:50,619
Ora, c'è stato un solo omicidio,
quindi ho pensato che fossi io
31
00:03:50,620 --> 00:03:52,513
che cercavo qualcosa che non c'era.
32
00:03:52,514 --> 00:03:55,310
Ma adesso è a New York
e imita il Figlio di Sam.
33
00:03:55,311 --> 00:03:57,268
E' lui. So che è lui.
34
00:03:57,269 --> 00:03:59,948
Berkowitz sparò a due persone
nel primo omicidio del Figlio di Sam.
35
00:04:00,075 --> 00:04:01,527
Qui c'è una sola vittima.
36
00:04:01,562 --> 00:04:04,334
Sì, ma è successo nello
stesso quartiere del Bronx
37
00:04:04,335 --> 00:04:06,901
e la balistica ha confermato
che era un revolver calibro 44,
38
00:04:06,902 --> 00:04:08,833
esattamente come quella usata da Berkowitz.
39
00:04:08,834 --> 00:04:13,207
A Boston ha usato dei collant di nylon
per strangolare una donna anziana,
40
00:04:13,239 --> 00:04:15,553
a un isolato dal primo omicidio di De Salvo,
41
00:04:15,554 --> 00:04:17,917
che avvenne nel 1962.
42
00:04:17,918 --> 00:04:20,472
Non ci ha chiamato né la polizia
di Boston, né quella di New York.
43
00:04:20,473 --> 00:04:23,741
- E sai che il protocollo è complicato.
- Tecnicamente, è seriale.
44
00:04:23,742 --> 00:04:25,418
L'FBI ha giurisdizione.
45
00:04:25,419 --> 00:04:27,417
Se contiamo gli omicidi internazionali, sì.
46
00:04:27,418 --> 00:04:29,658
Ma ci serve il permesso
del Dipartimento di Giustizia.
47
00:04:32,759 --> 00:04:35,269
Sono morte delle brave persone
per catturare quest'uomo, Hotch.
48
00:04:35,270 --> 00:04:36,507
Mi serve il tuo aiuto.
49
00:04:38,899 --> 00:04:42,459
Okay, siamo più o meno sopra il Texas.
Quando puoi venire a New York?
50
00:04:43,701 --> 00:04:45,017
Sono già in viaggio.
51
00:04:52,558 --> 00:04:57,704
Criminal Minds - 11x19
"Tribute"
52
00:04:59,670 --> 00:05:05,218
Traduzione: Fabiolita91, cialda, Arden,
lotus in dream, Cassandra T., Pargolo
53
00:05:06,622 --> 00:05:08,225
Revisione: Pargolo
54
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
www.subsfactory.it
55
00:05:25,992 --> 00:05:29,494
"L'originalità non è altro
che giudiziosa imitazione."
56
00:05:29,763 --> 00:05:30,763
Voltaire.
57
00:05:30,958 --> 00:05:33,033
Perché siamo così sicuri
che sia lo stesso uomo?
58
00:05:33,034 --> 00:05:36,212
Beh, Emily crede che sia per come
replica con precisione ogni crimine.
59
00:05:36,213 --> 00:05:37,638
- Vai, Garcia.
- Okay.
60
00:05:37,639 --> 00:05:39,224
E' tutto sui vostri tablet.
61
00:05:39,225 --> 00:05:40,462
Seguitemi.
62
00:05:40,463 --> 00:05:42,064
Eccovi Andrei Chikatilo.
63
00:05:42,065 --> 00:05:44,832
La sua prima vittima è stata nel 1978.
64
00:05:44,833 --> 00:05:46,940
Era una bambina di 9 anni,
65
00:05:46,941 --> 00:05:49,277
il cui corpo è stato trovato
nella città russa di Rostov.
66
00:05:49,278 --> 00:05:52,672
Fu violentata, strangolata e mutilata.
67
00:05:52,673 --> 00:05:56,941
Prendeva anche bulbi oculari come trofei
e mangiava alcuni organi delle vittime.
68
00:05:57,104 --> 00:06:00,793
Lo so. Ecco la bambina di 10 anni,
Natasha Dudechenko.
69
00:06:00,794 --> 00:06:03,679
Il suo corpo è stato trovato
due anni fa, anch'esso a Rostov,
70
00:06:03,680 --> 00:06:06,561
a quasi due chilometri
da dov'era stato trovato il primo.
71
00:06:06,562 --> 00:06:09,592
E, tragicamente, nelle stesse condizioni.
72
00:06:09,593 --> 00:06:12,441
Pare che la polizia russa avesse individuato
un sospettato vicino alla scena del crimine,
73
00:06:12,442 --> 00:06:14,460
ma è sfuggito alla cattura
in una stazione ferroviaria affollata.
74
00:06:14,461 --> 00:06:17,092
Chikatilo ha confessato 56 omicidi,
75
00:06:17,093 --> 00:06:19,126
commessi tra il 1978 e il 1990.
76
00:06:19,127 --> 00:06:21,887
Beh, tempistica e numero di vittime
non contano tanto quanto
77
00:06:21,888 --> 00:06:23,905
la geografia e l'imitazione
del modus operandi.
78
00:06:23,906 --> 00:06:25,490
Come l'anno scorso a Londra.
79
00:06:25,491 --> 00:06:28,962
Infatti, tre donne sono state
trovate a Whitechapel,
80
00:06:28,963 --> 00:06:32,513
che è un quartiere a East London,
tutte nel giro di un mese.
81
00:06:32,514 --> 00:06:34,824
E tutte sventrate
alla moda dello Squartatore.
82
00:06:34,825 --> 00:06:36,726
La terza vittima è stata di Scotland Yard.
83
00:06:36,772 --> 00:06:39,947
Ed è qui che Emily l'ha quasi catturato
in un'operazione sotto copertura.
84
00:06:39,948 --> 00:06:42,540
Se è sempre lo stesso soggetto ignoto,
è estremamente raro.
85
00:06:42,541 --> 00:06:45,202
E' sofisticato sia dal punto
di vista criminale che forense,
86
00:06:45,203 --> 00:06:48,229
il fatto che sia stato capace di agire
e sfuggire alla cattura in tre nazioni,
87
00:06:48,230 --> 00:06:51,331
significa che è molto intelligente
e quasi certamente poliglotta.
88
00:06:51,332 --> 00:06:53,126
E ha anche parecchi soldi.
89
00:06:53,127 --> 00:06:54,651
Viaggiare costa.
90
00:06:54,652 --> 00:06:56,570
Lewis arriva da un incarico ad Atlanta.
91
00:06:56,571 --> 00:06:58,364
E ci vediamo con Emily a New York.
92
00:06:58,365 --> 00:07:00,292
Beh, sarà bello rivederla.
93
00:07:00,293 --> 00:07:02,008
Peccato per le circostanze.
94
00:07:13,631 --> 00:07:16,069
Mi scusi, cerco l'agente Prentiss.
95
00:07:16,070 --> 00:07:17,121
L'ha trovata.
96
00:07:17,122 --> 00:07:19,060
Salve, dottoressa Tara Lewis.
97
00:07:19,061 --> 00:07:21,988
Felicissima di conoscerti.
Ho sentito grandi cose sul tuo conto.
98
00:07:21,989 --> 00:07:25,073
E' tutto vero. Anch'io non vedevo
l'ora di conoscerti.
99
00:07:25,171 --> 00:07:27,544
- Vedo che hai già cominciato.
- Due anni di lavoro.
100
00:07:28,661 --> 00:07:30,502
Ho sentito che l'avevi quasi preso a Londra.
101
00:07:32,254 --> 00:07:34,721
Mi dispiace molto per quello che è successo.
102
00:07:34,960 --> 00:07:35,942
Già, anche a me.
103
00:07:35,943 --> 00:07:38,380
Conoscevi bene l'ispettore
di Scotland Yard rimasta uccisa?
104
00:07:38,381 --> 00:07:39,363
No.
105
00:07:39,364 --> 00:07:41,749
Cioè, la conoscevo, certo, ma non bene.
106
00:07:42,583 --> 00:07:44,087
Eccola!
107
00:07:45,564 --> 00:07:46,889
- Ciao!
- Ciao!
108
00:07:46,890 --> 00:07:48,985
Ci sei mancata! Come stai?
109
00:07:48,986 --> 00:07:51,722
Bene, bene. E' così bello rivedervi.
110
00:07:51,903 --> 00:07:54,183
Cervellone, bel taglio!
111
00:07:54,184 --> 00:07:55,841
- Grazie per essere qui.
- Figurati.
112
00:07:55,931 --> 00:07:57,481
Rossi e JJ vanno sulla scena.
113
00:07:57,482 --> 00:07:59,751
- Immagino che ci voglia andare anche tu.
- Giusto.
114
00:08:10,553 --> 00:08:12,609
Sai, non ci posso credere.
115
00:08:12,610 --> 00:08:16,602
Per tutto il viaggio, non hai parlato
di lui neanche una volta.
116
00:08:16,833 --> 00:08:17,849
Tanto per dire.
117
00:08:17,850 --> 00:08:19,639
Cosa? Morgan?
118
00:08:19,936 --> 00:08:22,193
Okay, ragazzi, mi spiace. Volevo farlo.
119
00:08:22,194 --> 00:08:23,873
Vi stavo dando un po' di tregua.
120
00:08:23,874 --> 00:08:25,899
Cioè, se n'è appena andato.
121
00:08:25,900 --> 00:08:27,501
Deve essere ancora dura per voi.
122
00:08:27,720 --> 00:08:31,407
Ricordo quando vi ho lasciato,
tutte e due le volte. Ero distrutta.
123
00:08:31,611 --> 00:08:33,356
Sono certa che starà bene.
124
00:08:33,740 --> 00:08:36,070
E' con la sua famiglia ed è...
125
00:08:36,221 --> 00:08:37,515
Morgan.
126
00:08:38,433 --> 00:08:40,878
Voi come state? Ce la fate?
127
00:08:41,031 --> 00:08:43,653
Sì, cioè, alcuni giorni sono meglio di altri.
128
00:08:43,654 --> 00:08:47,692
A dire il vero, volevo farti parlare
del tuo ragazzo, Mark.
129
00:08:47,883 --> 00:08:51,794
- Aspetta, come hai saputo di Mark?
- Dai, prova a indovinare.
130
00:08:52,399 --> 00:08:54,131
Garcia.
131
00:08:56,417 --> 00:08:59,426
Voi dovete essere i federali.
Io sono McCleary, lui è Rollins.
132
00:08:59,427 --> 00:09:02,300
Agente speciale Rossi.
Lei è l'agente Jareau,
133
00:09:02,301 --> 00:09:04,990
l'agente Prentiss è qui con l'Interpol.
134
00:09:04,991 --> 00:09:06,409
E' proprio qui.
135
00:09:06,410 --> 00:09:08,319
Cosa ci sa dire sulla vittima?
136
00:09:08,320 --> 00:09:09,555
Si chiamava Camille Harrison.
137
00:09:09,556 --> 00:09:12,072
26 anni, barista a Yonkers.
138
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
La causa del decesso è un singolo
colpo di pistola alla testa.
139
00:09:14,598 --> 00:09:15,760
C'era qualcun altro qui.
140
00:09:15,761 --> 00:09:18,099
Vedete com'è distribuita la macchia
di sangue sul lato del passeggero?
141
00:09:18,100 --> 00:09:19,774
Sì, l'avevamo notato.
142
00:09:19,775 --> 00:09:23,458
L'assassino era qui in piedi davanti
al finestrino del guidatore...
143
00:09:23,459 --> 00:09:25,634
mentre la signorina Harrison era al volante.
144
00:09:25,635 --> 00:09:29,614
- Avete trovato tracce di sangue?
- No, ma ieri notte ha piovuto.
145
00:09:29,615 --> 00:09:31,535
Ha compromesso la scena.
146
00:09:31,536 --> 00:09:32,910
Se qui c'era un'altra persona
147
00:09:32,911 --> 00:09:36,071
combacia col modus operandi
degli omicidi del Figlio di Sam.
148
00:09:36,072 --> 00:09:40,520
Le prime vittime di Berkowitz furono
due ragazze a cui sparò in macchina.
149
00:09:40,521 --> 00:09:43,256
Sì, ma una delle due fu colpita
a una gamba e sopravvisse.
150
00:09:43,257 --> 00:09:45,835
State ipotizzando che
ci sia una seconda vittima.
151
00:09:45,836 --> 00:09:47,790
Ma abbiamo un solo cadavere.
152
00:09:47,791 --> 00:09:51,148
Okay, supponiamo che qualcun altro
sia stato ferito. Cosa farebbe?
153
00:09:51,149 --> 00:09:53,053
Io uscirei dall'auto e scapperei.
154
00:09:53,054 --> 00:09:55,566
Sì, e andrei da questa parte.
155
00:09:55,567 --> 00:09:58,103
Nella via affollata più vicina.
156
00:09:59,601 --> 00:10:02,633
Se sono ferita,
probabilmente incespicherei.
157
00:10:06,474 --> 00:10:10,366
Ehilà. Ho trovato qualcosa qui.
Avete un kit per le prove in macchina?
158
00:10:10,367 --> 00:10:13,351
Sì. Sì, certo.
159
00:10:13,661 --> 00:10:15,459
Con ostacoli ad ogni curva
160
00:10:15,460 --> 00:10:18,471
il grande salmone del Pacifico
risale controcorrente,
161
00:10:18,472 --> 00:10:21,981
a volte anche in salita,
ma sempre in avanti.
162
00:10:21,982 --> 00:10:26,306
Con madre natura a fargli da guida,
passa dall'acqua salata alla dolce
163
00:10:26,307 --> 00:10:28,727
e si sposta dall'oceano ai fiumi
164
00:10:28,728 --> 00:10:31,614
per compiere il viaggio
più importante della sua vita...
165
00:10:31,615 --> 00:10:33,520
il ritorno a casa.
166
00:10:33,521 --> 00:10:38,209
Percorre la stessa via che innumerevoli
generazioni hanno già fatto...
167
00:10:38,210 --> 00:10:43,383
e questo epico viaggio culmina nello stesso
punto in cui la vita ha avuto inizio...
168
00:10:43,647 --> 00:10:46,941
e poi, in quello che può
sembrare un destino spietato,
169
00:10:46,942 --> 00:10:49,604
dopo aver deposto, muore.
170
00:10:50,129 --> 00:10:53,942
Ma non c'è fine
all'eterno ciclo della vita...
171
00:10:53,943 --> 00:10:56,242
solo nuovi inizi.
172
00:10:59,338 --> 00:11:02,665
Oh, amica, ora ricordo
perché mi sei mancata tanto.
173
00:11:02,866 --> 00:11:03,992
Ragazzi, ho notato uno schema.
174
00:11:03,993 --> 00:11:06,803
Il soggetto ignoto uccide
solo tra marzo e settembre.
175
00:11:06,804 --> 00:11:09,607
Ha senso. E' più facile muoversi d'estate.
176
00:11:09,608 --> 00:11:10,738
Parla, Garcia.
177
00:11:10,939 --> 00:11:13,756
Non ho trovato assolutamente nulla
con la ricerca sul passaporto.
178
00:11:13,757 --> 00:11:15,463
Ho cercato di individuare viaggiatori
179
00:11:15,464 --> 00:11:17,193
che sono stati in America, Gran Bretagna
180
00:11:17,194 --> 00:11:19,300
e Russia al momento degli omicidi.
181
00:11:19,301 --> 00:11:20,367
Nessun risultato.
182
00:11:20,368 --> 00:11:22,758
Ehi, dovremmo controllare
anche i diplomatici.
183
00:11:22,759 --> 00:11:25,347
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, sei tu, ciao!
184
00:11:25,348 --> 00:11:27,755
- Ciao.
- Oh, mio Dio! Sei qui!
185
00:11:27,756 --> 00:11:30,053
Non proprio qui, qui,
ma sei qui nel paese.
186
00:11:30,054 --> 00:11:31,224
Mi manchi.
187
00:11:31,225 --> 00:11:32,178
Come stai?
188
00:11:32,179 --> 00:11:34,916
- Garcia.
- Oh! Sì, scusate.
189
00:11:35,084 --> 00:11:36,567
Diplomatici, spiega.
190
00:11:36,568 --> 00:11:39,253
Beh, se fosse parte di una specie
di missione diplomatica?
191
00:11:39,254 --> 00:11:41,773
Facendo parte di un'ambasciata
avrebbe soldi e viaggerebbe facilmente.
192
00:11:41,774 --> 00:11:43,253
Per non parlare dell'immunità diplomatica.
193
00:11:43,254 --> 00:11:44,914
Spiegherebbe perché parla tante lingue.
194
00:11:44,915 --> 00:11:46,991
Dovrebbe comunque passare la dogana.
195
00:11:46,992 --> 00:11:48,944
Ho un risultato.
196
00:11:48,945 --> 00:11:51,662
- Non è proprio un risultato.
- Perché no?
197
00:11:51,663 --> 00:11:56,148
Perché non credo che il soggetto ignoto
sia sua eccellenza, il dottor Sanjay Shaha,
198
00:11:56,149 --> 00:11:59,816
61 anni, ambasciatore
indiano nel Regno Unito.
199
00:11:59,817 --> 00:12:01,118
Era a Londra nel momento giusto,
200
00:12:01,119 --> 00:12:03,631
ma sta parlando a Miami
a una conferenza sul controllo del clima.
201
00:12:03,632 --> 00:12:06,631
Ragazzi, abbiamo una donna a cui
hanno sparato a una gamba nel Bronx.
202
00:12:06,632 --> 00:12:09,476
Dice di essere stata rapinata,
ma era sul posto al momento giusto.
203
00:12:14,536 --> 00:12:16,426
Ciao. Monica?
204
00:12:16,427 --> 00:12:18,035
Il mio nome è Jennifer. Lei è Emily.
205
00:12:18,036 --> 00:12:21,449
Siamo dell'FBI. Ti dispiace
se ti facciamo qualche domanda?
206
00:12:21,473 --> 00:12:24,945
FBI? Ho già parlato con la polizia.
207
00:12:24,960 --> 00:12:27,383
Faremo in fretta. Promesso.
208
00:12:28,321 --> 00:12:30,479
Non che abbia altro da fare.
209
00:12:30,760 --> 00:12:35,364
Okay. Puoi dirci come ti hanno sparato?
- Un bianco mi ha rapinato.
210
00:12:35,365 --> 00:12:37,776
Mi ha preso il portafoglio, il telefono.
211
00:12:37,833 --> 00:12:39,668
Mi ha sparato alla gamba.
212
00:12:39,789 --> 00:12:41,961
Ho già detto tutto alla polizia.
213
00:12:41,962 --> 00:12:43,722
Non potete parlare con loro?
214
00:12:43,723 --> 00:12:47,489
Okay Monica, sarò chiara,
perché non ho molto tempo.
215
00:12:47,490 --> 00:12:49,513
Hai mai sentito parlare dell'Interpol?
216
00:12:50,552 --> 00:12:51,397
No.
217
00:12:51,398 --> 00:12:53,790
E' un'organizzazione
internazionale di polizia.
218
00:12:53,791 --> 00:12:58,212
E sto parlando di circa 190 paesi.
Aiutiamo le polizie di tutto il mondo.
219
00:12:58,213 --> 00:13:00,775
Aspetta. Lei ha detto che siete dell'FBI.
220
00:13:00,776 --> 00:13:03,572
Lo sono. Ma sono anche
distaccata all'Interpol.
221
00:13:03,573 --> 00:13:07,046
E parte del mio lavoro
è dare la caccia ai serial killer.
222
00:13:08,444 --> 00:13:10,618
- Davvero?
- Davvero.
223
00:13:10,697 --> 00:13:13,575
L'uomo che sto cercando,
lo sto inseguendo dalla Russia
224
00:13:13,576 --> 00:13:15,976
all'Inghilterra, fino a qui.
225
00:13:15,977 --> 00:13:18,989
Finora sappiamo per certo
che ha ucciso sei persone.
226
00:13:18,990 --> 00:13:21,444
La più giovane era una bambina di 10 anni.
227
00:13:21,445 --> 00:13:24,529
La più vecchia una nonna di 72 anni.
228
00:13:25,022 --> 00:13:26,728
Oh, mio Dio.
229
00:13:27,350 --> 00:13:29,985
Quindi, dimmi cosa ti è successo veramente.
230
00:13:33,069 --> 00:13:34,208
Vi prego...
231
00:13:35,509 --> 00:13:37,947
se mio padre lo scopre.
232
00:13:38,335 --> 00:13:39,984
Lui non è qui.
233
00:13:40,025 --> 00:13:42,102
Okay? Ci siamo solo noi.
234
00:13:43,084 --> 00:13:45,243
Raccontaci cos'è successo.
235
00:13:49,632 --> 00:13:51,086
Ci siamo fermati.
236
00:13:51,087 --> 00:13:52,992
La sua ragazza guidava...
237
00:13:52,993 --> 00:13:54,788
lui è sceso dal sedile posteriore...
238
00:13:54,789 --> 00:13:56,931
e poi ho sentito questo "bang".
239
00:13:58,665 --> 00:14:00,573
Il suo sangue era dappertutto.
240
00:14:00,788 --> 00:14:02,177
Ce l'avevo addosso.
241
00:14:02,178 --> 00:14:04,591
Okay, okay. Partiamo dal principio.
242
00:14:05,214 --> 00:14:06,727
Come l'hai conosciuto?
243
00:14:08,101 --> 00:14:10,893
Ha risposto alla mio annuncio su Internet.
244
00:14:12,835 --> 00:14:16,254
A volte faccio la escort, ma solo
quando ho veramente bisogno di soldi.
245
00:14:16,255 --> 00:14:17,742
Ricordi il suo nome?
246
00:14:18,775 --> 00:14:19,864
Mike.
247
00:14:20,645 --> 00:14:23,575
Voleva fare una cosa a tre
con la sua ragazza.
248
00:14:25,186 --> 00:14:26,556
Ma io non lo faccio.
249
00:14:26,676 --> 00:14:29,597
Ma ha detto che me ne avrebbe
dati 300, solo per esserci.
250
00:14:31,487 --> 00:14:33,377
Pensavo che mi avrebbe derubato.
251
00:14:35,628 --> 00:14:38,138
Ma mi ha sparato e se n'è andato.
252
00:14:38,668 --> 00:14:42,118
Aveva un accento?
Sapresti dire da dove veniva?
253
00:14:44,199 --> 00:14:45,240
No, era...
254
00:14:45,641 --> 00:14:46,841
era di qui.
255
00:14:48,220 --> 00:14:49,660
Era americano.
256
00:14:55,391 --> 00:15:00,042
La polizia ha raddoppiato le pattuglie
nel Queens, dove Berkowitz colpì subito dopo.
257
00:15:00,362 --> 00:15:01,851
Forse non colpirà nel Queens.
258
00:15:01,873 --> 00:15:05,053
A Boston ha emulato un solo omicidio,
prima di spostarsi.
259
00:15:05,113 --> 00:15:08,434
Forse ora che è tornato negli Stati Uniti,
sta accelerando per un motivo o per l'altro.
260
00:15:08,474 --> 00:15:10,804
Forse perché abbiamo così tanti
serial killer tra cui scegliere.
261
00:15:10,814 --> 00:15:14,134
Il cellulare da cui ha scritto
a Monica DeJesus era un usa e getta.
262
00:15:14,174 --> 00:15:18,695
In qualche modo, ha convinto Camille Harrison
a fare una cosa a tre con una prostituta.
263
00:15:18,696 --> 00:15:21,096
- Deve essere molto convincente.
- Da non credere.
264
00:15:21,097 --> 00:15:24,397
Il numero di germi scambiati in una
situazione del genere sarebbe astronomico.
265
00:15:24,447 --> 00:15:26,568
Beh, forse a Camille piacevano quelle cose.
266
00:15:26,569 --> 00:15:29,058
Giusto. Ma il soggetto ignoto
la conosceva appena.
267
00:15:29,148 --> 00:15:32,248
Avrebbero dovuto esserci messaggi,
chiamate, qualcosa.
268
00:15:32,479 --> 00:15:34,759
Tutti quelli con cui è entrata
in contatto sono a posto.
269
00:15:34,760 --> 00:15:37,045
E ha lasciato vivere Monica.
270
00:15:37,049 --> 00:15:40,500
Copiare il modus operandi era così importante
che ha dovuto tenerne una in vita.
271
00:15:40,550 --> 00:15:43,671
Una delle unità pensa di aver beccato
un tizio che corrisponde alla descrizione.
272
00:15:43,681 --> 00:15:45,601
E' entrato in un magazzino nel Queens.
273
00:16:04,374 --> 00:16:05,404
Libero!
274
00:16:07,145 --> 00:16:08,225
Libero!
275
00:16:11,745 --> 00:16:12,905
Libero!
276
00:16:14,085 --> 00:16:15,135
Libero!
277
00:16:16,446 --> 00:16:17,516
Libero!
278
00:16:18,736 --> 00:16:20,207
Qui è tutto libero!
279
00:16:21,008 --> 00:16:22,308
Anche qui.
280
00:16:23,727 --> 00:16:24,887
Libero.
281
00:16:26,557 --> 00:16:28,897
E' tutto l'edificio. Non è qui.
282
00:16:28,967 --> 00:16:32,147
Agenti, sono McCleary. Abbiamo trovato
qualcosa a un isolato di distanza.
283
00:16:45,299 --> 00:16:46,450
Maledizione!
284
00:16:46,579 --> 00:16:48,059
L'avevamo quasi preso.
285
00:17:04,943 --> 00:17:08,173
Le vittime sono Trent e Rhonda Klein,
di quarantasei anni.
286
00:17:08,174 --> 00:17:11,074
Trent era un avvocato societario,
Rhonda un dirigente amministrativo.
287
00:17:11,093 --> 00:17:12,843
Lasciano due figlie.
288
00:17:12,854 --> 00:17:15,143
- Quanti anni?
- Dodici e dieci.
289
00:17:16,524 --> 00:17:17,934
Calibro 44.
290
00:17:18,874 --> 00:17:21,584
Ma usa una rivoltella.
291
00:17:21,585 --> 00:17:24,285
Non espelle i bozzoli
e contiene solo 5 proiettili.
292
00:17:24,365 --> 00:17:26,546
Okay, so che bisogna aspettare
il rapporto del medico,
293
00:17:26,547 --> 00:17:28,747
ma conto sette diversi fori d'entrata.
294
00:17:28,836 --> 00:17:32,317
Lei ne ha almeno sei.
Ha dovuto ricaricare due volte.
295
00:17:32,387 --> 00:17:35,527
Berkowitz non agiva così.
Ed era un misogino.
296
00:17:35,528 --> 00:17:39,228
Sparò a un unico uomo con i capelli lunghi,
perché pensava che fosse una donna.
297
00:17:39,238 --> 00:17:41,528
Il soggetto ignoto è fuori controllo.
E' accanimento.
298
00:17:41,538 --> 00:17:43,858
Quindi, cos'avevano questi due
da fargli perdere la testa?
299
00:17:43,928 --> 00:17:47,048
Forse sta evolvendo e scoprendo
finalmente cosa gli piace davvero.
300
00:17:47,068 --> 00:17:48,618
Cos'è quello?
301
00:17:57,030 --> 00:17:58,080
Ehi.
302
00:18:00,621 --> 00:18:03,340
Quello è un Rolex.
303
00:18:03,341 --> 00:18:05,101
Perché tanta rabbia all'improvviso?
304
00:18:05,201 --> 00:18:09,181
E' un'auto costosa. E quei
diamanti che lei ha alle orecchie
305
00:18:09,182 --> 00:18:11,882
sono di almeno un carato l'uno,
ma lui non ha preso nulla.
306
00:18:11,943 --> 00:18:14,443
Secondo il profilo è ricco.
Non gli servono quelle cose.
307
00:18:14,453 --> 00:18:18,723
Sì, ma sono le prime vittime ricche.
E guardate che ha fatto.
308
00:18:18,803 --> 00:18:20,123
Li ha puniti.
309
00:18:20,483 --> 00:18:22,863
Quindi, forse, è una sorta
di disgusto per sé stesso.
310
00:18:23,114 --> 00:18:24,374
O forse abbiamo sbagliato.
311
00:18:24,414 --> 00:18:28,324
Solo perché è istruito e poliglotta,
non significa che sia nato ricco.
312
00:18:28,334 --> 00:18:30,204
Forse è proprio l'opposto.
313
00:18:30,274 --> 00:18:32,384
Forse odia la gente con i soldi.
314
00:18:33,794 --> 00:18:35,135
Dobbiamo rilasciare il profilo.
315
00:18:35,185 --> 00:18:38,540
L'uomo che cerchiamo
è un emulatore narcisista.
316
00:18:38,545 --> 00:18:42,046
Tipicamente, gli emulatori hanno
problemi d'identità e bassa autostima,
317
00:18:42,047 --> 00:18:43,547
per questo copiano gli altri.
318
00:18:43,616 --> 00:18:47,438
Ma lui è diverso. L'autostima
è una cosa che non gli manca.
319
00:18:47,518 --> 00:18:51,768
Replica sfacciatamente assassini
di alto profilo, e lo fa a livello mondiale.
320
00:18:51,860 --> 00:18:54,639
Agisce solo tra marzo e settembre,
321
00:18:54,659 --> 00:18:58,540
vuol dire che tra ottobre e febbraio
deve fare qualcosa per finanziare il tutto.
322
00:18:58,610 --> 00:19:02,120
Probabilmente lavori in contanti,
per non lasciare traccia cartacea.
323
00:19:02,170 --> 00:19:05,511
Viste le sue capacità,
pensiamo a un ladro o a uno spacciatore...
324
00:19:05,771 --> 00:19:07,391
forse persino al crimine organizzato.
325
00:19:07,442 --> 00:19:10,132
Dato che ci siamo avvicinati a lui,
probabilmente si sta già spostando.
326
00:19:10,492 --> 00:19:12,002
Si muove moltissimo...
327
00:19:12,062 --> 00:19:15,213
quindi controlliamo aeroporti,
treni e autobus.
328
00:19:15,723 --> 00:19:17,483
L'attrazione per i crimini seriali
329
00:19:17,484 --> 00:19:20,184
è impressa profondamente
nella sua psiche e, in parte, lo guida.
330
00:19:20,186 --> 00:19:24,354
Significa che forse in giovane età è venuto
in contatto con un crimine seriale.
331
00:19:24,434 --> 00:19:26,604
Forse era una vittima,
il parente di una vittima...
332
00:19:26,644 --> 00:19:28,314
o addirittura era collegato al responsabile.
333
00:19:28,384 --> 00:19:30,715
Sfortunatamente,
non c'è dubbio che colpirà ancora.
334
00:19:30,845 --> 00:19:33,485
Deve solo scegliere chi deciderà di copiare.
335
00:19:44,667 --> 00:19:46,898
Non è educato fissare la gente, sai?
336
00:19:51,449 --> 00:19:52,539
Ti annoi?
337
00:19:54,299 --> 00:19:55,729
Già, anch'io.
338
00:19:58,591 --> 00:20:00,011
Il viaggio è lungo.
339
00:20:01,051 --> 00:20:02,221
Parti o torni a casa?
340
00:20:02,922 --> 00:20:04,712
Vado a trovare mio nonno.
341
00:20:05,442 --> 00:20:06,652
Beh, è una bella cosa.
342
00:20:07,082 --> 00:20:08,412
La famiglia è importante.
343
00:20:12,314 --> 00:20:13,574
Dov'è tuo padre?
344
00:20:14,484 --> 00:20:17,045
Sto da lui solo qualche fine settimana.
345
00:20:33,157 --> 00:20:34,357
Cos'è?
346
00:20:34,597 --> 00:20:35,757
E' un proiettile.
347
00:20:36,268 --> 00:20:37,788
E porta fortuna.
348
00:20:38,958 --> 00:20:40,168
Vuoi sapere perché?
349
00:20:42,869 --> 00:20:45,280
Perché non c'è il tuo nome sopra.
350
00:20:59,271 --> 00:21:01,920
Sì, ho fatto spesso anch'io quel sogno.
351
00:21:01,923 --> 00:21:04,503
I proiettili lo passano da parte a parte.
352
00:21:04,583 --> 00:21:06,163
Io continuo a sparare...
353
00:21:06,164 --> 00:21:07,764
e lui ad avvicinarsi.
354
00:21:08,314 --> 00:21:11,304
Mi sveglio sempre
un attimo prima che mi afferri.
355
00:21:11,954 --> 00:21:14,444
Ci sto perdendo il sonno, letteralmente.
356
00:21:15,464 --> 00:21:17,404
Alcuni casi ti restano attaccati.
357
00:21:17,495 --> 00:21:19,745
E ha senso che questo sia importante.
358
00:21:19,835 --> 00:21:23,595
Vorrei solo poter premere
un interruttore per controllarlo.
359
00:21:23,686 --> 00:21:26,506
L'unico modo per controllarlo
è arrendersi al sogno.
360
00:21:26,819 --> 00:21:29,876
Se lo facessi, dovrei affrontare il fatto
che potrei non prenderlo mai.
361
00:21:29,877 --> 00:21:34,339
Sì, ma secondo questa logica, dovresti
anche affrontare il fatto che potresti.
362
00:21:35,209 --> 00:21:37,583
L'unica cosa che non dovresti fare
è sentirti in colpa.
363
00:21:38,096 --> 00:21:39,313
Per qualsiasi cosa.
364
00:21:39,733 --> 00:21:40,607
Già.
365
00:21:40,971 --> 00:21:42,790
Più facile a dirsi che a farsi, no?
366
00:21:43,304 --> 00:21:44,574
Parlamene.
367
00:21:45,273 --> 00:21:46,177
Ragazzi.
368
00:21:46,880 --> 00:21:48,187
Ho trovato qualcosa.
369
00:21:49,486 --> 00:21:53,636
Se il soggetto si è mosso, stavo cercando
di capire dove potrebbe essere andato.
370
00:21:53,637 --> 00:21:55,909
Basandomi sull'ora della morte
delle sue ultime vittime,
371
00:21:55,910 --> 00:21:57,787
sono riuscito a calcolare
quanto può essersi allontanato.
372
00:21:57,788 --> 00:22:01,357
Se è riuscito a prendere un aereo,
ormai potrebbe essere ovunque nel mondo.
373
00:22:01,358 --> 00:22:04,367
Kennedy, La Guardia e Newark
sono attentamente controllati.
374
00:22:04,368 --> 00:22:05,939
Pare impossibile che abbia
potuto superare i controlli.
375
00:22:05,940 --> 00:22:10,089
Esatto, quindi deve essersi mosso
in treno, pullman o macchina.
376
00:22:10,090 --> 00:22:13,504
Ho guardato agli orari di partenza e tenuto
conto delle possibili velocità di viaggio
377
00:22:13,505 --> 00:22:16,455
e direi che non può
essere andato oltre questo.
378
00:22:16,456 --> 00:22:18,864
Un bel po' di territorio da coprire.
379
00:22:19,013 --> 00:22:20,088
Questi cosa sono?
380
00:22:20,089 --> 00:22:23,543
Sono tutti i serial killer
più famosi degli ultimi 150 anni.
381
00:22:23,544 --> 00:22:25,797
Caspita, guarda Chicago.
382
00:22:25,798 --> 00:22:28,512
Sono risalito fino al 1890 con H.H. Holmes,
383
00:22:28,513 --> 00:22:30,959
per passare negli anni quaranta
al Killer del Rossetto, William Heirens.
384
00:22:30,960 --> 00:22:34,114
Ovviamente ho considerato anche
Al Capone e il massacro di San Valentino,
385
00:22:34,115 --> 00:22:35,740
nonché Richard Speck e John Wayne Gacy.
386
00:22:35,741 --> 00:22:40,039
- Quello vicino Milwaukee è Jeffrey Dahmer?
- Esatto. E questo è Ed Gein.
387
00:22:40,040 --> 00:22:42,192
Quindi, se volessi imitare
un famoso serial killer,
388
00:22:42,193 --> 00:22:45,375
Chicago sarebbe il luogo
perfetto dove andare.
389
00:22:58,219 --> 00:22:59,464
Benvenuti a Chicago.
390
00:22:59,465 --> 00:23:02,958
Se avete bagagli, siete pregati
di ritirarli alla destra del pullman.
391
00:23:04,235 --> 00:23:06,643
Prendi le tue cose, tesoro, siamo arrivati.
392
00:23:24,531 --> 00:23:26,633
- Devi andare al bagno?
- No.
393
00:23:54,669 --> 00:23:55,694
JJ.
394
00:23:56,015 --> 00:23:58,086
Aiutami, aiutami.
395
00:24:02,454 --> 00:24:03,793
No, JJ, no.
396
00:24:04,948 --> 00:24:07,941
No, no, no, no, JJ, resisti.
397
00:24:07,942 --> 00:24:09,878
Stanno arrivando i rinforzi.
Ti prego, resisti.
398
00:24:10,907 --> 00:24:12,238
Emily...
399
00:24:46,532 --> 00:24:47,985
Potevi prenderlo, Emily.
400
00:24:49,145 --> 00:24:51,626
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
401
00:24:51,646 --> 00:24:55,227
- Mi dispiace, mi dispiace.
- Emily, Emily.
402
00:24:55,398 --> 00:24:56,351
Emily.
403
00:24:57,164 --> 00:24:58,130
Emily.
404
00:24:58,582 --> 00:24:59,579
Emily!
405
00:25:02,983 --> 00:25:03,844
Sono sveglia.
406
00:25:04,868 --> 00:25:05,774
Sono sveglia.
407
00:25:09,066 --> 00:25:10,550
Perché mi state fissando tutti?
408
00:25:10,912 --> 00:25:13,150
Hai avuto un incubo. Sempre lo stesso?
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,054
Sì.
410
00:25:17,002 --> 00:25:18,877
Ma stavolta c'era JJ.
411
00:25:27,189 --> 00:25:30,886
Tara, ricordi quando mi hai chiesto
se conoscevo l'ispettore ucciso?
412
00:25:30,887 --> 00:25:31,753
Sì.
413
00:25:32,230 --> 00:25:33,329
Ti ho mentito.
414
00:25:35,103 --> 00:25:36,926
Si chiamava Louise Hulland
415
00:25:37,955 --> 00:25:41,541
e sono stata io a convincerla
ad andare sotto copertura.
416
00:25:42,729 --> 00:25:44,802
Le dissi che sarebbe stato
un bene per la sua carriera.
417
00:25:45,206 --> 00:25:49,170
Che ci servivano più donne al potere.
418
00:25:49,265 --> 00:25:53,058
- Emily, va tutto bene.
- Ma era il mio profilo.
419
00:25:53,946 --> 00:25:58,079
- L'intera operazione è stata una mia idea.
- Non ce l'avevi mai detto.
420
00:25:59,885 --> 00:26:01,461
Beh, lo sto facendo ora.
421
00:26:02,481 --> 00:26:04,191
E' morta per colpa mia.
422
00:26:04,960 --> 00:26:05,863
Emily...
423
00:26:06,374 --> 00:26:10,391
- si è offerta volontaria, non dimenticarlo.
- Ma sono stata io a convincerla.
424
00:26:11,522 --> 00:26:13,911
L'ispettore capo era contrario.
425
00:26:14,086 --> 00:26:15,829
Credeva che fosse troppo pericoloso.
426
00:26:17,358 --> 00:26:20,734
Io l'ho scavalcato e ho insistito
perché si facesse.
427
00:26:23,448 --> 00:26:24,509
E' solo...
428
00:26:26,078 --> 00:26:27,591
credevo che l'avremmo preso.
429
00:26:29,228 --> 00:26:30,431
L'hai quasi fatto.
430
00:26:38,245 --> 00:26:39,139
Quasi.
431
00:26:54,938 --> 00:26:58,543
Mi scusi, può dirmi dov'è Mason Hall?
432
00:26:58,840 --> 00:27:00,153
Proprio di fronte a lei.
433
00:27:00,994 --> 00:27:05,066
Non ci posso credere. Ci sarò passato
di fronte almeno tre volte. Grazie.
434
00:27:05,488 --> 00:27:06,373
Sono Mike.
435
00:27:06,904 --> 00:27:07,841
Megan.
436
00:27:08,586 --> 00:27:10,184
Congratulazioni.
437
00:27:11,104 --> 00:27:13,474
Sei ufficialmente la prima
studentessa che incontro.
438
00:27:13,475 --> 00:27:15,739
Sono il nuovo professore,
è il mio primo giorno.
439
00:27:17,088 --> 00:27:18,141
Bell'orologio.
440
00:27:18,621 --> 00:27:19,524
Grazie.
441
00:27:19,525 --> 00:27:22,454
Oh, sa che Mason Hall è
il dormitorio delle ragazze, vero?
442
00:27:22,455 --> 00:27:24,919
Sì, devo incontrare una delle mie assistenti.
443
00:27:24,920 --> 00:27:28,247
Basta che non stia cercando l'istituto
di scienze Mason. Due cose ben distinte.
444
00:27:28,248 --> 00:27:32,532
- C'è anche un centro d'atletica Mason, vero?
- Esatto.
445
00:27:32,618 --> 00:27:36,186
Questi Mason dovevano
avere un bel po' di soldi, eh?
446
00:27:38,196 --> 00:27:40,054
Grazie ancora, Megan,
ti auguro una buona giornata.
447
00:27:40,055 --> 00:27:40,928
Anche a lei.
448
00:27:58,791 --> 00:28:00,427
Non guardarmi così. Sto bene.
449
00:28:00,519 --> 00:28:01,488
Lo so.
450
00:28:02,311 --> 00:28:05,281
Ma so anche che ci stai
nascondendo qualcosa...
451
00:28:05,545 --> 00:28:07,432
perché non vuoi che ti crediamo pazza.
452
00:28:08,274 --> 00:28:11,208
Emily, crediamo già che tu sia pazza.
453
00:28:11,924 --> 00:28:13,067
Grazie.
454
00:28:13,534 --> 00:28:17,071
- Avanti, di che si tratta?
- Quella notte a Londra...
455
00:28:17,073 --> 00:28:21,411
poteva uccidermi, ma se n'è andato,
risparmiandomi la vita.
456
00:28:21,518 --> 00:28:23,261
Non facevi parte del suo piano.
457
00:28:23,262 --> 00:28:26,584
Il suo bisogno di imitare aspetti specifici
degli omicidi era compulsivo.
458
00:28:26,585 --> 00:28:28,511
Lo credevo anche io e...
459
00:28:29,055 --> 00:28:31,409
forse è l'incubo che mi fa parlare, ma...
460
00:28:31,445 --> 00:28:34,697
potrei giurare che si stesse
godendo il momento.
461
00:28:35,920 --> 00:28:38,127
Beh, ci è mancato davvero poco.
462
00:28:38,128 --> 00:28:39,720
Dev'essere stato eccitante.
463
00:28:42,405 --> 00:28:45,747
Forse non è un caso che siate andati
così vicini alla sua cattura più volte.
464
00:28:46,195 --> 00:28:49,655
- Gli piace andarci vicino.
- E' un amante del brivido.
465
00:28:49,656 --> 00:28:51,766
Si eccita con l'adrenalina.
466
00:28:52,132 --> 00:28:53,351
Cos'hai trovato, Garcia?
467
00:28:53,654 --> 00:28:57,273
Mi sono collegata ai sistemi di sorveglianza
di tutte le forze dell'ordine nazionali
468
00:28:57,274 --> 00:29:00,154
e ho usato il nostro identikit
per il riconoscimento facciale.
469
00:29:00,155 --> 00:29:02,234
Ho trovato quello che
vedete ora sui vostri tablet.
470
00:29:02,235 --> 00:29:06,335
È stato ripreso due ore fa da una telecamera
della polizia di Chicago a un'autostazione.
471
00:29:06,355 --> 00:29:08,375
Un autobus è partito
da New York ieri alle 20 e 30.
472
00:29:08,376 --> 00:29:10,334
Doveva arrivare a Chicago stamattina alle 11.
473
00:29:10,335 --> 00:29:15,434
Allora, faccio una ricerca con la nuova foto.
È un database nazionale. Ci vorrà un po'.
474
00:29:15,435 --> 00:29:18,475
Garcia, restringiamo l'area di ricerca.
È probabile che il soggetto sia cresciuto
475
00:29:18,476 --> 00:29:20,314
nella zona di un assassino
seriale di alto profilo,
476
00:29:20,315 --> 00:29:22,954
quindi concentriamoci su California,
Illinois e stati limitrofi.
477
00:29:22,955 --> 00:29:28,675
Ricevuto. Ci è di aiuto, ma il programma
sta davvero scorrendo milioni di facce.
478
00:29:31,095 --> 00:29:33,354
Okay, allora cosa ci sfugge?
479
00:29:33,355 --> 00:29:37,755
Dicevi che sembrava che gli piacesse.
E se davvero uccidesse per il brivido?
480
00:29:37,995 --> 00:29:40,485
Sarebbe difficile per uno così
rimanere inattivo per tutto l'inverno,
481
00:29:40,486 --> 00:29:43,954
quindi come soddisfa il suo impulso
nei tempi morti?
482
00:29:43,955 --> 00:29:45,734
Nel profilo parlavamo di attività criminali.
483
00:29:45,735 --> 00:29:49,246
Beh, se fosse uno spacciatore o un ladro,
non credi che avrebbe rubato quel Rolex,
484
00:29:49,247 --> 00:29:50,954
invece di cacciarlo in gola a quell'uomo?
485
00:29:50,955 --> 00:29:54,154
Allora avrà un'attività stagionale,
redditizia e probabilmente ad alto rischio.
486
00:29:54,155 --> 00:29:58,354
Potrebbe essere una guida di caccia o
di escursioni. Forse alpinismo o sci?
487
00:29:58,355 --> 00:29:59,765
Okay. Restringo la ricerca.
488
00:29:59,766 --> 00:30:03,834
Forse lavora su una piattaforma.
Di solito hanno contratti a breve termine.
489
00:30:03,835 --> 00:30:04,835
Capito.
490
00:30:05,225 --> 00:30:06,675
Aspettate un attimo. Il coltello.
491
00:30:07,225 --> 00:30:10,054
- Quale coltello?
- Il coltello del soggetto nel sogno.
492
00:30:10,055 --> 00:30:12,625
E' lungo e seghettato su un bordo...
493
00:30:13,735 --> 00:30:17,035
e ha un cordino di pelle intorno al polso.
494
00:30:18,745 --> 00:30:20,334
Sembra un coltello da pescatore.
495
00:30:20,335 --> 00:30:23,925
Esatto. Forse è un po' azzardato,
ma se fosse un pescatore?
496
00:30:23,985 --> 00:30:26,095
La pesca del granchio
va da ottobre a febbraio.
497
00:30:26,096 --> 00:30:28,644
È molto redditizia, contando
che si lavora solo per pochi mesi.
498
00:30:28,645 --> 00:30:30,964
Ed è anche rischiosa.
Perfetto per chi cerca il brivido.
499
00:30:30,965 --> 00:30:32,475
Capito, capito, capito.
500
00:30:32,476 --> 00:30:36,813
Tecnologia in azione. Le cose belle
succedono a chi sa aspettare.
501
00:30:36,814 --> 00:30:39,576
Non guardare la pentola
o l'acqua non bollirà mai. Una cosa così.
502
00:30:41,445 --> 00:30:44,344
Ma che... cavolo.
503
00:30:44,345 --> 00:30:48,564
Ecco a voi Michael Lee Peterson,
35 anni, di Joliet, Illinois.
504
00:30:48,565 --> 00:30:51,374
È tornato a casa.
Potrebbe essere la sua mossa finale.
505
00:30:51,375 --> 00:30:52,504
Dicci tutto, Garcia.
506
00:30:52,505 --> 00:30:54,484
Il signor Peterson lavora come mozzo
507
00:30:54,485 --> 00:30:57,944
su una nave che pesca granchi nel mare
di Bering, nota come "Tempesta di Nettuno".
508
00:30:57,945 --> 00:31:00,464
È stato cresciuto dalla madre Lorraine,
morta di ictus 10 anni fa.
509
00:31:00,465 --> 00:31:03,954
Il padre, Vincent, era un rapinatore.
È morto due anni fa.
510
00:31:03,955 --> 00:31:06,419
Più o meno il periodo
dei primi omicidi in Russia.
511
00:31:06,420 --> 00:31:09,244
- Forse è stata la causa scatenante.
- Garcia, dove ha scontato la pena il padre?
512
00:31:09,245 --> 00:31:11,664
Per lo più al penitenziario di Stateville.
513
00:31:11,665 --> 00:31:14,064
Anche Richard Speck e
John Wayne Gacy erano lì.
514
00:31:14,065 --> 00:31:16,154
Quindi, quale dei due vorrà emulare?
515
00:31:16,155 --> 00:31:20,575
Speck stuprò e uccise otto allieve infermiere
nel loro dormitorio, in una sola notte.
516
00:31:20,576 --> 00:31:23,324
Se è un serial killer che cerca il brivido,
questo dovrebbe andar bene.
517
00:31:23,325 --> 00:31:26,814
Garcia, coordinati con la polizia di Chicago
e dirama un avviso a tutte le unità.
518
00:31:26,815 --> 00:31:28,785
Ci penso io, signore. Ci penso io.
519
00:31:41,755 --> 00:31:44,224
Oh, mio... Dio.
520
00:31:44,225 --> 00:31:46,354
Mi hai spaventata a morte!
521
00:31:46,355 --> 00:31:49,084
Magari dovresti chiudere la porta,
così nessuno entra di nascosto.
522
00:31:49,085 --> 00:31:50,814
Ti stavo aspettando.
523
00:31:50,815 --> 00:31:53,955
- Immagino che tu non abbia visto il tweet.
- Ne vedo un sacco.
524
00:31:54,035 --> 00:31:55,445
Dalla scuola?
525
00:31:55,615 --> 00:31:57,405
Sul serial killer?
526
00:31:57,955 --> 00:31:58,984
- Cosa?
- Già.
527
00:31:58,985 --> 00:32:01,005
L'FBI ha diramato un avviso.
528
00:32:01,075 --> 00:32:03,374
Sarà un altro pazzo con un mitra.
529
00:32:03,375 --> 00:32:05,004
C'è una foto del tizio.
530
00:32:05,005 --> 00:32:08,605
Dicono che non dobbiamo uscire
e che dobbiamo spostarci in gruppo.
531
00:32:10,445 --> 00:32:11,525
Oh, mio Dio.
532
00:32:11,795 --> 00:32:14,345
- Non male, eh?
- No, l'ho visto oggi.
533
00:32:15,175 --> 00:32:17,175
- Ma dai.
- Era proprio qui fuori.
534
00:32:17,675 --> 00:32:19,734
Ha detto che era un nuovo insegnante.
535
00:32:19,735 --> 00:32:21,905
- Aspetta, sul serio?
- Lo giuro.
536
00:32:22,155 --> 00:32:23,845
Non sto scherzando. Lo giuro.
537
00:32:25,055 --> 00:32:26,055
Ecco, qui,
538
00:32:26,315 --> 00:32:29,345
dice di chiamare questo numero.
539
00:32:30,564 --> 00:32:31,564
Ne sei sicura?
540
00:32:33,266 --> 00:32:35,175
Tieni. Dovresti dirlo.
541
00:32:42,475 --> 00:32:43,595
Linea diretta con l'FBI.
542
00:32:43,835 --> 00:32:44,835
Pronto?
543
00:32:45,275 --> 00:32:47,565
Credo di aver visto
l'uomo che state cercando.
544
00:32:47,765 --> 00:32:49,565
- Come si chiama?
- Megan.
545
00:32:50,095 --> 00:32:51,274
Megan Ross.
546
00:32:51,275 --> 00:32:53,455
- Dove si trova?
- Studio alla Northeast State.
547
00:32:55,305 --> 00:32:56,895
Metti giù il telefono, Megan.
548
00:32:56,975 --> 00:32:58,345
- Ora.
- E' ancora lì?
549
00:33:03,515 --> 00:33:04,845
Dato il cambiamento nel modus operandi,
550
00:33:04,846 --> 00:33:08,175
è possibile che Peterson non copi
ogni aspetto degli omicidi di Speck.
551
00:33:08,176 --> 00:33:11,505
Hai ragione. Potrebbe iniziare
a scegliere bersagli benestanti.
552
00:33:11,525 --> 00:33:13,234
Speck ha agito in una clinica a South Side.
553
00:33:13,235 --> 00:33:15,745
La maggior parte della ricchezza
di Chicago si trova a North Side.
554
00:33:16,685 --> 00:33:17,804
Cos'hai trovato, Garcia?
555
00:33:17,805 --> 00:33:19,725
Ho trovato l'elenco delle visite a Stateville
556
00:33:19,726 --> 00:33:22,894
e sembra che Peterson e la madre
ci andassero ogni weekend,
557
00:33:22,895 --> 00:33:25,784
finché il padre non è stato spostato
per la sua stessa sicurezza.
558
00:33:25,785 --> 00:33:28,334
Quindi, da bambino, Peterson
potrebbe anche aver visto Speck.
559
00:33:28,335 --> 00:33:31,235
Aspetta. Garcia, per la sua stessa sicurezza?
Cosa è successo?
560
00:33:31,645 --> 00:33:34,935
Vediamo. Sembra che il padre di Peterson
abbia accettato di testimoniare
561
00:33:34,936 --> 00:33:37,825
contro un ex complice,
venendo quasi ucciso a coltellate.
562
00:33:38,390 --> 00:33:41,425
Beh, in prigione le spie
sono peggio dei pedofili.
563
00:33:41,426 --> 00:33:44,048
I serial killer, d'altra parte,
sono al top della catena alimentare.
564
00:33:44,049 --> 00:33:45,358
I ragazzi sono come spugne.
565
00:33:45,359 --> 00:33:46,928
Lui è stato là molte volte.
566
00:33:46,929 --> 00:33:48,881
Probabilmente Peterson
ha assistito a questa dinamica.
567
00:33:48,882 --> 00:33:51,910
Che, ovviamente, l'ha portato a una cieca
adorazione per gli assassini importanti.
568
00:33:51,911 --> 00:33:54,257
Vuole il rispetto che suo padre
non ha mai avuto.
569
00:33:54,258 --> 00:33:57,130
Ed è stato cacciato
da 4 scuole, sempre per rissa.
570
00:33:59,474 --> 00:34:02,282
Ragazzi, c'è appena stata
una chiamata sulla linea diretta.
571
00:34:02,283 --> 00:34:03,723
Hanno riappeso, quindi potrebbe
essere uno scherzo,
572
00:34:03,724 --> 00:34:07,974
ma sembra che una studentessa della Northeast
State University abbia visto Peterson.
573
00:34:08,050 --> 00:34:09,785
Manda l'indirizzo.
574
00:34:16,564 --> 00:34:18,098
Ehi, che succede?
575
00:34:21,081 --> 00:34:22,582
Stai bene?
576
00:34:24,191 --> 00:34:25,739
Megan?
577
00:34:26,160 --> 00:34:28,227
Se gridi, lei muore.
578
00:34:38,870 --> 00:34:41,817
Agenti! La SWAT è a 10 minuti
e stanno arrivando altri rinforzi.
579
00:34:41,818 --> 00:34:43,177
Tutte le uscite devono essere coperte.
580
00:34:43,178 --> 00:34:44,606
Ricevuto.
581
00:34:45,553 --> 00:34:46,474
Non possiamo aspettare!
582
00:34:46,475 --> 00:34:47,777
Va bene, entriamo.
Dica alla SWAT che entriamo.
583
00:34:47,778 --> 00:34:49,839
Dave, tu prendi il davanti, noi il retro.
584
00:35:32,311 --> 00:35:33,949
Chi è la prossima?
585
00:35:34,027 --> 00:35:35,372
Tu?
586
00:35:37,125 --> 00:35:38,545
Tu.
587
00:35:38,750 --> 00:35:41,026
Decisioni. Decisioni.
588
00:35:41,027 --> 00:35:43,315
Tornate nelle vostre stanze e rimanete lì!
589
00:35:44,683 --> 00:35:46,328
- Vinci tu.
- No!
590
00:35:46,524 --> 00:35:47,226
Ragazza ricca.
591
00:35:47,227 --> 00:35:48,908
No! No!
592
00:35:49,700 --> 00:35:50,884
Lasciala!
593
00:36:10,857 --> 00:36:14,012
Aiuto! Vi prego! La ucciderà!
594
00:36:15,589 --> 00:36:16,932
Va tutto bene.
595
00:36:20,750 --> 00:36:22,383
Michael Lee Peterson, FBI.
596
00:36:22,384 --> 00:36:24,118
Indietro. Giuro su Dio
che le faccio scoppiare la testa.
597
00:36:24,119 --> 00:36:26,370
Okay. Okay. Va tutto bene.
598
00:36:26,399 --> 00:36:27,740
Indietro!
599
00:36:27,741 --> 00:36:29,507
Spiacente, non posso farlo.
600
00:36:29,508 --> 00:36:30,778
- Per favore!
- Zitta!
601
00:36:30,779 --> 00:36:32,229
Zitta.
602
00:36:32,897 --> 00:36:35,322
Non ti ricordi di me, vero, Michael?
603
00:36:37,872 --> 00:36:39,666
Ci siamo incontrati a Londra.
604
00:36:42,357 --> 00:36:44,279
Mi hai seguito fin qui.
605
00:36:44,452 --> 00:36:46,165
Devo essere importante.
606
00:36:46,166 --> 00:36:48,928
Lo sarai già, quando andrai in prigione.
607
00:36:48,929 --> 00:36:52,308
Lasciala andare,
sarai sul notiziario delle 10.
608
00:36:56,117 --> 00:36:57,651
Guarda fuori.
609
00:37:00,979 --> 00:37:04,247
Metà della polizia della città
è qui fuori, solo per te.
610
00:37:04,359 --> 00:37:06,199
Avanti, guarda tu stesso.
611
00:37:06,984 --> 00:37:08,597
Sei il più grande di sempre.
612
00:37:08,963 --> 00:37:11,798
La polizia di tutto il mondo
ti stava cercando.
613
00:37:12,634 --> 00:37:14,687
Scriveranno dei libri su di me.
614
00:37:16,292 --> 00:37:18,294
Ti farò diventare famosa.
615
00:37:20,353 --> 00:37:21,556
Guarda fuori.
616
00:37:21,557 --> 00:37:23,468
Vedi tutta quella gente, là fuori?
617
00:37:24,228 --> 00:37:26,186
Conosceranno tutti la mia...
618
00:38:26,262 --> 00:38:29,986
Ehi, bambolina, cosa credi
di fare nel mio ufficio?
619
00:38:30,696 --> 00:38:32,307
Sai far di meglio
che pasticciare con la mia roba.
620
00:38:32,308 --> 00:38:34,339
Io non pasticcio con la tua roba.
621
00:38:34,340 --> 00:38:37,544
Sei qui, qui, qui con me.
622
00:38:37,545 --> 00:38:39,152
Non credevo che saresti venuta qui.
623
00:38:39,153 --> 00:38:42,650
Credevo che saresti andata
direttamente a casa.
624
00:38:42,651 --> 00:38:45,216
Beh, non l'avrei fatto senza vederti.
625
00:38:45,217 --> 00:38:47,460
Siete atterrati! Quando siete atterrati?
626
00:38:47,461 --> 00:38:49,060
Nessuno mi ha detto niente.
627
00:38:49,061 --> 00:38:50,632
Volevamo che fosse una sorpresa.
628
00:38:50,633 --> 00:38:52,437
Beh, ha funzionato.
629
00:38:53,070 --> 00:38:55,012
Come sta il mio Sergio?
630
00:38:55,013 --> 00:38:57,259
Oh, mio Dio. Sta benone. Sta benone.
631
00:38:57,260 --> 00:39:00,179
Non è troppo vecchio,
anche se ha qualche baffo grigio.
632
00:39:00,180 --> 00:39:01,169
Vuoi vederlo?
633
00:39:01,170 --> 00:39:03,607
Oh, santo cielo. Sì.
634
00:39:04,337 --> 00:39:06,230
Avanti.
635
00:39:07,108 --> 00:39:08,691
Molto raffinato.
636
00:39:11,114 --> 00:39:12,711
Come stai?
637
00:39:14,778 --> 00:39:16,266
Sto bene.
638
00:39:17,462 --> 00:39:21,123
Sai una cosa?
Scommetto che è ancora qui.
639
00:39:21,205 --> 00:39:22,367
Cosa?
640
00:39:22,368 --> 00:39:24,045
Cosa è ancora qui?
641
00:39:27,402 --> 00:39:28,845
Questa.
642
00:39:29,293 --> 00:39:31,910
Gliel'ho dovuta regalare,
quando ho perso quella scommessa.
643
00:39:32,492 --> 00:39:33,906
La scommessa di Halloween.
644
00:39:33,907 --> 00:39:35,252
Non andò molto bene.
645
00:39:35,253 --> 00:39:37,051
No, infatti.
646
00:39:38,414 --> 00:39:40,960
Non è contro le regole bere qui?
647
00:39:40,961 --> 00:39:43,162
E' un'occasione speciale.
Ci vuole un goccio.
648
00:39:43,163 --> 00:39:45,798
E poi cosa farai? Mi rispedisci a Londra?
649
00:39:45,799 --> 00:39:47,169
Giusto.
650
00:39:48,631 --> 00:39:50,168
A Morgan.
651
00:39:51,222 --> 00:39:53,683
A tutti gli amici cari.
652
00:40:01,456 --> 00:40:02,846
Hai impegni per cena?
653
00:40:02,847 --> 00:40:04,605
Sì.
654
00:40:05,221 --> 00:40:07,085
Con te!
655
00:40:11,236 --> 00:40:13,035
State festeggiando e
non mi avete invitato?
656
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Vuoi venire a cena con noi?
657
00:40:14,329 --> 00:40:16,802
Sì. Sì. Vi farò sapere.
658
00:40:16,803 --> 00:40:18,410
Oh, mio Dio.
Una serata per ragazze.
659
00:40:18,411 --> 00:40:19,783
Qualcuno ha detto serata per ragazze?
660
00:40:19,784 --> 00:40:21,619
Sì, ma faremo un'eccezione per te.
661
00:40:21,620 --> 00:40:22,628
Anche per me?
662
00:40:22,629 --> 00:40:24,286
Non esiste.
663
00:40:24,287 --> 00:40:25,347
Scherzavo.
664
00:40:25,348 --> 00:40:28,080
Beh, andiamo. Ho fame e offro io.
665
00:40:28,081 --> 00:40:29,337
E portate la bottiglia.
666
00:40:29,338 --> 00:40:31,006
Oh, mio Dio. Questo è...
667
00:40:31,007 --> 00:40:33,807
questo è... è il meglio.
668
00:40:34,571 --> 00:40:37,441
Allora, Hotch e Lewis stanno finendo,
669
00:40:37,442 --> 00:40:39,313
ma manderò loro un messaggio
dicendo dove incontrarci.
670
00:40:39,314 --> 00:40:40,581
Dove andiamo?
671
00:40:40,582 --> 00:40:41,628
Messicano?
672
00:40:41,629 --> 00:40:43,689
Burritos a Londra no bueno.
673
00:40:43,690 --> 00:40:44,626
Parli del diavolo.
674
00:40:44,627 --> 00:40:46,377
Vedo della tequila.
675
00:40:46,378 --> 00:40:48,550
Cena in famiglia. Ci state?
676
00:40:48,551 --> 00:40:49,399
Ho del tempo.
677
00:40:49,400 --> 00:40:50,583
Ci sono per la tequila.
678
00:40:50,584 --> 00:40:51,816
Sì! Vamonos!
679
00:40:51,817 --> 00:40:52,955
Sta succedendo.
680
00:40:52,956 --> 00:40:54,422
Potrai dirci tutto su Mark.
681
00:40:54,423 --> 00:40:56,508
Per tutto, intendo tutto su Mark.
682
00:40:56,509 --> 00:40:57,736
Voglio tutti i dettagli.
683
00:40:57,737 --> 00:40:59,353
Io, però, non li voglio.
684
00:40:59,354 --> 00:41:01,146
Beh, non ne avrete.
685
00:41:01,147 --> 00:41:03,522
Li tengo per una vera serata tra ragazze.
686
00:41:56,262 --> 00:41:58,183
"Camminare nel buio con un amico
687
00:41:58,184 --> 00:42:01,108
è meglio che camminare da soli nella luce."
688
00:42:01,142 --> 00:42:02,639
Helen Keller.
689
00:42:02,640 --> 00:42:08,640
www.subsfactory.it