Non avere paura.
Non so nemmeno quante volte l'ho detto.
La matricola e' di fianco ad un paziente,
con un bisturi o un ago o una pinza,
terrorizzato di fare la prima mossa.
Te l'avevo detto che non era cosi' lontano.
Gradino, porta principale. Quanto sara'? 15 metri?
- Piu' o meno? - Sono 15 metri buoni.
- Dai, aiutami. Che appuntamento era? - Perche'?
Beh, devo sapere cosa scrivere sul diario.
Beh, ce n'e' stato uno, poi un altro,
quindi sono abbastanza certa che stiamo a due.
E il passaggio a casa l'altra sera?
Avevo a malapena gli occhi aperti.
Abbiamo mangiato. Abbiamo parlato.
Abbiamo riso. E' roba da appuntamento.
Perche' e' importante?
Il tre e' il mio numero fortunato.
Hanno paura.
Beh...
Allora mi sa che sei...
Sfortunato.
Sanno cosa fare,
ma hanno bisogno di una piccola spinta.
Aspetta.
Non mi hai dato la buonanotte.
Che scortese.
Abbracciami.
Buonanotte.
- Resista, ok? Grazie. - Si', signore.
Devo andare a dormire.
- Ho il giro presto. - Lo so, lo so.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ti amo.
Grazie.
- Che fai? Scappi via? - Ciao.
- Scusa. - Dammi un attimo, posso...
- Fare del caffe'. - In realta' non posso.
Assisto la Bailey con la miotomia di Heller, oggi.
Oh, giusto. E' oggi.
Scrivimi non appena finisci. Voglio sapere tutto.
Ok.
Ehi?
Vattene! Vattene! Via!
Vai via! Vattene! Ti prego, vattene!
- Cosa sta succedendo?! - Non lo so. Ha iniziato a strillare.
- Perche' sei qui? Perche' strilla? - Fallo andare via!
- Cosa hai fatto? - Niente! Non ho fatto niente!
Stavamo dormendo, stavo dormendo. Poi le urla... - Mer?
- Mer, stai bene? - Che succede?
- Fallo andare via. - Chi e'?
Sentite, per la cronaca non ho fatto niente.
Fatelo andare via!
- Le mie scarpe sono dentro. - Vattene via!
Mer?
Mer, e' andato via.
Puoi aprire, per favore? Sono preoccupata. Voglio sapere se stai bene.
E' andato via?
Si'.
Si', e' andato via.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 16 - "When It Hurts So Bad"
Traduzione: Funke, Elposa, Alelo92, QueenKate, Fawed
Traduzione: chrissa_argent, fancyfrancy, AlexSeiya, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Spostare lo shunt ventricolare a lunedi'.
Capito. C'e' altro?
Ci sentiamo.
La Shepherd non viene oggi?
- No. - E' malata, o...
Non so.
Le diro' che ha chiesto.
Si', grazie.
Ashley Hughes, 21 anni,
danni da impatto con dislocazione bilaterale dell'anca.
Buon polso distale.
- Com'e' successo? - E' caduto su di me.
- Cosa? Cosa e' caduto? - Io.
Wow. Lei sta bene? Sta sanguinando parecchio dalla testa.
Non preoccupatevi per me, assicuratevi che lei stia bene.
Portiamola dentro, chiamate la Torres!
Il figlio dei Rotko sembra stia bene, ma voglio controllarlo per la notte.
Hai detto che dovevamo fare qualcosa.
- Si', lo controlleremo per la notte. - Per April.
E' stata una tua idea.
Avevo detto di fare qualcosa,
non avevo detto di dirlo a Jackson, a sua insaputa.
April, ciao!
Buongiorno.
Prendiamo il prossimo.
Va bene.
Si', beh, la prossima volta... sii piu' chiaro.
Sai quant'e' passato dall'ultima volta che ho visto tua madre?
- Non ne ho idea, signore. - Troppo tempo.
Il suo aereo atterra a minuti.
Scommetto questa visita sia una coincidenza,
e non abbia nulla a che fare con me...
O con lei,
o con qualcosina che puoi avere detto?
Jackson, io e mia moglie non abbiamo segreti.
A me fa piacere vederla,
e a lei fa piacere vedere te.
Ora, se...
Tu la pensi diversamente,
e' un gran peccato.
La sua ferita non e' grave, ma quella di Ashley, si'.
Puo' spiegarci esattamente cos'e' successo?
Non penso sia...
Cioe'... Ashley e'...
E'... e' una signora.
E lei e la signora stavate...
Senta, riusciremmo a trattarla in maniera piu' adeguata,
sapendo come si e' procurata le fratture.
Non mi va di spifferare tutto...
E' simpatico, carino e dolce
e allora ho pensato, "Chi se ne frega se e' grosso?". Sono un'atleta.
Ho corso la maratona di New York e sono stata la piu' veloce nella mia categoria.
- E non cedo davanti alle sfide. - Forse stavolta avrebbe dovuto.
Ehi, non dovrebbe dire cosi'!
Si fanno continuamente supposizioni sulla stazza delle persone.
Cioe', non dovrei uscire con i tipi grossi solo perche' sono minuta?
Lui mi piace, e' un gentiluomo!
Mi ha invitato a casa sua.
- Ero sorpreso. - Cioe'...
E' ovvio abbia pensato alla differenza di stazza!
Ma io non sono una che molla.
Avevo il monte Everest davanti a me ed ero pronta...
- A scalarlo. - Scusate,
non mi sento a mio agio a parlarne...
Avevo le gambe sulle sue spalle...
E' stata una serata deliziosa.
E i miei piedi erano altissimi
e ci e' voluta un po' di destrezza, ma ero molto determinata.
E ne e' valsa la pena. Oh, mio Dio...
Ne e' valsa veramente la pena. E poi...
Sono scivolato.
E le sue gambe...
Si sono spezzate.
E' stato terribile.
- Ma questo dolore e' molto peggio. - Ok, non abbiamo fermato il dolore.
Ha gia' ricevuto la dose massima di farmaci. Possiamo passarla a generale.
No, perche' cosi' dovremmo intubarla. Ah, Warren!
Mi serve una mano!
Ok, Ashley,
so che sta soffrendo tantissimo, e posso aiutarla
se pensa di poter sopportare tanto dolore...
Ora,
e tutto insieme.
Ok, dobbiamo rimettere le gambe al loro posto.
Prima lo facciamo, meglio e'. Potremmo andare in sala operatoria, o...
E' meglio che lo facciamo e basta.
E' una sua scelta.
Punta in alto o lascia perdere, no?
Va bene.
Edwards, tu fai la sinistra e io la destra. Puoi...
- Le faremo contemporaneamente? - Inutile farla soffrire due volte.
Ok, Warren, devi tenerla ferma.
Bene...
- Resista, ci siamo quasi. - Oddio, oddio, oddio.
- No! - Tutti pronti?
- Pronti. - Ok, al mio tre...
Uno, due...
Tre.
Non puo' stare chiusa la' dentro per sempre, prima o poi dovra' scendere.
Credi voglia mangiare? O vuole solo il caffe'?
O forse niente caffe'. Forse vuole il te'. Il te' e' piu' confortante.
- Cosa sappiamo di lui? - Non molto,
alla fine neanche lo frequenta per bene...
Ciao!
Come stai?
Abbiamo fatto il caffe', ma possiamo fare anche il te'.
Stai bene?
Dove teniamo quelle robe per il piano di lavoro?
- Che? - Quella cosa blu,
che serve a pulire i piani di lavoro e non e' pericolosa per i bambini.
Era dietro la carta assorbente...
- Meredith, cos'e' successo? - Come possiamo aiutarti?
Trovato.
Meredith!
Ti chiederai perche' sono qui. Mi...
Sono fermata a dormire qui, ieri sera.
E la sera prima.
Sono stata sul divano, pensavo di uscire prima del tuo risveglio, ma...
Si puo' usare sui fornelli?
Certo.
Questa roba sara' coperta da dieci anni di schifo.
Scusa se non te l'ho chiesto, ma avevo bisogno di un posto dove stare,
ma prendo subito le mie cose e me ne vado.
No, e' Owen. E' successo qualcosa con Owen, e la cosa l'ha sconvolta.
Maggie!
- Ascolta, me l'hai detto e... - Si', e ora vorrei non averlo fatto.
- Vado via. - No, ti prego, non andartene.
Ti e' chiaramente successo qualcosa e qualcosa e' successo anche a Meredith.
Credo che dovremmo metterci comode,
e parlarne, d'accordo?
Posso usare la candeggina qui dentro?
C'e' un prodotto che usiamo, sotto il lavandino. Posso mostrartelo.
Perfetto.
Portiamo Ashley a fare una TC, ora. La Torres ha chiesto di lei.
Arrivo subito.
L'ho quasi uccisa...
Facendo sesso.
Dottoressa Blake! Mi serve un aiuto.
Ho chiamato la dottoressa Torres, ma e' corsa a fare una TC a una paziente e...
Ok, fammi vedere.
Oh, Dio.
Si', serve la dottoressa Torres. O hai provato con la Robbins?
La dottoressa Robbins e' in sala operatoria.
Quindi pensavo che, siccome tu e la dottoressa Torres state...
Certo.
Va bene.
Ci penso io.
Salve. Stava giocando con mia figlia,
stavano correndo in giro ed e' inciampata,
ed e' caduta su una roccia. L'ho portata subito qui.
Sta bene, vero?
Ciao, piccola.
Sono la dottoressa Blake.
Mi chiamo Sofia Sloan-Torres.
Lo so.
Lavoro con la tua mamma.
Con le tue mamme.
- Mi fa male la testa. - Va bene,
diamo un'occhiata a questo taglio.
Bene.
Non mi sembra una cosa grave.
Fa freddo e c'e' sempre un nevischio ad est,
e' proprio orribile.
Quindi sei venuta a Seattle per il sole?
Sono venuta a Seattle per mio figlio.
Come vanno le cose con April?
Perche' devi impicciarti sempre dappertutto?
Mi sembra che quando hai affrontato tutto il divorzio,
non ho detto una parola.
Jackson, voglio solo parlarle.
No, assolutamente no.
Dai, tesoro, lasciami essere d'aiuto.
Non lo saresti affatto, mamma.
Peggioreresti solo le cose.
Spero di essere sufficientemente chiaro sulla questione...
No.
Non voglio che parli con April, ne' che tu faccia la prepotente con lei.
Non voglio nemmeno che ti avvicini a lei, d'accordo? E' un problema mio,
la mia vita, non la tua.
Ci siamo capiti?
Ho portato Zola e Bailey all'asilo.
Ellis dorme ancora?
Profondamente.
E adesso stiamo pulendo questa stanza.
Abbiamo finito con la cucina, quindi abbiamo proseguito qui.
Va bene.
Bene,
passami il disinfettante.
DeLuca e' uscito da qui di corsa, stamattina.
Si', deve assistere in una miotomia di Heller.
Fara' la dissezione esofagea.
Dov'e' il lucidante per il legno?
Eccolo.
Gli ho detto di farmi sapere come va,
quindi sto aspettando un suo messaggio.
Owen non la smette di mandarmi messaggi.
E di chiamarmi.
Che cosa vuoi fare?
Non ne ho idea.
Gia', nemmeno io saprei come comportarmi.
Tu conosci Owen piu' di noi due.
Hai qualche consiglio per Amelia?
Da quanto e' li' quella macchia?
- Ti stai tenendo occupata. - Mi sto nascondendo.
Catherine Avery e' qui, a quanto pare, e non sono proprio dell'umore per...
Al pronto soccorso sono un bersaglio facile, ma in sala operatoria...
- Dai, non puo' essere cosi' male. - No, e' peggio di male.
Sa essere spaventosa.
Come un uragano.
Quando colpisce, e' meglio non essere nel suo occhio.
Beh, non la puoi evitare per sempre, visto che sta per diventare
l'uragano Nonna.
Forse no, ma...
Posso evitarla, per ora.
Sei pronto? Il mio primo intervento e' con te.
Ha una frattura al collo femorale all'anca destra.
Non si vedeva nelle lastre bidimensionali.
Una volta ho visto un cucciolo che era meta' pastore tedesco,
e meta' chihuahua Teacup.
E riuscivo solo a pensare...
Com'e' possibile che tu esista?
Una volta ho visto un camion enorme
schiacciare una decappottabile a due posti ad un incrocio...
Il camion aveva a malapena un graffio ma... la decappottabile era distrutta.
Logisticamente parlando, se il chihuahua e' il padre, semplicemente...
Salta in groppa alla mamma pastore tedesco?
Ashley era uscita solo per farsi un giro...
Con la... capotta abbassata...
E poi... bam!
Scontro frontale.
O il padre e' il pastore tedesco
e hanno dato una scala alla piccola chihuahua affinche' potesse arrivarci...
- Fermi, fermi! - No. Sono domande scientifiche.
No, non voi... il macchinario.
Guardate la sua gamba destra.
- E' pallida e fredda. - Niente battito distale.
Abbiamo bisogno di una barella! Prenota una sala operatoria.
Cosa... cosa succede?
Ashley ho fermato il macchinario perche' ho visto qualcosa di preoccupante. La...
Circolazione alla gamba destra e' compromessa. Non e' un bene, quindi...
Resista, Ashley.
Va bene, andiamo, andiamo.
Al mio tre: uno... due... tre!
Muoviamoci.
Sembra che la gamba stia riprendendo colore.
Presa appena in tempo.
Sapete, Dio, sembra divertente, ma...
Non volete imbattervi in un pastore tedesco in natura.
- Mi e' successo al college. - Irrigazione?
Non penso che questa conversazione sia appropriata.
No, non lo e'.
- Filo di Kirschner. Continua. - Ero ad una festa,
ho conosciuto un tipo, l'ho portato a casa e quando si e' tolto i pantaloni...
La mia mascella ha toccato terra, cosi' come...
Lui.
Quello non... va bene.
E' quello che ho detto io. Gli ho detto, "Vattene. E porta via quel coso con te."
- Quanto poteva essere grande? - Ehi, ok. Possiamo evitare?
Si'.
Oh, wow.
- No, no. - E'...
- Gia'. - Gia'.
- Dottoressa Torres? - Si'?
Non e' urgente, ma la chiamano dal pronto soccorso.
Sua figlia ha una ferita alla testa.
- Cosa? - Ci penso io qui. Vai.
Si'.
Quando ero incinta di Jackson...
Un'operazione di tre ore, sembrava una di dodici.
Ciao, Catherine.
In realta' non ho... molto tempo,
- perche' ho un'altra operazione fra poco... - Oh, piccola, per favore, siediti, dai.
So che sei stanca. Va tutto bene.
Dai.
Certe sere i miei piedi erano cosi' gonfi, che non riuscivo nemmeno a...
Togliermi le scarpe.
Alcune volte ho perfino dormito con le scarpe.
Immagino... immagino tu abbia parlato con Jackson.
Non parliamo di lui.
Voglio sapere di te.
Di quante settimane e' adesso?
Io...
E' tutto a posto.
Non dobbiamo parlarne, se non vuoi.
Io... io lo capisco.
Vado via.
Tredici.
Sto per raggiungere la tredicesima.
Nausee mattutine?
No. In realta' sono stata...
Davvero fortunata con quelle per ora.
Lo sei.
Io non riuscivo a smettere di star male.
Credevo di avere una gastroenterite o qualcosa del genere.
Mi ci e' voluta un'intera settimana per realizzare che ero incinta.
Ero sotto shock.
Gia', e'... decisamente sconvolgente.
Gia', la mattina in cui il test e' risultato positivo non riuscivo a crederci,
mi sono dovuta voltare e ho dovuto mantenere la calma per tutto il giorno.
Immagino.
Ero gia'...
Cosi' emotiva.
Ma non mi sarei messa a piangere nell'ufficio di quell'avvocato, quindi...
Oh, tesoro...
Vuoi dire che...
L'hai scoperto lo stesso giorno in cui hai firmato i fogli del divorzio?
Gia'.
Gia', e' stata una giornata dura.
Mi sono seduta li' ad ascoltare quegli avvocati, ma riuscivo solo a pensare...
Al fatto che...
Avevo... avevo solo bisogno di tempo, per...
Pensare.
Elaborare.
Avrei fatto la stessa identica cosa.
Tesoro...
Qualsiasi cosa succeda...
Sembra che vada tutto bene qui.
Bene, speriamo che non torneremo al pronto soccorso per un bel po', ok?
Grazie per esserti occupata di lei cosi' bene.
Ci vediamo tra poco, ok?
- Stai bene? - Bene? Ma certo.
E... Sofia sta bene ed e' questo l'importante.
Ok...
Beh, sarebbe stato meglio se mi avessi fatto chiamare...
Prima di curarla.
Beh, volevo assicurarmi di avere il quadro completo
- prima di farti uscire dalla sala. - No, giusto, certo.
O avresti potuto chiamare Karev, e' un pediatra.
O la Grey, che Sofia conosce da sempre.
- La Grey ha il giorno libero e Karev se n'e' appena andato. - O la Bailey.
Volevi che chiamassi il Capo di chirurgia per una ferita alla testa?
Che hai?
Lei e' mia figlia e...
Non sa niente di te.
Non abbiamo neanche parlato di questo.
- Quindi... - Va bene.
E' per quello che ho detto ieri sera,
vero?
L'ultima cosa che volevo fare era rendere strana la situazione.
E' per Arizona.
E' contenta del tuo aiuto, ovviamente, non e' arrabbiata ma neanche pronta.
Noi due, sta succedendo tutto cosi' in fretta, siamo una cosa nuova e...
- Dio! - No, non...
- A cosa pensavo? - Nessun problema.
Il tuo cuore era nel giusto, lei sara' pronta, prima o poi.
Ok, sicuramente.
Scusami.
Posso aspettare.
Che tipo di aspirapolvere e' cosi' complicata?
E' un aspirapolvere a vapore.
E ce l'abbiamo?
Assemblaggio.
"Inserire il manico alla base del macchinario, spingere giu' con forza."
Ok, bulloni.
E quei cosetti a cerchio.
Cosa e' successo con Owen?
Non e' nulla.
Cerchi piccoli o grandi?
Piccoli.
- Bugiarda, cacciavite. - Io...
Sono andata nella sua roulotte, era ubriaco e me ne sono andata.
Tubo. Quanto ubriaco?
Tanto.
Farfugliava, inciampava... ha provato a chiamarmi, ma...
Non sono pronta.
Lui dov'e'?
Lo uccido, ti ha fatto male?
Sei ferita?
Vai a riempire questo con l'acqua. Fredda.
Che succede?
C'e' una macchia sul tappeto.
- Avevi detto che era un'emergenza. - Lo e', c'e' una macchia.
Ho cancellato due operazioni e ho lasciato DeLuca
- a occuparsi dei post operatori per questo? - Ha gia' finito?
- La miotomia di Heller era oggi. - E' stata cancellata.
Va bene, lo faccio io.
Qualcuno passi l'aspirapolvere sulla macchia.
Non guardare me.
Dottoressa Robbins.
Mi scusi tanto, lei e' la madre di Sofia, io...
Non avrei mai interagito con lei se avessi saputo che e' contraria.
- Cosa? - Cosa hai fatto?
Callie mi ha spiegato che
non era suo agio all'idea che conoscessi Sofia.
Non e' pronta,
- e lo capisco perfettamente. - No, aspetta, fermati!
No, non l'ho mai detto.
Beh, in qualunque modo l'abbia detto,
- va bene, volevo solo scusarmi. - No!
Non abbiamo mai affrontato l'argomento.
Ti ha mentito...
Callie mi ha mentito...
Su di lei?
Mi sembra proprio di si'.
DeLuca forse ha avuto tanto da fare, no?
Cioe', e' una matricola.
Forse, essendo occupato tutto il tempo, si e' dimenticato
di dirmi che l'intervento e' stato cancellato.
- Sicura che quel coso funzioni? - E' nuovo.
Non e' che deve funzionare per forza perche' non l'hai mai usato.
- Da quanto era nell'armadio? - Lo stiamo mettendo nel verso giusto?
Il vapore si versa sul tappeto, c'e' un altro modo per usarlo?
E' sempre cosi', ultimamente, sapete? E' difficile far combaciare i turni.
E' divertente, era piu' facile stare insieme
prima di uscire allo scoperto rispetto ad ora.
E' divertente.
Che c'e'? Perche' vi scambiate delle occhiate e non dite una parola?
E' un po' scostante...
E difficile da contattare, e non molto onesto
riguardo a quello che sta facendo.
Un... un po', credo. Cosa vuoi insinuare?
Sta per scaricarti.
No. No, non mi dara' un bel niente.
E' quello il problema.
Dammela!
Pensi voglia scaricarmi?
E' ridicolo!
E se non lo fosse?
- Dove stai andando? - In ospedale. Nessuno mi scarica.
Io scarico. Sono io la scaricatrice.
No, no, no, no, no, no, no. E' una cattiva idea. Mer, puoi dire qualcosa?
La macchia non viene via.
Ehi. Qualsiasi cosa stia succedendo tra te e Penny, lasciamene fuori.
Ok. Non perde tempo.
Ascolta...
- Ho detto una cosa... - Lo so! So cosa hai detto.
Senti, non abbiamo mai parlato di far conoscere Penny a Sofia,
cosa che non mi darebbe fastidio,
- ma poi, scarichi la colpa su di me? - Lo so, lo so, lo so.
Non stavo pensando.
L'ho fatto senza riflettere, ed e' stato stupido.
Grande, quindi se hai problemi con la tua ragazza, risolvili.
Non mettermi in mezzo perche' io...
Ne ho abbastanza di essere messa in mezzo.
E' Amelia, o...
Guardi, le prometto di averle inviato il suo messaggio, dottor Hunt.
Lo giuro. E' solo... e' mia madre.
Ok.
Cosa ha fatto?
Scusami?
Conosco quello sguardo.
Lo faccio anch'io quando faccio arrabbiare Miranda.
E anche lei ignora i miei messaggi e viviamo nella stessa casa.
Credo che io sia in una situazione peggiore, stavolta.
Ho...
Ho comprato a Tuck un coltellino svizzero.
Gli piaceva il campeggio, voleva tagliuzzare.
Ed era ben fatto. Aveva l'impugnatura in legno, lama d'acciaio.
Veramente bello, ma...
Lei non la pensava cosi'.
Mentre io lo vedevo come uno strumento di sopravvivenza,
lei vedeva un'arma pericolosa ed inappropriata.
E ti ha perdonato?
Si', col tempo. Ma...
Viene ancora fuori di tanto in tanto, ma si e' attenuata.
Pensavo si sarebbe attenuata, ma
non e' ancora successo.
Ci sono volute delle scuse.
Molte scuse... eh, si'...
Le ho detto che non avrei fatto mai niente che potesse ferirlo...
O ferirla.
Si', lo...
Lo sapeva perche' mi conosce, ma...
Qualche volta bisogna...
Bisogna dirlo e basta.
Quindi l'ho spaventata
dicendole che la amo,
e lei mi ha mentito.
- Chi lo fa? - Non te l'ha detto.
Neanche lontanamente.
Anche io l'ho fatto...
Ad Alex.
Me lo dira'.
Giusto? Voglio dire, tu gliel'hai detto.
Si'. Qualche...
Anno dopo.
Qualche anno?
Non posso vivere cosi' per anni.
Non hai molta scelta.
Quando frequenti uno strutturato, sono loro che hanno il potere.
Sei una matricola a casa, sei una matricola al lavoro.
- Non c'e' scampo. - Nessuno te l'ha chiesto.
E lei e' una specializzanda.
DeLuca...
- Posso parlarti? - Si', certo.
Ha ragione, comunque. La Pierce ha di sicuro tutto il potere.
Devo parlare con Callie.
Mi stai evitando.
Cosa?
- No, non e' vero. - Ho chiamato.
- Non hai risposto. - E' una giornata piena.
Certo.
Piena per un lungo intervento che e' stato cancellato.
Cosa sta succedendo?
Ok, senti, sono davvero impegnata.
Ho molte, molte cose a cui pensare.
Io... non ho ne' il tempo
ne' la pazienza per giocare ad indovinelli infantili.
Vuoi stare con me o no?
Ed ecco la mia risposta.
Senti, non... non e' come...
Sei stato tu...
A voler uscire allo scoperto.
E ora che l'abbiamo fatto... da quanto? Cinque minuti, non riesci a gestirla?
Mi dispiace.
Ora puoi andartene.
Mer, hai gia' sistemato quell'armadio.
Beh, useremo lo scaffale in alto per gli asciugamani, i teli mare e gli stracci.
Nello scaffale in mezzo metteremo le lenzuola
e quello in basso sara' per le cose dei bambini
- in caso debbano prendere qualcosa. - Ok. Va bene.
Ho trovato 19 flaconcini di shampoo e 11 di balsamo.
Li butto via o...
Li prendo io.
Che c'e'? E' lo stesso shampoo che c'e' nel flacone grande.
Mer, che cos'e'?
E' la sua stupida, stupidissima coperta.
Abbiamo finito di pulire.
- Ripetimi cos'e' successo. - E' andata in arresto. Era un'enorme
embolia polmonare. Adesso stanno facendo un'embolectomia.
E' stata colpa mia.
Ho sistemato entrambe le anche in sala traumi, avrei dovuto aspettare.
Da allora salta fuori un problema dietro l'altro.
Questa e' una tipica complicazione delle fratture femorali, lo sai bene.
- Non avrei dovuto forzare. Se solo... - Torres! Torres, basta.
- Hai fatto cio' che dovevi fare. Hai preso una decisione. - Quella sbagliata.
Una decisione...
Coraggiosa. Non sappiamo se ha causato questo.
So che ti senti responsabile, ma non c'e' spazio per quello adesso.
Devo sistemare questo coagulo prima che vada di nuovo in arresto, ok?
Ehi.
Ho appena fatto una chiacchierata del tutto inaspettata con tua madre.
Diamine, le avevo detto di non dire nulla. Solo...
No, no, no, non c'e' problema.
In verita', mi ha fatto davvero piacere.
Magari potremmo trovare anche noi un momento per parlare, solo noi due?
Molto volentieri.
Bene.
Oh, Dio, e' morta, vero?
Ashley sta bene. Ci sono state delle gravi complicazioni,
ma le abbiamo risolte in tempo.
Dovrebbe riprendersi completamente e...
Mi scusi. Non... non le ho fatto male, vero?
No. E' tutto a posto. Sto bene.
- Si... si svegliera' presto? - Si', manderemo qualcuno a chiamarla.
- Ok. Tutto ok? - Salve. Si', penso di si'.
E' a casa di Meredith Grey.
E' li'?
Mi ha chiesto di mandarle...
Alcune cartelle, e mi ha detto che sarebbe stata li' in caso...
Sa, si fosse deciso a fare una mossa coraggiosa.
Ecco qui la cartella di Sofia. E' tutto a posto.
- Grazie. - E non preoccuparti, non l'ho dimessa io.
L'ho fatto fare alla Bailey. Se il Capo dice che sta bene, allora sta bene.
Senti, Penny, mi dispiace. Non avrei dovuto mentirti.
Se non ci provi cio' che provo io...
Se non sei ancora pronta ad impegnarti quanto me, va bene.
Puoi dirmelo e io lo accettero'.
Se non sei pronta per farmi conoscere Sofia,
va bene lo stesso. E' una tua decisione.
Ma farmi sentire di merda
perche' ho cercato di aiutare, mentendomi...
Non va bene.
Allora... Amelia e' andata a prendere i bambini.
Dovrebbe rientrare presto.
Hai acceso il camino.
Cioe', ci sono 21 gradi fuori, ma e' bello qui.
Questa era la coperta di Derek.
Ho sempre odiato questa stupida cosa. Non...
Non e' morbida, non e' calda. Non ha neanche un bel colore.
La teneva nella roulotte. Poi l'ha portata qui.
E' riuscita ad arrivare fino alla casa dei nostri sogni con noi.
Una volta, ha fatto un letto davanti a questo camino...
Per noi due.
E ora lui non c'e' piu'.
E io ho ancora questa dannata coperta.
Ho dato di matto stamattina.
Me l'hanno detto!
Stai bene?
Quindi...
Hai portato qui quel tizio...
Ed e' stato terribile.
Non... e' stato terribile?
- E allora, perche' hai dato di matto? - E' quello il problema. E' stato fantastico.
Se ne stava andando.
E poi ci siamo addormentati.
E quando ci siamo svegliati...
Io...
Lui era li' e io...
Tutti dicevano che ero pronta.
Tu hai detto che sarei stata bene, cosi' ho pensato
di doverlo fare e passarci sopra.
Ma non... ero pronta per...
Quello che...
Sei abbastanza al caldo?
Si', sto bene.
Ricordate, ragazzi, mamma ha pulito la casa
e noi la terremo pulita, ok?
C'e' qualcuno.
Ehi.
Ok, Zo, porta dentro tuo fratello e lavatevi le mani.
Va bene... dai, Bailey...
Andiamo.
Ehi.
Volevo solo vederti.
Cosi'... potevo scusarmi...
Sai, faccia a faccia.
Riguardo l'altra sera, mi dispiace. E'...
Sono stato irrispettoso.
E non so perche' ho...
Non ho scuse.
Amelia, Riggs mi ha detto alcune cose e io...
E...
E mi dispiace molto.
Lo so.
E tu...
Senti...
Sono appena tornata sobria.
Quindi, trovarmi in quella posizione...
Ed e' stato ingiusto, da parte mia, mettertici...
Lo so e...
Non...
Succedera' piu'.
No... so che non accadra'.
Te lo prometto.
Lo apprezzo...
Ma non posso contarci.
Ora come ora devo contare solo su di me.
Non e' colpa tua, solo che tu...
Non ci sei dentro con me.
Quindi non posso fare questa cosa con te, non ora e...
Forse mai.
- Amelia, mi conosci. Non farei mai... - Ora so che vorrei che te ne andassi.
Ok.
Oh, i tuoi valori sembrano ottimi.
Grazie.
Hanno... detto che...
Eri sveglia.
Ciao.
Credo che voglia entrare...
Ti sta bene?
Certo.
Ash, io non...
Non so cosa dire.
Hanno detto che...
Staro' bene.
Ne sono felice.
Senti, Chris...
Sono stata in vetta...
Ed e'...
Esilarante.
- Ma io... - Ma...
Non vuoi piu' rivedermi, vero?
Nessuno deve scalare l'Everest due volte.
Oh, ehi...
Sofia sta piu'...
Che bene...
Grazie agli adesivi degli astronauti e qualche gelatina alla fragola.
- Grazie. - Quando hai capito che il piccolo Tuck era pronto a conoscere Ben?
Allora....
Tuck era troppo piccolo anche per allacciarsi le scarpe,
quindi non mi avrebbe potuto dare una risposta.
Quello che...
Mi importava era se io fossi pronta.
Io lo sono, da quando l'ho conosciuta, ma lo sono sempre troppo presto.
Mi sono sposata troppo presto, mi...
Un conto era quando riguardava solo me, ma ora...
Sai...
Diciamo... ok, quando vedi Sofia
che calcia la palla per la stanza...
E tu inizi a fantasticare a come sara' tra vent'anni,
quando Sofia segnera' il goal vincente alla finale della Coppa Del Mondo Femminile
e... tutto lo stadio stara' urlando il suo nome.
"Torres! Torres!" ed e'... tutto al rallentatore e tu sei negli spalti
- ad urlare e piangere. Ok.. - Si', si'. Lo fai anche tu?
Quindi...
La domanda e'...
Chi e' che vuoi...
Ad urlare...
E festeggiare...
Al tuo fianco?
Sembra cosi' accogliente. Cosa stiamo facendo?
Ci godiamo la casa super pulita.
Attenta alle briciole.
Come sta DeLuca?
E'...
Irrilevante, adesso.
Come sta Hunt?
Irrilevante, anche lui.
Cosa sto mangiando?
Ho bisogno di qualcosa di molto meno sano di questo.
La pizza sta arrivando.
Tu non sei la pizza.
No, non lo sono. Sono...
- Meredith e' a casa? Sono Will. - So chi sei. Si', dovresti andartene.
- Senti, sono preoccupato da tutto il giorno. E'... - No, davvero,
- vattene. - Va bene...
Ciao.
Chi e' lei?
E' la dottoressa che mi ha curato la testa!
E' proprio lei, ed e' una dottoressa molto speciale. Ricordi come si chiama?
Penny.
- Si chiama Penny. - Ciao, Penny!
Ciao, Sofia.
- Come va la testa? - Bene!
Abbiamo deciso che i punti si accompagnano bene col gelato.
Ed ho pensato che magari...
Ti andava di venire con noi?
Proviamo le stesse cose. Provo le stesse cose che provi tu.
Le provo gia' da un po'. Solo che...
Mi piacerebbe molto se venissi a prendere un gelato con noi.
Mi piacerebbe davvero.
Puoi anche dire di no.
- Lo capirei... - Non sto dicendo di no.
E allora cosa vuoi fare?
Grazie.
Ok, allora andiamo. Sei pronta?
Bene, andiamo!
Ehi, Jackson, io e tua madre stiamo andando a cena, vuoi unirti a noi?
Non posso, mi dispiace, ma grazie dell'invito.
Ma, posso parlarti un attimo?
Certo.
Ti avevo detto di non parlare con April, o sbaglio?
- Lo so. - Eppure le hai parlato comunque.
- So anche questo. - Sai,
nonostante sia difficilissimo dirtelo, devo...
Ringraziarti. Sembra che tu abbia detto...
Le parole giuste e che avessi ragione.
Certo che avevo ragione.
Ho tutto quello che ci serve.
- Che ci serve per cosa? - Quello che sapeva,
quando l'ha scoperto, con chi ne ha parlato e quando.
Dovevo verificare che ti aveva nascosto delle informazioni
quando ha firmato i documenti per il divorzio.
Che, a livello legale, ha commesso una frode, ed e' cosi'.
Ed ora... possiamo anche farle causa.
Non fermarti. Non esitare.
Non puoi avere paura di cio' che verra' dopo.
Mi... mi dispiace davvero se ho fatto qualcosa
- che ti ha ferito, io... - No, e'... non e' colpa tua.
Cioe', e' successo a causa tua,
ma non e' colpa tua. E'...
Sono...
Non lasciare che la paura ti intralci.
Ho perso mio marito...
Due anni fa, e tu sei
la prima persona con cui... sia stata, da allora.
E sarebbe tutto piu' semplice se la notte scorsa fosse stata terribile.
E' solo...
Che ho affrontato molte cose.
Davvero tante.
E tu sei fantastico.
E la notte scorsa e' stata fantastica.
Gia', lo penso anche io.
Immagino che ora arrivi il "ma".
Gia'...
Non sei ancora pronta.
Immagino di no.
Vorrei esserlo.
Beh, ok.
Mi...
Mi faro' da parte.
Per un po', almeno.
Ma giusto perche' tu lo sappia...
Ti richiamero'.
E se mi ignori...
Arrivero' all'improvviso
e torneremo a stare seduti in macchina, a parlare...
E a ridere.
Ma sappi che aspettero'...
Finche' non sarai pronta, perche'...
Sono piuttosto sicuro che per te valga la pena di aspettare.
Buonanotte.
E' per questo che non operiamo da soli.
Ci sono strutturati, infermiere, matricole...
Le sale operatorie sono piene di gente.
Sto bene.
- Sei sicura? - E' andato via?
Si', e' andato. Si', sto bene.
Sto decisamente ed assolutamente bene.
Vado a vedere a che punto sono le pizze.
Ho fatto il bucato e lavato i piatti.
- Ed ho preparato il pranzo per Zola. - Grazie.
Ora... penso che andro' via.
Cosi' che, nel caso in cui ci fosse davvero un'emergenza...
Puoi anche restare in camera tua, se vuoi.
E' pulita.
Nessuno debba affrontarla da solo.
Subspedia [www.subspedia.tv]