Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
- Il nostro segreto è al sicuro. - La penna dell'Autore?
Scriverò le storie così come sono...
e inizierò con Ade.
E' incinta.
Voi due avete un contratto...
che ha appena ceduto a me.
In qualsiasi momento...
potrò riscuotere il debito e prendermi il tuo bambino.
Tu lavorerai...
per me.
TERRA DI OZ MOLTI ANNI FA
Povera bimba... devo abbandonarti...
per avere...
una possibilità.
Hai dato via la figlia sbagliata, madre.
Presto lo capirai...
presto.
Beh, non è fantastico?
Che... che cosa vuoi?
Te ovviamente.
Mi aiuterai a creare un incantesimo molto speciale, mai creato prima.
Un incantesimo per viaggiare nel tempo.
Mi servono solo gli ingredienti...
un simbolo di innocenza, di amore...
di coraggio e di saggezza.
Un simbolo di innocenza potrebbe essere un neonato...
per esempio. E un simbolo di saggezza...
potrebbe essere un coraggioso.
- Tu sei coraggioso, per la precisione. - Oh, no, no, no, no!
Ferma.
Dorothy...
non ti avevo rimandato in Kansas?
Beh, strega...
sono tornata.
Quelle scarpe...
- avrebbero dovuto solo portarti a casa. - Non mi hai lasciato altra scelta.
Dovevo tornare.
Quando sono venuta a sapere che eri viva e avevi preso il controllo di Oz...
dovevo fermarti.
Sei venuta a saperlo?
Mastichini...
odio quei parassiti dalla bocca larga!
- Lascia andare lo Spaventapasseri. - Sì.
Scusa...
penso che lo tratterò.
Non mi sconfiggerai mai, Zelena...
perché io ho l'arma più potente di tutte.
L'amore della gente.
Beh, allora...
No!
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x15 - Our decay
Traduzione: Zelena, Snow, Cappuccetto Rosso, Belle, DarkMurgher, Spugna
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
OLTRETOMBA PRESENTE
Pensavo che un uomo disperato lavorasse più in fretta.
Non si può mettere fretta alla magia.
Creare un portale non è un lavoro da niente.
Sì, sì, lo so.
Ma non abbiamo una maledizione oscura...
o un fagiolo magico...
o delle scarpe d'argento.
Abbiamo qualcosa di meglio, il tuo sangue di Oscuro.
Ti ha fatto arrivare fin qui e può riaprire il portale.
Ma perché ti serve il portale?
Puoi andare e tornare quando vuoi.
Ma non posso riportare nessuno da vivo.
Ma...
unendo i nostri poteri...
cambierà tutto.
E non mi importa quanto sia doloroso per te.
Quindi se vuoi che annulli il contratto,
così che il nascituro... resti tuo figlio...
non importerà neanche a te di quanto sarà doloroso.
Devi dirmi dove vuoi che sia diretto questo portale.
Ma a Storybrooke...
ovviamente.
STORYBROOKE PRESENTE
Ehi, piccolini.
Avete dormito bene?
Sì?
Belle...
che ci fai qui?
Ho portato il latte in polvere per i bambini.
Certo, dammi, ti aiuto.
Il suo è quello rosso.
Certo.
Non so dove ho la testa, oggi.
Madre superiora, che...
che succede?
Niente.
Va tutto bene.
No, invece.
Chi sei tu?
Zelena.
Allora sei proprio una ragazza intelligente.
No, no, no. Regina ti ha rimandato a Oz.
- Come hai fatto a... - Mia sorella non può sconfiggermi.
Sono venuta per mia figlia.
Quindi se desideri rimanere in vita, fatti da parte.
La bambina di Zelena.
Che cosa vuoi da sua figlia?
Proprio tu dovresti sapere che è meglio tenere per sé i propri segreti.
Non devo dirti proprio niente.
Eppure continui a farlo.
Qualcuno potrebbe dire che sia la prova della tua insicurezza.
Abbiamo finito.
Portami la bimba di Zelena.
Io distruggerò il contratto...
così potrai dire a Belle che è incinta, senza doverle dire che deve dare il bimbo...
a me.
Ho sentito dire che le donne incinte odiano sentirselo dire,
quasi quanto odiano sapere...
che il loro marito è ancora l'Oscuro.
Adesso, fallo.
Mettila... mettila giù.
Altrimenti?
- Mi colpirai con il tuo sapere? - Io ho qualcosa in più.
Ma per piacere! Nessuna delle due oserebbe fare del male a mia figlia.
- No. Non vorrai fare del male a tua figlia. - No...
ma non mi dispiacerebbe farne a te.
Sì, beh, la vedremo.
Fermati!
Fermati! Così farai del male a tutti!
Non sono io! Non sto facendo niente!
No!
Bene...
dov'è la bambina?
Cosa... cosa è successo?
Come siamo arrivate qui?
La mia bambina! La mia bambina! Si è fatta male?
La mia magia!
- Zelena, che cosa ci hai fatto? - Non ho fatto niente. Non sono stata io.
Ma se non sei stata tu, allora chi è stato?
Dove siamo?
E perché il cielo è rosso?
No, no!
Cosa?
Siamo nell'Oltretomba.
Ah, bene...
allora... forse Tremo ha bisogno del mio aiuto, per questo siamo qui.
Ade.
Siamo qui per colpa mia.
E so anche perché. Per la mia bambina.
Cosa?
Ade vuole tua figlia?
Dammela.
No. Non succede mai niente di buono a chi si fida di te.
Dammela.
Belle, ti prego, dammela. Posso tenerla al sicuro.
Ti prego!
Belle...
Belle!
Allora, ho sentito che uno di voi ha raccontato a Dorothy che ero ancora viva.
Visto che vi piace così tanto...
spettegolare, vi darò l'opportunità di farlo anche con me.
- Dove trovo lo Spaventapasseri? - Non lo sappiamo, lo giuro.
Va bene. Facciamo a modo tuo, Boq!
Vi si è sciolta la lingua?
- Oppure volete essere trasformati in cenere? - No, no, non ce n'è alcun bisogno.
Chi diavolo sei?
Chi diavolo sono? La domanda è più azzeccata che mai,
ma lascia che mi presenti. Sono...
- Ade. - Ma davvero?
Il sovrano dell'Oltretomba...
Beh, la mia reputazione mi precede.
E a cosa devo questa visita?
La tua opera mi ha stupito. Ne hai mandati così tanti...
nel mio regno. E l'ultima guardia senza testa...
- hai proprio stile. - Vero.
Ma penso che tu voglia qualcos'altro.
Ho sentito dire che ti stai cimentando nei viaggi nel tempo,
cercando di raggiungere l'irraggiungibile.
Non sarà irraggiungibile ancora per molto.
Ecco perché sono qui. Io ho fiducia in te.
Il diavolo sta cercando di sedurmi?
Non sono il diavolo. Le persone ci confondono sempre. No, io voglio...
solo aiutarti. Questo Spaventapasseri è un ingrediente che ti serve?
Sì. Ce l'avevo, finché una campagnola si è messa di mezzo.
- Dorothy. - La conosci?
Beh, ho fatto delle ricerche prima di venire e ho scoperto che è molto potente.
- Lo sono anche io. - Sì, sì, lo so. Lo so.
Ma lei ha qualcosa che tu non hai.
L'amore della gente.
Quindi, scusa se te lo dico, ma...
nessuno ti ama.
Ma c'è un modo per sconfiggerla.
Avere un alleato.
E a che serve un incantesimo per i viaggi nel tempo ad Ade?
Tutto a tempo debito, Zelena.
A tempo debito.
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
- Non abbiamo ancora ordinato. - Uno di grano duro e uno di farina d'avena.
Conosco le ordinazioni del clienti abituali.
Vi preparo la cioccolata.
Che c'è?
David, siamo clienti abituali.
Dovevamo restare solo per qualche giorno, e ora siamo clienti abituali all'Inferno.
Quasi all'Inferno, hai capito che intendo.
Stai pensando a Neal. Ci penso sempre anch'io.
Se solo potessimo parlargli, se solo potesse sentire...
le nostre voci.
Potete farlo.
Infestazione di spiriti, livello uno.
Molte persone lo fanno, finché non perdono l'interesse...
per la vita e per le persone e per la gioia.
- So dove trovare una cabina. - Una cabina? Per le infestazioni?
- Dove? - Beh, qua e là...
Che cosa vuoi?
Respirate qui dentro.
Il respiro dei vivi costa molto al mercato nero.
Bene. La cabina è vicino alla fermata dell'autobus.
Dovete solo alzare la cornetta e dire all'operatore chi volete infestare.
Buona infestazione!
Andiamo, Neve. Andiamo a parlare con il nostro bambino.
Che storia affascinante. A Neve piace il pane d'avena.
Anche io faccio colazione così quaggiù.
Henry, pensavo che avresti usato i tuoi poteri da Autore per sconfiggere Ade.
Non ricordo nemmeno di averlo scritto.
- Mi sono svegliato ed era qui. - Okay.
E' davvero ben scritto.
- E le illustrazioni sono adorabili. - Forse se ti concentri di più...
Quindi adesso siete tutti Autori?
Tutti sono diventati scrittori, tutti hanno delle idee. Sto facendo il mio meglio!
- Forse, se mi lasciaste stare un po'... - Henry...
- dove vai? - Di sopra.
Beh, abbiamo ufficialmente un problema con Henry.
E una visita, qui nell'Oltretomba.
Zelena!
Allora... alla fine qualcuno ce l'ha fatta a spedirti qui!
Mi dispiace deludervi, ma sono abbastanza viva.
- E allora come ci sei arrivata qui? - Attraverso un portale.
E non sono venuta da sola.
E chi altri c'è?
La nostra bambina.
Ed è in pericolo.
Ancora tu?
E' il tuo compleanno?
Non credevo che il sovrano dell'Oltretomba fosse così impiccione.
Non so in che giorno sono nata...
- ma grazie per avermelo ricordato. - E' proprio una storia triste.
Ricordo solo il giorno in cui mia madre mi ha abbandonata.
E si fa sempre più triste. Quindi cosa fai, festeggi il giorno dell'abbandono?
Non festeggio un bel niente!
Vattene, per favore!
Sai...
quando mi sono offerto di aiutarti...
sì, l'ho fatto per interesse personale,
ma credo davvero di poterlo fare.
Stai pensando a tua sorella...
non è vero?
- Come fai a saperlo? - So...
esattamente come ti senti.
Ha ottenuto...
tutto quello che hai sempre voluto...
mentre tu sei rimasta a mani vuote.
Ci sono andato vicino?
Hai presente...
quelle persone i cui fratelli proteggono come se fossero dei?
Beh, mio fratello maggiore è un dio...
Zeus...
ne hai mai sentito parlare?
Ha ottenuto tutto quel che voleva.
Regna sul Monte Olimpo, mentre io sono intrappolato...
a regnare nell'Oltretomba.
Ha fermato il mio cuore.
Amore, felicità, gioia... me le ha portate via.
Mi ha lasciato solo la rabbia...
e la sete...
di vendetta.
Ho vissuto per un bel po', grazie a quella.
Solo il bacio del...
vero amore...
può far ripartire il mio cuore, e permettermi di tornare ad essere...
un uomo completo, libero dalla sua maledizione.
Però, beh...
il vero amore?
Nessuno è più odiato...
del sovrano dell'Oltretomba.
E' da vedere... ti darei del filo da torcere.
Già.
Ed è per questo...
dobbiamo...
trovare gli ingredienti che ti servono.
So dove si trova lo Spaventapasseri...
Lascia che ti aiuti.
Lascia che ci aiuti.
Se potessi tornare indietro...
prenderei il controllo dell'Olimpo...
e darei a mio fratello...
la sofferenza che si merita.
Però...
sei quasi tanto vendicativo quanto me.
Dove vai?
A trovare nostra figlia.
- E l'incantesimo di localizzazione? - Non abbiamo nulla della bambina.
Non mi serve la magia, posso trovarla.
Ho vissuto per anni in una foresta, potrei trovare chiunque.
Troverò nostra figlia.
Oddio...
che posto è questo?
Tremo!
Belle?
Cosa ci fai qui?
- Non hai... non sei... - No, no, no, no, sono viva!
Un portale mi ha portata qui con la bambina, e...
Zelena.
Ecco perché l'incantesimo non ha funzionato come pensavo.
Ha portato qui tre anime, anziché una sola.
Ma...
se sei stato tu...
chi volevi portare qui, se non me, e se non sapevi che Zelena fosse tornata, e...
no!
- Perché volevi rapire una bambina? - No, no, no, è stato Ade!
Mi ha obbligato a farlo.
Senti...
molto tempo fa, prima che ci conoscessimo...
ho fatto un patto...
che mai avrei pensato di dover mantenere.
Cos'hai fatto?
Il mio bambino stava male...
e in cambio della vita di Baelfire...
ho promesso di rinunciare al mio secondogenito.
Ma tu non hai un secondogenito.
E' successo, Belle.
No...
sono incinta?
Avremo un bambino?
Un bambino... che hai già venduto!
Sì, ma possiamo risolvere il problema.
- Sistemerò tutto coi miei poteri... - Poteri?
Come...
Sei tornato a essere l'Oscuro...
no...
Sì.
Vedi, il fatto è che...
amo questo pugnale.
E amo anche te.
Posso amare entrambi.
Volevi che diventassi...
un uomo migliore.
E lo sono diventato.
Ma se vuoi che cambi come uomo...
mi dispiace.
Questo è quel che sono.
- Non sei sempre stato così. - Invece sì.
Perfino quand'ero un codardo, bramavo il potere.
L'unica differenza è che ora ce l'ho.
E non lo lascerò andare.
Non di nuovo.
Certo.
Nemmeno per me?
- Belle, devi capire una cosa... - No...
Innamorarsi dell'uomo che si nasconde dietro la bestia...
non è davvero quel che ti è successo.
Ti sei innamorata di me...
perché sono sia uomo che bestia.
Non esiste l'uno senza l'altra.
No.
Non posso perdonarti per essere così...
non di nuovo.
Sì che puoi...
devi soltanto sceglierlo.
E se lo fai...
avremo tutto quello che è importante.
Una famiglia, la felicità...
A te la scelta.
No, non...
non farò nessuna scelta...
finché non mi riporterai dai nostri amici...
e non avrai sistemato tutto questo.
Allora è quel che farò.
Ma vedrai che ho ragione.
Vedrai.
Come può funzionare?
Non so quanto tempo avremo. Ci conviene parlare, o...
dovremmo cantargli una canzone, gli piace di solito!
Non credo che gli importi, penso che conti solo che Neal senta le nostre voci.
Sì, ma comunque come funziona?
Ci sentirà ripetutamente nelle sue orecchie?
Scusi, sa come funziona?
Cioè, per chi sta dall'altra parte.
Non ne ho idea.
Non so nemmeno se il messaggio arrivi a destinazione.
Lo spero...
o avrei perso parecchio tempo in questi ultimi 30 anni.
D'accordo, andiamo.
Va bene...
Prima di trovare mia figlia, mi faresti il favore di...
dirmi con quale terribile nome hai deciso di chiamarla?
Probabilmente qualcosa di orrendo tipo Brittany, o Nancy, o...
oh, Dio, non Marian!
Zelena...
non ho ancora deciso come chiamarla, perché devo prima conoscerla,
per capire chi sia davvero.
Cosa che non ho potuto fare, perché sono stato occupato a proteggerla da te!
Non la stavi proteggendo!
L'hai lasciata così da poter compiere qualche impresa eroica!
Cioè, come può essere più importante trovare un pirata di nostra figlia?
Aiutare gli amici, dare un esempio di eroismo...
sono cose importanti!
Sai, Zelena, ero proprio come te.
Ti prego, non fare la superiore.
Quando ero la Regina Cattiva, non mi importava nulla degli altri.
E in cambio...
a nessuno...
importava di me.
Pensavo... che solo la vendetta mi avrebbe fatto fare sonni tranquilli.
Ma poi è successa una cosa.
I miei nemici...
sono diventati la mia famiglia.
E solo allora...
mi sono sentita felice.
E' per questo che sono qui.
Gli serve il mio aiuto e quando alla famiglia serve aiuto, ti fai avanti.
Nel caso te lo fossi dimenticata...
c'è una persona che amo che ha bisogno del mio aiuto...
mia figlia!
Quindi, se ci sbrigassimo a trovarla...
sarebbe fantastico.
Cosa ci facciamo qui?
Qui è dove Dorothy è arrivata a Oz la prima volta.
A volte...
per trovare qualcuno...
ti servono i giusti...
mezzi.
- Che diavolo è quello? - Ah, giusto. Queste non esistono ad Oz.
Si chiama...
bicicletta.
E come facciamo a trovare lo Spaventapasseri con quell'aggeggio?
Beh...
ecco, sali.
Te lo mostro.
Oh, per favore.
Fidati di me.
Che succede?
Niente.
Pronta?
Bene.
Tieniti forte.
E' come una scopa con le ruote!
Va tutto bene.
Ti ho presa.
Vuoi risalirci?
Certo che voglio risalirci!
Ora...
dimmi come questo pezzo di latta...
può aiutarmi a trovare la mia preda.
Quella odiosa ragazza di campagna deva averla nascosta con attenzione.
Semplice...
questa bicicletta appartiene a Dorothy.
Fai la tua magia e ci porterà dritti da lei...
e dallo Spaventapasseri.
- Belle? - Belle, sei tu?
Ce l'hai tu?
Sì, ecco. Sta bene.
- Stai bene? - Sta bene.
Stai bene?
Papà è qui. Papà è qui.
- Grazie. - Di niente.
Grazie.
Aspetta. Che ci fai qui?
Li sto aiutando.
- Lei ha rubato tua figlia. - Mia figlia...
che mi è stata portata via.
E ora li sto aiutando.
Va tutto bene, Belle.
Non farà del male a nessuno.
Ma...
Ho il biberon. Dalla a me.
No.
Dalla a me. Lo faccio io.
Sono senza poteri qui, Robin.
Il peggio che può accadere è un legame madre-figlia.
Va tutto bene. Non c'è nulla di malvagio nell'allattare.
Va bene.
Non appena ha finito...
me la ridai.
Ecco qui, tesorino mio.
Ecco qui.
Hai fame?
Sì, hai fame.
La tua mammina sa quello che vuoi, non è vero? Sì che lo sa.
Bene.
Basta così, ha finito.
Passamela.
Adesso, Zelena.
No, sorellina.
Né ora...
né mai!
Si può fare? Si può parlare con il mondo reale?
Sì. O meglio...
non lo so.
- Beh, almeno ci abbiamo provato. - Volevo solo che sentisse le nostre voci.
Le sentirà...
quando torneremo a casa.
Emma, quando succederà?
Ci siamo già passati con te.
Se in tutti quegli anni...
avessi sentito le nostre voci,
non sarebbe stato meglio sapendo che c'era qualcuno che ti amava?
Non funziona.
Oh, va tutto bene.
Va tutto bene.
Troverò un posto sicuro, va bene?
Che succede, tesorino?
Oh, no.
Oh, no. Va tutto bene. Mamma ti guarisce.
E' stata la mia magia.
Sono stata io.
Mi dispiace.
Eccola lì.
Vai pure.
Questa Dorothy non può competere con te.
Nella mia vita ho visto tante donne potenti, ma nessuna brillantemente malvagia come te.
E intelligente, arguta...
e bella.
Vai.
Vai. Ce la puoi fare.
Va bene.
Se quella marmocchia del Kansas si mette in mezzo...
vedremo come saranno quei quadratini con delle macchie di sangue.
Restituiscimelo!
- Oh, no! - Vattene, strega. Non lo porterai via.
- Invece sì. - Che cosa avete fatto? No, no, no!
Non ti permetterò di vincere.
- Troppo tardi. - Non mi fai paura.
Fai del tuo peggio, ma io non avrò mai paura di te.
Non capisco tutta questa insolenza. Che ti è successo in Kansas?
In realtà, non mi importa.
E' finita.
Vedi, non ho bisogno di ucciderti, e credici o no...
non voglio neanche.
Perché voglio che ogni Mastichino...
ogni Quadling e ogni strega buona o cattiva di Oz...
sappiano che la grande Dorothy Gale non può proteggerli.
Devono sapere che hai fallito, e poi...
e poi, carina...
non avrai più nulla.
Ade?
Ade avevi ragione. Lei...
Ade?
Zelena?
Sei lì dentro?
Zelena, basta così!
Non è un posto sicuro né per te né per nostra figlia.
Zelena!
Sono qui.
E' tutta colpa mia.
Non posso proteggerla.
Non in questo mondo.
Non da lui.
Devi dirci per filo e per segno cos'è successo tra te e Ade.
Vuole usarla...
per un incantesimo.
Per il mio incantesimo del viaggio nel tempo.
Ha la mia stessa sete di vendetta.
Una volta era capace di amare...
ma per colpa mia non è più in grado.
E lei è l'ingrediente...
il simbolo dell'innocenza.
Prendetela.
- Cosa? - Prendetela.
Voi potete proteggerla, e io no.
La mia magia è imprevedibile.
Non mi importa se non me la farete più vedere.
Dovete salvarla. Regina, ti prego!
E' più importante di quello che succederà a me.
Faremo tutto il possibile...
per proteggerla.
Addio, piccolina.
Mammina deve lasciarti andare.
Ha i tuoi occhi.
Allora, sai già come chiamarla?
No, ancora no, non posso darle un nome.
Ade può usare i nomi a suo piacimento.
Ad esempio, può inciderli sulle tombe, impedendo alla gente di andare via.
Forse sarebbe meglio se non restasse qui, nell'appartamento.
Cioè, se Zelena cambiasse idea?
Non vorrei essere l'unico ottimista, ma a me sembrava sincera.
Era sincera.
Ma non vuol dire che quello che sa non possa avere ripercussioni.
Robin la porterà nella foresta.
E' l'unico posto in cui mi sia davvero sentito a casa.
E' successo.
E' successo di nuovo!
Guardate qui.
Guarda, Neve.
E' Neal.
- Perché l'hai scritto? - E' successo come prima.
Non l'ho scritto io, o almeno non ricordo di averlo scritto.
Si è scritto da solo.
Come sempre.
"Il bambino di Biancaneve e del principe Azzurro...
alzò lo sguardo verso i piccoli unicorni di cristallo, mossi dalla forza del vento".
"Ma, quella sera, non sentì il suono del cristallo".
"Sentì, invece, la voce della madre, Biancaneve...
e del padre, il principe Azzurro".
"Li sentì cantare una ninna nanna e si addormentò placidamente,
"come se fosse tra le loro braccia".
Ci ha sentiti.
Grazie, Henry.
Non so voi, ma io sono prontissima a tornare a casa dalla mia famiglia.
Dal resto della mia famiglia.
Basta aspettare.
Riusciremo a salvarci.
Sconfiggeremo Ade e non aspetteremo altro tempo.
Eccoti.
Cos'è?
E' la cena.
Per festeggiare.
- Mi hai vista? - Certo che ti ho vista.
Sei stata fantastica.
Sapevo che ce l'avresti fatta. Vieni.
Siediti.
Allora...
è anche la nostra cena d'addio...
prima della tua partenza?
No.
Non tornerò più nell'Oltretomba, Zelena.
Ma avevi detto di dover...
Sì.
Quindi, credi che tra noi...
E' vero amore.
Non puoi dirmi di non provare lo stesso.
- Sì, ma ci siamo appena conosciuti. - Lo so, lo so.
Ma, quand'eravamo in bicicletta...
con le mie braccia che ti cingevano...
ho provato una sensazione che non provavo da secoli.
Il...
il cuore...
mi batteva all'impazzata.
Solo per un attimo.
E sono seriamente convinto...
che, quando ci baceremo...
mi succederà di nuovo, sarò finalmente libero...
e potremo stare insieme.
No!
- No? Cosa? - Come si fa a essere così stupidi?
Ma di che parli?
- Ci sono quasi cascata. - E' la verità, te lo giuro!
Vuoi che ti baci per liberarti dall'Oltretomba.
Così mi avresti fatto perdere la testa,
e avresti potuto lanciare l'incantesimo per viaggiare nel tempo. Per te...
solo per te!
E' quello che avrei fatto io.
No.
Vuoi vendicarti...
e finché non ci riuscirai, non sarai soddisfatto.
Hai bisogno dell'incantesimo...
per tornare indietro nel tempo e sconfiggere tuo fratello,
così come io voglio tornare indietro nel tempo per sconfiggere mia sorella!
L'amore non basta!
No, Zelena, non è più quello che voglio.
Ora voglio solo te.
Ti amo.
Nessuno potrà mai amarmi.
Ma se mi amassi davvero...
non mi porteresti via la mia unica possibilità di vendicarmi.
Tornatene tra le fiamme eterne.
Non voglio mai più vederti.
Te ne pentirai...
Zelena.
Ciao, Ade.
Zelena.
Sai, ti cercavo.
Cercavi la mia bambina, in realtà.
- Sono stata solo un gradevole intoppo. - Sì.
Proprio così.
Ma quando ti ho sentita attraversare il mio portale...
volevo davvero trovarti.
Lo so.
Ho pensato di semplificarti le cose.
So che vuoi la mia bambina per lanciare l'incantesimo per viaggiare nel tempo.
Se proverai solo a sfiorarla...
- ti distruggerò! - Non sarà necessario.
Non ti farei del male.
Non ti farei mai del male.
Il vero amore è fatto così, persiste nel tempo e niente può spezzarlo.
Ma cosa dici? Quindi...
non hai mandato Tremotino a caccia di mia figlia per vendicarti di tuo fratello?
Zelena.
Volevo solo aiutarti a salvarla da quei deplorevoli eroi.
Non sapevo ci fossi anche tu.
Mi hai sempre amata, nonostante tutte le mie azioni?
Guardati intorno.
Non ti sei chiesta perché questo posto...
sia identico a Storybrooke?
L'ho fatto per te!
Ho capito che volevi lanciare una maledizione oscura,
per avere tutto quello che ha avuto tua sorella.
Hai creato una Storybrooke tutta per me?
Ti ho dato quello che volevi, quello che ha lei...
anche se non è perfetta.
L'Oltretomba è un luogo...
in cui regna la distruzione.
Nonostante tutti i miei sforzi, in questo posto le cose non fioriscono...
ma muoiono.
Ma sarà la nostra morte e desolazione.
Zelena...
non sarebbe bello...
non essere più...
soli?
Dopo tanti anni, scelgo di nuovo te.
Qual è il miglior modo per vendicarsi, se non essere felici?
Ma io ero felice.
Poi gli ho restituito la mia bambina, perché pensavo che volessi farle del male.
Bene, allora dovremo solo...
tornare a prendercela, giusto?
No, no!
Voglio fidarmi, davvero...
Ma non ci riesci, lo capisco.
Mi dispiace.
Ma chiedi troppo.
Mi riprenderò mia figlia...
ma lo farò da sola.
Il 15 aprile.
Cosa?
E' il tuo compleanno.
Pensavo volessi saperlo.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto la figlia del mugnaio sotto tortura.
Tranquilla.
Mi sono occupato anche di lei.
L'ho fatto per te.
So che non hai bisogno di me.
Non hai bisogno di nessuno.
Ma, in caso cambiassi idea...
e volessi il mio aiuto...
ti aspetterò...
a casa.
Come ho sempre fatto.
www.subsfactory.it